1 00:00:00,449 --> 00:00:10,449 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:00:11,761 --> 00:00:13,601 ‏تقریباً آخرهاشه، آلیسا 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,885 ‏سه‌تا از چهارتا بخش 4 00:00:20,437 --> 00:00:21,767 ‏جلد نداره 5 00:00:24,190 --> 00:00:27,900 ‏تو رو با قدرتمندترین طلسمی ‏که تاحالا ثبت شده آشنا کردم 6 00:00:27,986 --> 00:00:29,396 ‏اون‌وفت تو فقط روی صحافی تمرکز کردی؟ 7 00:00:29,487 --> 00:00:31,027 ‏متأسفم، میگس 8 00:00:31,656 --> 00:00:32,816 ...‏حق با شماست 9 00:00:32,907 --> 00:00:35,037 ‏این یه شاهکار شگفت‌انگیزه 10 00:00:35,452 --> 00:00:38,712 ‏- تبریک می‌گم ‏- نبریک به جفت‌مون 11 00:00:39,539 --> 00:00:42,249 ،‏بدون کمک تو اینجا نبودیم ‏‏و من اینو فراموش نمی‌کنم 12 00:00:46,880 --> 00:00:49,050 ...‏حتی با این شکل ناقص‌ـش 13 00:00:51,009 --> 00:00:52,259 ‏خیلی چیزها یاد گرفتم 14 00:00:52,927 --> 00:00:55,637 ،‏کتاب می‌خواد کامل بشه ‏می‌خواد یکتا بشه 15 00:00:55,722 --> 00:00:58,642 ‏همون اندازه که من دنبال اون ‏می‌گردم اونم دنبال من می‌گرده 16 00:00:59,309 --> 00:01:00,889 ‏یه جوری درباره‌ش حرف ‏می‌زنی انگار زنده‌اس 17 00:01:00,977 --> 00:01:02,977 ‏به طریقه‌ی خودش هست 18 00:01:03,438 --> 00:01:05,768 ‏و به‌محض اینکه پیمان ...‏وفاداری‌ـم رو با کتاب ببندم 19 00:01:07,233 --> 00:01:08,863 ‏خودبه‌خود خودشو کامل می‌کنه 20 00:01:26,920 --> 00:01:28,710 ‏این یه قرارداد غیرقابل‌فسخ‌ـه 21 00:01:29,506 --> 00:01:30,966 ‏ازت می‌خوام شاهد باشی 22 00:01:32,509 --> 00:01:35,889 ...‏ازم می‌خوای ‏انگشت‌ـم رو قطع کنم؟ 23 00:01:37,097 --> 00:01:38,517 ‏خونِ شست‌ـت کفایت می‌کنه 24 00:01:40,725 --> 00:01:41,805 ‏اوه 25 00:01:49,609 --> 00:01:52,069 ‏این قرارداد با «وادی میكم»‌ـه 26 00:01:52,779 --> 00:01:53,779 ‏یا با شما؟ 27 00:01:53,863 --> 00:01:54,863 ‏هر دو 28 00:02:04,207 --> 00:02:05,667 ‏و بدین سان آغاز می‌شود 29 00:02:05,834 --> 00:02:09,054 ‏«وادی میكم» مثل آهنربا بخش ‏گمشده رو به خودش جذب می‌کنه 30 00:02:09,129 --> 00:02:11,129 ‏بقیه‌ی کتاب ممکنه از ،‏هرجایی فراخونده بشه 31 00:02:11,172 --> 00:02:12,342 ‏پس باید چشم‌هات رو باز نگه داری 32 00:02:12,966 --> 00:02:13,966 ‏باز نگه می‌دارم 33 00:02:14,676 --> 00:02:15,676 ‏می‌دونم باز نگه می‌داری 34 00:02:18,514 --> 00:02:26,547 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ] 35 00:02:30,525 --> 00:02:33,395 ‏- خب، این یکی شدید بود ‏- احتمالاً ادوارده 36 00:02:33,486 --> 00:02:34,486 ،‏و آلیسا 37 00:02:34,946 --> 00:02:38,066 ‏یه جایی دارن باهم جادو جمبل می‌کنن 38 00:02:44,205 --> 00:02:46,035 منظورم همین معنای لغوی‌ـش بود (معنای استعاری‌ـش می‌شد دارن سکس می‌کنن) 39 00:02:46,124 --> 00:02:48,254 نمی‌خوام دیگه درباره‌ش حرف بزنم، باشه؟ 40 00:02:51,880 --> 00:02:52,960 ‏هومم 41 00:02:57,093 --> 00:03:00,763 ‏می‌دونی چیه؟ واقعا متوجه نمی‌شم !‏چرا نمی‌تونه ببـینه اون چه هیولایی‌ـه 42 00:03:00,847 --> 00:03:02,527 ‏چون هیولای تو واسه اون معبوده 43 00:03:02,599 --> 00:03:05,979 ،‏تو نمی‌تونی معبود کسی رو ازش بگیری ‏خودشون باید این‌کارو بکنن 44 00:03:06,060 --> 00:03:08,230 ‏- همستر راست می‌گه ‏- اون‌طوری صدام نکن 45 00:03:08,521 --> 00:03:11,111 ،‏من طرفدار "کاونتری" نیستم ،‏ولی تابلوئه که 46 00:03:11,191 --> 00:03:13,321 ‏سکس با مردک می‌چسبه 47 00:03:13,401 --> 00:03:16,281 ‏- داری درباره‌ی دوست‌دخترم حرف می‌زنی ها ‏- دوست‌دختر سابق 48 00:03:16,362 --> 00:03:18,822 ‏- و بابام ‏- اون بابات نیست 49 00:03:18,907 --> 00:03:21,737 ‏اون فقط یه یاروئه که بذرش رو ‏تو مامانت کاشته و زده به چاک 50 00:03:21,826 --> 00:03:24,036 !‏- واو ‏- راه بهتری واسه توصیف‌ـش داری؟ 51 00:03:24,120 --> 00:03:26,000 ‏- پدر خونی؟ ‏- هومم 52 00:03:26,748 --> 00:03:27,748 ‏البته، اونم جواب می‌ده 53 00:03:29,667 --> 00:03:32,297 ‏شاید آلیسا درباره‌ی انصراف‌ـت ‏از انجمن درست می‌گه 54 00:03:32,378 --> 00:03:35,218 ‏به این راحتی‌ها نیست. یادته چی ‏سر لیلیت و حافظه‌اش اومد؟ 55 00:03:35,632 --> 00:03:37,632 ‏- نمی‌دونم ‏- تازه اگه شانس بیارم، فقط همین سرم می‌آد 56 00:03:37,717 --> 00:03:40,087 ‏شوالیه‌ها، یه پروژه‌ی جدید داریم 57 00:03:40,386 --> 00:03:43,766 .‏یه راه برای برگردوندنِ حافظه‌ی جک پیدا کنیم ‏می‌تونیم روی لیلیت تست‌ـش کنیم 58 00:03:43,932 --> 00:03:46,852 ‏- من نمی‌خوام حافظه‌ام برگرده ‏- لیل، خیلی باحال می‌شه 59 00:03:46,976 --> 00:03:49,846 ‏اگه مثلاً بفهمی می‌تونی ‏گیتار برقی بزنی چی؟ 60 00:03:49,938 --> 00:03:52,898 .‏می‌تونیم یه گروه موسیقی راه بندازیم ‏رندال و گرگینه‌ها 61 00:03:53,024 --> 00:03:56,194 ‏- چرا اسم من نباید باشه؟ ‏- اگه مجبوری بپرسی، به‌خاطر همونه 62 00:03:56,277 --> 00:03:57,837 ‏می‌تونم با گیتار زدن کنار بیام 63 00:03:57,862 --> 00:04:01,032 ‏فقط نمی‌خوام تو دنیایی زندگی کنم که ‏توش با آلیسا دریک دوست صمیمی بودم 64 00:04:07,205 --> 00:04:10,535 ‏- اون... آزاردهنده... بود ‏- و نسبت به معمول طولانی‌تر 65 00:04:10,959 --> 00:04:13,520 ‏- شاید باید بریم یه نگاهی بندازیم؟ ‏- واسه همه‌مون شب سختی بوده 66 00:04:13,544 --> 00:04:15,674 .‏یه‌کم استراحت کنید ‏هرچی که باشه، می‌تونه صبر کنه 67 00:04:27,517 --> 00:04:29,437 .‏برو داخل و بساطت رو انجام کن ‏کارت اینجا تمومه 68 00:04:29,769 --> 00:04:30,769 نه 69 00:04:31,145 --> 00:04:34,315 ‏- جای بحث نداره ‏- حق با توئه. می‌مونم 70 00:04:36,693 --> 00:04:37,943 ‏ما یه نقشه داشتیم 71 00:04:39,070 --> 00:04:42,370 ‏- و یه نقشه‌ی خوب بود ‏- نه، احتمالش بعید بود، بابابزرگ، باشه؟ 72 00:04:42,448 --> 00:04:45,408 ‏و حلا گذاشتی یه دختر برینه تو همه‌ش 73 00:04:46,035 --> 00:04:47,365 ‏نه، ما به‌هم زدیم 74 00:04:50,373 --> 00:04:52,633 ،‏اوه. خیلی‌خب ‏بریم یه‌کم صبحونه بزنیم 75 00:04:52,709 --> 00:04:54,549 ‏- شاید هنوز بتونیم این !‏گندکاری رو حل کنیم. - بابابزرگ 76 00:04:56,754 --> 00:05:01,974 ،‏درحال‌حاضر زندگیم خیلی پیچیده‌اس ‏و سعی دارم چندتا چیزو جمع‌وجور کنم 77 00:05:02,051 --> 00:05:04,851 .‏تو هیجیده سالته ‏زندگیت مگه چقـدر پیچیده می‌تونه باشه؟ 78 00:05:08,766 --> 00:05:10,726 ‏- واقعا می‌خوای بدونی ‏- آره 79 00:05:11,269 --> 00:05:12,849 ‏چرا بهم نشون نمی‌دی، پهلوون؟ 80 00:05:12,937 --> 00:05:16,107 ...‏به من و مادرت نشون بده چقدر پیچیده 81 00:05:19,902 --> 00:05:21,992 ‏یا امام؟ 82 00:05:28,119 --> 00:05:31,329 ‏- چه بلایی سرت آوردن؟ ‏- انجمن هیچ‌کاری نکرد، بابابزرگ 83 00:05:31,706 --> 00:05:33,616 ‏اون گرگرینه‌هه که داشتم ‏شکارش می‌کردم رو یادته؟ 84 00:05:33,708 --> 00:05:36,288 ‏خب، کاشف به‌عمل اومد اونم ،‏بخش دیگه‌ای از یه جامعه‌ی سری‌‌ـه 85 00:05:36,377 --> 00:05:37,667 ،‏شوالیه‌های سینت کریستوفر 86 00:05:37,754 --> 00:05:40,554 ‏و من اساساً به‌عنوان یه مأمورِ ‏دو جانبه واسشون کار می‌کنم 87 00:05:40,631 --> 00:05:42,471 ‏باشه؟ این به اندازه‌ی کافی ‏برات پیچیده هست؟ 88 00:05:43,051 --> 00:05:44,971 ...‏ترجیح می‌دی انجمن با 89 00:05:46,012 --> 00:05:49,062 ‏یه مشت گرگینه بجنگه ‏تا با گوشت و خونِ خودت؟ 90 00:05:49,140 --> 00:05:50,850 ‏برداشت‌ـت اینه؟ 91 00:05:52,060 --> 00:05:54,650 ‏تا زمانی که "کاونتری" رو ‏شکست بدیم این مگه مهمه؟ 92 00:05:55,938 --> 00:05:56,938 ‏درسته؟ 93 00:05:57,690 --> 00:05:58,690 ‏آره 94 00:06:02,528 --> 00:06:03,528 ...‏خب پس 95 00:06:05,907 --> 00:06:07,777 ‏حداقل یه نقشه داری؟ 96 00:06:08,284 --> 00:06:10,124 ‏"کاونتری" داره دنبال ‏یه چیزی می‌گرده 97 00:06:11,079 --> 00:06:13,289 ‏و سعی دارم بفهمم اون چیه 98 00:06:15,917 --> 00:06:18,667 ‏خدایا. باورنکردنیه 99 00:06:20,546 --> 00:06:22,586 ،‏دندون نیش داری 100 00:06:23,257 --> 00:06:24,507 ...‏پنجه داری 101 00:06:27,345 --> 00:06:28,925 ‏و هنوز نمی‌دونی باید چی‌کار کنی 102 00:06:30,598 --> 00:06:32,928 ‏- تو چه مرگته؟ ‏- نمی‌دونم، پیت 103 00:06:33,434 --> 00:06:35,314 ‏شاید دلم نمی‌خواد ملت رو بکُشم 104 00:06:36,437 --> 00:06:39,317 ‏شاید از بس همه بهم می‌گن ‏چی‌کار کنم خسته شدم 105 00:06:41,067 --> 00:06:43,947 ‏خب... انتخاب خودته 106 00:06:47,698 --> 00:06:49,368 ‏هیچ تاحالا انتخاب خودم نبوده 107 00:06:53,496 --> 00:06:55,206 ‏"همینگز" مُرده 108 00:06:55,456 --> 00:06:58,746 ‏تو آزمایشگاهش آتش‌سوزی شده بود 109 00:07:00,336 --> 00:07:02,336 ‏حداقل حین کاری که عاشقش بود مُرد 110 00:07:03,297 --> 00:07:04,967 ‏آتیش‌سوزی جادویی بود 111 00:07:05,049 --> 00:07:08,339 ‏و برای لاپوشونی این حقیقت که توسط گرگینه‌ها ‏کُشته شده، از آتیش‌سوزی استفاده شده 112 00:07:10,012 --> 00:07:11,262 ‏- اوه ...‏- همین‌طور 113 00:07:12,014 --> 00:07:16,694 ‏چندین دست‌نویس و ابزارآلات از ‏محفظه‌ی عتیقه‌جات رو نابود کردن 114 00:07:16,769 --> 00:07:19,019 "‏اقلامی که "همینگز ‏بدون اجازه‌ی من برداشته بود 115 00:07:19,313 --> 00:07:21,483 ‏و تنها یه راه بود که ‏می‌تونست او‌ن‌کارو بکنه 116 00:07:21,941 --> 00:07:22,941 ‏جادو 117 00:07:23,484 --> 00:07:25,494 ‏یا اینکه ادوارد بهش ‏دسترسی داده باشه 118 00:07:26,571 --> 00:07:28,321 ‏"همینگز" واسه میگس اعظم کار می‌کرد؟ 119 00:07:28,406 --> 00:07:29,776 ‏فکر می‌کنی داشت چی‌کار می‌کرد؟ 120 00:07:30,241 --> 00:07:31,991 ‏بهتون می‌گم 121 00:07:32,869 --> 00:07:35,579 ‏"همینگز" سعی داشت ‏از معبد محافظت کنه 122 00:07:36,372 --> 00:07:37,372 ‏و شاگردهاش 123 00:07:38,374 --> 00:07:42,464 ‏و بله، من بدون مشورت با ‏شورای عرفانی بهش اجازه دادم 124 00:07:42,837 --> 00:07:44,167 ‏وقت طلا بود 125 00:07:44,547 --> 00:07:45,917 ‏مایه‌اش فقط یه تماس تلفنی‌ـه 126 00:07:46,007 --> 00:07:49,297 ،‏با یه خط کنفرانس ‏همیشه یه نفر دیر می‌کنه 127 00:07:50,928 --> 00:07:51,928 ‏راست می‌گه 128 00:07:53,473 --> 00:07:55,853 ‏ما یه مشکل گرگینه‌ای ‏داریم که حل‌بشو نیست 129 00:07:55,933 --> 00:07:57,943 ‏پس اعتراف می‌کنی که ‏درباره‌ش می٬دونستی 130 00:07:58,019 --> 00:08:00,339 ‏خب، تو یه جور رفتار می‌کنی ‏که انگار باید جواب پس بدم 131 00:08:00,396 --> 00:08:03,186 ‏تو توانایی نداشتی ،‏اوضاع رو سروسامون بدی 132 00:08:03,274 --> 00:08:05,194 ‏پس از "همینگز" خواستم یه راه پیدا کنه 133 00:08:05,943 --> 00:08:07,653 ‏معقول به‌نظر می‌آد، ورا 134 00:08:08,696 --> 00:08:12,776 ‏شورای عرفانی برای آسایشِ ‏کُـل انجمن وجود داره 135 00:08:12,867 --> 00:08:13,907 ‏اوه، قطعا 136 00:08:14,577 --> 00:08:16,287 ‏که به‌ همین خاطر اینجام تا بهت بگم 137 00:08:16,454 --> 00:08:20,634 كه من «وادی میکم اینفرنال» رو همونطور كه توسط شورا تأیید شد شروع كردم 138 00:08:21,292 --> 00:08:23,502 ‏- کتاب رو ترمیم کردی؟ ‏- تقریبا 139 00:08:24,128 --> 00:08:28,758 ‏این‌طور که مشخص شد، «وادی میكم» تنها چیزیه ‏که برای نابودکردن این آفت‌ها احتیاج دارم 140 00:08:29,884 --> 00:08:30,974 ‏و تا اون‌موقع؟ 141 00:08:31,844 --> 00:08:33,144 ‏باید هرکاری در توان‌مون ‏هست انجام بدیم 142 00:08:33,221 --> 00:08:35,141 ‏تا گرگینه‌ها رو از ‏معبد دور نگه داریم 143 00:08:35,348 --> 00:08:38,018 ،‏حق با تو بود، کپلر ‏کتاب اونا رو جذب می‌کنه 144 00:08:38,768 --> 00:08:40,058 ‏وقت عمل‌ـه 145 00:08:40,603 --> 00:08:42,443 ‏می‌خوام آینده‌ی جدیدمون رو بسازم 146 00:08:42,897 --> 00:08:44,607 ‏مطمئنم که توسط شورا پشت گرم‌ـه 147 00:08:44,941 --> 00:08:45,941 ‏البته 148 00:08:46,734 --> 00:08:49,454 ‏این طلسم گُلِ سرسبد ‏دستاوردهامون می‌شه 149 00:08:50,363 --> 00:08:51,363 ‏می‌دونم 150 00:09:02,333 --> 00:09:04,673 ‏فکر کردم دارید روی طلسم‌های ‏بازآوری حافظه کار می‌کنید 151 00:09:04,794 --> 00:09:05,804 ‏کار کردیم 152 00:09:06,587 --> 00:09:07,667 ‏و حالا داریم ریلکس می‌کنیم 153 00:09:07,755 --> 00:09:08,795 ،‏تندرای قبلی 154 00:09:08,881 --> 00:09:11,721 ،‏زیرک‌ترینِ شوالیه‌ها ‏تو یکی از دفترها درباره‌ش نوشته بود 155 00:09:11,801 --> 00:09:15,051 ‏- و این تندرا پیداش کرد ،‏- پس حالا می‌تونی انصراف بدی 156 00:09:15,513 --> 00:09:17,973 ،‏حافظه‌ت پاک شه ‏و ما دورباره‌ش برش گردونیم 157 00:09:19,141 --> 00:09:21,101 ‏مطمئنید کار می‌کنه؟ 158 00:09:21,978 --> 00:09:25,308 ‏- روی لیلیت که کار کرد !‏- ما همه‌چی رو به‌ همدیگه گفتیم 159 00:09:25,398 --> 00:09:28,438 ‏هومم، به‌طرز به‌خصوصی از ‏خاطراتش با آلیسا لذت می‌بره 160 00:09:29,569 --> 00:09:30,569 ‏انجامـش می‌دم 161 00:09:31,487 --> 00:09:34,657 ‏- جادو رو می‌ذاری کنار؟ ‏- من از انجمن خارج می‌شم 162 00:09:35,116 --> 00:09:36,116 ‏وقتـش بود 163 00:09:38,202 --> 00:09:40,332 !‏من همه‌چی رو بهش گفتم 164 00:09:40,955 --> 00:09:43,535 !‏ما موهای همدیگه رو بافتیم 165 00:09:47,003 --> 00:09:49,963 ‏جالبه، همیشه فکر می‌کردم معبد زیر کتابخونه‌اس 166 00:09:50,047 --> 00:09:52,427 ،‏به‌جای این خونه‌ی روح‌زده 167 00:09:52,508 --> 00:09:55,388 ،‏که بیشتر با عقل جور درمی‌آد ‏می‌دونی، از لحاظ استعاری 168 00:09:57,179 --> 00:09:59,889 ‏یادمه رفتن به انجمن تنها ‏چیزی بود که می‌خواستم 169 00:10:02,768 --> 00:10:04,348 ‏حالا، دارم به راحتی می‌ذارمش کنار 170 00:10:05,813 --> 00:10:07,113 ‏اولویت‌ها عوض می‌شه 171 00:10:09,191 --> 00:10:10,321 ‏آره، به گمونم 172 00:10:12,486 --> 00:10:14,946 ‏حالا برو اون‌تو و عقلت رو از دست بده 173 00:10:17,241 --> 00:10:19,451 ‏نگران نباش. هوات رو دارم 174 00:10:31,339 --> 00:10:33,419 ‏- چه خبره؟ ‏- یه مبارزه‌ی جادوگری 175 00:10:35,384 --> 00:10:37,554 ‏- شوخیت گرفته؟ ‏- دارم استعاراً می‌گم 176 00:10:37,637 --> 00:10:40,677 ‏یه چیز بزرگ و دنیاعوض‌کن 177 00:10:41,682 --> 00:10:42,682 ‏یا دنیا نابودکن 178 00:10:43,059 --> 00:10:45,309 «‏- «فتی میسون ایترنال ‏- فتی چی؟ 179 00:10:46,228 --> 00:10:47,478 ‏برای میگس اعظم‌ـه؟ 180 00:10:47,563 --> 00:10:49,733 ‏به‌نظرت من واسه کس دیگه‌ای ‏زانوها و دست‌هام رو خم می‌کردم؟ 181 00:10:49,815 --> 00:10:51,395 ‏۲۰دلار بهت می‌دادن می‌کردی 182 00:10:52,401 --> 00:10:53,401 ‏برندون؟ 183 00:10:54,320 --> 00:10:56,160 ‏تمام کردی؟ لکه نداره؟ 184 00:10:56,322 --> 00:10:57,412 ‏بلی، مدیکام 185 00:10:57,657 --> 00:10:59,277 ‏خیلی‌خب. پس برو ‏لباس عوض کن، وقتـشه 186 00:11:02,578 --> 00:11:04,408 ‏همه برن حاضر شن. همین الان 187 00:11:04,872 --> 00:11:06,082 ‏بلی، مدیکام 188 00:11:11,295 --> 00:11:12,915 ‏درحال‌حاضر نمی‌تونی اینجا باشی 189 00:11:13,714 --> 00:11:16,804 .‏باید خوشحال باشی که منو می‌بینی ‏اومدم که روم گرد فراموشی بزنن 190 00:11:18,594 --> 00:11:20,354 ‏می‌خوای انصراف بدی؟ الان؟ 191 00:11:20,429 --> 00:11:23,429 ‏آره. به هرچی که باعث بشه چیزی که ‏دیشب دیدم رو فراموش کنم، تن می‌دم 192 00:11:27,812 --> 00:11:29,062 ‏اونجا داری چی‌کار می‌کنی؟ 193 00:11:34,235 --> 00:11:35,945 ‏مراسم رو به‌هم نریز 194 00:11:37,154 --> 00:11:39,874 ‏همه‌ی اینا برای اِدوارده؟ ‏«فتی میسون»؟ 195 00:11:40,032 --> 00:11:41,510 ‏اسمش «وادی میکم»ـه 196 00:11:41,534 --> 00:11:43,704 ‏- اون چیه؟ ‏- دیشب چی دیدی؟ 197 00:11:43,869 --> 00:11:46,409 ‏تو وارد بحران میانسالی "کاونتری" می‌شی 198 00:11:47,832 --> 00:11:49,392 ‏چرا نظر واقعیت رو نمی‌گی 199 00:11:51,252 --> 00:11:52,252 ‏بگو 200 00:12:01,178 --> 00:12:04,428 ...‏مادرم به‌خاطرِ 201 00:12:06,767 --> 00:12:07,937 ‏قهرمان تو مُرده 202 00:12:08,602 --> 00:12:09,692 ‏اون مربی منه 203 00:12:09,770 --> 00:12:10,770 ‏اوه، لعنتی، بی‌خیال 204 00:12:11,647 --> 00:12:13,477 ‏و اگه چیز دیگه فکر می‌کنی کون لقت 205 00:12:13,566 --> 00:12:15,896 ،‏خب، اگه کاری که می‌خوام رو بکنی ‏جفت‌مون به خواسته‌مون می‌رسیم 206 00:12:17,445 --> 00:12:19,805 ‏و باور کن آخرین چیزیه که ازت می‌خوام 207 00:12:20,448 --> 00:12:21,738 ‏چرا اصلا الان نمی‌ری؟ 208 00:12:21,907 --> 00:12:23,867 ‏در هر صورت به‌خاطر پیچوندنِ ‏مراسم می‌ندازنت بیرون 209 00:12:23,951 --> 00:12:26,371 ،‏و این برای جفت‌مون بُرد-بُرده ...‏پس فکر کنم که باید 210 00:12:27,329 --> 00:12:28,329 ‏جک 211 00:12:30,583 --> 00:12:31,583 !‏جک 212 00:12:43,304 --> 00:12:45,604 !‏جک، نمی‌تونی وارد شی... جک 213 00:12:48,017 --> 00:12:49,597 ‏انگار منو نیش زد 214 00:12:50,978 --> 00:12:52,518 ‏باید از اینجا بری بیرون 215 00:12:52,980 --> 00:12:53,980 ‏همین حالا 216 00:12:54,064 --> 00:12:55,944 ‏همه‌چی روبه‌راهه، آلیسا؟ 217 00:12:58,360 --> 00:12:59,450 ‏آلیسا؟ 218 00:13:00,821 --> 00:13:02,321 !‏تو بدترین دستیار جهانی 219 00:13:02,448 --> 00:13:04,368 ،‏اولش که دیر کردی ‏بعدش هم بهم می‌گی مریضی؟ 220 00:13:04,408 --> 00:13:06,788 ‏- وانمود کن مریضی ‏- اوه، زیاد سخت نیست 221 00:13:07,870 --> 00:13:09,150 ‏جداً چه فکری می‌کردی؟ 222 00:13:09,205 --> 00:13:11,245 ‏ممکن بود توی محراب !‏تو یه طلسم عطسه کنی 223 00:13:11,290 --> 00:13:12,460 !‏گند می‌زدی به همه‌چی 224 00:13:16,420 --> 00:13:17,420 !‏رندال 225 00:13:18,297 --> 00:13:19,377 ‏مشکلی پیش اومده 226 00:13:19,924 --> 00:13:22,804 ‏حافظه‌اش رو زیادی پاک کردی؟ ‏فکر می‌کنه بچه‌اس؟ 227 00:13:23,260 --> 00:13:24,300 ‏- هی ‏- نه 228 00:13:24,386 --> 00:13:25,806 ‏چی سرت اومد؟ 229 00:13:26,514 --> 00:13:28,564 ‏سیلوربک. یه مشکلی هست 230 00:13:28,641 --> 00:13:31,601 ‏- داره باهام می‌جنگه !‏- باید از اینجا ببریش. زودباش 231 00:13:37,233 --> 00:13:38,653 ‏یعنی هیچی بهت یاد ندادم؟ 232 00:13:39,026 --> 00:13:40,356 ‏دارم می‌خورم تا فراموش کنم 233 00:13:40,486 --> 00:13:42,066 ‏حداقل بذار تزئین‌ـش کنم 234 00:13:43,781 --> 00:13:47,031 .‏بچه‌ها، یه مشکلی هست ‏جک یه چیزیش شده 235 00:13:47,117 --> 00:13:48,657 ‏پوستم انگار رو آتیشه 236 00:13:52,081 --> 00:13:54,211 ‏بچه‌ها، بچه‌ها، ببینید 237 00:13:55,417 --> 00:13:56,457 ‏ببخشید 238 00:13:58,879 --> 00:14:00,209 ‏اون سیلوربک‌ـه 239 00:14:00,673 --> 00:14:03,473 ‏کی این بلا رو سرش آورد؟ ‏کارِ اون آلیسای جنده بود؟ 240 00:14:04,134 --> 00:14:05,224 ‏که یه زمونی دوستش داشتم 241 00:14:07,805 --> 00:14:09,215 ‏مثل خواهرم، منحرف‌ها 242 00:14:11,642 --> 00:14:13,232 ‏تو اون معبد داشتن چی‌کار می‌کردن؟ 243 00:14:13,310 --> 00:14:17,610 ...‏داشتن واسه چیزی به اسم ‏«وادی میکم» آماده می‌شدن 244 00:14:18,858 --> 00:14:20,398 ‏اوه، لعنت 245 00:14:21,318 --> 00:14:23,448 ‏واقعا کاش حافظه‌ام رو برنگردونده بودید 246 00:14:34,748 --> 00:14:36,708 ‏- بچه‌ها؟ !‏- جک 247 00:14:40,254 --> 00:14:41,254 !‏بالأخره 248 00:14:41,422 --> 00:14:42,422 ‏امیر؟ 249 00:14:45,301 --> 00:14:46,721 ‏چرا این‌قدر لفتش دادی؟ 250 00:14:48,053 --> 00:14:50,513 ‏- یه ابدیت‌ـه اینجا منتظرتم ...‏- ولی تو 251 00:14:51,765 --> 00:14:53,225 ‏- مُردی ‏- مُردم 252 00:14:53,851 --> 00:14:54,851 ‏می‌دونم 253 00:14:55,185 --> 00:14:57,545 .‏راستش همه‌چی رو می‌دونم ،‏از جادوی انجمن خبر دارم 254 00:14:57,605 --> 00:15:00,515 ،‏از اینکه گرگینه‌ای خبر دارم ‏از اینکه بابات یه لاشی تمام‌عیاره خبر دارم 255 00:15:00,608 --> 00:15:01,608 !‏باشه، بس کن 256 00:15:02,735 --> 00:15:04,945 ‏جریان چیه؟ ما کجاییم؟ 257 00:15:06,989 --> 00:15:08,319 ‏این زندگی پس از مرگ‌ـه 258 00:15:14,246 --> 00:15:16,286 ‏پس تو شبحی؟ 259 00:15:16,373 --> 00:15:18,383 ‏آره. یا روح، نمی‌دونم 260 00:15:18,709 --> 00:15:20,789 ...‏روی کلمات یه‌کم مرددم، ولی 261 00:15:23,255 --> 00:15:24,625 ‏داری می‌گی من مُردم؟ 262 00:15:26,133 --> 00:15:27,683 ‏دارم می‌گم باید بریم ‏یه نوشیدنی بزنیم 263 00:15:39,730 --> 00:15:40,730 ‏تمیزش کن 264 00:15:46,742 --> 00:15:48,790 جک! خبری ازت نشد. خوبی؟ 265 00:15:48,802 --> 00:15:50,802 همه‌چی مرتبه 266 00:15:53,334 --> 00:15:55,824 همه‌چی بگاست 267 00:15:57,879 --> 00:15:59,990 «تصحیح خودکار نوشت «مرتب 268 00:16:00,548 --> 00:16:02,548 من لیلیت‌ام 269 00:16:02,560 --> 00:16:03,933 دارید «وای میکم » رو اجرا می‌کنید؟ نکنه دیوانه‌اید؟ 270 00:16:03,945 --> 00:16:07,446 .یه بلایی سر پوشش جک آورده از درون داره می‌کُشتـش 271 00:16:07,458 --> 00:16:09,986 اگه اون بمیره، خودت هم می‌میری 272 00:16:10,219 --> 00:16:12,179 ،‏ خانم دریک ‏امیدوارم مزاحم‌تون نشده باشم 273 00:16:14,390 --> 00:16:15,470 ‏البته که نه، میگس 274 00:16:16,517 --> 00:16:18,977 تو از اولش با اون بودی 275 00:16:19,561 --> 00:16:21,771 ،‏بهت اعتماد داره ،‏که یعنی الان منم باید بهت اعتماد کنم 276 00:16:21,855 --> 00:16:24,315 .‏که ایده‌آل نیست، ولی همینه که هست ‏حالا بهم بگو 277 00:16:24,817 --> 00:16:26,607 ‏چی سر مگیس اعظم اومده؟ 278 00:16:28,445 --> 00:16:29,655 ‏داره با کتاب پیمان می‌بنده 279 00:16:30,739 --> 00:16:32,069 ‏می‌گه دارن یکی می‌شن 280 00:16:33,325 --> 00:16:35,535 ‏- فکر کنم داره تغییرش می‌ده ‏- البته که می‌ده 281 00:16:36,537 --> 00:16:39,787 ‏اینکه قبل از کامل شدن شروع کرد ‏خطرناک بود. امکان نداره بتونه کنترلـش کنه 282 00:16:41,917 --> 00:16:44,417 .‏فقط خسته‌اس و نگرانه ‏این ماحصل کل زندگیشه 283 00:16:44,503 --> 00:16:46,383 ‏این‌کار رو نکن 284 00:16:46,922 --> 00:16:49,262 ‏خیلی باهوش‌تر از اونی که ‏این‌قدر احمقانه رفتار کنی 285 00:16:51,051 --> 00:16:54,891 ‏اون میگس اعظم‌ـه. که یعنی فارغ از ‏هرچی موظف‌ـیم بهش خدمت کنیم 286 00:16:54,972 --> 00:16:56,562 ‏ما به انجمن خدمت می‌کنیم 287 00:16:57,641 --> 00:17:00,101 ‏نه به اِدوارد کاونتری یا بلندپروازی‌ـش 288 00:17:02,604 --> 00:17:05,324 ‏شاید داری از دسترسی‌هات یه خرده زیادی لذت می‌بری 289 00:17:05,399 --> 00:17:06,729 ‏که نمی‌ذاره ببینی واقعا چه خبره 290 00:17:07,484 --> 00:17:10,154 ‏طلسم بعدی یه ربع دیگه شروع می‌شه 291 00:17:10,612 --> 00:17:11,612 !‏آماده باشید 292 00:17:11,947 --> 00:17:13,407 ‏بله، میگس 293 00:17:33,010 --> 00:17:36,600 ،‏تموم شب داشتی اون چیزمیزها رو قاطی می‌کردی ‏هنوز آماده نشده؟ 294 00:17:36,680 --> 00:17:39,060 ،‏می‌خوای سریع درستش کنم ‏یا سالم درستش کنم؟ 295 00:17:39,141 --> 00:17:40,601 ‏مطمئنی می‌دونی ‏داری چی‌کار می‌کنی؟ 296 00:17:40,684 --> 00:17:42,644 ‏خودت بودی که حافظه‌ی ،‏لعنتی‌مو پیدا کردی 297 00:17:42,728 --> 00:17:44,648 ‏پس خفه شو و بذار !‏ازش استفاده کنم 298 00:17:44,855 --> 00:17:46,605 ‏این معجون شفاش می‌ده، آره؟ 299 00:17:46,690 --> 00:17:50,240 ‏نه، ولی برامون زمان ‏می‌خره تا بفهمیم جریان چیه 300 00:17:51,653 --> 00:17:53,413 ...‏اینو بریزش تو اون 301 00:17:54,448 --> 00:17:55,448 ‏و تکون‌ـش بده 302 00:17:58,285 --> 00:18:01,535 ‏یادمه حتی وقتی پیشنهاد جادو کردن هم ‏می‌دادم حاضر بودی دستم رو بشکونی 303 00:18:01,622 --> 00:18:03,462 ‏اگه سریع‌تر تکون‌ـش ‏ندی الان می‌شکونمش 304 00:18:03,540 --> 00:18:06,290 ‏خب، یه کتاب ورد چطوری ‏می‌تونه این بلا رو سرش بیاره؟ 305 00:18:08,003 --> 00:18:09,303 ‏قبلاً هم بهت گفتم 306 00:18:09,588 --> 00:18:12,168 ‏«وادی میکم» فقط ‏یه کتاب ورد خالی نیست 307 00:18:13,258 --> 00:18:15,508 ‏بهت تسلط بی‌قید و شرط جادو رو می‌ده 308 00:18:15,594 --> 00:18:19,264 ،‏نه قربانی کردنی ‏ نه معجونی، نه وردی 309 00:18:20,265 --> 00:18:22,175 ‏انگار به معنای واقعی ‏کلمه تبدیل به جادو می‌شی 310 00:18:22,893 --> 00:18:24,523 ‏پس چرا بقیه این‌کارو نمی‌کنن؟ 311 00:18:25,354 --> 00:18:27,944 .‏یه کتاب، یه نفر ‏شرایطش اینه 312 00:18:28,315 --> 00:18:29,355 ‏باید آماده باشه 313 00:18:31,401 --> 00:18:32,401 ‏بشونش 314 00:18:33,445 --> 00:18:35,445 ‏خیلی‌خب، جک، بشین ببینم 315 00:18:35,739 --> 00:18:37,409 ‏بشین ببینم 316 00:18:37,491 --> 00:18:39,951 ‏بشین ببینم. برو که رفتیم، رفیق 317 00:18:42,246 --> 00:18:44,456 ‏اوه، لعنتی. تقصیر من بود 318 00:18:45,332 --> 00:18:47,082 ‏- بفرما ‏- خیلی‌خب 319 00:18:47,167 --> 00:18:49,837 ‏وقت بَـه‌بَـه‌ـه. آره 320 00:18:50,963 --> 00:18:53,343 ‏- خوشمزه‌اس؟ بَـه‌بَـه ‏- جنسش خوبه 321 00:18:53,423 --> 00:18:56,093 ‏خب. حالا قورت بده 322 00:19:08,063 --> 00:19:09,113 ‏فکر کنم داره جواب می‌ده 323 00:19:15,696 --> 00:19:18,696 ‏بچه‌ها، بیزارم این‌قدر مثل ،‏دانشجوهای پزشکی به‌نظر بیام 324 00:19:18,782 --> 00:19:21,832 ‏- ولی اون انگار عدم پذیرش بافتی بود ‏- پس چی‌کار کنیم؟ 325 00:19:22,578 --> 00:19:24,198 ‏باید سیلوربک رو خارج کنیم 326 00:19:24,997 --> 00:19:28,127 ‏تنها راهی که می‌شه یه پوشش رو ‏از یه شوالیه خارج کرد مرگ‌ـه. این قانونـشه 327 00:19:28,208 --> 00:19:30,538 ‏و به ما نمی‌خوره یه قانون‌شکنی کنیم 328 00:19:31,128 --> 00:19:32,338 ‏این تصمیم ما نیست 329 00:19:32,421 --> 00:19:35,301 .‏خیلی‌خب، باشه، پس بیاید از خودش بپرسیم ‏جک، رفیق؟ 330 00:19:35,591 --> 00:19:37,091 ‏ازمون می‌خوای جونت رو نجات بدیم؟ 331 00:19:39,094 --> 00:19:40,434 ‏اینو به‌عنوان یه «بله» قبول می‌کنم 332 00:19:44,349 --> 00:19:46,599 ‏داری به کی زنگ می‌زنی؟ 333 00:19:48,353 --> 00:19:49,483 ‏پدربزرگـش 334 00:19:49,563 --> 00:19:52,193 مستحق اینه بدونه چه اتفاقی داره می‌افته 335 00:19:53,609 --> 00:19:55,569 ‏جک، بینی‌ـت داره خون می‌آد 336 00:20:01,366 --> 00:20:02,406 ‏من نمُـردم؟ 337 00:20:04,578 --> 00:20:07,788 .‏من می‌گم درحال مُردنی ‏وگرنه اینجا نمی‌بودی 338 00:20:09,458 --> 00:20:11,338 اوه، این افتضاحـه 339 00:20:13,378 --> 00:20:14,498 از نظر من که مزه‌اش خوبه 340 00:20:16,048 --> 00:20:17,668 ‏خب، چند وقته اینجایی؟ 341 00:20:19,343 --> 00:20:22,143 ‏تنها چیزی که می‌دونم اون یه ،‏دقیقه‌ای‌ـه که هم‌اتاقی‌ـت منو کُشت 342 00:20:22,221 --> 00:20:24,311 ‏و بعدش اینجا بودم 343 00:20:25,182 --> 00:20:27,482 ‏- صبر کن، مرگ خودت رو یادته؟ ‏- آره 344 00:20:27,851 --> 00:20:30,941 بهت گفتم. ما همه‌چی رو یادمون می‌مونه 345 00:20:31,021 --> 00:20:32,021 ‏ما کیه؟ 346 00:20:32,689 --> 00:20:33,689 ‏ما 347 00:20:34,733 --> 00:20:36,153 ‏دریا؟ وستون؟ 348 00:20:36,401 --> 00:20:37,401 ‏شما هم اینجایید؟ 349 00:20:38,111 --> 00:20:40,361 ‏بهت گفتم خیلی سؤال می‌پرسه 350 00:20:40,989 --> 00:20:42,659 ‏محلش نذار. تلخ ‌مزاج‌ـه 351 00:20:42,741 --> 00:20:46,331 .‏زندگی پس از مرگ پردیس یه دانشگاهه ‏البته که تلخ مزاجم 352 00:20:46,536 --> 00:20:48,656 ‏زندگی پس از مرگ جاییه که ‏دلت می‌خواد اونجا باشی 353 00:20:48,747 --> 00:20:49,917 من دلم نمی‌خواد اینجا باشم 354 00:20:50,791 --> 00:20:52,791 ‏- من یکی خوشم می‌آد ‏- آره، شرط می‌بندم همین‌طوره 355 00:20:53,126 --> 00:20:55,046 ‏همیشه خیلی مشتاق دانشگاه بودم 356 00:20:56,171 --> 00:20:58,091 ‏می‌گن دوست‌های ‏واقعیت رو اونجا پیدا می‌کنی 357 00:20:58,674 --> 00:20:59,974 ‏یا بهتر دشمن‌هات رو 358 00:21:00,968 --> 00:21:03,008 ‏وایسا، چی؟ 359 00:21:03,136 --> 00:21:04,136 ‏آلیسا؟ 360 00:21:04,221 --> 00:21:06,532 ،‏خدا می‌دونه چند وقته معلم خصوصی‌ـته ‏و هنوز یه طلسم هم 361 00:21:06,556 --> 00:21:09,176 ‏- یاد نگرفتی، هان؟ ‏- کایل، اگه یکی صدات رو بشنوه چی؟ 362 00:21:09,268 --> 00:21:12,898 ‏مهم نیست. راحت با یه ذره پودرِ ‏مبهم‌سازی ذهن‌شون رو پاک می‌کنم 363 00:21:12,980 --> 00:21:13,860 !‏هی 364 00:21:13,939 --> 00:21:15,689 !‏- ولش کن ‏- محلش نذار 365 00:21:15,774 --> 00:21:17,404 ‏اونا واقعا اینجا نیستن 366 00:21:18,527 --> 00:21:19,897 ‏عادت می‌کنی 367 00:21:25,117 --> 00:21:26,117 ‏به چی عادت می‌کنم؟ 368 00:21:27,494 --> 00:21:30,414 ‏اون کایل و آلیسای واقعی نبود 369 00:21:30,747 --> 00:21:31,827 ‏فقط یه خاطره بود 370 00:21:31,915 --> 00:21:34,075 ‏احتمالا داشتی درباره‌ش فکر می‌کردی 371 00:21:34,960 --> 00:21:35,960 ...‏آره 372 00:21:36,753 --> 00:21:40,013 ‏داشتم چیزی رو که اون روز که دهنِ ‏واتسون رو سرویس می‌کردم، به یاد می‌آوردم 373 00:21:40,090 --> 00:21:42,300 .‏اوه، خدای من، خمار بودم ‏می‌خوای دوباره شروع کنی؟ 374 00:21:42,384 --> 00:21:43,644 ‏ولش کن 375 00:21:44,136 --> 00:21:46,846 .‏پس، بفرما ‏داشتی درباره‌ش فکر می‌کردی 376 00:21:47,306 --> 00:21:48,596 ‏اون ظاهر شد 377 00:21:48,849 --> 00:21:52,309 ‏پس تو همیشه دوست‌دختر‌هات رو با ‏پسرهای دیگه تصور می‌کنی، منحرف خان؟ 378 00:21:52,894 --> 00:21:55,984 ‏اون‌موقع که آلیسا با کایل قرار می‌ذاشت اصلا ‏نمی‌شناختمش. حتی تو "بلگریو" هم نبودم 379 00:21:56,273 --> 00:21:57,273 ‏آها 380 00:21:58,900 --> 00:22:00,070 ‏اون خاطره‌ی من نیست 381 00:22:01,445 --> 00:22:02,525 ‏داری کجا می‌ری؟ 382 00:22:16,626 --> 00:22:17,666 ‏میگس؟ 383 00:22:18,545 --> 00:22:19,545 ‏بیا 384 00:22:22,299 --> 00:22:23,929 ‏واسه طلسم بعدی آماده‌ایم 385 00:22:31,099 --> 00:22:32,099 ‏دستـت 386 00:22:34,269 --> 00:22:35,899 ‏هنوز چیزی ندیدی؟ 387 00:22:36,563 --> 00:22:39,193 ‏هیچ اثری از بخش آخر نیست؟ 388 00:22:40,400 --> 00:22:41,440 ‏نه، میگس 389 00:22:43,070 --> 00:22:46,530 ،‏ولی باید اعتراف کنم ‏نمی‌دونم دارم دنبال چی می‌گردم 390 00:22:46,615 --> 00:22:48,485 ‏وقتی ببینی‌ـش می‌فهمی 391 00:22:48,992 --> 00:22:51,332 ‏فقط منتظر یه چیز غیرمنتظره باش 392 00:22:52,412 --> 00:22:54,332 ،‏شاید بهتره یه‌کم سرعت‌مون رو کم کنیم 393 00:22:54,539 --> 00:22:56,539 ‏به کتاب فرصت بدیم تا خودشو فرابخونه؟ 394 00:22:56,625 --> 00:22:58,165 ‏وقت‌مون محدوده 395 00:22:58,251 --> 00:23:01,551 ‏آخرین طلسم باید ظرف ‏سه روز آینده اجرا بشه 396 00:23:02,714 --> 00:23:03,884 ‏باید تعطیل کنیم؟ 397 00:23:03,965 --> 00:23:07,465 «‏«وادی میكم اینفرنال ‏فرصتِ دوباره به آدم نمی‌ده 398 00:23:08,011 --> 00:23:10,511 ،‏اگه کاملـش نکنم ‏کارمو تموم می‌کنه 399 00:23:12,307 --> 00:23:13,627 ‏آخرین بخش می‌آد 400 00:23:14,142 --> 00:23:16,652 !‏باید از قبل می‌اومد 401 00:23:19,564 --> 00:23:21,534 ‏حتما یکی جلوشو گرفته 402 00:23:24,194 --> 00:23:25,194 ‏ورا 403 00:23:25,612 --> 00:23:27,282 ...‏این روزها یه‌کمی 404 00:23:28,657 --> 00:23:30,327 ‏باهام درافتاده 405 00:23:32,619 --> 00:23:34,619 ‏خیلی سؤال می‌پرسه 406 00:23:35,872 --> 00:23:37,252 ‏اون وفادار نیست 407 00:23:37,332 --> 00:23:40,002 ‏فکر کردم شما وفاداریِ ‏بی‌چون و چرا نمی‌خواستید 408 00:23:48,510 --> 00:23:49,590 ‏در حد معقول 409 00:23:51,054 --> 00:23:52,644 ‏ازت می‌خوام ترتیب‌ـش رو بدی 410 00:23:54,683 --> 00:23:56,273 ‏باهاش حرف می‌زنم. قول می‌دم 411 00:23:56,351 --> 00:23:57,601 ‏گفتم حرف بزن؟ 412 00:23:58,311 --> 00:23:59,521 ‏ببرش خونه‌ام 413 00:24:00,021 --> 00:24:02,361 ‏بهش بگو از جفت‌تون می‌خوام ‏"مدوکس" رو تا اینجا اسکورت کنید 414 00:24:02,441 --> 00:24:03,611 ‏خودش می‌دونه اون یکی از لازمه‌هاست 415 00:24:04,651 --> 00:24:05,741 ‏لازمه؟ 416 00:24:05,902 --> 00:24:07,202 ،‏وقتی برگشتی 417 00:24:08,655 --> 00:24:10,905 ‏دلم می‌خواد اون تیغه غرق خون باشه 418 00:24:27,257 --> 00:24:28,257 ...‏میگس 419 00:24:31,261 --> 00:24:32,551 ‏داری درباره‌ش اشتباه می‌کنی 420 00:24:35,432 --> 00:24:37,852 ‏خودتون به‌زودی می‌فهمید، میگس 421 00:24:38,435 --> 00:24:40,805 ‏اشتیاقت رو می‌بینم، گابریل دوپرس 422 00:24:43,857 --> 00:24:45,277 ‏از خودت هم بزرگ‌تره 423 00:24:49,821 --> 00:24:52,451 ...‏باید ببریمـش روی کاناپه، یا 424 00:24:53,992 --> 00:24:54,992 !‏جک 425 00:24:55,035 --> 00:24:56,535 !‏جک 426 00:24:58,538 --> 00:24:59,458 ‏کجاست؟ 427 00:24:59,539 --> 00:25:01,459 ‏- آقای مورتون، من هیمیش دوک هستم !‏- جک 428 00:25:04,002 --> 00:25:05,002 ‏جکی پسرکم 429 00:25:05,545 --> 00:25:06,375 !‏بابابزرگ 430 00:25:06,463 --> 00:25:08,383 .‏آره، بابابزرگه، رفیق ‏من اینجام 431 00:25:10,592 --> 00:25:12,653 ‏- چشه؟ ‏- نمی‌دونم شما چی می‌دونید، آقای مورتون 432 00:25:12,677 --> 00:25:15,357 ‏- ولی باید آرامش خودتون رو حفظ کنید ‏- اون گرگینه‌اس 433 00:25:15,430 --> 00:25:17,470 ‏و با جادو بگا رفته 434 00:25:17,891 --> 00:25:19,601 ‏به اندازه‌ی کافی می‌دونه 435 00:25:22,437 --> 00:25:23,437 ‏همه‌چی رو بهم بگید 436 00:25:23,897 --> 00:25:26,357 ‏جک رفت معبد تا از انجمن انصراف بده 437 00:25:26,441 --> 00:25:29,691 .‏اونا داشتن واسه یه طلسم آماده می‌شدن ‏به یه نحوی اونو آلوده کردن 438 00:25:29,778 --> 00:25:32,028 ‏- وقتی برگشت به این وضع بود ‏- اوه، خدایا 439 00:25:32,113 --> 00:25:34,663 ‏فکر می‌کنیم پوشش‌ـش ‏سعی داره ازش جدا شه 440 00:25:34,866 --> 00:25:36,826 ‏تمام چیزیه که می‌دونیم 441 00:25:39,663 --> 00:25:40,663 ‏خیلی‌خب 442 00:25:41,206 --> 00:25:43,576 ‏خیلی‌خب. باید ببریمـش بیمارستان 443 00:25:45,085 --> 00:25:46,455 ‏دکترها نمی‌تونن کمکـش کنن 444 00:25:51,925 --> 00:25:53,545 !‏اوه، خدایا، نه 445 00:25:56,846 --> 00:25:58,676 ‏ببینید، پدربزرگ جک 446 00:25:58,932 --> 00:26:01,772 ‏جسم جک توسطِ ‏پوشش‌ـش تحت حمله‌اس 447 00:26:02,352 --> 00:26:06,062 ‏تا زمانی که این‌قدر باهاش ‏قطع و وصل نشه، خوب نمی‌شه 448 00:26:06,147 --> 00:26:08,527 ‏- پوشش‌ـش؟ اون چیه؟ ‏- چیزیه که باعث می‌شه گرگینه بشیم 449 00:26:09,150 --> 00:26:11,110 ،‏شاید بتونیم نجاتش بدیم 450 00:26:11,611 --> 00:26:13,661 ‏اگه بتونیم پوشش‌ـش رو خارج کنیم 451 00:26:14,656 --> 00:26:15,946 ...‏پس... پس 452 00:26:16,616 --> 00:26:20,746 ‏اگه بکِشیدش بیرون خوبه، نه؟ ‏یعنی، دیگه گرگینه نمی‌شه؟ 453 00:26:24,499 --> 00:26:25,499 ‏نمی‌دونید 454 00:26:26,501 --> 00:26:28,751 ‏می‌دونیم که اگه کاری ‏نکنیم می‌میره 455 00:26:36,303 --> 00:26:37,303 ‏انجامش بدید 456 00:26:42,392 --> 00:26:45,232 ‏می‌بینم که امروز میگس اعظم ‏داره حسابی کار می‌کنه 457 00:26:45,312 --> 00:26:47,272 ‏زیر فشار زیادیه 458 00:26:47,355 --> 00:26:50,275 ‏بله. بر حسب اتفاق به تو اشاره کرد که 459 00:26:50,859 --> 00:26:53,359 ‏چرا این‌قدر زود می‌ریم دنبال پسرش؟ 460 00:26:54,362 --> 00:26:56,452 ‏خُلق‌ـش سرجاش نبود ‏که بشه سؤال پرسید 461 00:26:56,531 --> 00:26:58,831 ‏سکوت، تملق، رعایت احترام 462 00:26:59,451 --> 00:27:01,201 ‏مطمئناً از سه‌تا دوتاشون رو ترکونده 463 00:27:03,121 --> 00:27:06,017 ‏- همیشه منو تشویق می‌کنه حرف دلم رو بزنم ‏- و به نحو احسن جواب داده 464 00:27:06,041 --> 00:27:08,841 ،‏اینجایی ‏داری می‌ری پسرش رو بیاری تا قربانی بشه 465 00:27:10,337 --> 00:27:11,337 ‏اوه، بله 466 00:27:12,005 --> 00:27:13,005 ‏بله 467 00:27:13,840 --> 00:27:17,720 ،‏قربانی‌کردن "مدوکس" بهاشه ‏که «وادی میکم» می‌طلبش 468 00:27:19,304 --> 00:27:20,304 ‏پسرش؟ 469 00:27:21,431 --> 00:27:22,681 ‏و انسانیّـت‌ـش 470 00:27:27,062 --> 00:27:28,562 ‏نه، ما اون‌طوری نیستیم 471 00:27:28,647 --> 00:27:29,687 ‏می‌دونم ما نیستیم 472 00:27:30,231 --> 00:27:31,231 ‏تو چطور؟ 473 00:27:31,691 --> 00:27:33,441 ‏این تو بودی که کتاب رو بهش دادی 474 00:27:35,487 --> 00:27:38,277 ‏شانس موفقیت در «وای میکم» ‏بسیار پایینه 475 00:27:40,992 --> 00:27:42,292 ‏امیدوار بودی شکست بخوره 476 00:27:43,995 --> 00:27:45,405 ‏احتمالات مطابق دلخواه من بود 477 00:27:54,589 --> 00:27:55,589 ‏دیگه نیست 478 00:28:02,806 --> 00:28:04,926 !هر وقت آماده باشم جابه‌جا می‌شم 479 00:28:17,529 --> 00:28:18,569 خیلی‌خب 480 00:28:20,073 --> 00:28:21,073 حالا چی؟ 481 00:28:22,909 --> 00:28:23,909 صبر می‌کنیم 482 00:28:37,465 --> 00:28:39,005 دفعه‌ی دیگه که رد بشه 483 00:28:55,275 --> 00:28:56,355 !‏حالا 484 00:29:03,366 --> 00:29:06,616 حرفم رو پس می‌گیرم! بیشتر مثل تولده تا عدم پذیرش بافتی 485 00:29:06,703 --> 00:29:08,663 تو کدوم جهان این‌ مثل تولده؟ 486 00:29:10,707 --> 00:29:12,467 بچه‌ها یه چیز داخلـش نوشته شده 487 00:29:18,298 --> 00:29:19,798 گرفتمش. گرفتمش 488 00:29:37,567 --> 00:29:38,567 !اوه 489 00:29:39,027 --> 00:29:40,027 نه 490 00:29:40,528 --> 00:29:41,528 نه 491 00:29:46,493 --> 00:29:47,493 نه 492 00:29:56,085 --> 00:29:57,205 شما جادوگری بلدید 493 00:29:58,463 --> 00:29:59,713 برش گردونید 494 00:30:05,178 --> 00:30:06,178 ‏نمی‌تونیم 495 00:30:07,305 --> 00:30:08,305 متأسفم 496 00:30:09,974 --> 00:30:12,194 نمی‌تونیم از مرگ برش گردونیم 497 00:30:23,905 --> 00:30:25,195 ‏اول، کلویی‌ـم 498 00:30:27,742 --> 00:30:28,742 و حالا هم جک 499 00:30:35,834 --> 00:30:37,004 آقای مورتون، صبر کنید 500 00:30:52,725 --> 00:30:54,515 .‏نمی‌تونم تکونش بدم ‏باید چی‌کار کنم؟ 501 00:30:55,478 --> 00:30:56,308 ‏هاه 502 00:30:56,396 --> 00:30:59,436 «وقتی گفتی «اتاق استخون اصلا همچین انتظاری نداشتم 503 00:31:04,571 --> 00:31:06,411 اوه، آلیسا درباره‌ی این مکان بهم گفته بود 504 00:31:06,489 --> 00:31:08,909 تو ذهن یه جنازه‌ی خفته بود 505 00:31:10,034 --> 00:31:11,244 ‏با عقل جور درمی‌آد 506 00:31:12,537 --> 00:31:14,827 اینجا جاییه که قسمتِ دوم «وادی میکم» رو پیدا کرد 507 00:31:26,801 --> 00:31:28,051 این خاطره‌ی من نیست 508 00:31:29,596 --> 00:31:30,596 ‏خاطره‌ی آلیسائه 509 00:31:32,348 --> 00:31:35,138 ‏و اگه اون نمُرده باشه، یعنی ما ‏توی حافظه‌ی زنده‌اش هستیم 510 00:31:35,226 --> 00:31:40,056 ،‏امیر، این زندگی پس از مرگ نیست ‏بیشتر مثل ضمیرهای ناخوداگاه‌ همگانی‌ـه 511 00:31:40,315 --> 00:31:41,355 ‏اوه، ایول 512 00:31:41,983 --> 00:31:45,283 ‏- اتفاقاً خودم هم یه خرده سوسیالستم ‏- نه، رفیق، کارل جانگ؟ 513 00:31:46,571 --> 00:31:48,661 .‏بی‌خیال، مرد ‏این روانشناسی پایه‌اس 514 00:31:49,532 --> 00:31:51,372 ‏آره، رو حساب مُرده بودن ‏به اون کلاس نرسیدم 515 00:31:51,451 --> 00:31:53,121 ‏اوه، لعنتی، راست می‌گی 516 00:31:53,202 --> 00:31:54,872 ‏خیلی‌خب، ببخشید 517 00:31:55,663 --> 00:32:00,213 ضمیرهای ناخودآگاه همگانی یعنی اساساً تمامی تجربیات انسانی در یک مکان 518 00:32:00,668 --> 00:32:04,008 مثل یه استخر بزرگ پر از خاطره که همه‌مون می‌تونیم ازش بنوشیم 519 00:32:05,340 --> 00:32:07,050 می‌دونی که نباید آب استخر رو بخوری، نه؟ 520 00:32:07,133 --> 00:32:08,133 ‏چی؟ 521 00:32:08,217 --> 00:32:10,507 ‏نه، دارم می‌گم این اون استخره‌اس 522 00:32:11,054 --> 00:32:13,104 .‏ما الان توشیم ،‏و تمامی آدم‌های زنده 523 00:32:13,181 --> 00:32:16,021 ،تمام خاطره‌هاشون و همه‌ی چیزهایی که می‌دونن اینجاست 524 00:32:16,517 --> 00:32:18,647 ‏پس به این دلیله که ،‏می‌دونم تو گرگینه‌ای 525 00:32:19,062 --> 00:32:21,022 ‏و اینکه هم‌اتاقی تو منو کُشت 526 00:32:21,272 --> 00:32:24,652 ‏لقب‌ـت بین پیشاهنگ‌ها «شلوار شاشی» بود 527 00:32:25,818 --> 00:32:27,068 ‏اون یه بار اتقاق افتاد، باشه؟ 528 00:32:27,779 --> 00:32:31,069 ‏به‌خاطر این بود "تایلر" به دودولم ‏مشت زد. منم نتونستم کنترلـش کنم 529 00:32:31,157 --> 00:32:32,367 ‏همین‌طوری.. اومد بیرون 530 00:32:33,076 --> 00:32:34,076 ‏بجنب 531 00:32:40,875 --> 00:32:41,875 ‏هی 532 00:32:42,961 --> 00:32:44,341 ‏دیگه نمی‌تونی کمکـش کنی 533 00:32:57,225 --> 00:32:59,595 ‏من فکر می‌کنم این نوشته ‏قسمتی از اون «وادی میکم»ـه 534 00:32:59,686 --> 00:33:00,846 ‏که داشتی درباره‌اش حرف می‌زدی 535 00:33:00,937 --> 00:33:02,147 ‏چیزی پیدا کردی؟ 536 00:33:02,563 --> 00:33:05,323 ،‏این دفترچه‌ی "گرفتون دیوس"ـه "‏همین‌طور معروف به "آلفا 537 00:33:05,650 --> 00:33:07,440 ‏آلفا؟ یه شوالیه‌ی دیگه هم بود؟ 538 00:33:07,568 --> 00:33:11,068 ‏ظاهراً. دفترچه فقط تا اواخر دهه‌ی ۵۰ ‏ادامه داره و یهویی تموم می‌شه 539 00:33:11,155 --> 00:33:13,905 ‏اون‌موقع حدوداً آخرین‌باری بود ‏که سیلوربک سر عملیات بود 540 00:33:13,992 --> 00:33:17,162 ‏توش توضیح می‌ده که چرا پوششِ ‏جک مثل قالیچه‌ی علاءالدین بود؟ 541 00:33:17,245 --> 00:33:22,325 ‏فکر کنم. "گرفتون" آدمی به نام ‏"یورگن سویر" رو استخدام کرد 542 00:33:22,417 --> 00:33:24,587 ‏اولش "سویر" شوالیه‌ی عالی‌ای بوده 543 00:33:24,669 --> 00:33:28,049 ‏بعدش راجع به ‏«وادی میکم اینفرنال» می‌فهمه 544 00:33:28,339 --> 00:33:29,339 :‏و اینو داشته باشید 545 00:33:29,882 --> 00:33:33,052 ‏این وظیفه‌ی ماست که تیکه‌های ‏این لعنتی رو جدا از هم نگه داریم 546 00:33:33,136 --> 00:33:36,256 ‏چقـدر کارمون عالیه 547 00:33:37,056 --> 00:33:39,846 «‏"سویر" به «وادی میکم ‏علاقه‌ی دیوانه‌واری پیدا کرد 548 00:33:40,727 --> 00:33:43,977 ،‏چون شوالیه بود ‏می‌تونست ردّ تمامی بخش‌هاش رو بگیره 549 00:33:44,814 --> 00:33:47,864 ‏در طول قرن‌ها "سویر" اولین کسی ‏بود که کتاب رو ترمیم کرد 550 00:33:48,109 --> 00:33:49,189 ‏بذار حدس بزنم 551 00:33:49,861 --> 00:33:51,361 ‏"سویر" سیلوربک بود 552 00:33:51,446 --> 00:33:55,156 ‏"گرفتون" و بقیه‌ی شوالیه‌ها ردّشو زدن و ‏پیداش کردن و «وادی میکم» رو تیکه‌تیکه کردن 553 00:33:55,241 --> 00:33:59,411 ‏دقیقا همون‌ موقع که می‌خواسته آخرین ‏طلسم رو انجام بده و با کتاب یکی بشه 554 00:33:59,495 --> 00:34:03,205 ...‏- اگه "سویر" جزئی از کتاب بود یعنی "سیلوربک" هم جزئی از کتاب‌ بود - 555 00:34:04,167 --> 00:34:06,287 ‏به‌خاطر همونه صفحات به پوشش چسبیدن 556 00:34:07,128 --> 00:34:11,968 ‏سیلوربک برای پنجاه سال آزگار ‏در خواب زمستانی نبود 557 00:34:13,176 --> 00:34:14,636 ‏بلکه در مجازات بوده 558 00:34:15,720 --> 00:34:18,970 ‏ما باید مانع از چسیبدنِ ،‏سیلوربک به کسی می‌شدیم 559 00:34:19,057 --> 00:34:21,517 ‏و در عوض، من گذاشتم فرار کنه 560 00:34:24,979 --> 00:34:26,979 ‏بچه‌ها، من گند زدم 561 00:34:27,440 --> 00:34:28,440 ‏همون گند زدیم 562 00:34:28,858 --> 00:34:32,108 ‏فقط یه وظیفه داشتیم و در اونم شکست خوردیم 563 00:34:34,781 --> 00:34:37,991 ‏ 564 00:34:38,534 --> 00:34:40,084 ‏ 565 00:34:40,787 --> 00:34:42,657 ‏ 566 00:34:42,747 --> 00:34:46,877 ‏شاید نباید کلمات شریرانه رو از ‏یه کتاب شیطانی بلند بلند بخونیم؟ 567 00:34:46,959 --> 00:34:49,499 ،‏هرکاری که داره می‌کنه ‏سیلوربک رو داره آروم می‌کنه 568 00:34:49,587 --> 00:34:51,007 ‏باید دورش کنیم 569 00:34:52,048 --> 00:34:54,428 می‌بریمش طبقه پایین 570 00:35:01,974 --> 00:35:03,184 ‏هی. کمک می‌خوای؟ 571 00:35:03,267 --> 00:35:05,517 ‏حتم دارم می‌تونم یه ‏پوشش گرگ رو تو یه جعبه بذارم 572 00:35:19,283 --> 00:35:21,413 .‏اوه، گه توش ‏چطوری سر از اینجا در آوردم؟ 573 00:35:22,245 --> 00:35:24,325 ،‏توئه حرومزاده‌ی پشمکی ‏کارِ توئه 574 00:35:29,544 --> 00:35:31,384 ‏لیلیت بتاری 575 00:35:33,631 --> 00:35:35,011 ‏به سرنوشت اعتقاد داری؟ 576 00:35:35,800 --> 00:35:38,640 !‏توئه مادر به‌خطای خاطره ‌دزد 577 00:35:42,265 --> 00:35:43,805 ...‏یکی از قدرت‌های جدیدم 578 00:35:44,892 --> 00:35:46,772 ‏کنترل کردن قدرت توئه 579 00:35:48,062 --> 00:35:49,062 ...‏و من 580 00:35:50,189 --> 00:35:53,229 ‏پاهات رو با ریشه به زمین بستم 581 00:35:53,818 --> 00:35:55,778 ‏می‌دونی، همیشه ‏پشیمون بودم اخراجت کردم 582 00:35:57,446 --> 00:35:59,656 ‏تو خیلی پتانسیل داشتی 583 00:36:01,075 --> 00:36:02,535 ...‏ولی الان در حیرتـم 584 00:36:03,536 --> 00:36:05,076 ‏سرنوشتت بوده یا نه؟ 585 00:36:08,040 --> 00:36:10,250 ‏چون که این‌ لحظه با ‏همدیگه رو بهمون داده 586 00:36:10,334 --> 00:36:13,004 ‏ولم کن، و یه لحظه‌ای دستت ‏می‌دم که هیچ‌وقت فراموش نکنی 587 00:36:13,129 --> 00:36:15,259 ...‏ممنون، ولی نجاتت می‌دم 588 00:36:16,215 --> 00:36:17,215 ‏و دوست‌هات رو 589 00:36:18,426 --> 00:36:21,006 ‏یکی رو می‌خوام تا ‏قدرتم رو روش تمرین کنم 590 00:36:22,096 --> 00:36:25,346 ‏فقط به‌محض اینکه ‏این کتاب رو تکمیل کنم 591 00:36:46,370 --> 00:36:49,460 ‏خب، درباره‌ی یه چیز حق داشتی 592 00:36:51,000 --> 00:36:52,130 ‏چی؟ 593 00:36:52,585 --> 00:36:54,455 ‏انتخاب عالی‌ای برای شوالیه‌شدن بود 594 00:36:55,379 --> 00:36:56,379 ‏آره 595 00:36:57,715 --> 00:36:58,835 بدک نبود 596 00:37:00,718 --> 00:37:01,718 !‏لیلیت 597 00:37:02,261 --> 00:37:03,301 ‏حالا چی‌کار کنیم؟ 598 00:37:04,055 --> 00:37:05,555 ،‏طبق یکی از دفترچه‌ها 599 00:37:05,640 --> 00:37:08,310 ‏باید بخوریمـش و روح جنگجوش رو جذب کنیم 600 00:37:10,061 --> 00:37:11,271 ‏یا می‌تونیم دفن‌ـش کنیم 601 00:37:11,354 --> 00:37:12,354 از نظر من که خوبه 602 00:37:13,231 --> 00:37:14,231 !لیلیت 603 00:37:22,323 --> 00:37:23,323 !لیلیت 604 00:37:28,955 --> 00:37:29,955 !خالیه 605 00:37:34,085 --> 00:37:35,085 !ایول 606 00:37:41,008 --> 00:37:42,258 ‏چرا داری این‌کارو می‌کنی؟ 607 00:37:42,843 --> 00:37:44,353 ‏خودت می‌دونی اون کتاب چیه 608 00:37:44,887 --> 00:37:47,137 ‏شانسیه که یه بار درِ ‏خونه‌ی آدم رو می‌زنه 609 00:37:47,348 --> 00:37:50,808 داری انسانیت‌ـت رو در ازای چی تاخت می‌زنی؟ جادوی نامحدود؟ 610 00:37:50,893 --> 00:37:51,893 ‏می‌دونم 611 00:37:52,353 --> 00:37:53,603 ‏معامله‌ی مَشتی‌‌ایه 612 00:37:53,896 --> 00:37:55,266 ‏یه معامله با شیطانه 613 00:37:55,356 --> 00:37:57,896 ‏اوه، این‌قدر ملودرام بازی درنیار 614 00:37:58,651 --> 00:38:01,241 ،‏جادو خیر یا شر نیست ‏فقط جادوئه 615 00:38:01,654 --> 00:38:02,654 ‏آره 616 00:38:06,701 --> 00:38:08,491 ‏دنیا به یه ری‌استارت احتیاج داره 617 00:38:09,537 --> 00:38:11,657 ‏واسه فشار دادن دکمه‌اش ‏روی من کی از تو بهتره؟ 618 00:38:12,957 --> 00:38:16,287 !‏آشغال خودشیفته‌ی روانی 619 00:38:21,757 --> 00:38:23,217 اینجا معبده؟ 620 00:38:25,761 --> 00:38:27,391 ‏واقعا باحاله 621 00:38:27,888 --> 00:38:30,388 متأسفم که قبل از اینکه فرصت کنی ببینی‌ـش مُردی 622 00:38:31,559 --> 00:38:32,889 ‏آخه سعی کردی بهم هشدار بدی 623 00:38:33,436 --> 00:38:35,646 ‏فقط باید برای جشن گرفتن ‏یه آبجو می‌خوردم 624 00:38:36,105 --> 00:38:39,225 ‏مثل یه قسمت از سریال "دگراسی" بودم که خطراتِ ‏مشروب خوردن زیر سن قانونی رو نشون می‌داد 625 00:38:40,067 --> 00:38:41,277 ‏کتاب رو تکمیل کرد 626 00:38:42,737 --> 00:38:44,317 ‏کُـل زندگیم کار کردم 627 00:38:44,905 --> 00:38:46,155 ‏تا شکست‌ـش بدم 628 00:38:46,240 --> 00:38:48,490 ‏و مادر به‌خطا هنوز ‏رو دستم بلند می‌شه 629 00:38:49,577 --> 00:38:51,287 ‏آره، مزخرفه 630 00:38:51,620 --> 00:38:53,580 ...‏آخه من به قتل رسیدم، ولی 631 00:39:04,175 --> 00:39:05,255 ‏می‌دونم چطوری جلوش رو بگیرم 632 00:39:06,927 --> 00:39:07,927 ‏باید از اینجا برم بیرون 633 00:39:08,471 --> 00:39:10,141 ‏نمی‌... نمی‌تونی 634 00:39:10,222 --> 00:39:13,352 ‏- تو درحال مرگی. ممکنه دیگه اصلا مُرده باشی ‏- امیر، باید دوست‌هام رو نجات بدم 635 00:39:13,434 --> 00:39:15,034 ‏و شایدم یه عالمه آدم دیگه 636 00:39:15,102 --> 00:39:17,232 ‏مگه نفهمیدی؟ ...‏اگه می‌خواستی بیرون از اینجا باشی 637 00:39:18,230 --> 00:39:19,320 ‏از اینجا بیرون می‌بودی 638 00:39:19,815 --> 00:39:21,185 ‏یعنی داری می‌گی ‏خودم اینو می‌خوام؟ 639 00:39:21,859 --> 00:39:24,489 ‏خب، به پیت گفتی قبلاً ‏تاحالا این تصمیم رو نگرفتی 640 00:39:24,570 --> 00:39:27,070 ...‏یک، پات رو تو خاطره‌های من نذار، و 641 00:39:27,656 --> 00:39:29,776 ‏دو، نمی‌خوام بمیرم 642 00:39:32,787 --> 00:39:33,827 ‏نمی‌خوام بمیرم 643 00:39:36,123 --> 00:39:37,333 !‏نمی‌خوام بمیرم 644 00:39:38,751 --> 00:39:39,751 !‏اوه 645 00:39:39,835 --> 00:39:41,545 !‏مادرشو، چه دردی می‌کنه 646 00:39:48,052 --> 00:39:49,722 !‏سلام 647 00:39:52,723 --> 00:39:54,733 !‏جک! جک، زنده‌ای 648 00:39:54,809 --> 00:39:55,809 ‏ببخشید 649 00:39:56,143 --> 00:39:59,023 ‏فقط... فقط خیلی خوشحالم ‏که زنده‌ای. اوه، گه توش 650 00:40:00,689 --> 00:40:03,029 ،‏جک، تو الان مُرده بودی ‏شاید بهتره استراحت کنی 651 00:40:03,109 --> 00:40:04,279 ‏نه، وقت نداریم 652 00:40:04,527 --> 00:40:08,407 ‏لیلیت رو دیدم، تو رویاهام بود ‏یا تو زندگی پس از مرگ 653 00:40:08,989 --> 00:40:11,301 ‏- نمی‌دونم کدومـشون ‏- رفیق، حرف‌هات با عقل جور درنمی‌آد 654 00:40:11,325 --> 00:40:13,825 .‏لیلیت رفته ‏و سیلوربک رو با خودش برده 655 00:40:14,120 --> 00:40:16,460 .‏اون تو معبده ‏"کاونتری" گرفته‌تش 656 00:40:17,748 --> 00:40:20,038 ‏- مطمئنی؟ ‏- آره. تو خاطره‌اش بودم 657 00:40:21,001 --> 00:40:22,341 ‏باید بریم تو اون معبد 658 00:40:22,420 --> 00:40:24,260 ‏جک با این وضع‌ـش هیچ‌جا نمی‌ره 659 00:40:24,338 --> 00:40:27,298 ‏من خوبم 660 00:40:27,383 --> 00:40:29,553 ‏- فقط یه دقیقه وقت بده ‏- آره 661 00:40:29,635 --> 00:40:32,965 ‏بدون سیلوربک، مجبوری با ‏سرعت انسانی خوب بشی 662 00:40:33,222 --> 00:40:34,392 ‏نه، وقت نداریم 663 00:40:35,975 --> 00:40:37,305 ‏شاید یه راه دیگه باشه 664 00:40:38,644 --> 00:40:39,854 ‏آروم 665 00:40:43,899 --> 00:40:45,319 ...«‏سلام «کانن فادر (‏(=گلوله‌ی کاهی 666 00:40:46,986 --> 00:40:49,526 ‏نظرت چیه با هم بریم با چندتا ‏جادوی شیطانی مبارزه کنیم؟ 667 00:40:54,535 --> 00:40:55,535 ‏نه؟ 668 00:40:57,455 --> 00:40:58,325 ‏ 669 00:40:58,414 --> 00:41:00,754 ‏باید تاحالا می‌رفت توم، نه؟ 670 00:41:05,254 --> 00:41:08,554 ‏تو که گفتی «کانن فادر» با هرکی ‏نزدیکـش بشه جفت می‌شه 671 00:41:09,258 --> 00:41:10,258 ‏آره 672 00:41:10,968 --> 00:41:12,258 ‏اغلب همین‌طوره 673 00:41:12,595 --> 00:41:13,715 ‏مطمئناً با کایل که جواب داد 674 00:41:13,804 --> 00:41:16,434 ‏شاید ‌به‌خاطرِ اینه که هنوز ‏با سیلوربک در رابطه‌ام؟ 675 00:41:16,599 --> 00:41:19,599 .‏تو دفترچه‌ها اصلا بهش «کانن فادر» نمی‌گفتن (‏اسمش میدنایت‌ـه (=نیمه‌شب 676 00:41:20,519 --> 00:41:22,559 ‏"گرفتون" بهش می‌گفت ‏شریف‌ترین شوالیه 677 00:41:23,022 --> 00:41:24,862 ‏- کی؟ ‏- اون یه شوالیه‌ی دیگه‌اس 678 00:41:25,232 --> 00:41:26,942 "‏طبق گفته‌ی "گرفتون 679 00:41:27,026 --> 00:41:29,606 ...‏میدنایت همیشه کسی‌ـه که 680 00:41:32,323 --> 00:41:33,413 ‏کسی‌ـه که چی؟ 681 00:41:34,825 --> 00:41:35,985 ‏خودشو فدا می‌کنه 682 00:41:38,746 --> 00:41:40,036 ‏خیلی‌خب 683 00:41:40,789 --> 00:41:41,789 ،‏میدنایت 684 00:41:42,791 --> 00:41:43,791 ‏خواهش می‌کنم 685 00:41:45,002 --> 00:41:46,302 ‏کلی کار داریم 686 00:41:47,213 --> 00:41:49,013 ‏می‌دونم چه ریسکی داره. قبول می‌کنم 687 00:42:09,151 --> 00:42:11,361 ‏تو و اون مشکلاتت با پدرت 688 00:42:13,405 --> 00:42:15,065 ‏اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 689 00:42:15,157 --> 00:42:17,617 ‏- کتاب دست اِردوارده ‏- «وادی میکم»، می‌دونم 690 00:42:17,701 --> 00:42:18,871 ‏بذارم حرفم رو تموم کنم 691 00:42:19,370 --> 00:42:21,160 ‏اون کل کتاب رو داره 692 00:42:24,166 --> 00:42:25,956 ‏باید از اینجا ببریمت بیرون 693 00:42:26,043 --> 00:42:28,803 ‏یه طلسم حالت خلسگی روم پیاده کرده 694 00:42:29,505 --> 00:42:30,965 ‏نمی‌تونم برش دارم 695 00:42:31,549 --> 00:42:32,589 من می‌تونم 696 00:42:42,434 --> 00:42:44,484 بجنب 697 00:42:50,651 --> 00:42:52,321 ‏خیلی‌خب. می‌دونی کتاب کجاست؟ 698 00:42:52,403 --> 00:42:54,823 ‏یه جوری که انگار بچه‌اشه دستش می‌گیره 699 00:42:57,575 --> 00:42:58,735 نکنه عقلت رو از دست دادی؟ 700 00:42:58,826 --> 00:43:00,946 ‏تو بدون «وادی میکم» بیرون نمی‌ری 701 00:43:01,120 --> 00:43:03,910 ،‏وقتی اِدوارد اومد ‏منتظر علامتم باش 702 00:43:04,540 --> 00:43:06,170 فرار کن و من کتاب رو می‌گیرم 703 00:43:06,250 --> 00:43:07,420 ‏این نقشه‌ی افتضاحی‌ـه 704 00:43:07,501 --> 00:43:09,251 ‏- تو ایده‌ی بهتری داری؟ ‏- چندین‌تا دارم 705 00:43:09,336 --> 00:43:11,256 ‏هیس 706 00:43:11,338 --> 00:43:12,378 آلیسا 707 00:43:15,467 --> 00:43:17,087 ‏کم‌کم داشتم نگران می‌شدم 708 00:43:18,220 --> 00:43:20,720 ‏قایم‌کردن جسد از چیزی که ‏فکر می‌کردم سخت‌تر بود 709 00:43:20,806 --> 00:43:21,806 ‏می‌دونم 710 00:43:22,683 --> 00:43:23,983 ‏تیغه خونی‌ـه؟ 711 00:43:30,941 --> 00:43:32,031 ‏همون‌طور که خواستید 712 00:43:33,944 --> 00:43:34,954 عالیه 713 00:43:46,081 --> 00:43:48,421 ورا مقاومت کرد؟ 714 00:43:49,627 --> 00:43:50,627 آره 715 00:43:51,545 --> 00:43:52,545 ‏تو هم کردی؟ 716 00:43:53,714 --> 00:43:55,344 فکر می‌کنی چرا این‌قدر طول کشید؟ 717 00:44:07,686 --> 00:44:08,766 ممنون بابت پیرهن 718 00:44:08,854 --> 00:44:11,166 ‏- به من بیشتر می‌اومد ‏- باید درباره‌ی نقشه حرف بزنیم 719 00:44:11,190 --> 00:44:13,030 ،‏می‌رم معبد ‏آلیسا و لیلیت رو می‌گیریم 720 00:44:13,067 --> 00:44:14,667 ،جلوی مراسم رو می‌گیریم و کتاب رو نابود می‌کنیم 721 00:44:14,693 --> 00:44:17,283 این نقشه نیست. این هدف نهایی‌ـه - من که عاشقشم - 722 00:44:17,446 --> 00:44:19,106 ‏نمی‌تونیم بریم اون‌تو و حمله کنیم 723 00:44:19,198 --> 00:44:22,198 ‏- کاونتری همه‌مون رو شکست می‌ده ‏- پس می‌ریم و حمله نمی‌کنیم 724 00:44:22,284 --> 00:44:23,284 ‏ولی می‌ریم اون‌تو 725 00:44:23,494 --> 00:44:25,704 ‏راه درازه و زندگی کوتاه 726 00:44:27,206 --> 00:44:29,536 ‏- خیلی‌خب. بریم تو کارش ‏- لعنتی. پیت 727 00:44:30,250 --> 00:44:32,630 ‏- شوخیت گرفته؟ ‏- چیه؟ فکر می‌کنه من مُردم 728 00:44:33,212 --> 00:44:34,712 باید بهش بگم روبه‌راهم 729 00:44:35,190 --> 00:44:37,536 :از طرف آلیسا جک درباره‌ی اِدوارد درست می‌گفت - به کمک احتیاج دارم - 730 00:44:37,549 --> 00:44:38,549 اوه، لعنتی 731 00:44:40,302 --> 00:44:41,982 ‏داری کجا می‌ری، جک؟ 732 00:44:44,932 --> 00:44:45,932 !‏جک 733 00:44:46,183 --> 00:44:47,183 !‏جک 734 00:44:47,434 --> 00:44:48,894 اینم از نقشه‌ی آ 735 00:44:54,066 --> 00:44:56,066 !آلیسا 736 00:44:57,236 --> 00:44:58,236 !زودباش 737 00:44:58,987 --> 00:44:59,987 !ولش کن 738 00:45:24,722 --> 00:45:25,722 پدربزرگ 739 00:45:37,818 --> 00:45:38,818 جک؟ 740 00:45:41,655 --> 00:45:43,065 !‏نه 741 00:45:50,080 --> 00:45:52,892 ‏- نرو. خیلی دیره ‏- من بهت ردیف اول صندلیِ 742 00:45:52,916 --> 00:45:54,666 بزرگ‌ترین لحظه‌ی تاریخ رو پیشنهاد دادم 743 00:45:55,377 --> 00:45:56,547 ‏و اون‌وقت بهم خیانت کردی 744 00:45:56,628 --> 00:45:58,958 .‏خیلی قوی‌ـه. خیلی قوی‌ـه 745 00:45:59,256 --> 00:46:00,416 ‏مهم نیست 746 00:46:00,507 --> 00:46:01,547 ‏شما هم مهم نیستید 747 00:46:02,968 --> 00:46:04,138 ‏یا دوست‌هاتون 748 00:46:08,723 --> 00:49:19,723 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.