1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,362 --> 00:00:15,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
3
00:00:22,981 --> 00:00:23,981
چی شد؟
4
00:00:24,024 --> 00:00:26,234
در اختیار محفله؟ -
نه ولی دنبالمونن -
5
00:00:26,317 --> 00:00:28,147
.و انتقام میخوان -
.به نقشه نیاز داریم -
6
00:00:28,820 --> 00:00:30,240
.راستش، فکر کنم من یکی داشته باشم
7
00:00:34,909 --> 00:00:35,909
.سلام
8
00:00:38,538 --> 00:00:40,328
.نه، دهنت سرویس -
.داری شوخی میکنی دیگه؟ -
9
00:00:42,333 --> 00:00:43,673
.اون نباید اینجا باشه
10
00:00:46,838 --> 00:00:49,088
مشکلی داری جادوگر خانم؟
11
00:00:49,174 --> 00:00:53,394
.من... انتظار نداشتم که خانم اینجا ببینم
12
00:00:53,470 --> 00:00:55,510
.قرن بیست و یکمه
13
00:00:55,597 --> 00:00:58,177
.زنا هم میتونن گرگینه باشه -
.آره میدونم -
14
00:00:58,266 --> 00:00:59,266
...فقط
15
00:01:02,896 --> 00:01:04,516
.هیچی. عذر میخوام
16
00:01:06,149 --> 00:01:07,609
.برای کمک اینجاست
17
00:01:07,692 --> 00:01:09,322
.اون عضو محفله
18
00:01:09,402 --> 00:01:10,652
چرا باید بهش اعتماد کنیم؟
19
00:01:10,737 --> 00:01:13,157
اون تو اتاقه -
چرا باید بهت اعتماد کنیم؟ -
20
00:01:13,239 --> 00:01:15,579
چون یکم قبل به جای لو دادنتون
.شکنجه شدن رو تحمل کردم
21
00:01:15,658 --> 00:01:18,158
آدمای خودت شکنجه ات کردن؟ -
.پیچیده است -
22
00:01:18,244 --> 00:01:20,804
.فکر کردن اون یه گرگینه است -
.اونقدرا هم پیچیده نیست -
23
00:01:21,289 --> 00:01:24,959
.اون نباید اینجا باشه -
.میتونه کمکمون کنه رندال رو پیدا کنیم -
24
00:01:25,752 --> 00:01:27,922
.این یه طلسم پیشگوییه
25
00:01:28,004 --> 00:01:29,964
.مثل قطبنمای جادویی میمونه
26
00:01:30,048 --> 00:01:32,378
.انجامش بده؟ -
.چی؟ نمیتونی جدی باشی -
27
00:01:32,467 --> 00:01:33,887
.همیشه جدی ام
28
00:01:35,470 --> 00:01:38,100
اگه مایع مغزی جنین متولد نشده رو بخواد چی؟
29
00:01:38,181 --> 00:01:39,891
ازش دارین؟ -
چی؟ -
30
00:01:40,809 --> 00:01:43,599
.یادداشت برداشته شد، گرگینه ها شوخطبع نیستن
31
00:01:50,276 --> 00:01:52,026
کیف آماده جادوگریتون کجاست؟
32
00:01:52,112 --> 00:01:54,242
.کیف آماده جادوگری" نداریم"
33
00:01:55,156 --> 00:01:57,076
.بسته داریم
34
00:01:57,158 --> 00:01:59,988
.یه چیزی میخوام که فقط مال رندال باشه
35
00:02:05,750 --> 00:02:06,750
.این خوبه
36
00:02:12,382 --> 00:02:14,012
...پیدا کن
37
00:02:14,467 --> 00:02:15,797
.رندال کارپیو رو
38
00:02:19,639 --> 00:02:20,719
چرا زنگ نمیزنه؟
39
00:02:21,516 --> 00:02:23,096
.شاید طلسم کار نکرد
40
00:02:24,269 --> 00:02:25,269
.داره کار میکنه
41
00:02:28,523 --> 00:02:31,613
منظورت از زنگ زدن چیه؟ -
.برامون مثل یه هشدار جادو میمونه -
42
00:02:32,193 --> 00:02:35,203
شاید زنگ زدنی در کار نیست چون
.اون داره کمکمون میکنه، پس جادوش خوبه
43
00:02:35,905 --> 00:02:36,815
.خفه شو
44
00:02:36,906 --> 00:02:37,906
!هی
45
00:02:37,991 --> 00:02:41,871
چطوری ممکنه انقدر تو عضو جوامع مخفی بودن
!افتضاح باشی؟ خیر سرت عضو دوتاشونی
46
00:02:46,666 --> 00:02:50,166
.سلام آقای کارپیو
.اسم من دکتر همینگزه
47
00:02:51,588 --> 00:02:53,088
میخواید بهم بگین که من کجام؟
48
00:02:53,173 --> 00:02:54,593
.تاسیسات تحقیقاتی من
49
00:02:54,674 --> 00:02:56,844
.دیشب برای تحقیقات من ثبت نام کردین
50
00:02:56,926 --> 00:02:58,086
پس تو نگهبانی؟
51
00:02:58,636 --> 00:03:00,846
.اینجا زندان نیست
.آزمایش داوطلبانه است
52
00:03:00,930 --> 00:03:03,060
.شما و دوستتون فکر کردین که کار خنده داریه
53
00:03:03,141 --> 00:03:04,891
.پس، میتونم برم
54
00:03:05,476 --> 00:03:06,896
.البته که میتونین
55
00:03:10,523 --> 00:03:11,823
.جالبه، در قفله
56
00:03:12,650 --> 00:03:14,190
.ای بابا، دوباره نه
57
00:03:17,322 --> 00:03:19,492
.واحد تعمیرات قرار بود هفته پیش این رو درست کنن
58
00:03:19,574 --> 00:03:21,374
.مارتی، یادداشت کن
59
00:03:22,535 --> 00:03:25,325
،از این بابت عذر میخوام
،ولی با توجه به حالت خمار بودنتون
60
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
.احتمالا بهترین کار ممکن بود
61
00:03:27,207 --> 00:03:28,247
خروجی کجاست؟
62
00:03:30,501 --> 00:03:32,841
،البته
.از 50 دلار حق الزحمهتون چشم پوشی میکنید
63
00:03:32,921 --> 00:03:33,921
.بدون اونم زنده میمونم
64
00:03:35,381 --> 00:03:36,421
روبی کجاست؟
65
00:03:36,507 --> 00:03:40,297
.از قبل فرآیند رو شروع کرده
.گمونم اون زنده نمیموند
66
00:03:41,763 --> 00:03:42,643
.میخوام ببینمش
67
00:03:42,722 --> 00:03:46,142
.پس میتونین مشارکت کنین یا اینکه بیرون منتظر بمونین
68
00:03:47,143 --> 00:03:47,983
.انتخاب با خودتونه
69
00:03:48,061 --> 00:03:50,101
یا اینکه از سوزن میترسین؟
70
00:03:52,607 --> 00:03:53,777
.بریم انجام بدیم
71
00:03:54,400 --> 00:03:55,610
عالیه. مارتی؟
72
00:04:00,949 --> 00:04:03,489
.چیزی حس نمیکنین -
چجور آزمایشیه؟ -
73
00:04:03,576 --> 00:04:07,536
دارم قطعه ای رو توسعه میدم که
عملکرد فیزیکی رو بهینه میکنه، ایرادی نداره؟
74
00:04:08,665 --> 00:04:09,665
.باز بذارش
75
00:04:25,181 --> 00:04:27,311
کجا میری؟
.در اینجاست
76
00:04:27,392 --> 00:04:28,432
.قطبنما میگه این سمت
77
00:04:30,645 --> 00:04:33,355
.این کاملا هدر دادن وقتمونه -
فکر بهتری داری؟ -
78
00:04:33,439 --> 00:04:36,399
دختری که دیشب رندال داشت
باهاش میپلکید رو پیدا میکنیم
79
00:04:36,484 --> 00:04:39,204
و اونقدر میزنیمش تا
چیزی رو که میخوایم بهمون بگه
80
00:04:39,279 --> 00:04:40,449
.گفتم فکر بهتر
81
00:04:45,618 --> 00:04:48,118
.بابت رفتارهای لیلیت عذر میخوام
.وقتی بشناسیش، آدم خوبیه
82
00:04:48,788 --> 00:04:49,788
.بهم اینجوری گفتن
83
00:04:51,040 --> 00:04:53,250
.نگران نباش، بهش عادت میکنی
84
00:04:54,711 --> 00:04:56,961
چرا جوری گفتی انگار تجربهشو داری؟
85
00:04:58,214 --> 00:05:01,934
با هم چندتا کلاس مخصوص سال اولیها
.داشتیم. بعید میدونم من رو یادش بیاد
86
00:05:04,971 --> 00:05:06,181
.اون بالا
87
00:05:07,015 --> 00:05:09,095
اونجا جاییه که جادوی
سس سالادیت میخواد بریم؟
88
00:05:11,352 --> 00:05:13,732
.هی، هی، هی
.نمیتونین همینطوری برین اونجا
89
00:05:14,355 --> 00:05:16,395
.معلومه که میتونم -
.ما اینجوری عمل نمیکنیم -
90
00:05:16,482 --> 00:05:17,982
.ما اینجوری عمل میکنیم
91
00:05:21,195 --> 00:05:22,105
داره چیکار میکنه؟
92
00:05:22,196 --> 00:05:23,866
غافلگیری رو خراب منم؟
93
00:05:33,166 --> 00:05:34,576
.اینجا منطقه محدود شده است
94
00:05:39,797 --> 00:05:40,797
حالا چی؟
95
00:05:41,424 --> 00:05:45,224
.یه عمل بیهوشی کوچیکه
.چیزی برای نگرانی نیست
96
00:05:45,762 --> 00:05:47,682
.ماری بهتون داروی بیهوشی عمومی تزریق میکنه
97
00:05:47,764 --> 00:05:49,524
!آخ
98
00:05:49,599 --> 00:05:51,229
چه مرگته مارتی؟
99
00:05:51,309 --> 00:05:52,309
.متاسفم
100
00:05:55,104 --> 00:05:56,264
.باید بیهوشش میکرد
101
00:05:57,148 --> 00:05:59,028
.متابولیسم خفنی دارم
102
00:06:04,113 --> 00:06:06,953
.خیلی خب
103
00:06:08,409 --> 00:06:09,869
.بیا ببریمش برای عمل جراحی
104
00:06:19,253 --> 00:06:20,843
!بابا، باید برای کلاس شمشیر بازی برسونیم
105
00:06:25,676 --> 00:06:26,676
بابا؟
106
00:06:51,327 --> 00:06:52,697
.جادو خیلی باحاله
107
00:06:56,082 --> 00:06:57,502
.مدکس، اون رو بذار پایین
108
00:07:01,254 --> 00:07:02,254
!کاری نکن
109
00:07:03,005 --> 00:07:04,045
بابا؟
110
00:07:04,424 --> 00:07:06,134
.از پسرم دور شو
111
00:07:10,555 --> 00:07:12,265
.بخوای کاری کنی، میکشمش
112
00:07:14,475 --> 00:07:15,805
...طلسم اجرا کنی
113
00:07:16,477 --> 00:07:17,727
.میکشمش -
بابا؟ -
114
00:07:17,812 --> 00:07:20,022
.طوری نیست رفیق. چیزی نیست. آروم باش
115
00:07:23,151 --> 00:07:25,781
.مثل سردخونه میمونه -
.فکر روحیه بخشی بود -
116
00:07:25,862 --> 00:07:28,072
.میگم که قراره آسون باشه
117
00:07:28,573 --> 00:07:29,953
.رندال قطعا این داخله
118
00:07:30,032 --> 00:07:32,872
اگه نگهبان رو نکشته بودی
.شاید میتونستیم ازش رمز عبور رو بگیریم
119
00:07:33,536 --> 00:07:35,616
.نکشتمش. موقتا بیهوش شده
120
00:07:35,705 --> 00:07:38,875
.شاید هم یکم مغزش آسیب دیده باشه -
.فقط بیاید رندال رو پیدا کنیم و از اینجا بریم -
121
00:07:42,003 --> 00:07:45,343
.این در واقعا سفته
122
00:07:45,882 --> 00:07:47,151
.بذار من انجام بدم
123
00:07:47,175 --> 00:07:49,215
.با اینکار آخرش حراست رو خبر میکنی که اینجاییم
124
00:07:49,302 --> 00:07:50,852
تو فکر «رزراتور» هستی؟
125
00:07:51,637 --> 00:07:53,467
.آپریاتور» بهتره»
126
00:07:53,931 --> 00:07:56,311
.ترکوندن در چطوره
.دست بجنبونین
127
00:08:00,146 --> 00:08:01,646
.«آپریاتور »
128
00:08:03,024 --> 00:08:04,824
.خب، این خیلی باحال بود
129
00:08:06,986 --> 00:08:08,396
.چیه؟ باحاله دیگه
130
00:08:11,324 --> 00:08:14,294
.ببین، هر چی که بخوای، میتونم فراهم کنم
131
00:08:15,119 --> 00:08:18,789
.ولی باید پسرمو رها کنی -
.اینجا تصمیم گیرنده تو نیستی -
132
00:08:18,873 --> 00:08:21,383
.اون نمیتونه برات کاری کنه
.بذار بره. جاش منو بگیر
133
00:08:21,959 --> 00:08:22,999
،بذارم بره
134
00:08:23,586 --> 00:08:24,666
.بهم خیانت میکنی
135
00:08:25,671 --> 00:08:27,881
.افسون آینه رو اجرا میکنیم
136
00:08:27,965 --> 00:08:29,875
.هر اتفاقی که برای تو بیوفته، برای من هم میافته
137
00:08:34,472 --> 00:08:35,722
،بخوای کاری کنی
138
00:08:36,807 --> 00:08:39,137
.نایش رو از جا در میارم
139
00:08:49,195 --> 00:08:50,775
.«لیجمور»
140
00:08:53,324 --> 00:08:54,494
!بابا -
.طوری نیست رفیق -
141
00:08:55,368 --> 00:08:59,248
.برو خونه همسایه، سندول
وانمود کن اتفاقی نیوفتاده، خب؟
142
00:08:59,330 --> 00:09:01,710
.همراهم بیا -
.طوری نیست. من چیزیم نمیشه. برو. برو -
143
00:09:08,381 --> 00:09:11,721
،حالا که زندگی هامون به هم گره خورده
میخوای اسمت رو بهم بگی؟
144
00:09:15,763 --> 00:09:17,013
یورگن سویِر
145
00:09:18,266 --> 00:09:20,136
.میبینم که کتابم رو پیدا کردی
146
00:09:26,566 --> 00:09:28,316
.این اولین طلسمی بود که یاد گرفتیم
147
00:09:28,401 --> 00:09:30,951
چرا باید برام مهم باشه؟ -
.درسته. چرا باید اهمیت بدی؟ -
148
00:09:31,028 --> 00:09:32,238
...اون سعی داره کمک کنه
149
00:09:33,447 --> 00:09:34,487
.اوه لعنتی
150
00:09:34,949 --> 00:09:35,949
.متاسفم
151
00:09:36,826 --> 00:09:38,196
.به جادو نیازی نداریم
152
00:09:41,080 --> 00:09:42,750
.زمین زیادی برای گشتنه
153
00:09:42,832 --> 00:09:45,332
،خیلی خب. من و آلیسا، جک و لیلیت
154
00:09:45,418 --> 00:09:47,418
اینجوری هردو گروه متشکل از
.یه شوالیه و یه عضو محفل میشه
155
00:09:47,503 --> 00:09:48,713
.دوباره گروهبندی کن
156
00:09:51,132 --> 00:09:51,972
!نه
157
00:09:52,049 --> 00:09:54,799
.احتمالا فکر خوبی نیست -
.نکشش -
158
00:09:54,885 --> 00:09:56,345
.نمیکشم -
!قولی نمیدم -
159
00:09:58,431 --> 00:10:01,521
هرگز جواب نمیده میدونی؟
.تو و آلیسا
160
00:10:01,601 --> 00:10:03,271
.مرسی که اطمینان میدی
161
00:10:03,352 --> 00:10:05,232
.برداشت شخصی نکن. به خاطر تو نیست
162
00:10:05,313 --> 00:10:06,523
.خب، به خاطر اونم نیست
163
00:10:08,566 --> 00:10:11,686
نمیتونم تو رابطه بودن با یکی
.از جبهه مخالف رو تصور کنم
164
00:10:11,777 --> 00:10:13,857
تو رابطه بودن با یه شوالیه
.خودش به اندازه کافی سخت هست
165
00:10:13,946 --> 00:10:15,236
تو و لیلیت؟
166
00:10:15,323 --> 00:10:16,323
یا رندال؟
167
00:10:16,407 --> 00:10:18,407
.نه. و رندال به همین خیال باشه
168
00:10:19,285 --> 00:10:20,655
.اسمش کسی بود
169
00:10:20,745 --> 00:10:21,745
.داستان عاشقانه کلاسیک
170
00:10:21,829 --> 00:10:24,789
.پسر یه دختری رو میبینه
.معلوم میشه دختره گرگینه است
171
00:10:25,541 --> 00:10:28,591
پسره قبول میکنه هر جا دختره میره
.دنبالش بره، دختره آخرش میمیره
172
00:10:28,669 --> 00:10:30,339
.متاسفم هیمیش -
.نباش -
173
00:10:32,089 --> 00:10:33,509
.کسی عاشق شوالیه بودن بود
174
00:10:34,550 --> 00:10:36,340
.کاملا متعهد به هدف بود
175
00:10:37,011 --> 00:10:38,181
تو چی؟
176
00:10:38,554 --> 00:10:39,764
.من یه سوگند یاد کردم
177
00:10:40,348 --> 00:10:43,678
اگه میتونستی خارج بشی، اگه راهی
برای خروج بود، ازش استفاده میکردی؟
178
00:10:45,603 --> 00:10:46,693
تو چی؟
179
00:10:48,439 --> 00:10:50,899
!هی، عوضیا! از اینجا برین
180
00:10:50,983 --> 00:10:52,961
همون بابایی نیست که تو «بلید اند
چلیس» باهاشون دعوامون شد؟
181
00:10:52,985 --> 00:10:54,630
دوستمون رو ندیدی؟ -
!چرا -
182
00:10:54,654 --> 00:10:57,624
!دارن یه بلایی سرش میارن
.سر همهمون یه بلایی آوردن
183
00:10:57,698 --> 00:10:58,818
چه بلایی؟
184
00:10:58,908 --> 00:11:00,788
اونا... اونا یه کاری کردن
185
00:11:00,868 --> 00:11:03,118
.و باعث میشه تغییر کنیم
186
00:11:04,789 --> 00:11:06,079
چیکار میکنن؟
187
00:11:06,165 --> 00:11:08,205
!طاقت بیار
.از اینجا بیرون میاریمت
188
00:11:08,292 --> 00:11:11,302
اینجا از چی ساخته شده؟ -
!یا خدا -
189
00:11:11,379 --> 00:11:13,579
.این به نظر آشنا میاد -
.باید رندال رو پیدا کنیم -
190
00:11:28,270 --> 00:11:29,270
.لعنتی
191
00:11:44,453 --> 00:11:46,333
چه احساسی داری؟
192
00:11:48,999 --> 00:11:50,209
.مزخرف
193
00:11:54,004 --> 00:11:55,134
روبی کجاست؟
194
00:11:57,299 --> 00:11:58,799
.به زودی میبینیش
195
00:11:59,719 --> 00:12:02,299
،از مقیاس 1 تا 10
چه مقدار درد داری؟
196
00:12:07,560 --> 00:12:08,730
.نمیدونم
197
00:12:10,896 --> 00:12:11,936
.یک
198
00:12:15,609 --> 00:12:17,569
.بهم گفتی میبینمش
199
00:12:18,070 --> 00:12:21,280
،و میبینیش
.بعد اینکه آزمایشت رو تموم کنی
200
00:12:27,496 --> 00:12:31,036
.خب، مطمئنا بهت علاقه داره
201
00:12:32,251 --> 00:12:33,961
.این چیزیه که کارم رو خیلی راحت تر میکنه
202
00:12:36,505 --> 00:12:38,835
.قطعه خیلی وقته که جایگذاری شده
203
00:12:39,425 --> 00:12:40,755
.یک ساعت و 15 دقیقه
204
00:12:41,385 --> 00:12:42,385
.عجیبه
205
00:12:43,012 --> 00:12:46,182
.معمولا تا الان مدارکی دال بر تغییر شکل میدیدیم
206
00:12:46,474 --> 00:12:48,484
.شاید یه جور مقاومت طبیعی در برابرش داره
207
00:12:48,726 --> 00:12:49,726
...یا
208
00:12:50,811 --> 00:12:53,481
.موقع اجرای افسون خللی ایجاد کردی
209
00:12:53,564 --> 00:12:56,114
یا اینکه یه جور بازدارنده طبیعی داره
.که جلوی تغییر شکل رو میگیره
210
00:12:56,650 --> 00:12:58,110
.این بحث رو قبلا انجام دادیم خانم اسپیرز
211
00:12:58,194 --> 00:13:01,114
هیچ مقاومت طبیعی دربرابر
.جادوی تغییر شکل وجود نداره
212
00:13:02,072 --> 00:13:03,072
.یا هر جادوی دیگه ای هم همینطور
213
00:13:03,574 --> 00:13:07,294
.باشه. پس، درنتیجه این یه قدم بزرگ به عقبه
214
00:13:07,745 --> 00:13:10,995
منظورم اینه که، میخوای گرگینه درست کنی
دیگه، درسته؟ حالا واقعا یکیشون رو داریم
215
00:13:11,081 --> 00:13:13,041
.و نمیتونی مجبورش کنی که تغییر شکل بده
216
00:13:13,125 --> 00:13:16,205
«پس شاید، این نشان «سبناک
.بهترین راه برای ساختن هیولا نباشه
217
00:13:16,295 --> 00:13:18,415
بیشتر به نظر میرسه، نشانی که
.تو کار گذاشتی دستکاری شده باشه
218
00:13:18,506 --> 00:13:22,006
سه بار بررسیش کردم. تنها متغیر
رنداله، نمونه آزمایشگاهیه
219
00:13:24,678 --> 00:13:27,178
به مشکلاتی مثل دفعه قبل که
بر نمیخوریم، میخوریم؟
220
00:13:27,264 --> 00:13:29,064
.بهت که گفتم، سری قبل رخنه امنیتی بود
221
00:13:29,141 --> 00:13:31,351
.روحمم خبر نداره که نمونه قبلی چطور فرار کرد
222
00:13:32,353 --> 00:13:34,443
.یه سناریوی حمله برای نمونهمون ایجاد کن
223
00:13:35,481 --> 00:13:38,071
شاید بالا بردن آدرنالین بتونه
.تغییر شکلش رو تحریک کنه
224
00:13:39,860 --> 00:13:40,860
مارتی؟
225
00:13:41,487 --> 00:13:42,657
.یه پس زده شده بفرست
226
00:13:43,447 --> 00:13:44,447
!هی
227
00:13:45,699 --> 00:13:47,199
!آخرین شانستونه که بذارید من برم
228
00:13:55,876 --> 00:13:57,456
!پناه بر خدا
229
00:13:58,462 --> 00:13:59,462
رفیق تو خوبی؟
230
00:13:59,547 --> 00:14:01,547
!اوه لعنتی
231
00:14:03,968 --> 00:14:05,138
!رفیق
232
00:14:07,638 --> 00:14:09,558
!هی! بیخیال! بیخیال
233
00:14:09,640 --> 00:14:12,270
!بس کن! گفتم بس کن
234
00:14:24,280 --> 00:14:26,870
الان چیشد؟ -
،افزایش ناگهانی ضربان قلب -
235
00:14:26,949 --> 00:14:29,619
،افزایش تعداد تنفس
.و ازدیاد دمای بدن
236
00:14:29,702 --> 00:14:33,082
به نظر میرسه تغییر شکلش رو
.شروع کرد، و بعد یهو متوقف شد
237
00:14:33,163 --> 00:14:34,163
.این غیر ممکنه
238
00:14:34,790 --> 00:14:37,500
،وقتی شروع به تغییر شکل کنن
.نمیتونن جلوش رو بگیرن
239
00:14:38,502 --> 00:14:40,462
.ظاهرا، غیر ممکن نیست
240
00:14:40,546 --> 00:14:43,756
،شاید از جادوی متفاوتی استفاده میکنه
.جادویی که تا حالا ندیدی
241
00:14:43,841 --> 00:14:45,471
.یه مورد پس زده شده دیگه بفرست
242
00:14:47,928 --> 00:14:49,808
.مارتی، دوباره انجام میدیم
243
00:14:59,808 --> 00:15:01,355
.مراقب باش. اینجا هیولا داره
.جدای از لیلیت
244
00:15:01,358 --> 00:15:02,438
پیداش کردن؟
245
00:15:03,235 --> 00:15:04,695
.همین الان همین سوالو پرسید
246
00:15:07,948 --> 00:15:09,488
پروژه باستان شناسیت به کجا رسید؟
247
00:15:10,910 --> 00:15:12,830
.تقریبا، یه سال پیش بیخیالش شدم
248
00:15:17,416 --> 00:15:19,706
تو از کجا میدونی که من
به باستان شناسی علاقه داشتم؟
249
00:15:20,711 --> 00:15:23,131
.لابد وقتی سال اولی بودیم بهش اشاره کردی
250
00:15:23,213 --> 00:15:24,803
.ما کلاسی با هم برنداشتیم
251
00:15:27,927 --> 00:15:31,847
میدونی، اون سالن های کنفرانس
.خیلی بزرگ و پر از دانشجو هستن
252
00:15:31,931 --> 00:15:33,811
سخته همه یادت بمونن، میدونی؟
253
00:15:33,891 --> 00:15:35,561
.آره
254
00:15:36,185 --> 00:15:38,345
.اینم میدونم که هرگز با هم کلاس برنداشتیم
255
00:15:39,396 --> 00:15:41,436
.باید دنبال دوستت بگردیم
256
00:15:41,523 --> 00:15:45,283
.این یه موضوع دیگه است
چرا انقدر دنبال اینی که کمکمون کنی؟
257
00:15:45,361 --> 00:15:46,901
.از دست دوست پسرت عصبانی هستی
258
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
.اون دوست پسرم نیست
259
00:15:49,281 --> 00:15:53,081
،رندال یا هیمیش رو نمیشناسی
.و مطمئنا منم نمیشناسی
260
00:15:53,619 --> 00:15:55,959
.«میدونی، شاید فقط یه آدم خوبم «لیلیبل
261
00:16:00,334 --> 00:16:02,634
.تنها کسی که منو لیلیبل خطاب میکرد مادربزرگم بود
262
00:16:02,962 --> 00:16:04,882
میخوای بهم بگی که کجا شنیدیش؟
263
00:16:05,464 --> 00:16:06,634
.نه راستش
264
00:16:08,175 --> 00:16:10,946
نمیخوای همینجا تو این آزمایشگاه
عجیب غریب دل و رودهات رو بریزم بیرون؟
265
00:16:10,970 --> 00:16:12,050
.نه راستش
266
00:16:15,140 --> 00:16:18,390
.عاشق پشمکی، به شرطی که فقط مال کارناوال باشه
267
00:16:18,477 --> 00:16:21,517
وقتی کار بدی میکردی مامانت
.گونهات رو نیشگون میگرفت
268
00:16:21,605 --> 00:16:23,291
،یه خرگوش خونگی داشتی
،و وقتی ده سالت بود
269
00:16:23,315 --> 00:16:25,105
،بعد از یه شب سرد، یخ زده پیداش کردی
270
00:16:25,192 --> 00:16:27,492
و هرگز به خودت اجازه ندادی که
.دیگه حیوون خونگیای داشته باشی
271
00:16:35,160 --> 00:16:36,330
.تقریبا شگفت زدهام کردی
272
00:16:37,079 --> 00:16:38,659
چطور این کارو کردی؟
273
00:16:38,747 --> 00:16:41,127
یه جور اسکن جادویی حافظه انجام میدی؟
274
00:16:41,208 --> 00:16:43,668
بیهوشم کردی و مجبورم کردی اینها رو بهت بگم؟
275
00:16:43,752 --> 00:16:47,262
.اینا رو میدونم چون قبلا با هم تو محفل بودیم
276
00:16:50,551 --> 00:16:53,051
...برای 70 سال
277
00:16:53,846 --> 00:16:55,056
.تو اون کتاب گیر افتاده بودم
278
00:16:56,181 --> 00:16:57,601
.پس میخوای که آزاد باشی
279
00:17:18,620 --> 00:17:20,620
.کامل نیست -
.میدونم -
280
00:17:21,331 --> 00:17:24,461
.برای همین انقدر ضعیف بودم
281
00:17:27,046 --> 00:17:28,416
.تیکه ی گمشده
282
00:17:30,883 --> 00:17:33,643
.شاید بخوای کمکم کنی که پیداش کنم
283
00:17:34,803 --> 00:17:36,393
.احتمالا هرگز نمیتونی که تمومش کنی
284
00:17:37,347 --> 00:17:39,137
.همیشه یه قدم عقبی
285
00:17:41,226 --> 00:17:43,596
...خیلی دنبال «وادی میکم» هستی
286
00:17:46,065 --> 00:17:48,775
ولی چی درباره اش میدونی؟
287
00:17:49,526 --> 00:17:52,316
قویترین سِحریه که تا حالا ساخته شده
288
00:17:53,864 --> 00:17:56,454
.به جادوگرش قدرتی بی اندازه میده
289
00:17:56,950 --> 00:17:57,950
.غلطه
290
00:17:58,619 --> 00:18:01,999
.وادی میکم قدرتی نمیده، خودِ قدرته
291
00:18:02,081 --> 00:18:05,081
.و سِحر نیست
.قرارداده
292
00:18:05,167 --> 00:18:07,167
.که مشخصه نتونستی بهش پایبند باشی
293
00:18:07,252 --> 00:18:08,882
...انقدر به تموم کردنش نزدیک بودم
294
00:18:09,838 --> 00:18:11,088
.تا اینکه بهم خیانت شد
295
00:18:11,590 --> 00:18:12,590
توسط کی؟
296
00:18:13,675 --> 00:18:15,255
.هست "whom" درستش
با توجه به نوع جمله و دستور گرامر باید)
who میگفت نه whom)
297
00:18:16,095 --> 00:18:19,215
.و به خودشون میگن شوالیه های سنت کریستوفر
298
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
واقعا؟
299
00:18:25,062 --> 00:18:26,612
.متعصب های خودباور
300
00:18:27,981 --> 00:18:31,571
.از وادی میکم متنفرن
.اگه میتونستن نابودش میکردن
301
00:18:32,277 --> 00:18:35,907
.هرگز نمیتونن کاملا پتانسیل های کتاب رو درک کنن
302
00:18:35,989 --> 00:18:39,489
.شوالیه های سنت کریستوفر
اونا گرگینه هستن، مگه نه؟
303
00:18:40,202 --> 00:18:41,202
.همینطوره
304
00:18:41,912 --> 00:18:43,912
و چطور درون کتاب گیرت انداختن؟
305
00:18:43,956 --> 00:18:47,836
.اوه بیخیال کار اونا نبود
.شانسی بود
306
00:18:50,462 --> 00:18:52,382
...برای تموم کردن وادی میکم
307
00:18:53,382 --> 00:18:55,432
.باید با کتاب یکی بشی
308
00:18:56,552 --> 00:18:59,512
،وقتی کتاب رو پاره کردن
.منم همراهش پاره کردن
309
00:19:00,597 --> 00:19:02,347
.پس کتاب نیازمند تطهیره
310
00:19:03,517 --> 00:19:07,347
اگه بتونیم جوهره من رو به بدنی
.دیگه منتقل کنیم، کتاب تطهیر میشه
311
00:19:07,855 --> 00:19:09,145
.و من آزاد میشم
312
00:19:11,191 --> 00:19:13,151
...و البته، وقتی که بدن جدید رو بدست آوردی
313
00:19:14,278 --> 00:19:15,738
.بهم خیانت نمیکنی
314
00:19:16,947 --> 00:19:19,827
به همدیگه متصلیم، مگه نه؟
315
00:19:20,450 --> 00:19:21,790
،حتی اگه میخواستم هم
316
00:19:22,202 --> 00:19:26,082
.توانایی کافی برای تلاش مجدد در طولانی مدت رو ندارم
317
00:19:26,165 --> 00:19:28,625
.من رو آزاد میکنی و کتاب مال تو میشه
318
00:19:29,751 --> 00:19:31,711
.من افسون تسخیر رو بلد نیستم
319
00:19:32,588 --> 00:19:34,378
...یه بدن برام فراهم کن
320
00:19:37,801 --> 00:19:39,221
.راهنماییت میکنم
321
00:19:44,141 --> 00:19:45,910
.سکه طلا رو با هم پیدا کردیم -
!مزخرف نگو -
322
00:19:45,934 --> 00:19:47,537
..همزمان با هم به درجه «مدیکم» ترفیع داده شدیم
(طبیب)
323
00:19:47,561 --> 00:19:49,271
!مزخرفه -
همه چی روبراهه خانوما؟ -
324
00:19:49,354 --> 00:19:50,484
!ما خوبیم -
!خوبه -
325
00:19:50,564 --> 00:19:53,404
.بیاید رندال رو پیدا کنیم و از اینجا بزنیم به چاک
326
00:19:54,276 --> 00:19:56,236
.مراقب باش -
.شما هم همینطور -
327
00:19:58,280 --> 00:19:59,570
مطمئنی خوبی؟
328
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
.هنوزم مقامم از تو بالاتره، میدونی
329
00:20:03,577 --> 00:20:04,827
.قبلا اون پایین رو گشتم
330
00:20:07,915 --> 00:20:09,165
.آره. میدونم
331
00:20:13,253 --> 00:20:14,883
!بس کن
332
00:20:14,963 --> 00:20:16,673
!خواهش میکنم بس کن
333
00:20:32,231 --> 00:20:34,321
.دیگه نمیخوام اینکار رو انجام بدم
334
00:20:36,360 --> 00:20:37,570
.چهار بار
335
00:20:38,737 --> 00:20:41,867
.چهار تغییر شکل جلوگیری شده
336
00:20:44,076 --> 00:20:45,446
چطور کنترولشون میکنه؟
337
00:20:47,037 --> 00:20:49,787
میتونی از 1 تا 10 به خشمت نمره بدی؟
338
00:20:49,873 --> 00:20:50,873
!کون لقت
339
00:20:51,833 --> 00:20:53,093
این چطوره؟
340
00:20:54,753 --> 00:20:55,753
.خارقالعاده است
341
00:20:56,630 --> 00:20:57,920
،حتی با وجود افزایش خشم
342
00:20:58,006 --> 00:21:01,796
.نمونه میتونه هرگونه تغییر شکل کامل رو سرکوب کنه
343
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
.تا الان باید هیولا میشد
344
00:21:05,264 --> 00:21:06,564
.شاید یوگا کار میکنه
345
00:21:10,352 --> 00:21:11,732
.باید به سرحدش برسونیم
346
00:21:12,271 --> 00:21:14,611
.یه چیزی پیدا کن که مجبورش کنه
347
00:21:15,023 --> 00:21:16,193
.باشه، موفق باشی
348
00:21:22,364 --> 00:21:23,954
مارتی، میشه لطفا بیای اینجا؟
349
00:21:31,206 --> 00:21:33,706
!اوه بیخیال
350
00:21:36,128 --> 00:21:37,798
.روبی؟ روبی
351
00:21:38,797 --> 00:21:40,007
.خداروشکر. سالمی
352
00:21:40,590 --> 00:21:43,140
...ببین، رندال -
.حالت خوبه -
353
00:21:44,261 --> 00:21:45,931
.ولی نگاهشون نکن
354
00:21:46,430 --> 00:21:48,600
بهت آسیب نرسوندن؟
باهات کاری نکردن؟
355
00:21:48,682 --> 00:21:49,682
.نه من خوبم
356
00:21:50,183 --> 00:21:51,523
.بذار پشت گردنت رو ببینم
357
00:21:54,730 --> 00:21:56,940
.خیلی خب، عالیه. این عالیه
358
00:21:57,024 --> 00:21:59,154
.گوش کن. به من نگاه کن
.چیزیمون نمیشه
359
00:21:59,234 --> 00:22:01,244
،از اینجا بیرون میریم
.بهت قول میدم
360
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
...حالا
361
00:22:03,196 --> 00:22:05,383
خروجیای میبینی؟
کسیو میشناسی که اینجا کار کنه؟
362
00:22:05,407 --> 00:22:06,487
.نمیدونم. نمیدونم
363
00:22:06,533 --> 00:22:08,203
.باشه. ایرادی نداره. ایرادی نداره
364
00:22:08,285 --> 00:22:09,745
.روبی، خجالتی نباش
365
00:22:10,370 --> 00:22:14,370
اون همه چیز رو درباره اینجا میدونه
.آقای کارپیو، روبی اینجا کار میکنه
366
00:22:15,334 --> 00:22:16,334
...این
367
00:22:17,461 --> 00:22:20,011
.نه، این... با عقل جور در نمیاد
368
00:22:20,505 --> 00:22:22,085
.روبی دلیل اینه که اینجایید
369
00:22:23,467 --> 00:22:25,507
داره دروغ میگه، درسته؟
370
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
.متاسفم
371
00:22:32,059 --> 00:22:34,189
...همه اونایی که مردن
372
00:22:34,269 --> 00:22:35,349
!خفه شو
373
00:22:35,437 --> 00:22:38,317
.اون همه آدم کشتی -
!خفه شو -
374
00:22:38,398 --> 00:22:40,938
سعی کن نفس بکشی. آروم باش
.فقط سعی کن نفس بکشی
375
00:22:44,738 --> 00:22:46,278
.اوه خدا
376
00:22:46,865 --> 00:22:49,405
.یه لشکر از اینا رو تصور کن که تحت کنترلن
377
00:22:49,493 --> 00:22:51,913
.هیچکس جرئت نمیکنه که میگس اعظم رو به چالش بکشه
ریشه میگس از کلمه مُغ، به معنای)
(.مسئول رده بالای اجرای مراسم مذهبی، میاد
378
00:22:52,746 --> 00:22:54,826
مورد آزمایشگاهی رو تحت حفاظت
.در بیار و نمونه ها رو جمع کن
379
00:23:10,597 --> 00:23:12,217
لیلیت تو محفل بود؟
380
00:23:12,808 --> 00:23:14,308
چرا انقدر باورش سخته؟
381
00:23:14,393 --> 00:23:16,483
با لیلیت آشنا نشدی؟
،خب، معلومه که شدی، ولی
382
00:23:16,561 --> 00:23:18,941
.ولی اون خیلی از جادو بدش میاد
383
00:23:19,022 --> 00:23:22,072
نمیتونم تصور کنم که اون بخواد
.کاری با اینجور چیزا داشته باشه
384
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
.اون کارش خوب بود، خیلی خوب
385
00:23:24,152 --> 00:23:27,492
پس چرا اخراج شد؟ -
.راستش این به تو ارتباطی نداره -
386
00:23:27,572 --> 00:23:29,372
.من هنوزم عضوی از محفلم
387
00:23:29,908 --> 00:23:31,028
.اون موقع نبودی
388
00:23:31,118 --> 00:23:33,038
که چی؟
اجازه ندارم که تاریخ رو بدونم؟
389
00:23:33,078 --> 00:23:34,368
.هنوز نه پادو
390
00:23:35,747 --> 00:23:37,537
تو بودی که حافظهاش رو پودرکاری کرد؟
391
00:23:39,668 --> 00:23:41,038
برای همین رو من کامل اجرا نکردی؟
392
00:23:42,963 --> 00:23:44,843
.میدونی، همه چی درباره تو نیست
393
00:23:46,675 --> 00:23:49,465
.رفیق، باورت نمیشه الان چه بلایی سر روبی اومد
394
00:23:50,929 --> 00:23:51,929
.آره
395
00:23:52,389 --> 00:23:55,059
.شماها نباید اینجا باشین -
...خب -
396
00:23:59,771 --> 00:24:02,771
.تو کار کردن با اون پودر خیلی سریعی -
.بعضی وقتا، نه به اندازه -
397
00:24:04,025 --> 00:24:05,145
.پس، پشیمونی
398
00:24:06,319 --> 00:24:07,569
میشه فقط رندال رو پیدا کنیم؟
399
00:24:15,078 --> 00:24:16,748
.آپریاتور
400
00:24:21,251 --> 00:24:24,131
حتما به خاطر گرگینه درونته که
.باعث میشه طلسم قویتر بشه
401
00:24:24,588 --> 00:24:26,628
خیلی بده که وقتی از جادو
.استفاده میکنم شوالیه ها خوششون نمیاد
402
00:24:27,215 --> 00:24:29,375
،طبق تجربه من
.از باقی جادوگر ها بدشون میاد
403
00:24:29,634 --> 00:24:31,264
.بستگی به نوع استفاده از جادوشون داره
404
00:24:34,055 --> 00:24:35,805
.هیچی اینجا نیست -
.صبرکن -
405
00:24:39,603 --> 00:24:40,903
.این خوب نیست
406
00:24:41,813 --> 00:24:43,153
.باید اون اتاق رو پیدا کنیم
407
00:24:48,153 --> 00:24:51,033
.بیشتر دوست داشتم کسی باشه که کاملا اصلاح کرده باشه
408
00:24:52,824 --> 00:24:55,624
این بهترین بدنی بود که تو این
.مدت کوتاه میتونستم جور کنم
409
00:24:58,371 --> 00:24:59,371
.همین جواب میده
410
00:25:02,667 --> 00:25:03,917
.بدن جدیدت رو داری
411
00:25:04,461 --> 00:25:06,301
.حالا دست از ادعات روی کتاب بردار
412
00:25:07,005 --> 00:25:09,085
.همون لحظه ای که این بدن رو بهم دادی انجام شد
413
00:25:09,299 --> 00:25:10,929
.همینطورم طلسم متصل کنندهمون
414
00:25:11,009 --> 00:25:12,139
.گمون نکنم
415
00:25:15,055 --> 00:25:18,305
.بدن قبلیم، شکست خورد، ولی فکر نکنم این بخوره
416
00:25:23,605 --> 00:25:25,565
.بابت این شانس دوباره ازت ممنونم
417
00:25:27,108 --> 00:25:29,648
.افسون آینه یادت باشه
418
00:25:30,737 --> 00:25:33,067
.با آسیب زدن به من، فقط به خودت آسیب زدی
419
00:25:34,824 --> 00:25:35,874
.دقیقا
420
00:25:56,054 --> 00:25:57,064
«!سِنِتور»
421
00:25:58,181 --> 00:25:59,311
«!رِپِرتور»
422
00:26:02,852 --> 00:26:04,232
«!رزیتوتور»
423
00:26:07,732 --> 00:26:08,732
میبینی؟
424
00:26:10,569 --> 00:26:12,989
.یه حقیقتی درباره افسون آینه هست
425
00:26:13,071 --> 00:26:14,531
.فقط زخم رو تقلید میکنه
426
00:26:15,031 --> 00:26:16,871
.مرگ حتمی رو ضمانت نمیکنه
427
00:26:18,451 --> 00:26:20,451
.هرگز نباید پسرم رو تهدید میکردی
428
00:26:21,037 --> 00:26:22,497
...خودت رو به خاطر
429
00:26:25,125 --> 00:26:26,245
انتقامی بی ارزش کشتی؟...
430
00:26:27,502 --> 00:26:29,672
.تنها کاری که باید بکنم اینه که بیشتر از تو زنده بمونم
431
00:26:37,596 --> 00:26:39,006
.آپریاتور
432
00:26:42,684 --> 00:26:43,684
رندال؟
433
00:26:45,979 --> 00:26:46,979
.سلام
434
00:26:47,355 --> 00:26:50,645
.هی، من میشناسمت -
.یالا رفیق -
435
00:26:50,734 --> 00:26:52,694
.باید از اینجا خارجت کنیم
436
00:26:54,696 --> 00:26:57,196
چه بلایی سرت آوردن؟
437
00:26:57,282 --> 00:26:59,162
.تو رو هم میشناسم
438
00:26:59,242 --> 00:27:02,582
.اوه شماها اوضاعتون رو روبراه کردین. خیلی خوبه
439
00:27:02,662 --> 00:27:05,082
.اون یه فرآیند درحال پیشرفته رفیق
.زودباش، بیا بریم
440
00:27:08,335 --> 00:27:11,625
.اوه نه. نه، روبی، نه
441
00:27:11,713 --> 00:27:15,133
.زودباش، باید از اینجا بریم -
!نه، اونا به خاطر من مردن -
442
00:27:15,216 --> 00:27:16,716
کجا میری؟
443
00:27:16,801 --> 00:27:18,641
.میرم دکتر عوضی رو پیدا کنم
444
00:27:20,680 --> 00:27:23,020
...تمام چیزهایی که وادی میکم ارائه میده رو میخوای
445
00:27:24,976 --> 00:27:27,306
.ولی هرگز نمیتونی بهاش رو بپردازی
446
00:27:27,395 --> 00:27:29,145
.میتونی با همچین تصوری بمیری
447
00:27:29,230 --> 00:27:32,320
.هرگز نمیتونی پسرت رو قربانی کنی
448
00:27:45,705 --> 00:27:47,165
!سنتور
449
00:28:01,888 --> 00:28:03,008
چی شده؟
450
00:28:12,524 --> 00:28:13,524
میگس؟
451
00:28:14,567 --> 00:28:15,567
میگس؟
452
00:28:19,114 --> 00:28:20,204
چه اتفاقی افتاد؟
453
00:28:24,119 --> 00:28:25,749
.تو جونم رو نجات دادی بچه جون
454
00:28:26,830 --> 00:28:28,040
.این اتفاقیه که افتاد
455
00:28:34,212 --> 00:28:35,842
،کمکم کن این گندکاری رو تمیز کنم
456
00:28:36,715 --> 00:28:38,465
.اونوقت برات یه جزیره میخرم
457
00:28:43,346 --> 00:28:44,636
.آپریاتور
458
00:29:02,782 --> 00:29:04,582
.این نشان سبناکه
459
00:29:06,619 --> 00:29:08,539
.عصبانیت شخص رو تقویت میکنه
460
00:29:09,122 --> 00:29:12,462
برزرکر ها قبل از اینکه به نبرد برن
.این رو پشت گردنشون خالکوبی میکردن
461
00:29:15,503 --> 00:29:19,923
.این افسون برای زمان کوتاهی استقامتت رو افزایش میده
462
00:29:22,635 --> 00:29:26,305
،اگه درست خونده باشمش
.این معجون عطشی سیری ناپذیر به وجود میاره
463
00:29:27,682 --> 00:29:29,142
.داره جادوها رو با هم مخلوط میکنه
464
00:29:31,019 --> 00:29:32,059
چرا؟
465
00:29:32,979 --> 00:29:34,359
.هیولا بسازه
466
00:29:36,274 --> 00:29:38,074
.میگس، همینگز هستم
467
00:29:38,151 --> 00:29:40,401
.به محض اینکه این پیام به دستتون رسید بهم زنگ بزنین
468
00:29:41,446 --> 00:29:44,526
.فکر کنم برای مشکل گرگینهایِ شما به راه حلی رسیدم
469
00:29:47,285 --> 00:29:48,575
.بعدا بهتون زنگ میزنه
470
00:29:50,663 --> 00:29:52,503
.آقای کارپیو، شما نباید اینجا باشید
471
00:29:52,582 --> 00:29:54,832
بچه ها، میشه یه دقیقه بهم وقت بدین؟
472
00:29:56,252 --> 00:29:57,502
.کار بیمار و دکتریه
473
00:29:57,587 --> 00:29:59,047
.مدیکم ، پادو، ازم محافظت کنین
474
00:29:59,589 --> 00:30:00,839
!بهتون دستور دادم
475
00:30:18,817 --> 00:30:20,817
.ای آشغال. دیگه هرگز همچین کاری نکن
476
00:30:21,736 --> 00:30:22,776
.منم دلم برات تنگ شد لیل
477
00:30:25,406 --> 00:30:27,906
.همگی برمیگردیم به آشیانه -
حتی اون؟ -
478
00:30:27,992 --> 00:30:28,992
.مخصوصا اون
479
00:30:29,452 --> 00:30:31,412
.با یه بشکن میتونم نابودت کنم
480
00:30:32,038 --> 00:30:33,788
.نمیتونه. هنوز نمیتونه
481
00:30:34,415 --> 00:30:37,205
خودتم به خوبی من میدونی که
.باید در این باره صحبت کنیم
482
00:30:44,259 --> 00:30:45,969
.نمیتونیم اون خرابکاری رو همونجوری اونجا رها کنیم
483
00:30:49,347 --> 00:30:51,217
.اینفلمتور». امتحانش کن»
484
00:30:51,641 --> 00:30:53,201
.فقط جایی که میخوای آتیش بگیره رو تصور کن
485
00:30:55,186 --> 00:30:56,186
.اینفلمتور
486
00:31:04,779 --> 00:31:05,609
.نه مرسی
487
00:31:05,697 --> 00:31:08,367
.هیچوقت نوشیدنی بعد از قتل رو رد نمیکردی -
.حسش رو ندارم -
488
00:31:08,449 --> 00:31:09,449
بعد از قتل؟
489
00:31:09,492 --> 00:31:11,952
،شما سنت های خودتون رو دارین
.ما هم سنت های خودمون رو داریم
490
00:31:12,036 --> 00:31:15,746
،آره، ما نوشیدنی بعد از قتل داریم
.و شما آدمهای بیگناه رو میکشین
491
00:31:16,165 --> 00:31:17,745
اون یه عملیات به دستور محفل بود؟
492
00:31:18,084 --> 00:31:20,634
.انجام دادن یه کار رده بالا با پوشش کاری
493
00:31:20,712 --> 00:31:24,222
.تا حالا اون بابا رو ندیده بودم -
.کسی تو رو مقصر نمیدونه جک -
494
00:31:24,299 --> 00:31:26,679
همینگز افراطی شد
.این تنها توضیحه
495
00:31:26,759 --> 00:31:27,759
!چرا که نه
496
00:31:28,219 --> 00:31:31,139
.چون محفل ذاتا شیطانی نیست
497
00:31:31,222 --> 00:31:33,522
.محفل من هرگز همچین دستوری نمیده -
.درسته -
498
00:31:33,600 --> 00:31:35,350
اونا فقط با روش های سرگرم کننده ای
.مردم رو شکنجه میکنن
499
00:31:36,352 --> 00:31:37,852
حالا شکنجه کردن اذیتت میکنه؟
500
00:31:38,313 --> 00:31:39,523
این حرفت یعنی چی؟
501
00:31:39,898 --> 00:31:42,378
حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی که چرا بیرون انداختنت؟
502
00:31:43,735 --> 00:31:45,315
صبرکن ببینم، شما همدیگه رو میشناسین؟
503
00:31:46,696 --> 00:31:47,776
.لیلیت عضو محفل بود
504
00:31:48,656 --> 00:31:49,656
حقیقت داره؟
505
00:31:50,783 --> 00:31:51,783
!هی
506
00:31:52,619 --> 00:31:55,159
حقیقت داره؟ تو یکی از اونایی؟
507
00:31:55,580 --> 00:31:56,710
اونا؟
508
00:31:56,789 --> 00:31:59,499
.رندال، فقط آروم بگیر -
،اگه به خاطر ما نبود -
509
00:31:59,584 --> 00:32:01,754
.یکی دیگه از دست پروده های اونا میبودی
510
00:32:01,836 --> 00:32:04,315
فکر میکردم اونا میخوان تغییری
.ایجاد کنن، کار خوب کنن
511
00:32:04,339 --> 00:32:06,379
!همینطوره -
.هرگز نباید شوالیهات میکردم -
512
00:32:06,466 --> 00:32:08,676
.نه احتمالا نباید میکردی -
میشه تمرکز کنیم؟ -
513
00:32:09,552 --> 00:32:11,722
.امشب یکی از اعضای رده بالا رو کشتی
514
00:32:11,804 --> 00:32:12,865
.اونا میان دنبالت
515
00:32:12,889 --> 00:32:14,783
میشه بکشیمش و خلاص شیم؟
516
00:32:14,807 --> 00:32:16,160
این جوابت برای همه چیزه؟
517
00:32:16,184 --> 00:32:18,394
.آره -
.امشب هیچ کس، کس دیگه ای رو نمیکشه -
518
00:32:18,478 --> 00:32:21,228
.هی، چطوره بذارین من تصمیم بگیرم -
اصلا بدون رجوع به -
519
00:32:21,314 --> 00:32:23,654
آبجوپونگ میتونی تصمیم بگیری؟ -
.من رجوع نمیکنم -
520
00:32:23,733 --> 00:32:27,573
.نه، چون الکلی هستی -
.من طرفدار الکلم -
521
00:32:27,654 --> 00:32:29,494
.من دارم میرم -
.تو هیچجا نمیری -
522
00:32:30,365 --> 00:32:31,565
واقعا میخوای اینکار رو کنی؟
523
00:32:31,658 --> 00:32:33,738
.میخوام اینکار رو کنم
524
00:32:36,663 --> 00:32:38,043
!ادوارد کاونتری پدرمه
525
00:32:44,629 --> 00:32:47,089
...فکر نکردی باید بهمون بگی که پدرت
526
00:32:47,799 --> 00:32:50,179
رئیس کوفتی محفله؟
527
00:32:50,259 --> 00:32:52,849
.این به تو ارتباطی نداره -
!من بهت اعتماد کردم مرد -
528
00:32:53,721 --> 00:32:55,721
.بهم خیانت کردی -
من بهت خیانت کردم؟ -
529
00:32:56,140 --> 00:32:58,100
!تو بودی که من رو به یه گرگینه لعنتی تبدیل کردی
530
00:32:58,184 --> 00:32:59,954
!اون اشتباه رو همین الان میتونم درست کنم -
،رندال -
531
00:32:59,978 --> 00:33:02,478
به نظرم هرکاری که همینگز باهات کرده
.هنوزم داره روت اثر میذاره
532
00:33:02,563 --> 00:33:03,983
میدونی باهام چیکار کردن؟
533
00:33:04,524 --> 00:33:07,194
.چشمام رو به روی کثافت کاریهاتون باز کردن
534
00:33:07,276 --> 00:33:08,276
.رندال
535
00:33:10,029 --> 00:33:12,239
!لعنتی
536
00:33:14,117 --> 00:33:15,157
!رندال
537
00:33:21,958 --> 00:33:24,998
یه کمکی میکنین؟ -
همینگز باهاش چه غلطی کرده؟ -
538
00:33:25,086 --> 00:33:28,006
.نشان سبناک
.داره خشمش رو تقویت میکنه
539
00:33:28,089 --> 00:33:30,259
!باید قبل اینکه کنترلش رو از دست بده از بدنش در بیاریمش
540
00:33:37,140 --> 00:33:38,350
.ثابت نگهش دارین
541
00:33:41,978 --> 00:33:43,978
.متاسفم که کل اون ماجرای محفلو تو سرت زدم
542
00:33:44,397 --> 00:33:47,067
چطور میتونی وقتی میدونی چه کارهایی
از دستشون برمیاد، باهاشون بمونی؟
543
00:33:47,150 --> 00:33:49,530
.همونطوری که تو کشتن مردم رو توجیه میکنی
544
00:33:49,610 --> 00:33:51,570
،شاید احمقانه باشه
ولی اینجا اولین جاییه که
545
00:33:51,612 --> 00:33:52,952
.میتونم کسی باشم که هستم
546
00:33:53,031 --> 00:33:55,871
واقعا الان دارین درباره احساساتتون حرف میزنین؟
547
00:33:55,950 --> 00:33:57,120
!ما چند کاره ایم
548
00:34:00,997 --> 00:34:02,577
!الان موقع عجله کردنه
549
00:34:18,890 --> 00:34:20,810
.لعنتی
550
00:34:22,060 --> 00:34:23,980
بازم آبجوپونگ رو از دست دادم؟
551
00:34:34,572 --> 00:34:35,702
!بابا
552
00:34:35,782 --> 00:34:37,582
.اینجام رفیق -
!بابا -
553
00:34:39,160 --> 00:34:40,200
.هی
554
00:34:44,207 --> 00:34:45,207
.طوری نیست
555
00:34:46,542 --> 00:34:47,632
.طوری نیست
556
00:34:47,710 --> 00:34:48,800
بهت آسیب رسوند؟
557
00:34:50,088 --> 00:34:52,548
.نه اونقدری که من بهش آسیب رسوندم -
.خوبه -
558
00:34:54,592 --> 00:34:58,012
یه مسئله ای هسته باید باهات
.دربارهاش حرف بزنم. خیلی مهمه
559
00:34:58,888 --> 00:35:01,848
.دیگه هرگز به هیچکدوم از وسایل تو دفترت دست نمیزنم
560
00:35:04,769 --> 00:35:05,769
.خوبه
561
00:35:07,355 --> 00:35:08,355
.موضوع این نیست
562
00:35:09,690 --> 00:35:11,650
،یکم ترسناک به نظر میاد
563
00:35:11,734 --> 00:35:13,904
،ولی بعد از امروز
.به نظرم از پسش برمیای
564
00:35:13,986 --> 00:35:15,146
ازم میخوای چیکار کنم؟
565
00:35:17,240 --> 00:35:18,830
...میخوام کمکم کنی
566
00:35:21,577 --> 00:35:22,867
.تا دنیا رو تغییر بدم
567
00:35:33,673 --> 00:35:35,053
کارم خوب بود؟
568
00:35:35,716 --> 00:35:37,256
.سال اول نجاتم دادی
569
00:35:38,636 --> 00:35:42,596
.همش طلسم ها رو خراب میکردم
.نمیتونستم بدون غش کردم دستم رو ببرم
570
00:35:43,307 --> 00:35:45,427
.میگس معبد ازم متنفر بود
571
00:35:46,936 --> 00:35:50,266
.ولی تو باهام موندی -
چرا اخراج شدم؟ -
572
00:35:51,816 --> 00:35:54,106
میدونی چطور یه اتفاق غم انگیز
بعد از گذر زمان خنده دار میشه؟
573
00:35:56,028 --> 00:35:58,198
.هنوز خنده دار نشده -
.هنوز نشده -
574
00:35:58,573 --> 00:36:00,203
.ولی میتونم بهت بگم کی میشه
575
00:36:00,700 --> 00:36:02,490
.نه. همینطوری راحتم
576
00:36:06,789 --> 00:36:08,579
.به هر حال، به نظرم جایی هستم که باید باشم
577
00:36:11,043 --> 00:36:12,043
.هی
578
00:36:13,296 --> 00:36:14,456
رئیست میخواد چیکار کنه؟
579
00:36:17,758 --> 00:36:20,178
.ادوارد کاونتری آدم بده نیست
580
00:36:21,971 --> 00:36:24,811
مطمئن شو همینطوری میمونه
.اونوقت با هم مشکلی نداریم
581
00:36:27,768 --> 00:36:28,768
.هی، بچه ها
582
00:36:32,315 --> 00:36:35,105
.متاسفم که سعی کردم بکشمتون
583
00:36:35,776 --> 00:36:37,736
.متاسفم که درباره کاونتری بهت نگفتم
584
00:36:37,820 --> 00:36:41,280
،من بابت چیزی متاسف نیستم
.ولی شما دوتا عجب حرومزاده هایی هستین
585
00:36:43,576 --> 00:36:45,116
.متاسفم که بهتون گفتم حرومزاده
586
00:36:48,247 --> 00:36:50,537
تو به صورتم مشت زدی؟
587
00:36:51,250 --> 00:36:52,250
من؟
588
00:36:52,585 --> 00:36:53,665
.هرگز همچین کاری نمیکنم
589
00:36:59,592 --> 00:37:02,352
...،خب، اتفاقات
590
00:37:02,803 --> 00:37:03,803
.پرماجرایی بود
591
00:37:04,263 --> 00:37:05,513
.ولی باید برم
592
00:37:05,890 --> 00:37:07,100
.من جلوت رو نگرفتم
593
00:37:08,768 --> 00:37:10,558
.و شما فکر کردین که من میکشمش
594
00:37:10,770 --> 00:37:12,150
.اوه من همراهت میام
595
00:37:15,149 --> 00:37:17,399
.حالا برای اون کوکتیل آماده ام
596
00:37:19,153 --> 00:37:20,153
.دوتاش کن
597
00:37:21,113 --> 00:37:22,113
.رفتم سراغش
598
00:37:27,161 --> 00:37:29,411
تو به صورتم مشت زدی؟
599
00:37:30,539 --> 00:37:31,539
.آرزوتم باشه
600
00:37:55,523 --> 00:37:57,783
.فکر میکردم خونآشامها برای ورود نیاز به دعوت دارن
601
00:37:59,735 --> 00:38:00,735
میخوای بیام داخل؟
602
00:38:01,320 --> 00:38:03,070
...میخواستم که یه سمت رو انتخاب کنی
603
00:38:04,365 --> 00:38:06,115
.ولی فکر کنم از قبل کردی
604
00:38:06,200 --> 00:38:08,450
...آلیسا -
.ایرادی نداره -
605
00:38:09,161 --> 00:38:12,001
باهاشون پیوندی داری که محفل
606
00:38:12,081 --> 00:38:13,621
.هرگز بهت نمیده
607
00:38:14,500 --> 00:38:15,670
.درک میکنم
608
00:38:15,751 --> 00:38:17,841
.قضیه فقط چیزی نیست که با اونا دارم
609
00:38:19,088 --> 00:38:20,878
همینگزز فقط یک نفره
610
00:38:21,632 --> 00:38:23,802
.کل محفل مثل اون نیستن -
.میدونم -
611
00:38:24,218 --> 00:38:26,138
.سمت خوبشم دیدم
612
00:38:26,220 --> 00:38:28,640
هرچند کافی نیست، مگه نه؟
613
00:38:29,181 --> 00:38:30,521
...نه با وجود کل
614
00:38:31,475 --> 00:38:33,595
."قضیه "ادوارد کاونتری پدرمه
615
00:38:34,186 --> 00:38:35,516
.باید زودتر بهت میگفتم
616
00:38:36,314 --> 00:38:37,824
چرا به اون نگفتی؟
617
00:38:38,983 --> 00:38:40,403
چی بهش بگم؟
618
00:38:41,527 --> 00:38:44,197
که یه دختری رو جادو کرد و فراموشش کرد؟
619
00:38:45,239 --> 00:38:46,949
که دختره هرگز نتونست باهاش کنار بیاد؟
620
00:38:48,242 --> 00:38:50,912
که به خاطر اون خودش رو کشت؟
621
00:38:52,955 --> 00:38:57,205
یا بگم که کل زندگیم رو صرف تنفر ازش کردم؟
622
00:38:58,544 --> 00:39:01,674
.متاسفم که اون اتفاق برای مادرت افتاد
623
00:39:04,008 --> 00:39:05,048
.و برای تو
624
00:39:08,262 --> 00:39:11,062
،ولی اگه نتونیم ببخشیم چطور میتونیم
انتظار داشته باشیم که فراموش کنیم؟
625
00:39:12,099 --> 00:39:15,519
تو بودی ازش میگذشتی؟ -
.دوست دارم اینجوری فکر کنم که تلاش میکردم -
626
00:39:17,396 --> 00:39:22,026
همونطور که دارم سعی میکنم
.باور کنم نمیخواستی بهم دروغ بگی
627
00:39:57,937 --> 00:39:58,977
.نمیتونم
628
00:40:01,357 --> 00:40:02,397
.متاسفم
629
00:40:05,319 --> 00:40:06,949
.ما تو جبهه های مخالفیم
630
00:40:09,782 --> 00:40:11,122
.شاید مجبور نیستیم که باشیم
631
00:40:14,078 --> 00:40:15,698
.شایدم از اول بودیم
632
00:40:30,094 --> 00:40:31,144
...بهتره برم
633
00:40:33,305 --> 00:40:34,965
.قبل اینکه سعی کنم دوباره ببوسمت
634
00:40:38,436 --> 00:40:39,436
.آره
635
00:41:04,962 --> 00:41:06,672
.تو یه احمقی جک
636
00:41:22,771 --> 00:41:24,191
...خیلی خوشحالم که
637
00:41:24,273 --> 00:41:25,943
.همراهم بیا. کار برای انجام داریم
638
00:41:25,967 --> 00:45:01,967
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.