..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
« منزل خون‌آشام‌ها »
نندور » - ما به يک رخداد » - به‌شدت اختصاصي دعوت شده‌ايم
اين يک‌شنبه غروب رو در مهماني «سوپرب اُول» همسايه‌مون شان مي‌گذرونيم بازي با کلمات. سوپربول: مسابق? سالان? فوتبال ] [ (آمريکايي قهرماني ليگ فوتبال ملي (آمريکا [ Superb Owl(جغد عالي) ? Super Bowl(سوپربول) ]
خون‌آشام‌ها احترام زيادي براي جغدها قائل‌ان - « ناجا و لازلو » -
،يک: اون‌ها شب‌زي‌ان :دو: درنده‌ان، و سه
به هوهوـشون هم نيست فضله‌شون رو کجا بريزن
،مهماني‌اي که داريم به‌ش مي‌ريم ،از «جغد عالي» تجليل مي‌کنه
که کبيرترين جغد تمام دوران‌هاست
به نظرـت فرصت‌ـش گيرـمون مياد که نوکِ کوچولوـش رو لمس کنيم؟
بستگي داره توي چه حس‌وحالي باشه
آره، مي‌دونم مهموني «سوپربول»ـه، ولي - « کالين رابينسون، خون‌آشام انرژي » -
سعي کردم اشتباه‌شون رو تصحيح کنم و گوش‌شون بدهکار نبود
اون تخم جغده
همچنين، اون‌قدرها هم سخت تلاش نکردم
? Norma Tanega - You're Dead ?
«يادتون باشه، توي مهموني «سوپرب‌اُول/جغد عالي ...خبري از کشتار نباشه
سوپربول - به احترام دوست خوب و ميزبان‌مون، شان... -
،به محض اين‌که اين غروب به پايان برسه
گي‌يرمو مجموعه‌اي عالي از باکره‌ها براي ما خواهد داشت
اوه... و مؤدب باشيد
هم‌رنگ جماعت بشيد
اين يه مهموني تمام‌انساني‌ـه
...سلام! اومديد! ناجا - « شان، همساي? انساني » -
...نندور... داداشي خودم لاز
آقاي ديلبرت‌قيافه شخصيتي خيالي و شخصيت :Dilbert ] [ اصلي داستان‌هاي مصوري با همين نام
خب، منتظر چي‌ايد؟
ماتحت‌تون رو بزنيد توي دنده و بيايد تو
اون حساب‌ـه
!بسيارخب، يالا
!هي، شارمين
ببين کيه
همسايه‌بغلي‌هاي اروپايي‌مون - اوه -
مي‌توني قبل از اين‌که الکل‌خوري رو شروع کني يه توک پا بري «شاپ‌رايت» و چندتا پاکت ديگه چيپس ليمويي بگيري؟ [ نام يک فروشگاه زنجيره‌اي :ShopRite ]
اولاً، من ديگه شروع کردم
اه - چيه؟ -
حالا داري حالت گَنده‌دماغي به خودت مي‌گيري؟ -
درست جلوي مهمون‌هامون؟ - خب، اين‌جا خون? من‌ـه -
مي‌تونم هرچي مي‌خوام بگيرم
چرا نمي‌ري يه جاي ديگه بگيري‌ـش؟
اوه، خفه
هميشه با اين‌يکي داستان داريم
بگذريم، بفرماييد تو
گوش کنيد، ما يه‌جورايي از اون خانوارهايي ...هستيم که با کفش نميان توي خونه، پس، آ
من کفش‌هام رو به‌خاطر هيچ‌کس در نميارم - عيب نداره، لاز -
...باکره‌ها، باکره‌ها، باکره‌ها - « باکره‌هاي ناحي? من » -
احمق. نمي‌دونم چرا هميشه اون کار رو مي‌کنم
مي‌دونيد، من اخيراً دارم راجع ،به دودمان‌ـم فکر مي‌کنم
و حالا چون خون ون هلسينگ توي رگ‌هامه، به اين معنا نيست که مقدّر شدم اين خون‌آشام‌کُش باشم
!جلو نيا
مطمئن‌ام که در يه مقطعي نانواي شگفت‌انگيزي
در خانواده‌م وجود داشت، درسته؟
ولي اون باعث مي‌شه من هم نانواي شگفت‌انگيزي باشم؟ [ به معناي شيريني‌پز هم هست Baker ]
در حقيقت، من نانواي خيلي خيلي خوبي هستم
اوه، نه
نکت? روان‌سازي حرکت که بايد يادت باشه اينه که
بايد براي رخدادهاي ورزشي فعال باشه ولي براي سريال و فيلم غيرفعال باشه
حتي يه فيلم فوتبالي رو در نظر بگير، مثل
طولاني‌ترين يارد» محصول 1974، با» هنرنمايي بازيگر سيبيلو، برت رينولدز
داداش، تو... داري جلوي ديدن شروع مسابقه رو مي‌گيري
خب، مسابقه رو اصلاً نبيني به‌تره تا با طرح اشتباهي تماشاش کني، درسته؟
!کالين، بسه
اونا جغد رو مي‌خوان
پس، شناختي از خلق‌وخوي امشبِ جغد داري؟
آ... اميدوارـم زيادي بهونه‌گير نباشه
کي، شارمين؟ نه، اون هميشه همون‌جوريه
چي گفتي، فرانکي؟
اوه، هيچي - اه -
هنوز بابت اون شب پيتزاخوري صد دلار به‌م بدهکاري
!اوه، برو بينيم بابا - ...نه، تا پول اون پيتزا رو به‌م ندي حق نداري حرف بزني -
دو هفته پيش پول‌ـت رو پس دادم
!بکش بيرون، شارمين - اون هيچ‌وقت پول‌ـم رو پس نداد -
!بکش بيرون - صد دلار واسه پيترا؟ -
اه، ناديا، حتماً اين‌جا توي فلاکت‌اي
اين‌همه تستوسترون. بيا
همسرهاي ديگه توي آشپزخونه يه دورهمي کوچولو گرفتن
شان همسرهاي بيش‌تري داره؟ - از خدامه -
ببخشيد؟
هيچي، هيچي - آره، منم همين فکر رو مي‌کردم -
دست‌ـم رو شد
پس، چجوريه که هيچ‌وقت در طول فصل عادي اين اطراف نمي‌بينم‌تون؟
باور کن، من سعي خودم رو کردم که ،راضي‌شون کنم بيان باهامون وقت بگذرونن
ولي به نظر نمي‌رسه در طول روز باشن
،مي‌دوني، حالا که به‌ش فکر مي‌کنم من فقط شب‌ها مي‌بينم‌شون
انگار که اونا... خون‌آشامي چيزي‌ان
بيا تو
گُه بگيرن
شنيدي که چي گفت. اون مي‌دونه ما خون‌آشام‌ايم
«آم... «آکيوپادو [ (به اسپانيايي: پُره (آکيوپايد ]
بله. آ... ما فقط داريم يه عن قشنگ با هم مي‌کنيم
برمي‌گردم
...فکر کنم بايد
چي، «قات‌قات»ـش کنيم؟ - بله - واژه‌اي براي قتل، زماني که خواسته نشود خود واژ? قتل به ] [ «کار رود. ارجاع به قسمت شش از فصل اول و قتل «بارون
نه، اگه «قات‌قات»ـش کنيم، مجبور مي‌شيم همه رو «قات‌قات» کنيم
حمام خون راه ميوفته
ولي اون از راز تاريک ما خبر داره
بسيارخب
بيا ببريم‌ـش يه جاي خلوت که درـش جفتي هيپنوتيزم‌ـش مي‌کنيم
همه‌چيز رو از ياد مي‌بره
هيپنوتيزم نيک دوگانه - بله -
پيداکردن گروه جديدي از باکره‌ها سخت‌ـه
دونده‌ها رو امتحان کردم. گرفتن‌شون مشکل‌ـه و خيلي عرقي و ليزـن
اينسل‌»ها رو امتحان کردم. قطعاً باکره‌ان. ولي ظاهراً خيلي خشمگين‌ان» اينسل‌‌ها يا مجردهاي ناخواسته: اعضاي يک خرده‌فرهنگ ] آن‌لاين که خود را کساني تعريف مي‌کنند که با وجود تمايل به [ شريک احساسي يا جنسي قادر به پيداکردن آن نيستند
«مجموعه‌دارهاي پش? ناحي? سه‌ايالتي»
بيپ، بيپ، بيپ. آژيرِ نِرد
شوخي مي‌کنم
گرچه نِردن. احتمالاً باکره‌ان
منبع‌يابي خوراک براي ارباب‌ـم مزاياي خودش رو داره
فرصتي به‌م مي‌ده تا دنبال خوراک خودم بگردم
و... يه مقدار براي بعد ذخيره کنم
...پس، آم
چند وقت‌ـه داريد، آ... پشه جمع‌آوري مي‌کنيد؟
به نظر مي‌رسه خيلي از وقت‌تون رو مي‌گيره و وقت زيادي براي کار ديگه‌اي باقي نمي‌ذاره
قرارگذاري
چي باعث شده ان‌قدر به جمع‌آوري پشه علاقه‌مند بشي، پسرـم؟
خب؟ - آ... من حشرات رو خيلي دوست دارم -
پشه‌ها
گون? خبيثِ کشنده‌اي‌ان
همين حقيقت که خون انسان مي‌خورن، حال‌ـت رو به هم نمي‌زنه؟
آره
آره؟ از اون بابت مطمئن‌اي؟ - شما هستيد که باشگاه پشه داريد -
...فقط - موجودات ديگه‌اي که خون انسان مي‌خورن چطور؟ -
موجوداتي با دندون‌هاي تيز و لهجه‌هاي احمقانه؟
...منظـ
منظورـت، آم... خون‌آشام‌هان؟
تو گفتي، نه من
تو گفتي
ولي آره
خون‌آشام‌هاي خبيثِ خون‌خوار حال‌ـت رو به هم نمي‌زنن؟
چرا. چرا
حال‌ـم رو به هم مي‌زنن - از اون بابت مطمئن‌اي؟ -
آره، همين الآن مي‌خوام بالا بيارم
خب، برادر، جاي درستي اومدي
لايق‌ـه
آره - آره -
بجنبيد، بچه‌ها. اون لايق‌ـه - اوه -
همون‌طور که تمرين کرديم
به کار بندازيد - !بله -
« آب مقدس. ننوشيد »
هان؟
...يا
« اطلاعات جمع‌آوري‌شده » - « شکار خون‌آشام خخخ » « شناخت دشمن » - « تاريخچ? خون‌آشام »
« مفقود. آخرين‌بار اين مه ديده شد »
شما شکارچي خون‌آشام‌ايد
بر منکرـش لعنت
آره، قضي? پشه؟ همه‌ش يه پوشش‌ـه
راست‌ـش، تو اولين کسي هستي که تونستيم اون افشاگري باحال رو براش انجام بديم
عجب
.عين ديوانه‌ها اين‌طرف‌اون‌طرف مي‌ره يه قلاده بنداز گردن طرف، مي‌دوني؟
جوک عالي‌اي بود، بي‌شعورها
فقط داشتيم مي‌گفتيم چه خون? قشنگي داري - اوه، ممنون -
آره. آ... همچنين برامون سؤال بود که آيا ...يه اتاق زير شيرواني داره يا زيرزمين يا
آره - يه اتاق عايق صداي تاريک که بتوني نشون‌مون بدي‌ـش؟... -
اوه، مي‌خوايد اطراف به‌تون نشون داده بشه
آره، البته. پس، اين پله‌ها سال 2011 به دست عمو فول‌ويوـم ساخته شدن
:و بعد شان به‌م مي‌گه
چرا صبر نکنيم تا سالگردمون رو بعد از اين‌که» من از مسابق? «آيلندرز» برگشتم جشن بگيريم؟ [ تيم هاکي حرفه‌اي :New York Islanders ]
«اگه بردن - چي؟ -
راني من هم دقيقاً همين کار رو کرد، با اين تفاوت که روز مراسم ختم خواهرـم انجام‌ـش داد
نه - شوخي مي‌کني؟ - ...آره. گفت که -
کاملاً فراموش کرده بودم که وقتي يه انسان
يه جفت مي‌گيره، جفت‌ـه به رشد و تغيير و عمرکردن ادامه مي‌ده
اون رو گفت - عجب -
،مي‌تونم از هم? شما، خانم‌هام از هم? شما زنان قويِ زيباي
شريرِ سرزنده بپرسم - بله -
چطور عاقبت همه‌تون به ازدواج‌کردن با چنين سيب‌زميني‌هاي آب‌پزي ختم شد؟
ولي مي‌دونيد چيه؟ شاني قبلاً خيلي باملاحظه بود
خيلي مهربون بود
،وقتي سگ‌ـم بايد خلاص مي‌شد يک ماه کامل برام گُل آورد
اوه، آره، اون رو يادمه
آره، چي به سرـمون اومد؟
اين زن‌هاي بي‌چاره
يه پسر دوست‌داشتنيِ خوش‌تيپ از توي خيابون
،برمي‌دارن، شوهرـشون مي‌کنن‌ـش ،و بعد، توي يه چشم‌به‌هم‌زدن
تبديل مي‌شه به يه گوني گُه گند? تن‌پرور
خيلي ناراحت‌کننده‌ست
بسيارخب. کي شراب بيش‌تري لازم داره؟
فکر کنم اين بطري ترشيده، ولي بازم کار رو راه مي‌ندازه - بله، لطفاً -
خيلي شراب دوست داريد
اوه، آره - هي، جُوني -
چيه، گم شدي؟ مي‌خواي برگردي به تخت‌خواب؟
اوه، چه‌جور فيلمي داري مي‌سازي؟
يه دوربين هست - اوه -
به‌تره برگردي به تخت‌خواب
اوه، ما خيلي شراب دوست داريم
تو روح‌ـش
چي؟ - توئي -
تـ... توئي. من، من قبلاً مي‌ديدم‌ـت که روي درخت مي‌نشستي
نه، مامان، اين همساي? بغلي‌مون‌ـه
بابت اون متأسف‌ام. اين مامانِ شان‌ـه
،متخصص اعصاب براش «آريسپت» تجويز کرده ولي وقتي آفتاب مي‌ره، يه‌خرده قاتي مي‌کنه [ داروي آلزايمر :Aricept ]
خودت رو تبديل به يه گربه کردي
رقص رمالي باستاني يادم دادي - !اوه -
خودت رو آروم کن، عزيز
فقط يه‌خرده احساس مجنوني داري، همين
شرمنده بابت مغزـت
اوه، آره، هرچي که مي‌گه کاملاً حقيقت داره
من ناجام
مادرِ شان، جُوني، درست توي اين خونه بزرگ شد
قديم‌ها خيلي با هم خوش مي‌گذرونديم
قديم‌ها چندين ساعت مي‌چسبوندم‌ـش به سقف
گريه مي‌کرد و گريه مي‌کرد
تو رو مي‌شناسم - بچه‌ها، کمک مي‌کنيد مامان رو برگردونيم توي تخت‌خواب؟ -
اون رو مي‌شناسم. مي‌دونم اون کيه
اون قديم‌ها دختر خيلي ناز کوچولوي
خوش‌بَرورويي بود
ولي حالا عين زانوي فيل‌ـه
خيلي‌خب، مجبورـم نکن بلندت کنم، جُون - شرمنده بابت اين‌که چقدر مجنون‌اي. اوه -
و ايناهاشش - گوهرتاجِ خونه -
بزرگ‌ترين مجموع? يادبودهاي دوازده يار اوشن»ِ دنيا»
عينک آفتابي رنگي برد پيت مال زماني که !اولين‌بار با بارون تولور ديدار مي‌کنه. اوه
،«عروسک کلّه‌لرزان «اسکات کان به نويي و تميزي روز اول [ «از بازيگران سري «اوشن ]
اونا توي «يازده» دنياسازي خوبي انجام دادن، ولي همه‌ش توي «دوازده يار اوشن» به ثمر مي‌شينه
بايد دست از گُه‌خوري راجع به دريا برداري که فاميلي شخصيت اصلي Ocean ] [ فيلم است به معناي اقيانوس مي‌باشد
چي؟ - مي‌دونيم که از راز ما خبر داري -
چه رازي؟
که ما خون‌آشام‌ايم
پايين جلوي هم? دوست‌هاي گِردت گفتي - داشتم شوخي مي‌کردم -
.شما خون‌آشام نيستيد بريد گم شيد بابا
چرا، هستيم
واي! چجوري داريد اين کار رو مي‌کنيد؟
!سيم‌ها کو؟ چجوري داريد اون کار رو مي‌کنيد؟
فکر مي‌کنم که شايد خبر نداشت
پس، نبايد هيپنوتيزم‌ـش کنيم؟
نه، الآن ديگه قطعاً بايد بکنيم - اوه، گُه بگيرن -
خون‌آشام‌ها واقعي‌ان
!خون‌آشام‌ها واقعي‌ان - بيايد هيپنوتيزم دوگانه را آغاز کنيم -
ما امر مي‌کنيم که
همه‌چيز را فراموش کني - لطفاً فراموش کني... که ما خون‌آشام‌ايم -
فکر کنم جواب داد
چي شد؟
روبه‌راه‌اي، شان؟
آ... آره، کاملاً
ولي شان کيه؟
تُف. همه‌چيز رو فراموش کرده
پس، چندتا از واژه‌هايي که براي خون‌آشام‌ها استفاده مي‌کنيم چي‌ان؟
پشه‌ها
مکنده‌ها. گازگيرها
مي‌دونم که خيلي اتفاقي
به نظر مي‌رسه که من مي‌رم بيرون دنبال باکره‌ها بگردم ،و يه پاتوق مخفي شکارچي خون‌آشام پيدا مي‌کنم
ولي اين اتفاقي نيست
خيلي‌خب؟ انگار که کيهان خيلي وقت‌ـه «که سعي داشته به‌م بگه: «هي، گي‌يرمو
«و من مي‌گفتم: «نمي‌دونم، فکر نکنم
«ولي حالا مي‌گه: «هي، گي‌يرمو. آره، داداش. آره
مستخدم‌ها
بي‌عرضه‌هاي
رقت‌انگيزِ تنهاي درموند? بابهر?‌هوشي‌پايينِ تأسف‌انگيزـن
زندگي مي‌کنن تا دستورات ارباب‌هاي ظالمِ بي‌عاطفه‌شون رو انجام بدن
خيلي‌خب، مي‌خوام فرصت ايرادکردن افکار و يا پيشنهادات‌تون رو بدم
اوه، آم... کلاد، خيلي‌خب
...يه ايده که داشتم اينه که، آ
که به نظرـم بايد همه با هم سکس کنيم
چون اون‌جوري اگه هر کدوم‌مون باکره باشيم، بعدش، مي‌دوني، ديگه نيستيم
و در اون صورت مانع هدف‌گرفته‌شدن‌مون - ...توسط خون‌آشام‌ها مي‌شيم - دِرک
بايد دست از پيشنهادکردن اون برداري
خيلي‌خب، آره، آره، کا، کاملاً، آره
تق‌تق، جُوني
ناديا خانم، واقعاً خودتون‌ايد؟ - بله، البته که خودم‌ام -
اون‌جا داشتم دروغ مي‌گفتم
اوه، خيلي دل‌ـم برات تنگ شده بود، جُوني کوچولوي من
خب، زندگي خوبي داشتي؟
آ... بله
!فـ... فکر کنم. اوه
«در يه مقطع سفر کردم به «نُوا اِسکوشيا [ از استان‌هاي کشور کانادا :Nova Scotia ]
و با اون پسري که ازـش خوش‌ـت ميومد ازدواج کردي؟
فرانکلين؟ - آره -
...اوه، بله، من
اوه، عجب، ببين
براي يک لحظ? خيلي کوتاه خيلي خوشگل بودي
وايسا
اين گردن‌بند رو از کجا آوردي؟
اين گردن‌بندِ من‌ـه
ببخشيد؟ - اون يشمي‌ـه توي اين عکس -
!مادرقحبه
گردن‌بند يشمي قيمتي من بود
،وقتي کم‌سن‌وسال بودم توسط مادرـم داده شد به‌م درست قبل از اين‌که توسط يه خرس خورده بشه
!بايد مي‌دونستم تو دزديدي‌ـش
!تو هميشه يه کثافت انساني حقيرِ موذي بودي
،مي‌دوني، اگه به‌ش گوش بدي هنوزم مي‌توني جيغ‌ودادش رو بشنوي
از اون نوع يشم‌ها بود
که جيغ‌وداد آدم رو جذب مي‌کنه
و اون واقعاً داشت جيغ‌وداد مي‌کرد
!بنابراين خيلي قوي جذب‌ـش کرد. زنيک? دزد
!برـش گردون به‌م
!بچ? لوس، کو؟
!نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني
!تو يه تيکه کلمِ کهن? دروغ‌گوئي - !ولي نمي‌دونم از چي داري حرف... کمک - [ ايهام: تو يه پير خرفتِ دروغ‌گوئي ]
!کمک! بيماري‌ـم داره عود مي‌کنه! کمک
!اون به‌م حمله کرد - اوه، نه، نکرد -
اوه، کـ... کرد - ناديا، برو -
برو خوش بگذرون، ما ترتيب‌ـش رو مي‌ديم
مامان، اون به‌ت حمله نکرد - کـ... کرد -
مامان؟ مامان؟
برام جيغ بزن
مادرـم دادش به‌م
گفت... «بي‌صبرانه منتظرـم تا ببينم براي باقي «عمرـت، هر دقيق? هر روز اين رو مي‌ندازي
و بعد، صادقانه، روز بعدش، پاش رو از خونه گذاشت بيرون و بم... خرس
مامان، اگه اين‌جائي برام جيغ بزن
اون بدتر از انجيل‌ـه... اون چشم‌هام رو مي‌سوزونه
مامان؟
!مامان
،البته، امروز پسرها توي زمين دارن کِيف مي‌کنن
ولي قرار نيست 20 سال ديگه اين‌قدر کِيف کنن [ اشاره به خشونت فوتبال آمريکايي که منجر به بيماري‌هاي مغزي مي‌شود ]
اون‌موقع‌ست که سُس سيب توي جمجمه‌هاشون هم مي‌خوره
کسي جيغ‌هاي باستاني يه زن خيلي درشت رو نشنيده؟
...نمايش بين دو نيمه
خيلي‌ها اون رو نقط? عطف به حساب ميارن
من از آگهي‌هاي بازرگاني خوش‌ـم مياد
دوست دارم ببينم هر سال براي «کلايدزديل»ها چه ايده‌اي به ذهن‌شون مي‌رسه [ نوعي نژاد اسب که براي تبليغ آب‌جو به کار مي‌رود :Clydesdale ]
بسيارخب، داداشي‌ها، کي آماد? ناچوهاي شديد داغ‌ـه که تازه از مايکرووِيو در اومده؟
آ... شان، اونا باتري‌ان
احتمال هيپنوتيزمِ بيش‌ازحد وجود داره، و مي‌ترسم
کاري که با شان کرديم همين باشه
مي‌دونيد، سطوح مختلفي از هيپنوتيزمِ بيش‌ازحد وجود داره
«اگه زياد جدي نباشه، به‌ش مي‌گن «مغز ضعيف
اگه اندکي نگران‌کننده باشه، به‌ش «مي‌گن «متلک‌هاي نسنجيده
و اگه يه کابوس وامونده باشه ،و بتوني فراموش‌ـش کني
مغز خاگينه‌اي»ـه»
!آره! آره
!برو، برو، آره، نه، اوه، بي‌خيال
!اون کجاش کارت زرد داره؟! شوخي‌ـت گرفته؟
معمولاً، وقتي يه خون‌آشام مغز يه انسان رو از هيپنوتيزم بيش‌ازحد تبديل به
،پودينگ مي‌کنه
آداب صحيح حکم مي‌کنه که ...از فلاکت خلاص‌ـش کرد
با به‌قتل‌رسوندن‌ـش
ما قرار نيست بکُشيم‌ـش
خلاف توافق عدم کشتارـمونه
بله، ولي الآن ضروري‌ـه که کار انساني رو انجام بديم و سر شان رو از بدن‌ـش جدا کنيم
آ... الآن نه
ما داريم يه عن انساني با هم مي‌کنيم
...آ
هيچ‌کدوم‌تون يه گردن‌بند يشمي حاوي جيغ‌هاي وحشتناک مادرِ مُرد? من رو اين‌جا نديديد؟
اِه... اوه، مي‌توني پشت شماره‌دوزي اندي گارسيا» رو بررسي کني» [ «از بازيگران سري «اوشن ]
صابون نيست؟ راديو؟
هه، توپ بولينگ
نندور مي‌خواد شان رو بکُشه چون مغزـش خاگينه‌اي شده
خب، در اون صورت حق با نندوره
نرم‌دل شدي، پاي شيره‌اي شيرين من؟ [ ايهام: خوابوندي ]
نه، پاي شيره‌اي شيرين من، سنگ‌دل شدم [ ايهام: سيخ کردم ]
چون به‌ترين دوست‌ـمه، رفيق‌ـمه
بچه‌محل‌ـمه، سرباز فاسدم [ ايهام: سرباز هم‌رکاب‌ـم ]
پنير شيرين‌ـمه، رفيق اوقات خوش‌ـم
لازلو، اين مشخصاً کارـيه که بايد انجام بشه
!اوه، ياتزي
واسه خاطر خود شان
من مي‌رم دستکش‌هاي کلّه‌کَن‌ـم رو بيارم
،نه، نه، نه، صبر کن، وايسا وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
ما که حيوون نيستيم
بيايد يک شب آخر به‌ش بديم که يادش بمونه
...يک شب جادويي روي زمين قبل از اين‌که
قات‌قات»ـش کنيم»
خب، باشه، بله، اون منصفانه‌ست
مي‌تونم حس‌ـش کنم، بچه‌ها
،منظورـم اينه، واقعاً فکر مي‌کنم که ما، يه‌جورايي اين‌قدر به پيداکردن اولين خون‌آشام‌مون نزديک‌ايم
بله - ...وايسا، پس شما هيچ‌وقت واقعاً -
خون‌آشام واقعي نديديد يا باهاش مواجه نشديد؟
خب، بي‌خيال، اين‌جوري هم نيست که توي روز روشن راست‌راست واسه خودشون بگردن، مي‌دوني؟
آره - توي پارک توپ پرت کنن -
بي‌شوخي - پادويي کنن -
آره - برن بانک -
پرتزل» بخورن» - آره - [ چوب‌شور :Pretzel ]
...سگ راه ببرن - من ديده‌ام -
هم‌اتاقي من
به دست
يه خون‌آشام تبديل شد
و تبديل به خون‌آشام شد
درست جلوي چشم‌هاي من مُرد
ولي بعدش برگشت به زندگي
!يعني چي؟
...ولي فرق کرده بود، مريض
نابهنجار
...و سرانجام اون
غيب‌ـش زد
آيند? خيلي روشني داشت
نقش‌آفرينِ لايو اَکشن درخشاني بود
فکر کنم ممکنه من و شنيس يه دوست مشترک داشته باشيم
دنياي کوچک‌ـيه
به اين مي‌گن زندگي
وقت‌گذروني با سه جربيل موردعلاقه‌م
...يه سؤال بيش‌تر ندارم توئيم يا بيرون؟
بايد تمرکز کني، شان - هان؟ -
و از جادويي‌ترين شب عمرـت لذت ببري
سفت بچسب
چي؟ واي... چجوري داري اين کار رو مي‌کني؟
!چجوري داري اين کار رو مي‌کني؟
!الآن چه خبر شده؟
!اوه، خدا، نه! مادر ماري [ حضرت مريم ]
وايسا ما هم بيايم - بگير که اومديم -
!هي
!اوه، نه، نه! واي بر من
،حالا که لذت پرواز رو تجربه کردي
از شگفتي تراديسي لذت ببر
چي؟
!خفاش
!واي! اون بي‌شعور کجا رفت؟
!اوه، خدا! ول‌ـم کن
اون رو ببينيد، داره صفا مي‌کنه
عاشق اينه - !نه، دست از سرـم بردار -
!...دست از سرـم بردار! دست
شان، من رو ببين - !نه -
بس کن! چي‌کار داري مي‌کني؟
!طبيعي نيست
از تماشاي من لذت مي‌بري، شان؟
!نه! بس کن! بيا اين‌پايين
!اوه، يه نگاه خوب به اين بنداز! عجب
!تو روح‌ـش - شرمنده، لازلو -
ولي، مي‌دوني، آخرين شب‌ـشه
برام اهميتي نداره
و حالا براي پايان باشکوه
ما خون‌آشام‌ها سلط? جانوران رو داريم
بنابراين تصميم گرفتيم يه جشن توله‌اي برات بگيريم
!چي‌کار کرديد؟
!اوه، خدا
!اوه، نه
امشب کار واقعاً خوبي انجام داديم
به‌مون افتخار مي‌کنم
بله - رفقاي من -
من زياد دوست واقعي‌اي نداشته‌ام
،پس، وقتي با جنا آشنا شدم حقيقت‌ـش کُل زندگي‌ـم تغيير کرد
ولي اون ازـم گرفته شد
به گمونم من هيچ‌وقت زياد به فکر قرباني‌ها يا خانواده‌هاشون نيستم
...آ... به گمونم اون قسمت از مغزـم که، آم مخصوص احساسات و عواطف هست رو خاموش کردم
،کشتن خون‌آشام‌ها، کشتن انسان‌ها
جمع‌آوري قرباني‌ها... همه‌ش خيلي ناخوشايند و زننده‌ست
...و، مي‌دوني، من زندگي‌ـم رو وقف‌ـش کردم، پس
!پس به همين خاطر من اين‌جام
!چون خون‌آشام‌ها چيزي جز درد و رنج به بار نميارن
گُل گفتي - گُل گفتي -
«يالا، اگه باهام موافق‌ايد، بگيد «آري
!آري - من بايد برم -
خيلي متأسف‌ام
فکر کنم آب مستراح‌ـم رو باز گذاشتم - مطمئن‌اي؟ -
آره - الآن مي‌خوايم تمرين کمان زنبورکي رو شروع کنيم -
اون چيه؟ - دِرک چندتا آدمک براي استفاده به‌عنوان هدف برامون گرفت -
آره
اين رو داشته باش، هان؟ - اون يه سلاح‌ـه -
آره - و اون‌ها خون‌آشام‌ان؟ -
آره، لباس‌ها رو از يه فروشگاه لوازم هالووين گرفتم
...خيلي‌خب، فکر نمي‌کنم زياد وارد
!لعنت، جاکش
من بايد برم - !واي -
ببخشيد، فـ... فقط من‌ام، يا اين يارو جاکش حماسي‌ايه؟
چهارشنبه مي‌بينيم‌ـت، درسته؟
نه، آره، و اگه نديديد، از آشنايي باهاتون واقعاً خوش‌وقت شدم
و، شنيس، واقعاً بابت دوست‌ـت متأسف‌ام
و موقعي که با خون‌آشام‌ها سروکار داريد، واقعاً بايد مراقب باشيد... شوخي‌بردار نيستن
هي، اميدوارـم به‌زودي دوباره ببينم‌ـت، پسرـم
و نه فقط چون تو، مهارت‌هاي زبردستانه‌اي با کمان صليبي داري
تو پسر شديد باحالي هستي، گي‌يرمو
ممنون
فقط سُرـش بده
...آره، هُل‌ـش بده به چپ - آره، بايد وزن‌ـت رو بندازي روـش -
بفرما، تونستي
بسيارخب، ما مي‌بنديم‌ـش... غم‌ـت نباشه
بسيارخب
خب، اون خيلي کِيف داد، رفيق قديمي
شرط مي‌بندم مي‌توني يه مرد خوش‌حال بميري
از قبل که بدتر شده
دوباره نابودش کرديم
اين هم يه دليل ديگه که از فلاکت‌ـش خلاص‌ـش کنيم
شروع کن، نندور
بله
برو که رفتم
وقت مالش سرـه
ما رو ببخش، رفيق قديمي
اوه، خداي من
اون تيک? کون کيه؟
!مامالوشا
اون شارمين‌ـه
مي‌شناسي‌ـش؟
زن‌ـته
آره
توي خواب ببينم - !شاني -
حدود 20 دقيقه‌ست دارم صدات مي‌زنم
زباله‌خردکن دوباره خراب شده
تو زيباترين موجودي هستي که تابه‌حال ديدم
مسخره‌بازي رو بذار کنار
مي‌خوام باقي عمرـم رو صرف خوش‌بخت‌کردن تو کنم
اين براي توئه
نشانه‌اي از عشق لايزال من
يه کشوي آت‌وآشغال رو خالي کردي؟
چه مرگ‌ـته تو؟
اين... اين چيه؟
چي؟ - اين قشنگ‌ـه -
شاني، اين رو براي من گرفتي؟
اون گردن‌بند من‌ـه - اوه، خداي من، شاني -
...اين خيلي - وايسا، وايسا، وايسا -
کاري به کارـشون نداشته باش، عزيزـم
به گمونم خيلي مهرآميزه
مي‌ذارم وقتي مُردن مي‌گيرم‌ـش
پس، در نهايت
لازم نبود شان رو بکُشيم
بله، ذهن‌ـش مثل يک لوح خالي پاک شده و حالا
مي‌تونه يه جديدش رو با تمرکز بر شگفت‌انگيزيِ همسرـش و ازدواج‌ـش آغاز کنه، و
اصلاً يادش نيست ما خون‌آشام‌ايم
بيا، کالين رابينسون
ما مي‌ريم - يه دقيقه صبر کن -
.ممکنه زياده‌روي کرده باشم اين‌يکي الآن شاشيد به خودش
به ما چه؟ يالا، بيا بريم
پس، روي‌هم‌رفته، به نظرـم
اولين جشن «سوپرب‌اُول/جغد عالي»مون موفقيت چشم‌گيري بود
حتي با اين‌که جغده پيداش نشد
? Tony Allen & The Champs - Nite Owl ?
مي‌توني به‌م بگي، چطوره که بعد از اين‌همه سال عمر نکردي؟
من نعمت زندگي ابدي رو دارم
اوه، عجب
آره، خب - اوه، مي‌توني اين نعمت رو با من سهيم بشي؟ -
من خيلي دوست دارم دوباره جوون باشم
آره، روال‌ـش دقيقاً اين‌جوري نيست
...اگه تبديل‌ـت کنم، تا ابد
همين‌شکلي مي‌موني
اوه
خب، پس از خيرـش مي‌گذرم - آره -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @BcMoviez ::.