1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
!یکی از مایی، یکی از مایی
!یکی از مایی، یکی از مایی
3
00:00:14,597 --> 00:00:17,225
!یکی از مایی، یکی از مایی
!یکی از مایی، یکی از مایی
4
00:00:17,308 --> 00:00:19,602
!یکی از مایی، یکی از مایی
5
00:00:21,771 --> 00:00:23,773
راه طولانی و زندگی کوتاهست
6
00:00:23,857 --> 00:00:26,026
جک مورتون"، به خونه خوش اومدی"
7
00:00:26,818 --> 00:00:29,195
حالا، بیاین دهن پلیدی
!رو سرویس کنیم
8
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
هی
9
00:00:52,552 --> 00:00:53,386
هیس
10
00:00:54,137 --> 00:00:56,697
فکر کردم قراره بریم با پلیدی مبارزه کنیم؟ -
و اینکارو میکنیم -
11
00:00:57,190 --> 00:00:59,284
وقتی پلیدیای برای مبارزه
وجود داشته باشه
12
00:00:59,309 --> 00:01:02,729
تا اون موقع، میشه خواهشاً همهتون
خفه بشین تا بتونم روی مقالهـم کار کنم؟
13
00:01:03,021 --> 00:01:04,522
داری راجع به چی مینویسی؟
14
00:01:05,106 --> 00:01:07,984
استعارهی فمینیستی از
فرانکشتاینِ مری شلی
15
00:01:08,735 --> 00:01:10,820
.بذار حدس بزنم
اون هیولا یه کلیتوریسـه
16
00:01:13,448 --> 00:01:14,282
بله
17
00:01:14,783 --> 00:01:17,452
خب، چیه؟ قراره همینجوری دست رو
دست بذاریم؟ الان یه هفته میگذره
18
00:01:17,535 --> 00:01:19,954
جک، نمیشه همهمون فاز
لیگ عدالت" برداریم"
19
00:01:20,038 --> 00:01:22,040
تا موقعی که حواس
عنکبوتیمون به کار بیافته
20
00:01:22,123 --> 00:01:23,474
نه. یه بار که بهت گفتم
21
00:01:23,558 --> 00:01:26,419
نمیدونی دنیای دیسی و مارول رو قاطی کنی -
دیسی و مارول. آره -
22
00:01:26,503 --> 00:01:29,005
بهتر نیست حداقل بریم بیرون
و دنبال بدکارها باشیم؟
23
00:01:31,674 --> 00:01:33,760
"باورم نمیشه الان گفتی " بدکارها
24
00:01:33,843 --> 00:01:36,805
ببین، جک، شوالیه بودن
یه وظیفهی مقدسـه
25
00:01:37,138 --> 00:01:38,139
مدفوع
[ تلفظ مشابه ]
26
00:01:38,848 --> 00:01:41,810
،و میدونم بیتابی تا وارد بازی بشی
...ولی انتظار بخشی از
27
00:01:41,893 --> 00:01:45,313
!چه عجب
28
00:01:47,315 --> 00:01:49,234
نمیریم این رو بررسی کنیم؟
29
00:01:49,317 --> 00:01:51,444
احتمالاً فقط دوستت
یه پیتزای دیگه دزدیده
30
00:01:51,528 --> 00:01:53,780
یا شاید یه چیز پلید داره
مردم رو میکشه؟
31
00:01:53,863 --> 00:01:56,991
بچهها، من تصمیم خودم رو گرفتم -
اوه، زودباش، محافظهکار -
32
00:01:57,075 --> 00:01:59,477
.یه دور اطراف محوطهی دانشگاه
چه ضرری میتونه داشته باشه؟
33
00:01:59,494 --> 00:02:01,687
هر کاری که باعث بشه
خفه بشه میکنم
34
00:02:04,707 --> 00:02:05,542
داری کجا میری؟
35
00:02:05,625 --> 00:02:07,502
آه، جکی کوچولو خجالتیـه؟
36
00:02:07,585 --> 00:02:08,962
!من تک فرزند هستم
37
00:02:50,253 --> 00:02:53,131
میدونین، داشتم با خودم راجع به
،جایگاهمون در دنیا فکر میکردم
38
00:02:53,965 --> 00:02:56,759
و خودمون رو خیلی
خوششانس میبینم
39
00:02:57,969 --> 00:03:01,306
،که باعث میشه برام سؤال بشه
شاید باید بیشتر به جامعه ارزانی کنیم
40
00:03:03,808 --> 00:03:05,518
خب، همهمون یه چیزی میخوایم
41
00:03:06,394 --> 00:03:08,730
،شاید کنترل یه شرکت باشه
42
00:03:09,272 --> 00:03:10,398
...شاید سکسـه
43
00:03:12,025 --> 00:03:12,859
،شهرت
44
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
قدرتـه
45
00:03:17,405 --> 00:03:19,073
احترام حرفهای
46
00:03:19,866 --> 00:03:23,536
یا شایدم فقط انتقام خوب و قدیمیـه
47
00:03:25,121 --> 00:03:26,080
،نکته اینه که
48
00:03:26,873 --> 00:03:30,293
بنظرم میتونیم همهش رو
داشته باشیم و به منفعت همگانی
49
00:03:31,085 --> 00:03:32,337
،و خودمون خدمت کنیم
50
00:03:32,962 --> 00:03:34,714
چون من راهش رو پیدا کردم
51
00:03:38,092 --> 00:03:39,969
وادی میکم اینفرنال
52
00:03:42,430 --> 00:03:43,890
،با کمال احترام، مِیگس
53
00:03:43,973 --> 00:03:46,476
وادی میکم اینفرنال
خیلی خطرناکـه
54
00:03:46,601 --> 00:03:50,521
...هر جادوگری که دنبالش رفت
55
00:03:51,105 --> 00:03:51,981
،ناپدید شد
56
00:03:52,482 --> 00:03:53,691
...قطعهقطعه شد
57
00:03:54,901 --> 00:03:55,735
یا مُرد
58
00:03:55,818 --> 00:03:59,280
اگه مِیگس اعظم به دنبال دوباره
،احيا کردن وادی میکمـه
59
00:03:59,822 --> 00:04:03,576
پس یه مِیگس معبد حق نداره
بلندپروازیهاش رو زیر سؤال ببره
60
00:04:04,118 --> 00:04:06,579
من صرفاً پیشنهاد
یه کم خودداری میکنم
61
00:04:07,956 --> 00:04:10,833
،وقتی وارد این راه شدی
راه برگشتی وجود نداره
62
00:04:11,167 --> 00:04:12,502
پس به جلو پیش میریم
63
00:04:13,002 --> 00:04:14,629
دو قسمت باقی مونده
64
00:04:15,129 --> 00:04:18,341
این انجمن جفتشون رو
پیدا میکنه، و با همدیگه
65
00:04:18,925 --> 00:04:21,469
دنیایی میسازیم که
تا به حال دیده نشده
66
00:04:23,304 --> 00:04:28,142
نام من رامسس دوم، شاه شاهان است "
67
00:04:28,768 --> 00:04:32,939
!ای توانمندان به آثارم بنگرید و نومید شوید
[ شعری از پرسى شلى ]
68
00:04:34,774 --> 00:04:37,185
.این... این تویی
حرفهات اینجوری به نظر میرسه
69
00:04:37,694 --> 00:04:38,653
رنه
70
00:04:39,737 --> 00:04:40,905
مدت زیادیـه ندیدمت
71
00:04:41,197 --> 00:04:43,032
نه به قدر کافی زیاد
72
00:04:44,409 --> 00:04:45,535
اوه، ادی
73
00:04:45,994 --> 00:04:47,120
نازنازى نباش
74
00:04:47,412 --> 00:04:49,455
میدونستی این روز فرا میرسه
75
00:04:50,290 --> 00:04:53,584
یا باید یکی از این پیکرههای
...مومیـت رو تیکه پاره کنم
76
00:04:54,836 --> 00:04:56,212
و آینده رو نشونتون بدم؟
77
00:04:56,296 --> 00:04:58,464
آیندهبینى اینجا ممنوعـه
78
00:04:59,132 --> 00:05:01,634
،خودت قوانین رو میدونی
قوانین رو بخاطر تو نوشتیم
79
00:05:01,801 --> 00:05:02,677
حالا، برو بیرون
80
00:05:02,760 --> 00:05:05,221
.اوه، اخمهات رو باز کن، بد عنق
روحیهی دانشگاهیـت کجا رفته؟
81
00:05:05,305 --> 00:05:06,472
بازگشت سالیانهست
82
00:05:06,606 --> 00:05:07,849
زندهباد، تیمبر ولفز
83
00:05:07,932 --> 00:05:10,351
مِیگس اعظم، نمیتونیم
...اجازه بدیم این
84
00:05:12,228 --> 00:05:13,896
موجود اینجا بمونه
85
00:05:13,980 --> 00:05:16,816
" تعجبی نداره. پروفسور " همینگز
اظهار فضل میفرمایند
86
00:05:16,899 --> 00:05:20,695
تو و جاهطلبیهای منحرفِ
خواهرت انجمن رو گمراه کرد
87
00:05:21,404 --> 00:05:24,741
نزدیک بود یه جنگ رو شروع کنین. باید
وقتی فرصتـش رو داشتیم شما رو میکشیم
88
00:05:24,824 --> 00:05:25,825
اوه
89
00:05:26,075 --> 00:05:27,744
دوست دارم تلاشتون رو ببینم
90
00:05:43,051 --> 00:05:44,969
رنه، کافیـه
91
00:05:49,557 --> 00:05:50,475
چی میخوای؟
92
00:05:52,977 --> 00:05:54,103
اوه، چه دلپذیره
93
00:05:54,937 --> 00:05:56,272
ازم نپرس چی میخوام
94
00:05:57,106 --> 00:05:58,900
بپرس آمادهام چی مهیا کنم
95
00:06:03,863 --> 00:06:05,740
!لیلیت، تو اون دختر رو کشتی
96
00:06:05,823 --> 00:06:08,284
دختر؟
به زور میشه گفت آدم بود
97
00:06:08,618 --> 00:06:11,496
اوه، ببین، دارن دعوا میکنن -
بچهها -
98
00:06:11,954 --> 00:06:13,373
نه، بس کنین
99
00:06:13,539 --> 00:06:15,917
راههایی برای انجام اینکار
بدون کُشتن همه وجود داره
100
00:06:16,042 --> 00:06:17,802
" کدوم بخش از " گرگینه
رو متوجه نمیشی؟
101
00:06:17,877 --> 00:06:22,215
صادقانه بگم؟ نمیدونم چرا "گُر" هجیـش
میکنیم، ولی مثل "گور" تلفظش میکنیم
102
00:06:22,298 --> 00:06:24,634
اگه دختره تسخیر شده بود چی؟
شاید مثل "کلارک" بود
103
00:06:24,717 --> 00:06:25,917
شاید میتونستیم نجاتـش بدیم
104
00:06:25,968 --> 00:06:27,261
ببین، باشه
105
00:06:27,512 --> 00:06:31,015
گاهیاوقات میتونیم یه طلسم رو بیاثر
کنیم و کسی رو نکشیم و این عالیـه
106
00:06:31,224 --> 00:06:33,768
ولی اگه کار به یا جون خودم
یا یه هرزهی هیولا برسه
107
00:06:33,851 --> 00:06:35,903
،که صورت یکی رو خورده
من جون خودم رو انتخاب میکنم
108
00:06:35,928 --> 00:06:38,831
و چندتا آدم بیگناه باید
بمیرن تا تو ارضا بشی؟
109
00:06:38,856 --> 00:06:41,567
تو اینجا رئیس نیستی -
نه، من هستم -
110
00:06:41,734 --> 00:06:43,694
تو، تصمیمگرفتن رو تموم کن
111
00:06:43,778 --> 00:06:46,239
تو، کشتن بقیه رو تموم کن
112
00:06:58,793 --> 00:07:00,169
دارم میمیرم، ادی
113
00:07:08,594 --> 00:07:09,679
مطمئنی؟
114
00:07:10,221 --> 00:07:11,514
اوه، سرطانـه
115
00:07:12,682 --> 00:07:14,142
دکتر تصدیق کرده
116
00:07:15,977 --> 00:07:18,271
میدونی، کاشف به عمل اومد
مرگ خیلی کمتر حال میده
117
00:07:18,354 --> 00:07:19,897
اگه من اونی نباشم
که باعثـش میشه
118
00:07:22,608 --> 00:07:25,862
خب، تو یکی دیگه باید بدونی
آینده تغییرپذیره
119
00:07:25,945 --> 00:07:28,865
آره، خب، بستگی داره به
آیندهی کی داری نگاه میکنی
120
00:07:29,449 --> 00:07:30,658
پس چرا اینجایی؟
121
00:07:32,368 --> 00:07:34,537
چون قراره جونم رو
نجات بدی، خنگول
122
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
یه مقدار سرم شلوغـه، رنه
123
00:07:38,499 --> 00:07:39,750
آه، آره
124
00:07:40,251 --> 00:07:42,587
در جستجوی وادی میکم اینفرنال
125
00:07:43,963 --> 00:07:46,841
و دو قطعه باقی مونده
126
00:07:47,967 --> 00:07:51,471
ولی تنها کسایی که میدونن
...کجا هستن خیلی خیلی وقته
127
00:07:52,221 --> 00:07:53,306
مُردن
128
00:07:56,309 --> 00:07:58,335
اگه بتونی با مردگان
حرف بزنی چی؟
129
00:07:59,687 --> 00:08:01,355
اگه بتونی به راحتی
130
00:08:01,981 --> 00:08:05,318
...بپرسی همهش کجاست
131
00:08:06,611 --> 00:08:08,613
و اونا مجبور باشن
بهت حقیقت رو بگن؟
132
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
هر دومون میدونیم این ممکن نیست
133
00:08:14,952 --> 00:08:16,287
...مگر اینکه تو
134
00:08:17,580 --> 00:08:20,798
نکروفون" رو داشته باشی "
[ پروژهی ناموفق ادیسون ]
135
00:08:22,210 --> 00:08:24,103
این واقعاً یه افسانهست
136
00:08:26,088 --> 00:08:27,256
منم همینطور
137
00:08:31,886 --> 00:08:34,380
،من سرطان تو رو درمان میکنم
تو این دستگاه رو به من میدی
138
00:08:34,430 --> 00:08:36,549
همیشه یه پسر باهوش بودی
139
00:08:38,059 --> 00:08:39,435
جادوی خطرناکیـه
140
00:08:40,436 --> 00:08:41,604
غیرقابل پیشبینیـه
141
00:08:44,065 --> 00:08:46,234
الانشم میدونم قراره
جواب مثبت بدی
142
00:08:48,361 --> 00:08:49,654
برای همین اومدم
143
00:08:52,406 --> 00:08:53,824
خیلی وقت تلف نکن
144
00:08:58,996 --> 00:09:01,916
.بهتره بری خونه پیش گربههات، ويرا
دلشون برات تنگ شده
145
00:09:05,127 --> 00:09:07,421
من گربه ندارم -
اوه، خواهی داشت -
146
00:09:11,759 --> 00:09:15,346
واقعاً به کمک بهش که
فکر نمیکنی، درسته؟
147
00:09:16,764 --> 00:09:20,117
،یه انتقال بنیادی انجام میدیم
همونطور که با "کیث ریچاردز" کردیم
[ خوانندهی انگلیسی ]
148
00:09:20,201 --> 00:09:23,771
خطرش بالاست، ولی نجات جونـش
ما رو سالها از برنامه جلو میندازه
149
00:09:23,854 --> 00:09:25,731
بذاری بمیره وضعـت بهتره
150
00:09:26,857 --> 00:09:29,527
از کی تا حالا من از یه
مِیگس معبد دستور میگیرم؟
151
00:09:30,695 --> 00:09:33,030
هر کاری در توانمون باشه برای
نجات جون اون انجام میدیم
152
00:09:34,365 --> 00:09:37,034
و اگه بمیره، فقدان بزرگی نیست
153
00:09:37,118 --> 00:09:40,371
سعی کن این رو به اون شرور غرق
در خون که بهش میگه خواهر بگی
154
00:09:45,543 --> 00:09:47,211
توی این طلسم ناموفق باشی
155
00:09:47,962 --> 00:09:50,339
اونوقت دقیقاً کاری که میکنی همینه
156
00:09:58,806 --> 00:10:00,558
!آلیسا! آلیسا
157
00:10:02,435 --> 00:10:03,978
!سلام. اوه
158
00:10:04,061 --> 00:10:04,895
سلام
159
00:10:06,939 --> 00:10:08,941
خب، گوش کن -
یه معلم خصوصى جدید داری؟ -
160
00:10:09,025 --> 00:10:11,402
چی؟ اوه، آره، سلینا
161
00:10:11,694 --> 00:10:13,237
به خوبی تو نیست
162
00:10:14,739 --> 00:10:18,284
اگه بتونه جلوی تو رو از اجرای
جادوی غیرمجاز بگیره هست
163
00:10:18,909 --> 00:10:20,411
ببین، هفتهی گذشته
164
00:10:20,745 --> 00:10:23,414
حرف زدیم و بعد
از هم لب گرفتیم
165
00:10:23,914 --> 00:10:26,292
اوهوم. میدونم. خودم اونجا بودم
166
00:10:26,792 --> 00:10:28,461
منظورت چیه؟ -
حرف نداشت -
167
00:10:29,003 --> 00:10:30,379
...باحال و -
باحال؟ -
168
00:10:30,463 --> 00:10:32,590
میخوای اینجوری بگی؟ -
!نه -
169
00:10:33,257 --> 00:10:37,545
ببین، اولین خاطرخواهیای که داشتم دختر روبات
توی انیمیشن "وال-ای" بود، پس وقتی تو رو دیدم
170
00:10:37,637 --> 00:10:39,764
وای خدای من، جک. بس کن
171
00:10:45,519 --> 00:10:46,937
من نزدیک بود بمیرم
172
00:10:47,271 --> 00:10:50,290
چون لب گرفتن خیلی خوب بود؟ -
نه. اون ماچ و بوسه رو فراموش کن -
173
00:10:50,332 --> 00:10:51,450
ترجیح میدم نکنم
174
00:10:51,609 --> 00:10:54,487
اینکه چطور میگس اعظم من رو عضو
کرد یا اون پروژه رو یادت میاد؟
175
00:10:55,613 --> 00:10:59,867
خب، کمکش کردم تا یه
طلسم دیوانهوار رو انجام بده
176
00:10:59,950 --> 00:11:02,578
و اوضاع بدجور از کنترل خارج شد
177
00:11:02,828 --> 00:11:05,539
و اون نزدیک بود تو رو بکشه؟ -
نه. ادوارد جونم رو نجات داد -
178
00:11:05,623 --> 00:11:06,582
ادوارد؟
179
00:11:07,166 --> 00:11:08,584
اون چه ربطی به ما داره؟
180
00:11:09,502 --> 00:11:10,419
...جک
181
00:11:12,088 --> 00:11:13,998
باعث شد متوجه بشم چی میخوام
182
00:11:15,633 --> 00:11:16,717
و اون چیه؟
183
00:11:17,468 --> 00:11:19,345
تا میگس اعظم بشم -
آلیسا، سلام -
184
00:11:19,637 --> 00:11:22,765
،خوشحالم که دیدمت. مورتون
شاید تو هم دلت بخواد این رو بشنوی
185
00:11:22,882 --> 00:11:24,934
جمعهی این هفته قراره یه
وردخوانى برگزار بشه
186
00:11:25,017 --> 00:11:27,103
و از قضا میدونم
قراره اتفاق بزرگی بشه
187
00:11:27,186 --> 00:11:29,897
یه جریان دیگهی بیثبات کردن
اقتصاد آرژانتین که نیست، درسته؟
188
00:11:29,980 --> 00:11:30,981
نه، نه
189
00:11:31,065 --> 00:11:33,776
.خیلی مهمتر از اونه
مثل قضیهی مرگ و زندگیـه
190
00:11:34,402 --> 00:11:36,322
.قبلاً حتی راجع بهش هم نشنیده بودم
...بهش میگن
191
00:11:36,570 --> 00:11:38,771
...یه بنیادی چیزی -
یه انتقال بنیادی؟ -
192
00:11:38,781 --> 00:11:40,282
آره. خودشه. همینه
193
00:11:40,366 --> 00:11:42,493
انتقال بنیادی دیگه چه کوفتیـه؟
194
00:11:42,576 --> 00:11:45,297
منم همین رو پرسیدم. توی هیچکدوم
از کتابهای طلسم پایه نیست
195
00:11:45,329 --> 00:11:47,456
آلیسا گفت خیلی نادره
196
00:11:47,581 --> 00:11:50,884
ولی بهم اعتماد کنین، اگه کاونتری دستورش
رو داده، چیز خوبی نمیتونه باشه
197
00:11:51,210 --> 00:11:52,920
تا الان دوبار رفتم. برو سمت بار
198
00:11:53,003 --> 00:11:55,381
.دلم نمیخواد برم
خیلی شلوغه. بیخیال
199
00:11:55,464 --> 00:11:58,175
میخوام رسماً اعلام کنم که
من کاملاً با این كار مخالفم
200
00:11:58,259 --> 00:11:59,719
تو میخوای بری بار؟
201
00:12:00,761 --> 00:12:02,263
آره، نه
202
00:12:02,346 --> 00:12:03,764
بیخیال
203
00:12:04,306 --> 00:12:05,349
زودباش
204
00:12:10,604 --> 00:12:11,939
آناپلروسی
205
00:12:16,986 --> 00:12:19,989
صبر کن، چرا صدای زنگ نمیاد؟ -
شاید بخاطر اینکه یه شوالیهست -
206
00:12:20,197 --> 00:12:22,032
خیلی باحالـه -
اصلاً هم باحال نیست -
207
00:12:22,116 --> 00:12:24,636
ببین، باید بفهمیم این
انتقال بنیادی چیه
208
00:12:24,660 --> 00:12:25,995
و چرا میخوانش
209
00:12:26,078 --> 00:12:28,247
نه. باید جلوشون رو بگیریم
210
00:12:28,330 --> 00:12:30,875
توی این جریان نمیتونی
همینجوری به معبد حمله کنی
211
00:12:30,958 --> 00:12:33,252
این محل با یه خروار
طلسم جادویی حافظت میشه
212
00:12:33,335 --> 00:12:35,921
.این ميشه 10 خروار كثافت
تحسینبرانگیزه
213
00:12:36,505 --> 00:12:39,759
گمونم تو ایدهی بهتری داری؟ -
من پشت خط مقدم دشمن هستم -
214
00:12:39,967 --> 00:12:42,303
خیلیخب، میتونم از
داخل طلسم رو خراب کنم
215
00:12:42,386 --> 00:12:44,889
و تا شماها تحقیق کنین چیکار میکنه
برای یه مدتی تأخیر بندازم
216
00:12:44,972 --> 00:12:47,141
به نظر خوب میاد -
به نظر احمقانه میاد -
217
00:12:47,224 --> 00:12:48,184
بچهها
218
00:12:48,434 --> 00:12:50,603
ما قراره شوالیههای
کریستوفر مقدس باشیم
219
00:12:50,686 --> 00:12:52,563
نه بیعرضههای کریستوفر مقدس
220
00:12:52,688 --> 00:12:55,441
و اگه گیر بیافته چی؟ -
احتمالاً اون رو میکشن -
221
00:12:55,524 --> 00:12:56,400
صبر کن، چی؟
222
00:12:56,776 --> 00:12:58,527
هی، این فکر توئه
223
00:12:58,778 --> 00:13:01,447
،وقتی گند بزنه و بمیره
طبق نقشهی من پیش میریم
224
00:13:01,697 --> 00:13:02,831
قبولـه
225
00:13:16,253 --> 00:13:18,005
هی، مراقب خطها باش، داداش
226
00:13:27,389 --> 00:13:28,224
جک
227
00:13:28,891 --> 00:13:29,975
کایل، مراقب این باش
228
00:13:30,309 --> 00:13:32,728
،اگه نمک معدنی باشه
فعلاً میره توی محفظه
229
00:13:34,063 --> 00:13:36,065
همهی اینا برای یه وردخوانیـه؟
230
00:13:36,440 --> 00:13:39,318
.برای یه وردخوانی نیست
برای منفعت کل انجمنـه
231
00:13:39,401 --> 00:13:41,237
منظورت کاونتریـه
232
00:13:41,487 --> 00:13:43,864
ظرف. برو -
بله، شفاگر -
233
00:13:47,910 --> 00:13:49,703
مراقب جلوی پات باش، مورتون
234
00:13:50,704 --> 00:13:51,580
مراقب باش
235
00:13:52,081 --> 00:13:54,708
،ذرهای از این جیوه رو بریزیم
بدجوری تو دردسر میافتیم
236
00:13:58,546 --> 00:13:59,380
حالا
237
00:14:06,846 --> 00:14:08,597
اوه
238
00:14:08,681 --> 00:14:09,932
ای وای
239
00:14:13,102 --> 00:14:13,936
خیلیخب
240
00:14:18,858 --> 00:14:19,984
آناپلِروسی
241
00:14:21,443 --> 00:14:24,363
!اوه، نه
242
00:14:24,446 --> 00:14:26,740
دو روز آمادهسازی از بین رفت
243
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
و مایلم بدونم مسئولـش کیه
244
00:14:32,663 --> 00:14:33,497
همم؟
245
00:14:39,712 --> 00:14:40,754
تقصیر من بود
246
00:14:43,340 --> 00:14:45,759
مسئولیت زنجیرهی
انتقال با من بود
247
00:14:46,510 --> 00:14:49,763
من از کایل خواستم جام
...رو بگیره در حالی که
248
00:14:51,682 --> 00:14:53,309
یه چیز دیگه رو بررسی میکنم
249
00:14:53,767 --> 00:14:54,894
خانم دریک
250
00:14:55,477 --> 00:14:58,439
این جور کوتاهی قابلقبول نیست
251
00:15:00,816 --> 00:15:03,819
تا زمانی که انتقال رو تکمیل کنیم
اجازهی ورود به معبد رو نداری
252
00:15:09,658 --> 00:15:10,659
بله، مِیگس
253
00:15:33,849 --> 00:15:34,975
چطور پیش میره؟
254
00:15:36,769 --> 00:15:37,603
آروم
255
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
هی
256
00:15:43,525 --> 00:15:44,526
حادثه پیش میاد
257
00:15:45,027 --> 00:15:47,655
.به روحیه دادن نیازی ندارم
مسئولیتـش با من بود
258
00:15:47,738 --> 00:15:49,573
و گند زدم
259
00:15:50,449 --> 00:15:51,492
ناامیدشون کردم
260
00:15:52,868 --> 00:15:54,495
اون رو ناامید کردم
261
00:15:55,996 --> 00:15:56,830
ادوارد؟
262
00:15:58,415 --> 00:16:01,126
این طلسم براش خیلی مهم بود
263
00:16:06,757 --> 00:16:07,675
پس، فقط همین؟
264
00:16:09,885 --> 00:16:12,513
متوجه نمیشم این به
تو چه ربطی داره
265
00:16:12,596 --> 00:16:14,640
پس... برو باهاش صحبت کن
266
00:16:14,723 --> 00:16:17,226
موقعیت رو براش شرح بده -
نه. این مشکل منه -
267
00:16:17,643 --> 00:16:19,853
انجمن به اونایی که به
خودشون کمک کنن کمک میکنه
268
00:16:19,937 --> 00:16:21,105
کارشون اینه؟
269
00:16:21,981 --> 00:16:25,567
از نظر من، بیشتر به نظر
یه حقهی هرمی میاد
270
00:16:25,701 --> 00:16:26,960
،ما همهی کارها رو میکنیم
271
00:16:27,044 --> 00:16:30,272
و شاید یه روزی یه نفر دیگه رو گیر بیاریم
تا تمام کارها رو برامون انجام بده
272
00:16:30,355 --> 00:16:33,942
اوه، همچین فکری میکنی؟
بعد از این همه سال تجربه؟
273
00:16:41,250 --> 00:16:42,292
گرسنه نیستم
274
00:16:43,127 --> 00:16:43,961
بیا
275
00:16:48,674 --> 00:16:49,508
آلیسا؟
276
00:16:58,684 --> 00:16:59,601
،ببین
277
00:17:00,269 --> 00:17:01,895
واقعاً متأسفم
278
00:17:02,855 --> 00:17:04,732
چرا؟ تقصیر تو نیست
279
00:17:05,441 --> 00:17:07,526
،حتی اگر هم باشه
کاری از دستِ تو برنمیاد
280
00:17:38,724 --> 00:17:40,309
میتونم کمکتون کنم؟
281
00:17:44,313 --> 00:17:45,731
تو خوبی؟ -
چی؟ -
282
00:17:46,231 --> 00:17:47,232
اوه، آره
283
00:17:47,316 --> 00:17:50,235
دنبال ادوارد کاونتری میگردم؟
این خونهی ایشونـه؟
284
00:17:51,862 --> 00:17:54,406
،امیدوارم. در غیر این صورت
من ورود غیرمجاز انجام دادم
285
00:17:54,698 --> 00:17:56,533
!مدوکس، بیا بریم، رفیق
286
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
تو رو میشناسم
287
00:18:02,456 --> 00:18:04,750
جک مورتون از
دانشگاه بلگریو هستم
288
00:18:04,833 --> 00:18:06,168
...شما رو توی
289
00:18:07,086 --> 00:18:09,129
اون قضیه با... اون جریان؟
290
00:18:09,505 --> 00:18:12,073
آدم مصنوعى رو تو کشتی؟ -
مدوکس، هیس -
[ در افسانهى یهود ]
291
00:18:12,716 --> 00:18:14,134
خفنـه -
بسیار خب -
292
00:18:14,218 --> 00:18:16,345
چطوره بری داخل؟
بعداً حالـت رو میگیرم
293
00:18:16,428 --> 00:18:19,048
!نه، نمیگیری. از دیدنت خوشحال شدم، جک -
برو -
294
00:18:19,932 --> 00:18:22,142
،خب، این خیلی غیرمعمولـه
که تو اینجایی
295
00:18:23,769 --> 00:18:25,062
درمورد آلیسا دریکـه
296
00:18:35,656 --> 00:18:36,740
آقای مورتون
297
00:18:37,574 --> 00:18:40,744
،میدونی، اشتباه برداشت نکن
ولی توی خونهی من چیکار داری؟
298
00:18:42,204 --> 00:18:44,081
،ببینید، کل خرابکاری توی معبد
299
00:18:44,581 --> 00:18:45,958
تقصیر آلیسا نبود
300
00:18:47,084 --> 00:18:48,377
من طلسم شما رو خراب کردم
301
00:18:49,628 --> 00:18:52,548
.یعنی، عمدی اینکارو نکردم
یه اتفاق بود
302
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
،جک
303
00:18:57,469 --> 00:18:58,512
آروم باش
304
00:18:59,096 --> 00:19:00,514
چیزی خراب نشده
305
00:19:00,889 --> 00:19:02,141
ما طبق برنامه پیش میریم
306
00:19:03,183 --> 00:19:05,102
اونجوری که رئیس استون
...واکنش نشون داد
307
00:19:05,185 --> 00:19:07,521
مِیگس هر طور مایله
معبد رو اداره میکنه
308
00:19:08,188 --> 00:19:11,358
،در مورد اون طلسم، ببین
باید موفقیتآمیز باشه. برام مهمه
309
00:19:12,234 --> 00:19:14,486
پس چرا آلیسا رو از تیم بیرون کرد؟
310
00:19:15,028 --> 00:19:18,073
.اون بهترین عضو شماست
و حقشه که اونجا باشه
311
00:19:18,157 --> 00:19:18,991
جک
312
00:19:19,741 --> 00:19:21,368
کاری که ما میکنیم
رو درک میکنی؟
313
00:19:21,660 --> 00:19:24,021
...ما از هرج و مرج
314
00:19:24,772 --> 00:19:26,414
نظم خلق میکنیم
315
00:19:26,415 --> 00:19:29,585
قدرت تغییر دنیا رو
در اختیار داریم
316
00:19:30,919 --> 00:19:33,130
و آره، خواستههای
زیادی ازتون داریم
317
00:19:33,505 --> 00:19:35,090
و همیشه منصفانه نیست
318
00:19:35,632 --> 00:19:37,801
ولی انجمن راجع به انصاف نیست
319
00:19:39,011 --> 00:19:40,220
...انجمن
320
00:19:44,016 --> 00:19:47,352
...راجع به
321
00:19:47,811 --> 00:19:49,771
برای ارتقا یافتن به
نهایت تواناییتونـه
322
00:19:49,855 --> 00:19:50,898
توصیهی خوبی بود
323
00:20:04,745 --> 00:20:06,955
انجمن برای ارتقا یافتن
به نهایت تواناییتونـه
324
00:20:13,503 --> 00:20:15,380
من و تو خیلی شبیه هم هستیم، جک
325
00:20:20,761 --> 00:20:24,014
،هر دو در فقر بزرگ شدیم
هردو از صفر به اینجا رسیدیم
326
00:20:24,848 --> 00:20:27,976
،و بهتر از همه
هر دو آدمهای صادقی هستیم
327
00:20:30,020 --> 00:20:32,272
کاری که تو کردی
جرأت میطلبه
328
00:20:32,356 --> 00:20:35,359
،ولی مهمتر از همه
بخاطر انجمن اینکارو کردی
329
00:20:40,364 --> 00:20:42,783
،یه مأموریت برات دارم
اگه آمادگیـش رو داشته باشی
330
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
البته، هر چی که نیاز داشته باشین
331
00:20:46,119 --> 00:20:47,079
و آلیسا؟
332
00:20:47,621 --> 00:20:48,705
نگران نباش، پسرم
333
00:20:49,748 --> 00:20:50,916
به موضوع آلیسا رسیدگی میکنم
334
00:21:12,312 --> 00:21:14,356
هر چی میخوای بمال، پاک نمیشه
335
00:21:16,358 --> 00:21:18,485
اگه سعی کنم یکی رو بکشم، میفهمی
[ تشابه فعل ]
336
00:21:20,028 --> 00:21:21,196
داری چیکار میکنی؟
337
00:21:22,948 --> 00:21:24,574
منتظرم مورتون گند بالا بیاره
338
00:21:25,075 --> 00:21:25,909
تو چی؟
339
00:21:27,035 --> 00:21:28,078
تمجید بیشتر
340
00:21:41,425 --> 00:21:43,093
چیز جالبی توی این یکی هست؟
341
00:21:44,720 --> 00:21:47,389
بستگی داره. میتونی سومری بخونی؟ -
نه -
342
00:21:50,350 --> 00:21:51,268
بله
343
00:21:57,107 --> 00:21:58,692
چطور سومری میدونم؟
344
00:21:58,775 --> 00:22:00,360
چون "تیمبر" میدونه
345
00:22:01,570 --> 00:22:04,789
جک درست میگه. چیزهای زیادی
هست که درمورد قدرتهامون نمیدونیم
346
00:22:05,365 --> 00:22:07,743
بهتره این رو بخونی
347
00:22:08,493 --> 00:22:10,996
خاطرات یه شوالیه از سال 1800ـه
348
00:22:11,997 --> 00:22:14,708
راجع به پوششها و قدرتهاشون میگه
349
00:22:15,834 --> 00:22:17,169
شاید یه چیزی یاد بگیری
350
00:22:23,383 --> 00:22:25,034
هر چیزی که لازمه
بدونم رو میدونم
351
00:22:36,938 --> 00:22:39,941
.شبی که عهد رو گفتی یادمه
...بعد از "کسی"، بعد اینکه اون
352
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
تو، من، و رندال مست کردیم
353
00:22:50,077 --> 00:22:54,547
ما خوابمون بُرد و تو تمام شب رو اين پايين برای
حک کردن اسمت روی اون صندوق گذروندی
354
00:22:55,832 --> 00:22:58,009
خیلی از دستت بخاطر
معیوب کردنش عصبانی بودم
355
00:22:59,169 --> 00:23:02,631
ولی بعد فهمیدم، کسی مُرده
356
00:23:03,840 --> 00:23:04,966
الان مال اونه
357
00:23:07,010 --> 00:23:08,345
بذار هر کاری میخواد بکنه
358
00:23:10,514 --> 00:23:12,182
به هر حال بقیه هم
همینکارو میکنن
359
00:23:12,265 --> 00:23:14,142
دارم میگم همهی تغییرها بد نیست
360
00:23:19,940 --> 00:23:21,817
هیچوقت نباید جک رو قبول میکردیم
361
00:23:23,026 --> 00:23:24,236
اون به این نیاز نداره
362
00:23:25,320 --> 00:23:26,238
نه مثل ما
363
00:23:29,324 --> 00:23:30,659
هیچ کس به این نیاز نداره، لیل
364
00:23:33,453 --> 00:23:34,454
!من بهش نیاز دارم
365
00:23:35,705 --> 00:23:37,999
حتی نمیدونم قبل
از این کی بودم
366
00:23:39,042 --> 00:23:41,928
زندگیـم رو وقف جنبش کردم
367
00:23:43,213 --> 00:23:45,841
و اگه جنبش قبولش نمیکنه
من باید چه غلطی بکنم؟
368
00:23:47,008 --> 00:23:47,968
به زندگی ادامه بدی
369
00:23:55,225 --> 00:23:56,726
داری کجا میری؟ -
بیرون -
370
00:24:11,074 --> 00:24:12,284
سوار شو، بچه شهری
371
00:24:52,032 --> 00:24:53,393
سوژهها آمادهان
372
00:24:53,450 --> 00:24:55,570
منتظر چی هستین؟
در عقب رو باز کنین و سوارشون کنین
373
00:24:56,077 --> 00:24:57,412
!برین -
الساعه -
374
00:25:00,707 --> 00:25:02,876
!یالا، یالا، زودباشین
375
00:25:03,460 --> 00:25:05,962
یالا، یالا -
کیسهها رو سرتون. زودباشین -
376
00:25:06,046 --> 00:25:08,048
زودباش، کیسهها رو بذارین
!سرتون. تکون بخورین
377
00:25:09,549 --> 00:25:10,467
عجله کن
378
00:25:11,259 --> 00:25:12,177
سوار شو
379
00:25:13,970 --> 00:25:14,971
این چیه؟
380
00:25:15,514 --> 00:25:18,383
یادم نمیاد بهت اجازه دادم سؤال کنی
381
00:25:18,600 --> 00:25:22,062
.چیزی نیست، بچه. نگران نباش
من یه عنصر هستم
382
00:25:22,604 --> 00:25:24,088
یه عنصر؟
383
00:25:24,239 --> 00:25:25,373
این اصلاً یعنی چی؟
384
00:25:25,457 --> 00:25:28,460
!یعنی همه باید سوار ون بشن
!همین الان! عجله کنین
385
00:25:29,152 --> 00:25:30,695
!شنیدین چی گفت. زودباشین
386
00:25:30,779 --> 00:25:33,198
داریم این آدمها رو میدزدیم؟ -
چی به نظر میاد؟ -
387
00:25:33,281 --> 00:25:36,785
...به نظر میاد داریم اینا رو میدزدیم -
اونا داوطلب هستن! خب؟ -
388
00:25:36,868 --> 00:25:38,245
پس، آروم باش
389
00:25:39,287 --> 00:25:42,027
به هر حال انتقال فقط با
شرکتکنندههای راغب جواب میده
390
00:25:42,123 --> 00:25:45,877
آره، مشکلی نیست. شما 100 هزار
دلار به خانوادهـم پرداخت میکنین
391
00:25:45,961 --> 00:25:49,047
به علاوهی یه بورسیهی کامل
که به نوهام میدین
392
00:25:49,422 --> 00:25:51,466
دیدی؟ -
اونا داوطلبِ چی شدن؟ -
393
00:25:51,550 --> 00:25:53,802
و چرا به خانوادههاشون پول
میدین و نه به خودشون؟
394
00:25:53,927 --> 00:25:57,097
چون همهمون قراره بمیریم، احمق
395
00:25:58,473 --> 00:25:59,933
بسیار خب. بریم
396
00:26:00,016 --> 00:26:03,562
تبریک میگم، مورتون. بزودی
فداکاریـت از بکارت درمیاد
397
00:26:05,981 --> 00:26:07,357
آه
398
00:26:14,364 --> 00:26:17,701
سعی کردی بزنی دنده؟ -
سعی کن خفه بشی، گونی استخون -
399
00:26:20,620 --> 00:26:22,901
هر کاری داری میکنی، تمومش کن -
کار من نیست -
400
00:26:30,505 --> 00:26:32,215
.اوه، گندش بزنن
کایل، موتور رو خاموش کن
401
00:26:32,299 --> 00:26:34,058
!کایل! موتور لعنتی رو خاموش کن
402
00:26:48,607 --> 00:26:50,692
میخوای از خودت دفاع کنی، عوضی؟
403
00:26:52,152 --> 00:26:54,237
اینجوری که به نظر میاد نیست -
واقعاً؟ -
404
00:26:54,321 --> 00:26:57,240
چون به نظر میاد دارین 5 نفر رو
سمت قتلعام شدنشون میبرین
405
00:26:57,449 --> 00:26:59,409
!این رو نمیدونستم -
حالا میدونی -
406
00:26:59,492 --> 00:27:01,119
و ما جلوش رو میگیریم -
نه -
407
00:27:01,578 --> 00:27:04,039
.میگس اعظم دنبال یه چیزیـه
باید بفهمم چیه
408
00:27:04,998 --> 00:27:05,957
نمیتونی جلوش رو بگیری
409
00:27:06,833 --> 00:27:07,967
من بهت اجازه نمیدم
410
00:27:09,586 --> 00:27:10,962
فکر میکنی نمیتونم بکشمتون؟
411
00:27:11,588 --> 00:27:13,298
فکر میکنی میتونی
سیلوربلک رو بکشی؟
412
00:27:23,975 --> 00:27:24,851
!بیدار شو
413
00:27:28,813 --> 00:27:30,315
دووم بیار، پیرمرد
414
00:27:30,398 --> 00:27:31,941
!خدایا، برو درت رو بذار
415
00:27:36,404 --> 00:27:38,114
!ای دو رویِ عوضی
416
00:27:38,198 --> 00:27:40,283
خیلیخب، یه نفس عمیق بکشین
417
00:27:40,367 --> 00:27:44,037
انقدر رو داری که راجع به خوردن
،قلب یه هیولا بهم چرند میگی
418
00:27:44,120 --> 00:27:46,790
ولی برمیگردی و یه ون پر از
!آدم رو سمت مرگشون میبری
419
00:27:46,873 --> 00:27:49,250
تو چی؟ -
قضیهی انتقال بنیادیـه -
420
00:27:49,334 --> 00:27:51,711
طلسم نیاز به قربانی
راغب داره. پنج نفر
421
00:27:51,795 --> 00:27:53,913
تو قرار بود درش
خرابکاری کنی
422
00:27:53,997 --> 00:27:56,124
نه کمک کنی -
!خرابکاری کردم -
423
00:27:56,207 --> 00:27:58,459
خیلیخب؟ و ما ظرف 12 ساعت
دوباره آماده و روبراه بودیم
424
00:27:58,543 --> 00:28:00,712
رفیق... ما اون " ما" تو هستیم
425
00:28:01,513 --> 00:28:02,672
پس شکست خوردی
426
00:28:02,764 --> 00:28:03,807
بهش اعتراف کن -
نه -
427
00:28:03,890 --> 00:28:06,559
.ببین، با کاونتری حرف زدم
توی چشماش خوندم
428
00:28:06,643 --> 00:28:09,396
،برای این طلسم خیلی مستأصلـه
دست به هر کاری میزنه
429
00:28:09,562 --> 00:28:12,065
،کل انجمن رو به خطر میندازه
و باید بدونیم دلیلش چیه
430
00:28:12,148 --> 00:28:12,982
میدونیم دلیلش چیه
431
00:28:13,900 --> 00:28:17,946
این طلسم بیماری رو با انتقال
به آدمهای دیگه درمان میکنه
432
00:28:18,029 --> 00:28:20,865
،و اونا فقط همینجوری نمیمیرن
بیماری باید اونا رو بکشه
433
00:28:20,949 --> 00:28:24,160
.وگرنه کل قضیه به حالت اول برمیگرده
این شکنجهست، جک
434
00:28:24,994 --> 00:28:26,287
کِی لاتین یاد گرفتم؟
435
00:28:26,505 --> 00:28:29,207
ببین، نه! اگه داره این طلسم رو
انجام میده، یه دلیلی وجود داره
436
00:28:29,290 --> 00:28:30,970
آخرش یه چیز مهم وجود داره
437
00:28:31,042 --> 00:28:34,963
اگه هوشمندانه عمل کنیم، میتونم سر در بیارم
،کاونتری دنبال چیه، نقشهـش چیه
438
00:28:35,046 --> 00:28:37,590
...و بعد در لحظهی مناسب -
!الان همون لحظهست -
439
00:28:38,133 --> 00:28:41,344
!برای همین به شوالیه تبدیل شدیم -
اگه وضع رو بدتر کنیم چی؟ -
440
00:28:41,678 --> 00:28:44,639
،اگه اون پنج نفر رو نجات بدیم
و بعد اون هزاران نفر رو بکشه چی؟
441
00:28:44,723 --> 00:28:47,225
اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیافته -
اون بعنوان یه فریب -
442
00:28:47,308 --> 00:28:50,962
.دستـش رو به آتیش کشید
بری سراغش، تو رو نابود میکنه
443
00:28:51,029 --> 00:28:52,914
و بعد دیگه هیچکدوم از
این حرفها اهمیتی نداره
444
00:28:52,997 --> 00:28:56,000
برای اون پنج نفر اهمیت داره -
"اوه، حالا هر چی، " بکش-یت -
445
00:28:57,068 --> 00:29:01,156
،باشه، عاشق این اسم مستعارم
ولی بازم اینکار اشتباهه
446
00:29:05,285 --> 00:29:07,287
رندال، یه نفوذی میخواستی
447
00:29:07,662 --> 00:29:10,165
بذار بعنوان یه شوالیه
کارم رو انجام بدم
448
00:29:12,584 --> 00:29:17,588
،هیمیش، هیچکس نمیتونه اون آدمها رو نجات بده
ولی میتونیم برای همیشه جلوی ادوارد کاونتری رو بگیریم
449
00:29:17,589 --> 00:29:19,849
فرصتی برای متوقف کردنِ این
طلسم دیدی، از دستـش نمیدی
450
00:29:19,932 --> 00:29:22,226
قول میدم اینکارو میکنم -
پس برو -
451
00:29:46,117 --> 00:29:49,996
،اوه، محض رضای خدا
میتونم شهوتتون رو حس کنم
452
00:29:50,121 --> 00:29:52,156
،از جلوی چشمهام دور شین
گوسفندهای چاق
453
00:29:54,042 --> 00:29:55,043
برین
454
00:30:03,468 --> 00:30:06,596
این آخرین فرصتـت برای دست کشیدنـه -
حالا چرا باید بخوام اینکارو بکنم؟ -
455
00:30:06,679 --> 00:30:08,439
چون اگه طلسم طبق
...برنامه پیش نره
456
00:30:08,515 --> 00:30:11,935
اوه، "ادی مانتسر"، واقعاً بهم اهمیت میدی، نه؟
[ یه شخصیت تلویزیونی گرگینه ]
457
00:30:15,104 --> 00:30:16,314
معامله برام مهمه
458
00:30:17,106 --> 00:30:17,982
لعنت به معامله
459
00:30:18,983 --> 00:30:21,194
میدونی، بدون اون خیلی خوشبختتری
460
00:30:22,028 --> 00:30:23,655
این ثمرهی همهی عمرمه
461
00:30:24,322 --> 00:30:27,075
میدونی چرا انجمن من
رو انداخت بیرون، ادی؟
462
00:30:27,784 --> 00:30:30,829
چون تو و خواهرت نزدیک بود
نصف محفل رو بکشین
463
00:30:32,413 --> 00:30:33,706
اونا من رو انداختن بیرون
464
00:30:34,457 --> 00:30:36,167
چون آینده رو دیدم
465
00:30:37,794 --> 00:30:39,546
دیدم انجمن به چی بدل میشه
466
00:30:40,004 --> 00:30:41,464
دیدم تو به چی تبدیل میشی
467
00:30:42,423 --> 00:30:44,843
و زهره ترکشون کرد
468
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
بلندپروازیـت، بهایی داره
469
00:30:49,597 --> 00:30:50,765
و خودت این رو میدونی
470
00:30:52,475 --> 00:30:55,311
یا واقعاً فکر میکنی مرگ
زنـت یه حادثه بود؟
471
00:30:57,814 --> 00:30:59,799
پای سوفی رو وسط نکش
472
00:30:59,849 --> 00:31:01,976
من تو رو مقصر نمیدونم، ادی
473
00:31:02,318 --> 00:31:04,654
صرفاً دارم بهت یادآوری میکنم
474
00:31:05,280 --> 00:31:07,031
...که سرنوشت
475
00:31:08,199 --> 00:31:09,409
...مثل همه چیز
476
00:31:11,578 --> 00:31:12,745
قابل مذاکرهست
477
00:31:28,344 --> 00:31:30,346
شاید بهتر باشه به ترک کردن فکر کنی
478
00:31:36,811 --> 00:31:38,313
اول تو
479
00:31:55,413 --> 00:31:57,498
کتاب مسخرهت رو خوندم
480
00:31:57,582 --> 00:31:59,876
این شوالیه؟
پوشش تو رو پوشیده بود
481
00:31:59,959 --> 00:32:01,210
اون یه رهبر بوده
482
00:32:01,419 --> 00:32:04,631
،به مردم گوش داده
به غریزههاشون اعتماد کرده
483
00:32:04,797 --> 00:32:07,258
به جنبش باور داشته -
منم همینطور -
484
00:32:07,675 --> 00:32:09,543
نمیتونیم دست روی دست بذاریم
485
00:32:09,594 --> 00:32:12,889
باید جلوی اون طلسم رو بگیرم -
نمیتونیم مستقیم با انجمن مبارزه کنیم -
486
00:32:13,890 --> 00:32:15,391
درک میکنم، هیمیش
487
00:32:15,683 --> 00:32:18,019
تو پیری، و میخوای زنده بمونی -
من پیر نیستم -
488
00:32:18,102 --> 00:32:19,020
!و معلومه
489
00:32:19,103 --> 00:32:21,898
ولی بهایی که اونا دارن
میپردازن به گردن ماست
490
00:32:21,981 --> 00:32:23,191
جک اونا رو نجات نمیده
491
00:32:23,274 --> 00:32:25,526
حتی نمیتونه خودش رو نجات بده -
جک یکی از ماست -
492
00:32:25,610 --> 00:32:26,819
کار درست رو انجام میده
493
00:32:33,826 --> 00:32:35,328
همینه، هیمیش
494
00:32:36,329 --> 00:32:37,413
داره اتفاق میافته
495
00:32:38,039 --> 00:32:40,792
.پس، باید تصمیم بگیری
چه جور رهبری هستی؟
496
00:32:44,003 --> 00:32:46,005
از اونایی که کارشون رو بلدن
497
00:32:46,506 --> 00:32:47,924
حالا، دست نگه دار
498
00:33:18,329 --> 00:33:19,414
همم
499
00:34:16,095 --> 00:34:17,096
...اکس
500
00:34:17,430 --> 00:34:18,598
...تنبریس
501
00:34:19,307 --> 00:34:20,141
لاکس
502
00:34:24,729 --> 00:34:26,105
...شما... شما
503
00:35:49,564 --> 00:35:50,481
...ادی
504
00:35:51,440 --> 00:35:53,901
اون یه معجزه بود
505
00:35:55,778 --> 00:35:56,779
خوشگل شدی
506
00:35:57,905 --> 00:35:59,782
فوقالعاده شدم و
خودت هم میدونی
507
00:36:02,785 --> 00:36:05,204
چند نفر رو گذاشتم که
تو رو ببرن خونه
508
00:36:06,497 --> 00:36:07,623
هر وقت آماده بودی
509
00:36:09,041 --> 00:36:11,043
امیدوار بودم تو
من رو بخوابونی
510
00:36:11,502 --> 00:36:13,588
حالا، میدونی، قرار نیست
همچین اتفاقی بیافته
511
00:36:14,046 --> 00:36:17,967
،خودت گفتی، ادی
آینده تغییرپذیره
512
00:36:20,386 --> 00:36:23,014
...همهش پر پیچ و تاب
513
00:36:24,307 --> 00:36:26,309
مثل اندامهای رودهایـته
514
00:36:29,687 --> 00:36:32,064
،همین که رسیدی خونه
دستگاه رو بده به افرادم
515
00:36:33,191 --> 00:36:36,319
بعد از تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتیم
اونوقت هنوز بهم اعتماد نداری؟
516
00:36:47,163 --> 00:36:48,539
سر زندگیـت نه
517
00:37:06,641 --> 00:37:08,559
جک گفت برمیگرده
518
00:37:08,643 --> 00:37:10,686
بهمون نارو زد، تموم شده
519
00:37:10,978 --> 00:37:13,231
نه. هنوز میتونیم جلوش رو بگیریم
520
00:37:13,606 --> 00:37:14,440
چطور؟
521
00:37:14,523 --> 00:37:17,526
کتاب نوشته بود قربانیها
باید از بیماری بمیرن
522
00:37:17,693 --> 00:37:19,445
و اگه اینطور نشه چی میشه؟
523
00:37:19,695 --> 00:37:20,571
ما برنده میشیم
524
00:37:21,364 --> 00:37:22,323
هر کاری میگم بکنین
525
00:37:23,574 --> 00:37:25,076
دیگه وقتش بود
526
00:37:26,244 --> 00:37:28,287
بچهها شما یه نوشیدنی میخواین؟
527
00:37:28,371 --> 00:37:31,499
یه مواد قوی؟ سکس گروهی؟
528
00:37:32,541 --> 00:37:33,376
..اِه
529
00:37:34,293 --> 00:37:36,003
احتمالاً بهتره راه بیافتیم
530
00:37:36,337 --> 00:37:38,839
...چه ناامیدکننده. این جعبه
531
00:37:40,216 --> 00:37:43,135
،برای ادوارده
همراه با اظهار ارادتم
532
00:37:43,219 --> 00:37:46,055
چیزی هست که لازم باشه بهش بگیم؟ -
اوه، هیچوقت هست؟ -
533
00:37:51,060 --> 00:37:52,144
...خیلیخب، پس
534
00:37:53,813 --> 00:37:57,316
گمونم... همینه؟
میذاریم میریم؟
535
00:37:58,067 --> 00:38:00,319
قراره چطور برسیم خونه؟
ماشین دست اونه
536
00:38:02,029 --> 00:38:05,783
بیا صبح نگران این باشیم -
نه، نمیخوام اینجا بمونم -
537
00:38:05,950 --> 00:38:08,068
.نه، تو هتل یه اتاق میگیریم
مهمون من
538
00:38:08,786 --> 00:38:09,662
با هم؟
539
00:38:11,414 --> 00:38:13,958
آروم باش. تو میتونی
روی کاناپه بخوابی
540
00:38:24,200 --> 00:38:27,300
« بیداری؟ »
« عجب شب عجیبی بود، نه؟ »
541
00:38:27,325 --> 00:38:29,425
« دست از سرم بردار »
542
00:38:31,000 --> 00:38:35,000
میفهمم چی میگی. کارِ مرگ خیلی »
«افسردهکنندهست. فقط میخوام تنها باشم
543
00:38:39,500 --> 00:38:41,500
« رفیق! من دوسِت ندارم »
544
00:38:44,000 --> 00:38:46,300
میدونم برای منم فراتر »
«از دوست داشتنـه
545
00:38:46,325 --> 00:38:48,325
« عکس لختی بفرست »
546
00:38:57,418 --> 00:38:58,377
کی اونجاست؟
547
00:39:18,522 --> 00:39:19,357
هی. چه خبرا؟
548
00:39:20,316 --> 00:39:22,716
تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟ -
دوستهام کجا هستن؟ -
549
00:39:22,777 --> 00:39:23,986
...آره، کجا
550
00:39:38,209 --> 00:39:40,961
چرا کسی بخواد با
این کار موافقت کنه؟
551
00:39:42,546 --> 00:39:44,382
چون الانشم دارن میمیرن
552
00:39:49,345 --> 00:39:50,304
مگه نه، پیرمرد؟
553
00:39:53,766 --> 00:39:55,059
سیروز لعنتی
554
00:39:56,852 --> 00:39:59,105
"طلسم نوشته بود " قربانیهای راغب
555
00:40:00,564 --> 00:40:02,108
دیگه کی دلش بخواد بمیره؟
556
00:40:02,566 --> 00:40:03,484
خواهش میکنم
557
00:40:03,943 --> 00:40:05,069
درد داره
558
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
فقط من رو بکشین
559
00:40:08,197 --> 00:40:09,156
فقط من رو بکشین
560
00:40:09,615 --> 00:40:10,991
برای همین طرف
جک رو گرفتی
561
00:40:12,785 --> 00:40:13,661
آمادهای؟
562
00:40:15,538 --> 00:40:17,197
مطمئن نیستم از پسش بربیام
563
00:40:17,915 --> 00:40:19,091
اسمش رو بذار ترحم
564
00:40:53,951 --> 00:40:57,329
،دیدی؟ اونجا کاناپهی توئه
و اونجا تخت من
565
00:40:57,496 --> 00:40:58,789
همم
566
00:41:06,797 --> 00:41:07,923
...اون آدمها
567
00:41:09,258 --> 00:41:10,134
...اون طلسم
568
00:41:11,552 --> 00:41:14,472
فقط امیدوارم هر چی توی این جعبهست
ارزش اون همه رنج رو داشته باشه
569
00:41:17,975 --> 00:41:20,227
قبل از اینکه حتی دستمون
بهشون بخوره داشتن میمُردن
570
00:41:20,728 --> 00:41:23,606
حداقل اینجوری، وضع
...خانوادههاشون روبراه میشه و
571
00:41:24,023 --> 00:41:26,233
این جعبه، نقشهی ادوارد
572
00:41:26,442 --> 00:41:28,402
قراره به خیلی آدمها کمک کنیم
573
00:41:29,695 --> 00:41:31,113
قراره دنیا رو دگرگون کنیم
574
00:41:37,453 --> 00:41:39,079
بهم گفت چیکار کردی
575
00:41:40,039 --> 00:41:41,290
اینکه به دیدنش رفتی
576
00:41:43,292 --> 00:41:45,544
گفت که جوانمردی
577
00:41:51,008 --> 00:41:51,884
شوالیهی من
578
00:42:05,898 --> 00:42:07,691
...من... گمونم من
579
00:42:09,068 --> 00:42:10,444
صبح میبینمت
580
00:42:12,404 --> 00:42:13,239
آره
581
00:43:17,886 --> 00:43:18,721
...اه
582
00:43:21,015 --> 00:43:21,932
نتونستم بخوابم
583
00:43:24,560 --> 00:43:25,519
منم همینطور
584
00:43:28,689 --> 00:43:30,482
میخوای با هم بخوابیم؟
585
00:43:35,321 --> 00:43:36,363
البته
586
00:45:17,172 --> 00:45:18,340
!وای، لعنتی
587
00:45:23,000 --> 00:48:29,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.