.گروهبان ديويد باد، از پليس متروپل
پليس نقل و انتقالات بريتانيا يک هشدار مبني بر
.احتمال وجود يک بمب گذار انتحاري اعلام کرده
!اون کارو نکن! لطفا، اون کارو نکن .خواهش ميکنم تکون نخور
بچه داري؟- آره، دو تا-
.اون اِلا است. ده سالشه
.چارلي. هشت سالشه
دولت قصد داره مقررات نظامي شديدتري
با رهبري شما تحت عنوان ريپا-??
.تصويب کنه
فقط اونايي که قصد عملکرد وحشيانه دارن .چيزي براي ترسيدن دارند
،ميخوام دقيقا کنارم باشي ،نه به اين خاطر که شغل توئه
.چون اين انتخاب ماست
.اين يک سياست خيلي خيلي خطرناکه
.يک نفر که بايد متوقف بشه
،با وجود تلاش هاي قهرمانانه‌ي خدمات امنيت‌مون
وزير کشور، جوليا مانتگيو، بخاطر جراحات از پاي درآمد
.و چند دقيقه ي پيش خبر مرگ ايشون منتشر شد
.يک نفر به اسلحه من دست زده
.پليس خونه‌ي تو رو بررسي کرده
اگه اسلحه غيرقانوني پيدا کنن، توقيفش ميکنن
.اونا فقط جاي گلوله هارو خالي نميکنن
.نخست وزير ازم خواست که بعنوان وزير کشور خدمت کنم
حالا، نيازي به گفتن نيست که من هيچوقت دلم نميخواست ميليون ها سال
.اين نقش رو تحت اين شرايط فرض کنم
.يک داستان ساده و باورکردني هست که تو دنبالش باشي
.و اين کارو خواهي کرد
.بالاخره
.تيراندازتو پيدا کرديم
.گروهبان اَندرو اَپستد
.در دو ماموريت در ايالت هلماند خدمت کرده
.ميتونه سازنده ي اصلي بمب باشه
.جنگ توي صحرا رو دوباره آورديم به خيابون هاي بريتانيا
.اَندرو اَپستد
.اطلاعات بيشتري در موردش لازم داريم
.توسط چه کسي به ارتش ملحق شده، به کي خدمت ميکرده
و از کجا اون اسلحه تک‌تير‌انداز رو گرفته؟
.يک تک‌تير‌انداز که هيچ ربطي به من نداره
.شايد بتونم چندتا تماس بگيرم
فکر کردم براتون تاکسي ميفرستن؟
.آره. من به ماشين لعنتي اونا نيازي ندارم
،شنل دايسون مدير اجرايي سابق وزير کشور بود
.تا وقتي که اخراج شد
.مرسي که اونروز انقدر مهربون بودي
.حرفشم نزن
.فقط ميخواستم يه نوشيدني پيشنهاد بدم
.مورد مذکر بعنوان لوک ايکينز شناسايي شده
ايکينز يک شخص ارشد در موسسه جرايم سازمان يافته
.شناخته شده
ناديا، ما از پيدا کردن فردي که
.اين دستگاه رو ساخته نا‌اميد شديم
اين مرديه که شوهرت باهاش ملاقات داشت؟
.تنها مشکل اينه که اونا درباره ات ميدونن
.کار ديويد باد عه
.اون تنها کسيه که منو به چالش کشيد
،چند روز قبل از اينکه کشته بشه توي اتاق هتلش
.وزير کشور يک ملاقات با لانگکراس داشت
اون بهش يک فايل انتقال اطلاعات رمزگذاري شده داد
.جوليا بلافاصله اونو با نخست وزير به اشتراک گذاشت
.اون پيشنهاد قدرت بيشتر در ازاي توافق اسناد رو داد
.فجايع متعددي پوشيده شدن
.تجاوز جنسي
.اعتياد به مواد
فساد مالي
.ديشب فهميدم اونا به نخست وزير مربوط ميشه
به نظر ميرسه اونا متقاعد شدن که دستگاه انتقال اطلاعات
.لحظه ي انفجار به همراه وزير کشور نبوده
.هنوز اون بيرونه
به نظر مطمعن هستن که اگه کسي محل .مخفي شدنش رو ميدونه، تو هستي
،خونه ي جوليا مانتگيو کاملا جست و جو شده
.تمام وسايلش توقيف شده
.هيچ تبلتي پيدا نشده
** وب سايت بی سی موویز با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: BcMoviez.Com ::.
شيش هفته از اون حادثه ميگذره
...که هشدار حمله‌ي تروريستي به صدا دراومد
،پليس متروپل در بالاترين سطح هوشياري باقي مونده
،در پاسخ به هشدار هاي روزانه‌ي تروريسم
...خوشبختانه بيشترشون هشدار غلطه
تقريبا در يک سطح بي‌سابقه از MI5 پليس و خدمات امنيت
هوشياري براي تهديدات تروريسم داخلي، هستند
،اما هنوز هيچ دستگيري بيشتر يا پيشرفتي صورت نگرفته
...و سوءقصد به جان وزير کشور جوليا مانتگيو
.سلام، ديويد، شنل ام
.خوشحالم که با تو برخورد کردم
...منظورم اون نوشيدنيه، شايد
!ديويد
.داشتم نگران ميشدم که تو اصلا بهم زنگ نزني
.بدست آوردن چيزاي سخت بهتره
.خب، بيا همو ببينيم
.ميدونم کجايي
خانم
.بفرماييد
خانم- ديپک-
...ببخشيد، هيچکس بهم نگفت- اطلاعات به روز رو ميخوام-
.بله، خانم
ما الان با همه ي کارکنان امنيتي که شب قبل از
.بمب گذاري در کالج جناب متيو بودن، مصاحبه کرديم
اونا همگي ادعا ميکردن که هيچ ورود غير قانوني .يا شخص متجاوزي رو نديدن
ادعا؟
.بمب خودش جاسازي نشده، خانم
.شايد با رشوه و تهديد سرو کار داريم
همچنين بايد به فيلم هاي ضبط شده‌ي دوربين هاي امنيتي دسترسي داشته باشند، تا قسمت ضبط شده رو حذف کنند
.به نظر مياد يه بازجويي جديده
.بله، خانم
.لوک ايکينز
داريم بررسي ميکنيم که آيا اون نقشي در سوء قصد به جان
.وزير کشور داشته يا نه
تحريک هاي احتمالي براي جلوگيري از افزايش امنيت
در ارتباطات جنايي‌ه- - RIPA-18?
.بله، خانم
...ايکينز نقش مشخصي در سازماندهي جنايت داره
و همونطور که ميدونيد، خانم، اون هميشه .از زير اتهام و مجازات کيفري قِصِر در ميره
همونطور که ميدونم؟
آره، توي پرونده ديدم
...شما واحد جرايم سازمان يافته رو رهبري ميکنين
.در ميان تحقيقات روي فعاليت هاي ايکينز
.خب، اون مال چند وقت پيشه
چرا من زودتر درباره ي بازجويي جديد مطلع نشدم؟
...متاسفم، خانم، من- کي شروعش کرده؟-
.من دارم روي اطلاعات ديويد باد کار ميکنم
.هر قدم که ميريم جلو، يکي برميگرديم عقب
اتفاقي افتاده، رئيس؟
هميشه يه حرفايي بوده که لوک ايکينز .با افسر هاي ارشد رابطه داره
افسر هايي که آماده ان تا تحقيقات رو در امپراطوري
.جنايي، تخريب کنن
افسر هاي ما؟
هنوز خيلي چيز ها درمورد حمله به وزير کشور هست که
...با هم جور درنمياد، ولي
.اگه همه اش با هم باشه بيشترش توضيح داده ميشه
...يک مرد نفوذي بود
.يا زن
!موفق شدي
.هيچوقت نوشيدني مجاني رو پس نميزنم
يه ميز پايين داريم، اگه اوکيه؟
مکانِ تو، قانون هاي تو
چي دوس داري؟
.آبجو خوبه، لطفا
!قرار ارزون همون هميشگي، لطفا
ولي بيارشون طبقه پايين- باشه، شنل-
. به مکان من خوش اومدي
.در واقع، خيلي خوبه که اتفاقي ديدمت
.چون ما اينجاييم
...اون هم. من
،وقتي کارت توي وزارتخونه تموم شد
.يه چيزايي شنيدم
درباره من؟
.آره، درباره تو
.اونا هميشه ازم شکايت ميکنن اين دفعه چي بود؟
.اينکه پولت از شرکت هاي کشور هاي خارجي مياد
خب؟
فکر ميکنم نگراني شون اين بود که .اين شرکت ها کاملا قانوني نيستن
.گوش کن ديويد، تو آدم تجارت نيستي
.و منم قطعا نيستم
.من آدم هاي باهوشي دارم که همه کارارو برام انجام ميدن
خب، ميتونيم کل شب رو اينجا بشينيم و درباره ي همکاري حرف بزنيم
.و هيچکدوممون سودي نبريم
.نکته عادلانه اي بود
.با طلاي نازي ها پرداخت شده
.ممنون
به سلامتي- به سلامتي-
چيه؟
.فقط دارم سعي ميکنم بفهممت
...خب، بستگي داره با که طرف مقابلت کي باشه
يا به طور فريبنده اي عميق هستم
.يا به طور فريبنده اي سطحي نگر
.در هر دو صورت، فريبنده اي
چي شده؟
...متاسفم
خب؟
.روي کمربند سمت راست
.ما معمولا به پليس ها اجازه نميديم
.و قطعا اجازه آوردن اونارو نميديم
ماکاروف، درسته؟
.به نظر ميرسه يکي داره حرف ميزنه
خب، تو برو اينطرفا بگرد دنبال يک تک‌تيرانداز
.قراره نظرمو جلب کنه
تو اَندي اَپستد رو تامين ميکردي؟
.يک چيزو بهم بگو
اون اومد پيشت، يا تو رفتي پيشش؟
.خب، يه سوال ازت دارن
اون اسلحه پُر شده؟
چي فکر ميکني؟
.اينکه با چي پر شده مهمه
تو گلوله هاشو خالي کردي؟
از همه عذر ميخوام. اين آقا فقط زيادي مست کرده
.نذاريد عصرتون رو خراب کنه
.گروهبان، ميخواين اينو درباره ي سيرک تورنتون ببينيد
.يه چيزي درباره اندرو اپستد فهميديم
واقعا؟
.رئيس
کساني که به اندرو اپستد توي ارتش خدمت ميکردن رو
.کامل بررسي کرديم
اپستد سر پُست توي ايالت هلماند بوده
.با يک گروه ?? نفري از مهندسان در سال ????
...حالا، تعدادي عمليات بوده که اونا
.به همراه گروه رويال آلبيون انجام دادن
...و اوني که توي رويال آلبيون خدمت ميکرده اون زمان
.ديويد باد بوده
.لعنتي
.آره
.آره، داره بدتر ميشه
باد برگشته به خونه ي جوليا مانتگيو و از در پشتي که
.محافظ هم نداشته، وارد شده
.يعني، به نظر کليد داشته
،حتما اون زماني که پليس شخصي جوليا بوده يواشکي از روي کليد ها کپي زده
.که همين به اندازه ي کافي مشکوک هست
،يعني اون فقط ? يا ? دقيقه اونجا بوده
.که يعني دقيقا ميدونسته دنبال چيه
.آره. اطلاعات افشا سازي
.درست ميگفتين، رئيس
.تمام اين مدت يک نفر نفوذي بوده
.لعنتي از روز اول منو به بازي گرفته
.با همه مون بازي کرده
.ما بايد خودمون اونو دستگير کنيم
.بياين حرومزاده رو پيدا کنيم
تحقيقات براي فرد مذکر در ارتباط با
.قتل جوليا مانتگيو
گروهبان پليس ديويد باد .سفيد پوست شمال مذکر، حدودا ?? ساله، مو مشکي
.فرد مورد نظر ممکنه مسلح و شديدا خطرناک باشه
.تکرار ميکنم، ديويد باد به شدت خطرناک محسوب ميشه
::: مــــووي ?? :::
خانم باد، اسم اندرو اپستد رو شنيدين؟
نه
.اپستد و ديويد هر دو توي افغانستان خدمت ميکردن
اپستد سابقه‌ي اختلال بعد از حادثه داشت .و خودشو کشت
يکي از خطوط تحقيقات ما اينه که اپستد و همسر شما
در حمله به جان وزير کشور در سير تورنتون
.همدست بودن
!نه... نه
...ديو هيچوقت
...ديويد به همه ي ما دروغ گفته
...به شما هم همينطور
.و اولويت ما الان اينه که اونو با آرامش بياريم بازداشتگاه
چيزي بهتون نگفت که بشه فهميد چه نقشه اي داره؟
...آخرين باري که ديدمش فقط يک چيز گفت، که
...واقعا منو نگران کرد. اون گفت
.بايد همين الان اقدام کنه "قبل از اينکه خيلي دير بشه"
...من
اون توي خطره؟
خانم باد، من فکر ميکنم منظور ديويد از گفتن قبل از اينکه خيلي دير بشه" اينه که"
.قبل از اينکه ارتباطش با اندرو اپستد کشف بشه
.در کنار همه ي دروغ ها و خيانت هاش باشه
حالا، ازتون ميخوام که منو تا پاسگاه والورث همراهي کنين
تا به تحقيقاتمون کمک کنين، باشه؟
ويکي، اِلا و چارلي در امانند ،و خب، هيچ اثري از ديويد نيست
ولي ما يک افسر رو به مدرسه فرستاديم
.تا ازشون محافظت کنه
.نه. ديو هرگز به بچه ها آسيب نميزنه
.هرگز
به کي آسيب ميزنه؟
خانم، نترسيد
ميتونم لطفا از تلفن تون استفاده کنم؟
خواهش ميکنم، من کمک نياز دارم خانم، خواهش ميکنم
خانم، ايست! افسر پليس
.متوجه ظاهرم هستم
.من گروهبان ديويد باد هستم
گوشي موبايل دارين، لطفا؟
تنها چيزي کا ازتون ميخوام اينه که به ??? زنگ بزنيد و تلفن رو روي بلند گو بذاريد
.تا بتونم با اپراتور پليس ارتباط برقرار کنم
.اين تماس شارژ نميخواد
خانم، اين اضطراريه . لطفا
.ممنون
اپراتور وضعيت اضطراري، چه کمکي ازم ساخته اس؟
پليس
.الان وصلتون ميکنم
پليس، مورد ضروري تون چيه؟
افسر ديويد بادهستم، از تلفن يکي از مردم عادي استفاده ميکنم
.نياز به پشتيباني دارم... خيابان سالتمارش
ميتونيد اسمتونو تاييد کنيد، لطفا؟
.گروهبان پليس ديويد باد
.واحد ها در حال حرکتند، افسر باد
.لطفا گوشي تلفن رو به اون شخص برگردونيد
چه خبره؟
لعنتي
.ديويد باد ديده شده
.در خيابان سالتمارش
دريافت شد. خيابان سالتمارش آژير رو روشن کن
چه خبره؟
.من به همکاري کاملت نياز دارم، ويکي
.ممکنه تبديل به مذاکره بشه
از واحد کنترل به تروجان منتظر گزارش وضعيت باشيد
ديدي کجا رفت؟
.منطقه رو بگرديد
.با من بيا
گزارش وضعيت از تروجان غير مسلح، ميتونيد وارد بشيد
گروهبان
.افسر ميسون، خانم
.لورين کروداک، رئيسِ باد
.اميدوارم بتونم باهاش صحبت کنم که همکاري کنه
.خانم
SO15خانم، بازرس ريبورن، از
.همسر باد با منه
!دارم همکاري ميکنم. شليک نکنيد
!پليس مسلح! دستا بالا
!شليک نکنيد- !دستا بالا-
!نميتونم- !ديويد لطفا هر کاري ميگيم بکن-
!نيازي نيست کسي آسيب ببينه
!بايد توضيح بدم
!دستات رو ببر بالا
!ديويد، لطفا. دستاتو ببر بالا
!آخرين هشداره
!لعنتي
!برين عقب
!منطقه رو تخليه کنين
!ديويد، تکون نخور
!کاملا بي حرکت
!کليدش حساس به فشاره
.هر اتفاقي برام بيوفته، فعال ميشه
.واحد کنترل، پيام فوري
.تروجان، بگو
!من اينکارو نکردم
.بايد حرفمو باور کنين
،مورد جليقه‌ي انتحاري تنشه .بايد از مسير امن بريم
.ما تيم خنثي سازي و مذاکره کننده نياز داريم
.خانم
.واحد کنترل، چارلي يانکي ?-?
درخواست تيم خنثي سازي .و مذاکره کننده براي خيابان سالتمارش
!من اينکارو نکردم
!اين جليقه رو تنم کردن
.بايد از همه ي اين ساختمونا دورش کنيم
.موافقت شد
!بايد ببريمت به جايي که کمتر ساخت و ساز داره
.به فشار حساسه
!شليک نکنيد
!بايد همين الان همکاري کني
!دارم همکاري ميکنم! شليک نکنيد
.دستات بالا و آروم برگرد
.تروجان، مسير از سالتمارش ميوزه
!صبر کن
.بپيچ راست، و آروم حرکت کن حالا
.از واحد کنترل به تروجان، پيام فوري
.درخواست موقعيت محل براي مسير امن
.فقط به حرکت ادامه بده
.حرکت ناگهاني نکن
،تروجان، مقصد ميدان پايه
تقريبا ??? متر جنوب غربي موقعيت فعلي در مسير سالتمارش
!پليس مسلح، بريد عقب
،بپيچ چپ به سوي خيابان پاپ بعدش راست به سمت ميدان پاپ
.کنترل ترافيک و پشتيباني هوايي مسير رو پوشش ميدن
.دريافت شد
!به حرکت ادامه بده
قربان، تصاوير ضبط شده داره به دستمون ميرسه
!از پارک خارج شيد- !به حرکت ادامه بده-
.ادامه بده
.تا حد ممکن از ساختمون ها دور بشيد
.از واحد کنترل، به تروجان
.مورد وارد ميدان پاپ شده
.درخواست مجوز شليک اضطراري ميخوايم
دريافت شد. منتظر بمونيد
.داره ميگه چاشنيش فعال شده
اگه بهش يه بيسيم بديم امنه؟- خانم-
اگه ميخوايم تسليم بشه، بايد بتونيم باهاش صحبت کنيم
ديويد، ميخوام بيسيم رو برات بذارم روي زمين، باشه؟
!هنوز تکون نخور
!باشه
محض احتياط همسرشو بيارين، باشه؟
بيسيمو گرفتي؟ مرسي
.تا وقتي من ميگم تکون نخور
باشه
!بيسيم رو بردار
برگرد روي کانال?
ديويد لطفا دقيق به حرفام گوش بده
.واقعا اميدوارم اين قضيه بدون آسيب ديدن کسي خاتمه پيدا کنه
بخاطر صلاح خودت، به خاطر خانواده ات و دوستات
.لطفا خودتو تسليم کن
.خانم، من تلاش کردم جليقه رو در بيارم
ولي قلاب هاش با سيم کو اکسيال تله گذاري شده
.اونا به واحد کنترل وصل شدن
...من بهت قول شرف ميدم که
خدمات خوب گذشته ات
و اثر تجربيات زجرآور اخيرت
.به حساب مياد
.خانم، شما به حرف من گوش نميکنيد
.من بيهوش شدم و وقتي به هوش اومدم اين جليقه تنم بود
.و شستم به قسمت حساس به فشارش چسبيده بود
.ديويد تو بايد با ما روراست باشي
تو رابطه ات رو با اپستد مخفي کردي
.تو همکاريت رو در قتل جوليا مانتگيو پنهان کردي
!من هيچ ربطي قتل جوليا ندارم. هيچي
!سعي کردم نجاتش بدم
.ديويد تو از اعتماد همه سو استفاده کردي
.ما دوباره گول نميخوريم
!دارم حقيقت رو ميگم
متاسفم، ديويد من همه کار برات کردم
چي؟
همه کار؟ چيکار داري ميکني؟
عه SO15 اين يک عمليات
خانم، چيکلر داري ميکني؟
ديويد بيا سعي کنيم و آروم باشيم، باشه؟
ديويد، داري ميشنوي؟
!ويک، از اينجا دور شو
ديو، اونا منو آوردن اينجا- !دور شو-
فقط خنثي کننده رو بيار، لوييس لطفا، منو از اين خارج کن
.بي حرکت بمون و دستاتو جايي بذار که ما ببينيم
.دستاي من روي کليد حساس به فشاره
مشکلت چيه؟ کوري؟
.نه، ديويد
!برام پاپوش درست کردن
!آدمايي که با اين کارو کردن، اونا جوليا رو کشتن
.باشه ديويد
.لوييس، من ميدونم که از اعتمادت سواستفاده کردم
.درباره اندي اپستد دروغ گفتم
ولي اگه حقيقت رو ميگفتم منو اشتباه مقصر جلوه ميدادن
و آدمايي که واقعا جوليا رو کشتن
.از زيرش قصر در ميرن !من نميخواستم دروغ بگم. مجبور شدم
!ديويد لطفا، کاري رو بکن که اونا ميگن
.مشکلي نداره
!ديويد تو نياز به کمک داري، لطفا
!ويک، دارم حقيقت رو ميگم
از تروجان به واحد کنترل
.بگو، کنترل
.پيام از مرکز فرماندهي
.اجازه شليک اضطراري داده شد
.دريافت شد
.خط آتش، پشت سر من
ميدونم دروغ گفتم، پنهان کاري کردم ولي شما بايد بفهميد
.من هيچ ربطي به تلاش اندي براي قتل جوليا نداشتم
.هيچ ربطي به بمبي که اونو کشت ندارم
.ميخواستم بدونم کي اينکارو کرده
...نميدونم کي اينکارو کرده! اون
خدمات امنيت، جرايم سازمان يافته، تروريسم
.اين چيزي بود که دنبالش بودم
تصاوير رسيدن
همچنين بازرس مرکز ضد تروريست منتظر سيلوره تا در موقعيت ? قرار بگيره
.کنترل، سيلور چند ثانيه ديگه ميرسه
منو رنده به اونجا وصل کن- بله قربان-
...ميدونم فکر ميکني دروغ ميگم
مشخص نشده که تا الان چي بهشون گفته؟
.نه، قربان
بزرگش کن- بله قربان-
.من هيچ نقشي توي توطئه يا هر چي براي جوليا نداشتم
.تصاوير امنيتي از کالج جناب متيو وجود داشت
.اونا درباره مسير هاي سفر وزير کشور ميدونستن
.دنبالم بياين، قربان
سيلور، در موقعيت ?- واحد کنترل، دريافت شد-
.رئيس
ميدونيد چه نوع منفجر کننده اي توي دستگاهه؟
نه هنوز، نه، رئيس
.منم ديگه حرفاي باد رو تاييد نميکنم
.از اول يک مشت چرند تحويلمون داد
خيلي خوب، لوييس، شنيدم حرفاتو .ولي بيا يکم فضا رو عوض کنيم
کدوم کانال؟- دو -
ديويد، ديپک شارما ام، دريافت ميکني؟
.دريافت ميکنم
چي درباره ي جليقه انتحاري ميدوني؟
شبيه همون دستگاهيه که
.ناديا علي اول اکتبر پوشيده بود
چجوري انقدر مطمعني؟
قبل از اينکه بسته شه از نزديک ديدمش
مواد اش، چاشني اش، واحد کنترلش
.مال منم دقيقا مثل همونه
متوجه هستي که چرا شک داريم، رفيق؟
تحقيقاتمون مارو رسوند
به احتمال وجود يک فرد نفوذي توي افراد خودي
که اطلاعات امنيتي ضروري قتل وزير کشور رو
.به بيرون درز داده
!من اون مرد نفوذي نيستم
ولي تو اينجايي، دقيقا همون جليقه رو پوشيدي
.شبيه عضو يه گروه تروريستي فعال
.اينجوري اتفاق افتاد، قربان
.من با شنل ديسون ارتباط برقرار کردم
.اون برام تله گذاشت
من تحت نظر ايکينز بودم و اون جليقه رو تنم کرد
.تا منو مقصر کنه، تا انگشت اتهام رو از جرايم سازمان يافته دور کنه
،تو همش از ما ميخواي که حرفاتو باور کنيم ديويد، و حالا داري ميگي
.تو يک جلسه ي مخفي با يکي از مضنونين ترتيب دادي
!من دنبال اسلحه تک تير انداز اندي اپستد بودم
.توسط لوک ايکينز تهيه شده بود
.از افراد اون بود که دزدکي وارد خونه من شده بود
چرا اين فکرو کردي، ديويد؟
من از تفنگي که از افغانستان با خودم آورده بودم .بعنوان طعمه استفاده کردم
.لوک همه چيزو درباره اش ميدونست .ميدونست که دستکاري شده
.ببين، از ويک بپرس، اون ميدونه
!اون ميدونه .اون ثابت ميکنه که من راست ميگم
ويکي، ميشه بهش بگي؟
.اون داره راست ميگه
اون تفنگ، يک نفر گلوله هاشو دستکاري کرده بوده
.اونارو با گلوله مشقي جا به جا کرده
از کجا ميدوني اينو؟
،بعد از اينکه وزير کشور مُرد
.ديويد سعي کرد به خودش شليک کنه
،ولي ببين، چرا ديويد بايد با يه اسلحه خالي به خودش شليک کنه
مگر اينکه ندونه اسلحه دستکاري شده؟
.ممنون
...ديويد مسلما ما بايد اينو بعدا بررسي کنيم. ولي
،به ما گفته شده که تو اقدام به خودکشي کردي
.و الانم که يک جليقه انتحاري پوشيدي
!نه، نه، نه! اين نيست، نکته اين نيست
اين تفنگ الان کجاست، رفيق؟ با خودت آوردي؟
.نه، افراد لوک اونو گرفتن، قبل از اينکه جليقه رو تنم کنن
ببين، گلوله رو فراموش کن .گلوله ي مشقيه که مدرکه
.هنوز دارمشون .اونا توي خونه ي من مخفي هستن
،شايد بتونين دي ان اي
.يا اثر انگشتي بگيرين که به افراد لوک متصلشون کنه
.تو همه ي اين مدارک رو مخفي کردي
.ما ميدونيم تو دزدکي وارد خونه جوليا مانتگيو شدي
.اون قضيه رو هم برام توضيح بده
در مورد اون متاسفم، لوييس مجبور بودم
.نميتونستم روي علني شدن اطلاعاتي که پيدا کردم، ريسک کنم
چرا، ديويد؟ چرا نتونستي به همکارات اعتماد کني؟
.بخاطر توطئه. بخاطر خدمات امنيت
.فهميدم که جوليا اطلاعات افشا سازي رو کجا مخفي کرده
تلفن رو بده
اون تبلت
کجاست، ديويد؟
.توي خونه ام، طبقه ي پايين، توي دستشويي، بالاي لامپ
.خونه باد، دستشويي پايين، بالاي لامپ
.چند ثانيه فاصله دارم
.خونه ي باد. بپيچ راست
اجازه ميدي خونه ات رو بگردن؟
بله، قربان
کنترل، سيلور ام،من يک گروه تجسس در محل خونه ي ديويد باد نياز دارم، فورا
.منو ببين
.دادن کانال راديويي رو عوض ميکنن
،ممکنه خدمات امنيت اينو تحت نظر بگيره
.پس اطلاعات رو از طريق کانال هاي عادي ندين
،به نيرو هاي تجسس بگو که لامپ رو دستکاري نکنن
.و وارد املاک نشن
.دريافت شد
پيام چيه؟ باو چي ميگه؟
ببخشيد، قربان. اونا خيلي سريعتر از مان
!پليس مسلح
!بخواب روي زمين- دستا جايي که بتونم ببينم-
!روي زمين- بگردينش-
!تکون نخور
.يک نفر توي بازداشتگاست
.با تصوير ريچارد لانگکراس مطابقه
.لعنتي
.تيم خنثي سازي رو عقب نگه داريد
!اونا بايد اينو ازم جدا کنن
.اگه ميتونستم اينکارو ميکردم، ولي خودت که قوانينو ميدوني
.اين ريسک وجود داره که خودتو منفجر کني اونارو هم با خودت بکشي
.من نميخوام هيچکس اينجا صدمه ببينه
!دستم که روي اين کليد بوده درد ميکنه
.ميخوام با زنم صحبت کنم
.ممکنه آخرين فرصتم باشه
لطفا
.برو روي کانال ?
.اينجارو فشار بده هر لحظه خواستي صحبت کني
.ميدونم نا اميدت کردم، ويک
ولي به جون بچه هامون، من خيانتکار نيستم
.و هيچ ربطي به مرگ جوليا نداشتم
.متاسفم بخاطر شرايطي که تو رو توش قرار دادم
.متاسفم که اون مردي که باهاش ازدواج کردي نبودم
...سعي کردم توضيح بدم، ولي
.بخشي از من نميخواست توضيح بده که جنگ چه بلايي سرم آورد
،هيچوقت نميخواستم که روي تو تاثير بذاره، يا خودمون
.ولي گذاشت
.سعي کردم جلوشو بگيرم، ولي نتونستم
من بعنوان همسر و پدر شکست خوردم
.و اون بدترين چيزه
.متاسفم
کمکش کنيد! چرا بهش کمک نميکنيد؟
.خواهش ميکنم
.بذارين دستگاه رو بررسي کنم، قربان
باشه
!ممنون. ممنون
.سپر هاي بالستيک
.به همراه من
،هر حرکت ناگهاني .هر فريادي من زدم، کارشو تموم کنين
.ايست
.اسم من دنيل چونگه
.ميخوام شروع به بررسي اين دستگاه کنم
.ممنون
.من ديويدم
...ديويد
.کاملا بي حرکت بمون و دستات رو رو به من قرار بده
،درحالي که از کليد حساس بهفشار دور باشه
دستگاه فعال کننده ي ديگه اي هم هست؟
.تا جايي که ميدونم، نه
.ديويد، فشار روي کليد رو حفظ کن
ازت ميخوام خيلي آروم ??? درجه بچرخي
.تا من بتونم کل دستگاه رو ببينم
.ممنون
.من هيچ دستگاه فعال کننده ي مخفي اي نميبنم
.حالا ميخوام يه بررسي نزديکتر بکنم
،لطفا کاملا بي حرکت بمون .فشار روي کليد رو حفظ کن
.باشه
...سيم هاي کو اکسيال دور قلاب
.به واحد کنترل متصل شدن
.ميخوام الان واحد کنترل رو بررسي کنم
، لطفا بخاطر من بي حرکت بمون، ديويد
.فشار روي کليد انفجار رو حفظ کن
، ديويد من بررسي ام رو کامل کردم
.و الان بايد با همکارم مشورت کنم
،همين جا بمون، کاملا بي حرکت
.و فشار روي کليد رو حفظ کن
.نه. برگرد
!برگرد
خانم- خانم-
.کار بزرگي انجام دادين که لانگکراس رو دستگير کردين
.خانم
کارتون عالي بود
به نظر ميرسه دستگاه باد، کار بمب ساز اصلي باشه
.غير ممکنه که بگيم خودش اونو پوشيده يا تنش کردن
.من گزارش بمب اول اکتبر رو خوندم
.دقيقا همونقدر پيچيده اس
خنثي ميشه؟
.ميتونم امتحان کنم، ولي خطر انفجار خيلي بالاست
چه اتفاقي داره ميفته؟
.انه سمپسون هستم، ديويد
بگو، احتمال بمب گذار ديگه اي هم هست؟
.من ازش خبري ندارم
حملات ديگه اي هم برنامه ريزي شده؟
.نميدونم
کي اين دستگاهي که پوشيدي رو ساخته؟
.خانم، اين کار من نيست .نميدونم کي اينو ساخته
هيچي درباره قدرت اين دستگاه نميدونيم
.يا اينکه چقدر ديگه ميتونه ماشه رو نگه داره
بعلاوه، باد سابقه فريبکاري داشته
و احتمال اينکه نفوذي اي باشه که
.اين توطئه رو چيده، زياده
همه رو مجبور کنيد برن پشت خط قرنطينه
.بعدش دوباره شانسمون رو امتحان ميکنيم
.ديپاک
.خانم
!همه بکشيد عقب
!بکشيد عقب
.ديويد
!لطفا
.خانم باد
!من بيگناهم! لطفا
!دارين منو ميکشين
.فاصله امن رو رعايت کنيد، لطفا
.دوستت دارم
ميبيني داره چيکار ميکنه؟
.وقتي ديويد بميره راحت تر ميشه همه چيز رو گردنش انداخت
.اون کسيه که با لوک ايکنز در ارتباطه
.هر چه سريع تر
.اگه تکون نخورم، دستور شليک ميده
.اگه بدوم هم همين کارو ميکنه
!نه! وايسا! جلوشو بگيريد
!ويکي، نه - !شليک نکنيد! شليک نکنيد -
.ويک، اين خيلي خطرناکه
.اينجوري چارلي و الا جفتمون رو از دست ميدن
،من باورت دارم، ديو .باور دارم که بيگناهي
.اين يه شانس براي ثابت کردنش بهت ميده
.از تروجان به گروهبان، همسر سوژه حالا نزديک دستگاه شده
.تروجان، گروهبان .مرکز اجازه شليک رو لغو ميکنه
!اسلحه ها پايين
.از باد به سمپسون
.سمپسون
.شمارو پيش شواهدي ميبرم که ثابت ميکنه دارم حقيقت رو ميگم
.همونجا که هستي بمون
حالا چي؟
.نزديک بمون
.قدم ميزنيم
!ديويد
.محدوديت متحرک، صد متر فاصله نيرو ها
.گروه قرمز با من - ترافيک رو در محل کنترل کنيد -
.براي ايجاد يه راه امن - .خانم -
.رفيق، کمکمون کن کجا داري ميري؟
.آپاراتمانم
.راه درازي داريم
اتفاق امروز صبح شروع شد
با گزارش هايي از يه مرد که جليقه انتحاري پوشيده
.باعث نگراني در خيابان سالتمارش شده
متخصص نيرو هاي مسلح
،SO19 ،واحد ضد تروريست پليس پايتخت
چند دقيقه بعد به اتفاق رسيدگي کرد
.و محوطه از مردم خالي شد
...اتفاق به ميدان پاپ منتقل شد
.وضعيت کاملا تحت کنترلت بود
ما يه شهروند بيگناه تحت خطر داشتيم
.و باد ادعا ميکنه داره مارو به سمت شواهد مهم ميبره
.داره ميره به خونه ـش
.واحد هاي مسلح در محل و ساکنين در حال تخليه شدن هستن
نيروي هاي هوايي هم محله رو زير نظر دارن
،براي همدست هاي احتمالي .تا حالا هيچکس رويت نشده
پس داره با کي کار ميکنه؟
...ما يه ارتباط با اندرو اپستد پيدا کرديم
.تک تيرانداز سيرک تورنتون
.که اينطور
.هيچوقت نگفتي سرويس امنيتي رو هم دخالت ميدي
.انه، انه، همه ما تو اين با هم هستيم
استيفن؟
شايد شنيدنش برات جالب باشه که افسر هاي من يه مظنون مرد
.مطابق عکس ساختگي ريچارد لانگ کراس دستگير کردن
و در حال حاضر داريم يه سري بازجويي ميکنيم
،درباره همدستي با مظنون
...مثل محل کار
.و توقيف وسايل ارتباطي
،من نميتونم هويت مظنون رو تاييد يا رد کنم
ولي چيزي که ميتونم تاييد کنم اينه که مجوز هاي قانوني بوده
.که يعني اعمالش قانوني بوده
.اون بايد فورا آزاد بشه
،اقدامات معيني بوده که مجوز قانوني نداشته
از جمله قتل يک
.وزير کشور که با راي انتخاب شده
.انه، لطفا .آروم باشيد و همکاري کنيد
..."اين "همکاري
اين بخاطر اطلاعات خطرناک باد ـه
که جفتتون رو توي خطر گذاشته
که هيچوقت نميخوايد وجودش فاش بشه؟
چون ممکنه دست سرويس امنيتي رو
،تو يه کودتاي شکست خورده رو ميکنه و با وجود اطمينان متقاعد کننده تو
که تاثير دفتر وزارت توي مرگ جوليا
،کاملا تصادفي بوده
در عجبم که مردم هم همينقدر قانع ميشن؟
...خب، انه
.فکر کنم بهتره من و استيفن بدون تو ادامه بديم
.يه زن به قتل رسيد
.يه جنايت صورت گرفت
.افسر هاي من تحقيق ميکنن
.ممنون
.يه دستور دادگاهي براي آزادي افسرم خواستم
.خوبه
.باد ادعا ميکنه شواهد مهمي داره
.اون با تک تيرانداز سيرک تورنتون کار ميکرده
.اندرو اپستد يه کهنه سرباز، مظطرب و خشن بود
،باد نه تنها مثل همون بوده
.بلکه همه اطلاعات داخلي براي اينکه چطور به امنيت جوليا غلبه کنه رو داشته
.توطئه بزرگ تري در کار نيست
.ديگه دنبال قاتل جوليا نگرديد
.تخليه در حال انجام گيري هست
حالت چطوره؟
.دستم درد ميکنه
.بايد بري داخل
.مشکلي نيست. کاملا امنه
.کابينت آشپزخونه .چند تا طناب اونجا هست
طناب؟ براي چي؟
.و يه بيل
...يه چيزي اين پايين هست مثل يه
.کيف پلاستيکي سياه
.همينه، ويک
.اين مدرک ـه
.تبلت اصلي حاوي وسيله انتقال اطلاعات
.ثابت ميکنم دست سرويس امنيتي تو کار بوده
،گلوله هاي مَشقي که توي تفنگ من گذاشته شدن
.اونا هم يه جرم برنامه ريزي شده رو ثابت ميکنن
.ويکي رو با مدرک بفرست پيش ما
.اگه من برم، ميتونن بهت شليک کنن
.نميدونم چقدر ديگه ميتونم ماشه رو نگه دارم
.اين جليقه يه مدرک مهمه .همه جليقه هاي ديگه منفجر شدن
،اگه متخصصين بتونن بررسيش کنن
.شايد بتونن ما رو به بمب ساز برسونن
.از حملات بعدي پيش گيري کنن
،داره معامله ميکنه، رئيس .داره بازيتون ميده
.يا اينکه داره يه شانس بهمون ميده تا اين پرونده رو حل کنيم
.من ويکي رو با مدرک ميفرستم پيشتون
.نه، ديو، گولش رو نخور
.اگه يه شانس بهم بدي که اينو خنثي کنم
از کجا ميدوني زير حرفم نميزنم؟
،من يه سرباز بودم .يه پليس بودم
.يکي که حرفش تضميني باشه رو ميشناسي
خوشحالي که بزاري امتحان کنه؟
."من بودم نميگفتم "خوشحال
.ربات
.ويکي
اوضاع با دوست پسرت چطور پيش ميره؟
.خوب
.تو لياقت خوشحال بودن رو داري
.من چيزايي رو که نياز داري برات مرتب کردم
،ربات داره مياد سمتت .که بتونم باهات صحبت کنم
.ممنون
.برو
.سوال از کارآگاه شارما
.ادامه بده
لانگ کراس حرفي نزده؟
.نميدونم
...اين کمک ميکنه، قربان
.اگه بدونم همه اينا بي فايده نبوده
.بعدا دربارش حرف ميزنيم - .بدش به من، ويکي -
.ممنون
.خبر جديد از لانگ کراس ميگيرم
.تصوير داريم
صدامو داري؟ - .دريافت ميکنم -
.ويکي رو ببريد
.نبايد مجبور باشه نگاه کنه
...خانم باد
.من با يه دست موفق نميشم
.با آزاد کردن دست چپت شروع ميکنيم
.يه دست قيچي ميبيني
،ازش براي بريدن چسب روي دستت استفاده کن .دو سر آزاد درست کن
.بعدش يه تيکه غير آهني ميبيني
.مثل اون تيکه هايي که توي بازي قمار استفاده ميکنن
،سر بده بره زير شستت
.و مطمئن باش فشار روي ماشه رو نگه داري
،وقتي فشار رو حفظ ميکني
انگشتت رو نود درجه بچرخون
.که بتوني يه سر آزاد چسب رو به اون تيکه بچسبوني
...مرحله بعدي
،اينه که انگشتت رو به طرف ديگه بچرخوني
...روي اون چسبي که الان چسبوندي، در حالي که فشار رو حفظ ميکني
.تا بتوني اون يکي سر آزاد چسب رو هم تا کني
...اگه مطمئني چسب امنه
.ميتوني انگشتت رو برداري
.آفرين، ديويد
من پيشنهاد ميکنم چند دور چسب ديگه اضافه کني
.تا صد در صد امنش کني
...ديويد
.معمولا بهترين ايده اينه که منبع نيرو رو از بين ببريم
،ولي يادت بيار، دستگاه يک اکتبر
.وزارت دفاع فهميد که چند تا تله توش کارگذاري شده بود
.وقتي منبع قطع شده بود، واحد کنترل چاشني رو فعال کرده بود
.به باور من اين همون نوع دستگاهه
.پس بايد خود واحد کنترل رو از بين ببري
،من قبلا پوشش رو با موفقيت جدا کردم
.ولي ممکنه سيم هاي مخفي داشته باشه
.ممنون، رفيق .اين يه ديد خوب بهمون ميده
حالا، نظرت چيه؟
.شک دارم دستگاهي مثل اين با قطع کردن يه سيم غيرفعال بشه
.يه مقاومت موازي بايد کار کنه
گيره ها رو به کابل وصل کنم؟
.آره
.چند تا بلوک تقويت ميبينم که به چاشني ها وصلن
.بين دو تاشون رو به هم وصل ميکنم
.خب، ميخوام منبع نيرو رو جدا کنم
.دارم اولين سيم رو قطع ميکنم
.يکم چسب بزن سرش
.سوال براي کارآگاه شارما
.ادامه بده
خبري از لانگ کراس نشد؟
قربان؟
.من خيلي متاسفم، ديويد
.بايد آزاد ميشد
همين؟
همينجوري بدون مجازات ازش فرار کردن؟
.ميخوام دومين سيم رو قطع کنم
.همه بايد تا جاي ممکن دور بشن
.همه بريد عقب .پناه بگيريد
.بکشيد عقب
!همه رو ببريد عقب - !بريد عقب! بريد عقب -
!بريد عقب - .همتون، تکون بخوريد -
.باشه
!بريد دنبالش !برو! برو! برو
.توي قبرستون ديد روي باد نداريم
.جستجو رو افزايش بديد .تمام جاده هاي اطراف رو ببنديد
.منفي، ديد نداريم
.منفي. گمش کرديم
.وزير
باد کجاست؟
.متاسفانه فعلا از اون اطلاعي ندارم
چي تو سرش ميگذره؟
.تنها احتمال اينه که داره از عدالت فرار ميکنه
اگه اينطور نباشه؟
.اون باعث مرگت ميشه
!خداي من
.همينطور يه جليقه انتحاري
.خداي من. تو خوبي
.الکي مثلا برات مهمه
.نميدونم چي بگم. متاسفم
.همکاري کن، بخشيده ميشي، ازت محافظت ميشه
.مياي بيرون
.نميتونم اونکارو بکنم - .به لوک زنگ ميزني -
.بهش ميگي مرد نفوذي ميخواد حرف بزنه
.اونم ميخواي ساکتش کنه
.منو مستقيم ميبره پيشش
لوک يکم به اين مشکوک نميشه؟
.اين کاريه که با من کردي
.اين تنها راهيه که ميتونم بيگناهيم رو ثابت کنم
.من ميرونم
.همينجا بمون
ميخواي جايي بري؟
.به تو مربوط نيست
...حرفش شد - .من براي نتيجه پول ميدم -
.باد هنوز اون بيرونه
اين يه قانون ساده ست، لورين
.اگه قراره براي کسي پاپوش درست کني، ميکشيش
.اون تقصير من نيست
.نه، ولي عصبانيت کرده
.زانو بزن، دستات رو سرت
شوخي ميکني؟
.زانو بزن، سروان، اين يه دستوره
.درباره تو هم ميدونم
!روي زانو هات
.دستات
تو کشتيش؟
تو جوليا رو کشتي؟
.ديويد، اينکارو نکن
.بگو
.کار بود
!ديويد نکن
چرا؟
.براي کار خوب بود
.موضوع شخصي نبود
.شخصي نبود
.ديويد، نکن
.به من نگاه نکن
.گزارش بده تا نظرم رو عوض نکردم
.تموم شد
.فرمانده ناظر کرادوک
.فورا يه واحد مسلح به آدرس خونه ـم بفرستيد، لطفا
.پرينت گلوله هاي مشقي رو گرفتيم
.با همدست هاي شناخته شده لوک ايکنز تطابق دارن
چرا فقط اسلحه ـت رو ندزديدن؟
.اونطوري فورا ميفهميدم اومدن توي آپارتمانم
.ميخواستن برام پاپوش درست کنن
.با اين فکر که نميتونن منو با گلوله هاي اصلي تنها بزارن
.عالي
.کارت عالي بود، رفيق
.با فرمانده ناظر لورين کرادوک توسط کارآگاه شارما SO15 ظبظ گفتگوي
.ماهيت رابطه خودتون با لوک ايکنز رو توصيف کنيد
...براي چندين سال من
اطلاعات حساس عمليات هاي پليس
رو که ممکن بود
.فعاليت جنايي اون رو به خطر بندازه، فاش کردم
چه اطلاعاتي مربوط به وزير فاش کردي؟
.مسير عبورش روز سوء قصد بهش تو سيرک تورنتون
که ايکنز اون رو به اندرو اپستد انتقال داد؟
.لوک "اپستد" رو استخدام کرد
...مسلح ـش کرد و
...از نفوذش استفاده کرد
.تا اجازه بده اپستد بعنوان يه کاسب به خانه پاسکو بره
و حمله سنت متيوز که باعث مرگ وزير شد؟
.مسير عبورش
.روند و برنامه هاي امنيتي ـش
...لوک ميتونست
.برنامه بچينه تا به همشون غلبه کنه
چي باعث شد ايکنز شما رو وادار به فاش کردن اين اطلاعات کنه؟
لوک فهميد جوليا مونتاگو ميخواست قدرت رو
...به سرويس امنيتي منتقل کنه که اين بهشون
،يه برتري ميداد
.برتري بيشتر مقابل جرائم برنامه ريزي شده
،باهاشون ارتباط برقرار کردن سخت تره ...ناشناخته تر، بخاطر همين
.رشوه دادن و تهديد کردنشون سخت تره
.برعکس يه افسر فاسد مثل خودت
.ايکنز ميخواست پليس با يه سازمان بمونه که بتونه مهارش کنه
شما ارتباطي با استخدام کردن ديويد باد بعنوان
محافظ شخصي وزير داشتيد؟
.بله
.تا همون آدم مناسبي بشه که مقصر شناخته ميشه
.و حمله هيث بانک
شما اطلاعات محرمانه درباره خانواده مامور باد رو فاش کردين؟
.نه، هيچوقت، هيچوقت همچين کاري با يکي از افراد تيمم نميکنم
اگه کار اون نيست، کي اونکار رو کرد؟
لورين کرادوک، حالا مجوز دادستان رو براي
...محکوم کردنت درخواست ميکنم
توي کل اين توطئه يه نفر ديگه هست
.که از بچه هام خبر داشت
شرارت در مقام اجتماعي
.و توطئه براي قتل
.مصاحبه به پايان رسيد
،ده روز پس از ترور جوليا مونتاگو
...پليس پايتخت اعلام کرد
،SO15 ،بخش ضد تروريسم پليس پايتخت
...چندين نفر را بازداشت کرده
،بازداشتي ها از جمله يک مرد تقريبا سي ساله ،که طبق گفته ها آشناي پليس بوده
...و يک زن تقريبا پنجاه ساله
خيابان دانينگ و دفتر وزارت پليس را بخاطر
.پيشرفت در تحقيقات ترور وزير، تحسين کردند
.سخنگوي دفتر وزارت اعلام کرد هنوز براي توضيح هاي بيشتر خيلي زود است
.ديويد
.آماده شروعيم
.ناديا
.دوست دارم با پرسيدن درباره ديويد باد شروع کنم
هيچ اطلاعي درباره بچه هاش داشتي؟
.نه
چرا اينو ازم ميپرسي؟
.ناديا، ما يه پيشرفت قابل توجه تو تحقيقاتمون داشتيم
.فقط يه تيکه از پازل حل نشده
.و اون تويي
.و شايد تو فقط يه قرباني بيگناه باشي
.مهره بازي دست هاي پشت پرده
."ميتوني بگي "نظري ندارم
حقيقت داره؟ تو فقط يه قرباني هستي؟
.ديويد باد هم همين اشتباه رو کرد
،اون خيلي کم درباره من فکر کرد .به من عکس نشون داد
منظورت چيه "خيلي کم درباره من فکر کرد"؟
.براي اون، من يه زن ظعيف بودم
.من همه چيزايي رو که درباره بچه هاش گفت رو به ياد آوردم
.اسم هاشون رو
.سن ـشون
.از زندان ميتونستم به سازمانم اطلاع بدم
که بتونن اقدام به حمله به مدرسه بچه هاش کنن؟
.بله
.يه يافته ديگه هم هست که ميخوام باهات درميون بزارم
ما تونستيم دستگاه دست ساز انفجاري که
.ديويد باد به اجبار پوشيده بود رو بررسي کنيم
بررسي هاي جنايي واحد کنترل نمونه هاي
.دنا و اثر انگشتت رو پيدا کردن
اين به چه دليله؟
.چون من دستگاه رو ساختم
.من همه بمب هارو ساختم
.همه شما منو بعنوان يه زن فقير و مظلوم مسلمون ديديد
.من يه مهندسم
.من يه جهادي ـم
کدوم بمب ها؟
،اوني که براي قتل وزير استفاده شد
،اوني که براي قتل افسران پليس تو هيث بانک استفاده شد
.و اوني که توي اول اکتبر پوشيده بودم
پس ميگي اين مرد بمب رو براي شوهرت تهيه نکرد؟
من اون داستان رو ساختم چون گروهبان پليس باد
.خيلي مشتاق بود باورش کنه
.و خيلي احمقانه مشتاق باور کردن من بود
اون رو براي گمراه کردن تحقيقات ما ساختي؟
.چقدر راحت بود
...همتون راحتيد
،فقط تو نبودي، رفيق .همه ما گولش رو خورديم
کي دستگاه رو تو کالج سنت متيوز جاگذاري کرد؟
.اوني که وزير رو کشت
.کافران
مجرمين
لوک ايکينز؟
آره
چرا با بي دين ها توطئه کردي؟
براي پول
پول براي ساختن بمب هاي بيشتر و خريد اسلحه هاي بيشتر و پخش
.حقيقت ميان خواهران و برادرامون سرتاسر دنيا
تا دنيا قانع بشه که ما شمشيري رو
.در قلب دولت بريتانيا فرو کرديم
توي خنثي کردن جليقه ي انتحاري که .توي حمله ي ? اکتبر بود خودت شکست خوردي
.نتونستي موفق بشي
.ولي ببين چطوري جبران کردم
.به اتفاقي هزار برابر بدتر کمک کردم
سوفي، به ما گفته شده که بيانيه اي از طرف
.نخست وزير در حال انتشاره
در اين هنگام، تمام روز، وزرا مشغول به ابراز واکنش
به اخبار مبني بر کنسل شدن تمام ملاقات هاي
.امروز نخست وزير بودند
وزير کشور، واکنشي به اخبار فوري داريد؟
واقعا، خواهش ميکنم ما بايد از هر فرضيه سازي
.تا وقتي که خود نخست وزير فرصت ها رو جهت دهي کنند خودداري کنيم
.بله، بيا داخل
جهت يادآوري، اتفاقات امروز در پي گزارش تاييد نشده مبني بر افشاي
اطلاعات افشا سازي درباره ي گذشته ي نخست وزير اتفاق افتاد
نخست وزير قراره استعفا بده؟
.من فقط کارمو ميکنم تا امنيت کشور رو حفظ کنم
ممنون- وزير کشور؟ وزير کشور؟-
همچنين گزارش شده که اين افشا سازي
...از دست داشتن مدير کل خدمات امنيت، استيفن هانتر دان
.نخست وزير قبل از مايان امروز استعفا ميده
.همچنين هانتر دان
...مايک تراويس
سر کارش ميمونه تا مطمعن بشه ريپا_?? فراموش ميشه
اطلاعات محرمانه رو فاش کنه
تصميم کي بود؟
.نميتونم قطعا بگم
ممنون از تو ديويد، دادگاه قضايي ناديا علي، لوک ايکينز
.و لورين کروداک رو متهم به توطئه عليه جوليا مانتگيو کرده
.بعضيا ميگن بايد مدال بگيري
.بقيه ميگن که بايد از سازمان بنداريمت بيرون
.خواهيم ديد
.بايد کاملا درباره‌ي رفتارت تحقيق بشه
..‌.ولي اول، ديويد
.به يه جيزي بيشتر از همه نياز داري
بيا داخل
سلام- سلام-
من ديويدم
...و من
.يکم کمک ميخوام
سلام
هي
.بيا داخل
چه خبرا؟
.خوبم
حالت چطوره؟
.دارم بهتر ميشم
.خب، اولين قدم رو برداشتي
.واقعا بهت افتخار ميکنم
آره، بچه ها مشتاقن که بالاخره .ميتونن توي تخت خودشون بخوابن
شرط ميبندم
،داشتم فکر ميکردم
در واقع اين دفعه نوبت منه که پيشم باشن البته اگه مشکلي نيس
نه
.بچه ها، پدرتون اينجاست
بابا
.اين دفعه با قطار نميريم
بابا- سلام، پرنسس-
!يک هيولا پشتمه. دورش کنين! دورش کنين
باشه، درست رفتار کنين، خوش باشين
...تو
چيه؟
.هيچي
...يک
.براي يک نفر ديگه جا هست
واقعا؟
آره
باشه
.ميرم کيفمو بگيرم
.مامان هم داره مياد
!آره
.آروم باشين
باشه
همه داخلن؟ خوبه، بريم
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.