1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,362 --> 00:00:15,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
3
00:00:21,396 --> 00:00:23,016
چرا ما رو نکشت؟
4
00:00:23,356 --> 00:00:25,606
ما رو به عنوان هدف تمرینی نگه میداره.
5
00:00:28,236 --> 00:00:31,156
- احتمالا ما باید...
- یه کم فضا بهش بدیم. ایده خوبیه.
6
00:00:31,698 --> 00:00:34,158
- بیشتر تو فکر یه بغل کردن گروهی بودم.
- نچ.
7
00:00:46,004 --> 00:00:47,174
اون چرا اینجاس؟
8
00:00:49,466 --> 00:00:50,926
اون چه فکری کرده؟
9
00:00:54,596 --> 00:00:56,346
سعی کرده تو رو نجات بده.
10
00:00:59,100 --> 00:01:00,140
جک...
11
00:01:02,353 --> 00:01:03,353
فقط...
12
00:01:05,148 --> 00:01:07,188
یکبار هم کشده تائو از پیت رو
فراموش کن.
13
00:01:20,997 --> 00:01:23,117
پدربزرگ تنها خانواده ای بوده که تا
حالا داشتم.
14
00:01:25,460 --> 00:01:26,670
و حالا اونم رفته.
15
00:01:30,298 --> 00:01:31,798
اگه به اونجا برگردی...
16
00:01:33,218 --> 00:01:34,218
می میری.
17
00:01:34,469 --> 00:01:36,099
خب، تا زمانی که اول اون بمیره.
18
00:01:36,763 --> 00:01:38,433
چرا باید انتقام باشه؟
19
00:01:38,515 --> 00:01:40,515
چرا می خوای ازش محافظت کنی؟
20
00:01:51,319 --> 00:01:52,359
متاسفم.
21
00:01:54,072 --> 00:01:55,492
سعی کردم ازت محافظت کنم.
22
00:02:07,210 --> 00:02:08,840
یه راه دیگه برای متوقف کردنش هست.
23
00:02:11,131 --> 00:02:12,171
باید باشه.
24
00:02:15,635 --> 00:02:17,135
باهم پیداش می کنیم، باشه؟
25
00:02:30,483 --> 00:02:32,533
تا تو نری من ازین ماشین بیرون نمیرم.
26
00:02:32,557 --> 00:02:48,557
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::..
.:: BcMoviez.com ::.
27
00:03:19,199 --> 00:03:20,199
جک.
28
00:03:21,159 --> 00:03:23,619
- درباره پدربزرگت متاسفم.
- بذار فقط...
29
00:03:23,703 --> 00:03:25,623
- دربارش حرف نزنیم.
- باشه.
30
00:03:26,164 --> 00:03:27,504
بیا درباره لیلیت حرف بزنیم.
31
00:03:28,166 --> 00:03:29,166
اون کجاست؟
32
00:03:29,334 --> 00:03:32,464
اون گرگینه شد و حواس ادوارد رو پرت کرد،
برام زمان جور کرد تا فرار کنم.
33
00:03:33,004 --> 00:03:34,054
و بعدش؟
34
00:03:34,505 --> 00:03:36,545
نمی دونم.
35
00:03:39,594 --> 00:03:41,014
کمدش رو بعدا چک می کنم.
36
00:03:46,309 --> 00:03:49,019
چه فکری کردی؟ ما یه نقشه داشتیم.
37
00:03:50,188 --> 00:03:51,358
آلیسا تو خطر بود.
38
00:03:52,523 --> 00:03:54,033
باید کمک می کردم. مشکلی باهاش نداری؟
39
00:03:54,108 --> 00:03:57,318
نه، چون تو هر کاری دلت بخواد می کنی، و
مردم می میرن."
40
00:04:00,531 --> 00:04:03,491
- لیلیت اونجا مخفی نشده
- یا گمشده، به همون اندازه بد.
41
00:04:03,576 --> 00:04:06,036
نکته اینه که، چند نفر دیگه
باید به خاطر تو بمیرن؟
42
00:04:07,372 --> 00:04:08,462
فقط یکی دیگه.
43
00:04:27,183 --> 00:04:28,023
ببین، جک...
44
00:04:28,101 --> 00:04:30,481
می دونم باید رو کشتن کاونتری تمرکز کنیم.
45
00:04:31,104 --> 00:04:32,774
ولی باید لیلیت رو نجات بدیم.
46
00:04:33,398 --> 00:04:35,478
کاری که باید بکنیم دور کردن اون
کتاب از ادوارده.
47
00:04:35,525 --> 00:04:38,025
یادم نمیاد کار گروهیمون دفعه پیش
جواب داده باشه
48
00:04:38,111 --> 00:04:39,951
کتاب کلید همه چیه.
49
00:04:40,321 --> 00:04:42,701
و در حال حاضر،
ادوارد در آسیب پذیر ترین حالتشه.
50
00:04:42,782 --> 00:04:43,912
مطمئنی؟
51
00:04:43,992 --> 00:04:47,792
باید آخرین قربانی رو قبل از اینکه
وید میکام باهاش یکی بشه انجام بده
52
00:04:47,870 --> 00:04:49,370
آخرین قربانی چیه؟
53
00:04:50,832 --> 00:04:51,872
پسرش.
54
00:04:52,333 --> 00:04:54,043
اولین پسرش.
55
00:04:56,754 --> 00:04:59,014
می دونی برای شکست دادن
کاونتری باید چکار کنیم؟
56
00:05:02,719 --> 00:05:03,849
هیچکاری.
57
00:05:08,308 --> 00:05:09,638
هان؟
58
00:05:24,032 --> 00:05:25,032
میگس اعظم.
59
00:05:29,454 --> 00:05:30,454
کپلر.
60
00:05:35,668 --> 00:05:37,248
کپلر، چرا اینجایی؟
61
00:05:38,212 --> 00:05:39,212
چون...
62
00:05:39,922 --> 00:05:40,922
منو احضار کردی.
63
00:05:42,800 --> 00:05:45,350
چرا هنوزم شورای روحانی رو نگه می داریم؟
64
00:05:46,679 --> 00:05:50,979
دوست دارم خودمون رو به عنوان
آدم های منطقی انجمن بدونم، میگس.
65
00:05:51,059 --> 00:05:53,559
فکر می کنی ویر خودش رو آدم منطقی بدونه؟
66
00:05:53,644 --> 00:05:56,484
وقتی توطئه کرد که وید میکام رو ازم بدزده؟
67
00:05:56,564 --> 00:05:58,484
بهت اطمینان میدم، میگس،
68
00:05:58,566 --> 00:06:00,606
چیزی درباره نیت ویرا نمی دونستم.
69
00:06:05,365 --> 00:06:06,615
راستشو میگی.
70
00:06:07,325 --> 00:06:10,075
راستشو میگم، میگس.
71
00:06:10,203 --> 00:06:12,473
اگه چیزی می دونستم سریعا بهت
اطلاع می دادم.
72
00:06:12,497 --> 00:06:14,207
یه کم جلوترید
73
00:06:18,336 --> 00:06:19,456
همینگ مرده.
74
00:06:19,962 --> 00:06:21,962
ویرا به من خیانت کرد.
75
00:06:25,009 --> 00:06:26,389
این منو با تو تنها میذاره.
76
00:06:28,805 --> 00:06:30,885
بله، میگس. ممنون.
77
00:06:31,015 --> 00:06:32,475
گرگینه ها دارن دور می زنن.
78
00:06:34,060 --> 00:06:36,650
سعی می کنن وید میکام رو ازم بگیرن.
79
00:06:36,938 --> 00:06:39,978
وظیفه توئه که متوقفشون کنی.
80
00:06:40,066 --> 00:06:41,276
فهمیدی؟
81
00:06:43,945 --> 00:06:47,195
چندتا شاگرد رو بفرست خونم که پسرم رو بیارن.
می خوام که اینجا با من باشه.
82
00:06:47,281 --> 00:06:48,281
فورا.
83
00:06:50,493 --> 00:06:51,493
و کپلر...
84
00:06:54,747 --> 00:06:56,997
شورای روحانی رو منحل می کنم.
85
00:07:00,628 --> 00:07:01,628
نه به معنای وافعی کلمه.
86
00:07:02,255 --> 00:07:03,085
خدایا شکرت.
87
00:07:03,172 --> 00:07:04,222
خواهش می کنم.
88
00:07:14,809 --> 00:07:16,439
رفیق.
89
00:07:16,978 --> 00:07:19,957
- نمی تونیم لیلیت رو اینجا ول کنیم.
- شنیدی آلیسا. لیلیلت انتخابش رو کرد.
90
00:07:19,981 --> 00:07:22,151
خودش رو برای دوست دخترت فدا کرد.
91
00:07:22,233 --> 00:07:23,836
و با ول کردنش اینجا می خوایی ازش تشکر کنی؟
92
00:07:23,860 --> 00:07:26,030
هر دومون می دونیم که
اون می تونه از خودش مراقبت کنه.
93
00:07:26,112 --> 00:07:29,372
- به معنای این نیست که لازمه.
- فکر می کنم تصمیم گرفتیم زندگی مون رو برای هدف فدا کنیم.
94
00:07:29,449 --> 00:07:32,579
آره، ولی پیمان چیزی درباره رها کردن
دوستامون نگفته.
95
00:07:32,660 --> 00:07:34,060
بهرحال اون کمک من رو نمی خواد.
96
00:07:34,704 --> 00:07:36,464
احتمالا باعث کشته شدنش بشم.
97
00:07:38,124 --> 00:07:40,464
موفق باشی اگه می خوای
حرف منطقی باهاش بزنی.
98
00:07:42,378 --> 00:07:43,298
هیچی؟
99
00:07:43,379 --> 00:07:45,629
- نقشه بزرگت اینه؟
- آره.
100
00:07:46,674 --> 00:07:48,354
نمی تونم باور کنم فقط می خوایی
فرار کنی.
101
00:07:48,384 --> 00:07:51,613
فرار نمی کنم، من کنار می کشم
و وقتی ادوارد نتونست قربانی آخر رو انجام بده
102
00:07:51,637 --> 00:07:53,717
منظورت اینه وقتی برادر کوچیکت رو کشت؟
103
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
برادرم نیست، باشه؟
104
00:07:56,893 --> 00:07:58,273
مدام همینو به خودت بگو.
105
00:07:58,561 --> 00:08:01,771
می دونی چرا، الان نوبت ادیه که
از دست دادن رو تجربه کنه.
106
00:08:01,939 --> 00:08:03,859
حالا کلیدای کوفتیمو بهم بده.
107
00:08:21,501 --> 00:08:23,251
چدربزرگ، کجا گذاشتیش؟
108
00:08:31,552 --> 00:08:32,552
بجنب.
109
00:08:40,853 --> 00:08:42,613
خواهش می کنم، بگو درستش کردی.
110
00:08:45,316 --> 00:08:46,566
لعنت! پدربزرگ.
111
00:08:46,984 --> 00:08:49,324
چرا باید همه چیزو اینقدر سخت کنی؟
112
00:09:02,542 --> 00:09:04,382
به اندازه فکر جک بده.
113
00:09:04,460 --> 00:09:06,710
- فکر می کنم خیلی خوبه.
- به خاطر اینه که خودت پیشنهادش دادی.
114
00:09:06,796 --> 00:09:09,336
- ازش خوشت میاد.
- گفتم پتانسیلشو داره.
115
00:09:09,674 --> 00:09:12,224
مدوکس رو بگیریم و با لیلیت
معاوضه اش کنیم؟
116
00:09:12,301 --> 00:09:14,641
ما لیلیت رو از چنگ انجمن در میاریم.
117
00:09:14,720 --> 00:09:18,810
ادوارد پسر اشتباهی رو قربانی می کنه،
وید میکام شکست می خوره. بی نقصه.
118
00:09:19,058 --> 00:09:19,928
قتله!
119
00:09:20,017 --> 00:09:22,557
در بهترین حالت،
این فساد تو زندگی آدم بی تاثیره.
120
00:09:23,020 --> 00:09:25,690
- همیشه یادم میره چندتا واحد حقوق خوندی.
- پدرم نه.
121
00:09:25,773 --> 00:09:28,943
- نمی تونم بخشی ازین باشم.
- لازم نیست کاری بکنی.
122
00:09:29,026 --> 00:09:30,696
فقط بهمون بگو ادوارد کجا زندگی می کنه.
123
00:09:30,778 --> 00:09:32,858
و از کجا بدونم دیگه کسی رو نمی کشید؟
124
00:09:34,031 --> 00:09:37,621
- قول میدیم.
- قول میدیم کسی رو نکشیم.
125
00:09:39,370 --> 00:09:40,450
باور نمی کنم.
126
00:09:40,788 --> 00:09:44,538
- این بهتره احتمالا.
- آره. دروغ می گفتیم.
127
00:09:45,293 --> 00:09:47,133
انجمن شیطان نیست.
128
00:09:47,878 --> 00:09:49,918
باید موافق یا مخالف باشیم.
129
00:09:52,508 --> 00:09:53,928
پس فکر می کنم باید برم،
130
00:09:54,510 --> 00:09:55,850
احتمالا.
131
00:10:13,529 --> 00:10:14,529
جک؟
132
00:10:22,038 --> 00:10:23,868
نکروفون.
133
00:10:28,961 --> 00:10:30,001
چرا اینجایی؟
134
00:10:32,715 --> 00:10:34,215
فقط اومدم سر بزنم.
135
00:10:34,300 --> 00:10:36,550
نقشه"هیچ کاری نکردن" در چه حاله؟
136
00:10:36,636 --> 00:10:38,216
اوه، خیلی بهتره.
137
00:10:38,304 --> 00:10:40,724
پس " قربانی کردن جک برای برادری
که حتی نمی شناسه
138
00:10:40,806 --> 00:10:43,386
و سعی برای گرفتن کتابی که نابود نمیشه"
چطوره؟
139
00:10:44,393 --> 00:10:45,773
اینجا نیومدم که بجنگیم.
140
00:10:46,896 --> 00:10:49,816
می دونیم که هیچ چیز خوبی از
حرف زدن با مرده ها در نمیاد.
141
00:10:52,985 --> 00:10:54,645
حداقل می دونستم عذر خواهی کنم.
142
00:10:54,737 --> 00:10:57,407
- برای چی؟
- برای اینکه تنهاش گذاشتم.
143
00:10:58,741 --> 00:10:59,741
ما یه نقشه داشتیم.
144
00:11:00,534 --> 00:11:01,584
تنها کاری که باید می کردیم
145
00:11:02,370 --> 00:11:04,910
چسبیدن بهش بود
و دیگه تو این اوضاع نمی افتادیم.
146
00:11:05,164 --> 00:11:06,294
ولی باید می رفتم و...
147
00:11:07,792 --> 00:11:09,382
سعی کردم که یه قهرمان کوفتی باشم.
148
00:11:11,379 --> 00:11:13,759
- تقصیر تو نیست که مرده.
- نه. تقصیر توئه.
149
00:11:14,715 --> 00:11:15,925
اینکارو نکن.
150
00:11:16,592 --> 00:11:17,972
منو از خودت نرون.
151
00:11:18,052 --> 00:11:19,972
جفتمون می دونیم من تنهایی بهتر کار می کنم.
152
00:11:20,054 --> 00:11:22,394
تو سعی کردی اینو بهم بگی
و من باید گوش می کردم.
153
00:11:22,473 --> 00:11:23,773
خب، اشتباه می کردم.
154
00:11:24,308 --> 00:11:26,138
اینو می گی چون بهش باور داری،
155
00:11:26,852 --> 00:11:27,982
یا اینکه کمک لازم داری؟
156
00:11:28,187 --> 00:11:29,807
راستشو بگم، جفتش.
157
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
می تونیم مدوکس رو نجات بدیم.
158
00:11:32,733 --> 00:11:34,903
- من بهش اهمیتی نمی دم.
- چرا میدی.
159
00:11:37,029 --> 00:11:38,029
از کجا می دونی؟
160
00:11:39,031 --> 00:11:41,451
چون دلسوزی تو همه
تصمیماتت هست.
161
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
خب، دلسوزی می تونه بره بمیره.
162
00:11:50,042 --> 00:11:51,462
کاش اهمیت نمی دادم.
163
00:11:54,171 --> 00:11:56,921
کاش هیچوقت قبول نمی کردم به انجمن برم.
164
00:11:58,134 --> 00:12:00,304
یا تو یا شوالیه ها رو نمی دیدم.
165
00:12:02,722 --> 00:12:04,642
می دونی، شاید بعدش، یه زندگی داشته باشم
166
00:12:06,350 --> 00:12:08,940
به جای اینکه فکر کنم نفر یعدی که قراره
به خاطر من بمیره کیه
167
00:12:11,731 --> 00:12:12,731
باید بری.
168
00:12:14,275 --> 00:12:17,695
یعنی، نیمه شب اونقدرام به لحاظ
حسی تاثیر گذار نیست
169
00:12:20,364 --> 00:12:22,204
ببین، اگه تغییر کنم، ممکنه بهت آسب برسونم.
170
00:12:40,134 --> 00:12:41,894
حتی اگه بخوام اون بچه رو نجات بدم...
171
00:12:43,471 --> 00:12:45,641
هیچ راهی نیست که بتونم تنهایی با
ادوارد روبرو بشم.
172
00:12:46,640 --> 00:12:47,850
تنها نیستی.
173
00:12:49,852 --> 00:12:50,852
می تونم نشونت بدم.
174
00:12:59,153 --> 00:13:00,153
امنه.
175
00:13:02,281 --> 00:13:04,411
نه، نمی کشتت.
176
00:13:05,701 --> 00:13:08,161
آره، بهشون قول داده تو رو نکشه
177
00:13:08,245 --> 00:13:10,035
- این کیه؟ نمی کشمت.
- فقط گفتم.
178
00:13:11,040 --> 00:13:12,040
کی؟
179
00:13:19,048 --> 00:13:21,008
- شوخیت گرفته؟
- اون طرف ماست.
180
00:13:21,091 --> 00:13:22,381
اون طرف خودشه.
181
00:13:22,718 --> 00:13:24,428
یادت باشه چه قولی دادی.
182
00:13:33,437 --> 00:13:34,727
آقای مورتون.
183
00:13:35,898 --> 00:13:38,278
این بخشیه که برام نوشیدنی می خری.
184
00:13:52,331 --> 00:13:53,711
یه بشکه.
185
00:13:55,000 --> 00:13:57,130
حداقل پدربزرگت یه کم ذوق داشت.
186
00:13:57,211 --> 00:13:59,461
قطعا یه طراحی داخلی نبوده.
187
00:13:59,547 --> 00:14:01,507
یه بار دیگه به پدربزرگم توهین کن و
ببین چی مشه.
188
00:14:01,590 --> 00:14:04,840
- حواست باشه چی میگی، دستیار.
- برو بمیر، میگس.
189
00:14:05,469 --> 00:14:07,559
- خب، تلف کردن وقت بود.
- نه نبود.
190
00:14:07,638 --> 00:14:09,768
- آره، بود. درست میگه.
- نه.
191
00:14:12,059 --> 00:14:15,149
- عذر می خوام، میگس.
- منظورت رو بگو، خانم دریک.
192
00:14:15,729 --> 00:14:18,359
خب، بذارید یه لحظه بگیم همه موافقیم
193
00:14:18,440 --> 00:14:20,820
که نابود کردم وید میکام اولویت اول ماست.
194
00:14:20,901 --> 00:14:22,241
نه نیست.
195
00:14:22,653 --> 00:14:24,363
اشک های نفیلیم کار رو انجام میدن؟
196
00:14:27,283 --> 00:14:30,493
اوه، تو محفظه از زمانت استفاده کردی، اینو
بهت گفته باشم.
197
00:14:30,786 --> 00:14:33,246
اشک های نفیلیم؟
198
00:14:33,873 --> 00:14:35,043
یه معجونه.
199
00:14:35,207 --> 00:14:38,457
جادو رو از اشیای جادویی حذف می کنه.
200
00:14:39,169 --> 00:14:41,169
مثه یک فریزر رنگ نقاشی برای طلسم های جادو.
201
00:14:41,255 --> 00:14:43,165
آره، حتما.
202
00:14:43,799 --> 00:14:45,089
همینطوری.
203
00:14:45,175 --> 00:14:49,095
برابر شدن حتی اگه محفظه رو هم می داشتم ممکن نبود
204
00:14:49,513 --> 00:14:50,513
چرا؟
205
00:14:51,223 --> 00:14:53,603
چون اشک های نفیلیم خون
206
00:14:54,226 --> 00:14:55,846
یه حرومزاده رو می خواد.
207
00:14:56,186 --> 00:14:57,266
منظورش گرگینس.
208
00:14:58,314 --> 00:15:00,614
تو همونی هستی که می خواستی
انجمن رو نابود کنی.
209
00:15:00,691 --> 00:15:03,461
- باورم نمیشه گول حرفاتو خوردم.
- من به انجمن اهمیتی نمیدم.
210
00:15:03,485 --> 00:15:05,463
- اینو مشخص کردی کاملا.
- فقط کاونتری رو می خوام.
211
00:15:05,487 --> 00:15:07,237
- چرا؟
- چون اون پدرمه.
212
00:15:08,198 --> 00:15:09,198
و...
213
00:15:11,785 --> 00:15:14,615
و مادر و پدربزرگم به خطر اون مردن.
214
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
هنوزم به یه محفظه احتیاج داریم.
215
00:15:21,921 --> 00:15:23,381
می تونم یکی بهت بدم.
216
00:15:39,063 --> 00:15:40,813
خدای من!
217
00:15:43,484 --> 00:15:45,614
این هشت کتاب سلیمانه.
218
00:15:49,531 --> 00:15:52,161
این چشم های آپولوئه.
219
00:15:54,203 --> 00:15:56,663
این پنجه میمون منه.
220
00:15:56,747 --> 00:15:58,207
نه دیگه، نیست.
221
00:15:58,290 --> 00:16:01,500
اینا چیزایی که برای آوردن اشک های نفلیم
لازم داری، دارن؟
222
00:16:05,506 --> 00:16:09,126
فکر می کنم، بله.
223
00:16:09,677 --> 00:16:11,217
اوکی، خوبه. بریم.
224
00:16:12,262 --> 00:16:13,512
به خون گرگینه احتیاج دارم.
225
00:16:14,056 --> 00:16:15,306
وقتی برگشتیم گیرت میاد.
226
00:16:15,391 --> 00:16:19,561
اگه برنگردی چی؟
اگه دوستات اول برگردن چی؟
227
00:16:20,020 --> 00:16:21,480
ممم...
228
00:16:22,564 --> 00:16:25,074
بهشون میگم اینجایی، باشه؟
خوبه.
229
00:16:25,818 --> 00:16:28,698
میگم باهات کار می کردم،
نگفتم بهت اطمینان دارم.
230
00:16:29,947 --> 00:16:32,117
- مطمئنی نمی کشنش؟
- اصلا.
231
00:16:32,199 --> 00:16:34,199
- باید بهشون پیام بدی.
- راست میگی.
232
00:16:34,284 --> 00:16:35,284
جک.
233
00:16:51,260 --> 00:16:53,390
- همه چی خوبه؟
- آره.
234
00:16:58,892 --> 00:16:59,772
مدوکس!
235
00:16:59,852 --> 00:17:01,272
مدوکس کاونتری!
236
00:17:02,521 --> 00:17:03,731
اینجا نیست.
237
00:17:08,610 --> 00:17:11,780
بگو این هیمیش و رندال نبودن و دروغ هم نگو.
238
00:17:12,948 --> 00:17:14,408
خب، جفتشو نمی تونم انجام بدم.
239
00:17:24,251 --> 00:17:25,251
لعنت.
240
00:17:27,838 --> 00:17:30,258
اوه، خدای من.
چه فکری می کردن؟
241
00:17:37,097 --> 00:17:39,517
- باید برم به اتاقک.
- پسرم کجاست؟
242
00:17:59,620 --> 00:18:01,710
بمون.
243
00:18:03,499 --> 00:18:05,539
کپلر. بگو مدوکس رو داری.
244
00:18:08,128 --> 00:18:11,758
اون غیر ممکنه،, چون شاگردا مردن.
245
00:18:12,966 --> 00:18:14,426
آره، مطمئنم.
246
00:18:16,470 --> 00:18:17,640
گرگینه ها کشتنشون.
247
00:18:18,222 --> 00:18:19,642
پسرت جاش امنه.
248
00:18:22,684 --> 00:18:23,854
میگس؟
249
00:18:23,936 --> 00:18:25,726
- ولی پیداش نکردی.
- میگس؟
250
00:18:25,813 --> 00:18:26,813
نه در این لحظه.
251
00:18:27,606 --> 00:18:30,226
اوه، بازی خطرناکی راه انداختی، پسرم.
252
00:18:30,442 --> 00:18:32,032
- میگس؟
- بازی نیست؟
253
00:18:33,403 --> 00:18:34,403
یه توافقه.
254
00:18:47,376 --> 00:18:49,166
دوستات کجان؟
255
00:18:49,711 --> 00:18:51,631
پسر میگس اعظم کجاست؟
256
00:18:51,713 --> 00:18:53,803
این زنجیرا رو ازم بردار تا بهت بگم.
257
00:18:56,426 --> 00:18:59,136
ترجیح میدم الان به گرگینه تبدیل نشی.
258
00:18:59,471 --> 00:19:01,311
دوستات کجان؟
259
00:19:02,808 --> 00:19:04,178
هیچ دوستی ندارم.
260
00:19:04,643 --> 00:19:05,773
تعجبی نداره.
261
00:19:12,651 --> 00:19:14,741
شلاق حتمیه!
262
00:19:16,405 --> 00:19:19,575
اوه، خیلی خوش شانسی که الان نمی تونم
گرگینه بشم.
263
00:19:23,287 --> 00:19:24,287
گیر افتادی.
264
00:19:25,205 --> 00:19:26,535
قدرتی نداری.
265
00:19:26,957 --> 00:19:28,917
تنها کار منطقی
266
00:19:29,543 --> 00:19:32,133
گفتن حقیقته.
267
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
باشه.
268
00:19:35,799 --> 00:19:39,049
شلوارت ارزونه،
و قلب کوفتیتو در میارم.
269
00:19:40,846 --> 00:19:43,136
همم. باشه.
270
00:19:44,641 --> 00:19:47,351
تبدیل داخلی!
271
00:19:49,438 --> 00:19:51,438
چیزی که می خوامو بهم بگو.
272
00:19:54,151 --> 00:19:55,321
برو به درک!
273
00:19:57,279 --> 00:19:58,359
مشاور.
274
00:19:59,323 --> 00:20:00,323
می تونم؟
275
00:20:02,910 --> 00:20:04,160
پسرت رو برات میارم.
276
00:20:05,162 --> 00:20:06,912
میارمش پیشت، تو معبد.
277
00:20:07,456 --> 00:20:09,746
تو قربانیت و تسلیم شدم منو داری.
278
00:20:10,542 --> 00:20:11,712
و در ازاش؟
279
00:20:11,793 --> 00:20:13,053
دوستامو نمی کشی.
280
00:20:17,132 --> 00:20:18,132
نه.
281
00:20:19,343 --> 00:20:21,643
- خیلی راحته.
- نه اصلا.
282
00:20:21,720 --> 00:20:23,310
ولی هر کاری می کنم.
283
00:20:24,056 --> 00:20:25,136
تا دوستامو نجات بدم.
284
00:20:25,224 --> 00:20:27,184
خب، فداکاری زیادیه.
285
00:20:28,727 --> 00:20:29,727
چرا؟
286
00:20:29,770 --> 00:20:31,400
این حقیقت که نمی دونی
287
00:20:31,480 --> 00:20:34,150
دلیلیه که کل زندگیم ازت متنفر بودم.
288
00:20:41,740 --> 00:20:43,910
ولی دیگه نمی تونم با این همه نفرت زندگی کنم.
289
00:20:46,036 --> 00:20:47,156
پس شاید...
290
00:20:48,247 --> 00:20:51,747
اگه چیزیو که می خوایی بهت بدم،
هر کسی که برام مهمه رو نمی کشی.
291
00:20:53,043 --> 00:20:55,423
پس، آخرین درخواست یه مرد مرده،
292
00:20:56,421 --> 00:20:58,591
باشه، بهت قول می دم.
293
00:20:59,174 --> 00:21:01,054
ما میریم، خانم دریک.
294
00:21:03,220 --> 00:21:05,406
- گفتی بهم قول دادی.
- اوه، می تونی پسش بگیری.
295
00:21:05,430 --> 00:21:07,640
به محض اینکه وید میکام رو تکمیل کردم.
296
00:21:07,808 --> 00:21:09,808
تا اون موقع. اون شاهد منه.
297
00:21:10,352 --> 00:21:12,982
جک... اینکارو نکنم.
298
00:21:13,063 --> 00:21:15,863
تا 11 و نیم می تونی پسرم رو بیاری
معبد؟
299
00:21:15,941 --> 00:21:17,281
باور کن، پسر.
300
00:21:18,068 --> 00:21:19,488
نمی خوایی دیر کنی.
301
00:21:27,869 --> 00:21:30,329
سوالو جواب بده.
بقیه تون کجان؟
302
00:21:30,956 --> 00:21:32,706
لعنت به تو!
303
00:21:35,627 --> 00:21:37,127
یابو ورت نداره!
304
00:21:38,338 --> 00:21:40,298
اسم اینو میذاری بازجویی؟
305
00:21:40,841 --> 00:21:43,721
این زنجیرای خوشگلت شاید جلوی
تبدیل شدنمو گرفته باشن،
306
00:21:43,802 --> 00:21:46,892
ولی هنوزم یه گرگینم.
کل روز می تونم اینکارو بکنم.
307
00:21:53,395 --> 00:21:55,265
چندتا
308
00:21:56,231 --> 00:21:57,401
مثل تو
309
00:21:58,150 --> 00:21:59,440
وجود داره؟
310
00:22:03,947 --> 00:22:05,817
60...
311
00:22:06,325 --> 00:22:07,325
9.
312
00:22:11,663 --> 00:22:12,913
شاگرد، بسه.
313
00:22:16,043 --> 00:22:18,343
شما احمقا کی اینو از ذهنتون
میندازید بیرون
314
00:22:18,837 --> 00:22:20,797
که راهی برای کشتن من ندارید.
315
00:22:21,965 --> 00:22:25,005
جادو یا عرضشو ندارید.
316
00:22:25,344 --> 00:22:26,724
اینجاست که اشتباه می کنی
317
00:22:30,640 --> 00:22:33,060
یه گرگینه رو با این چاقو کشتم.
318
00:22:36,730 --> 00:22:38,610
و تو رو هم می کشم...
319
00:22:39,733 --> 00:22:43,993
اگه به مشاور چیزی که می خواد
رو نگی.
320
00:22:49,451 --> 00:22:50,451
ممنون.
321
00:22:51,453 --> 00:22:53,253
- نماینده.
- اوه، ششش...
322
00:22:57,959 --> 00:23:01,459
♪ دختر سرکش
تو بانوی دنیای منی ♪
323
00:23:01,546 --> 00:23:04,256
♪ دختر سرکش، دختر سرکش ♪
324
00:23:04,341 --> 00:23:08,801
♪ فکر کنم می خوام ببرمت خونه
می خوام لباساتو بپوشم♪
325
00:23:12,391 --> 00:23:13,641
صفحه رو برگردون.
326
00:23:13,809 --> 00:23:15,849
0 هنوز کارم تموم نشده.
- عجله کن.
327
00:23:16,478 --> 00:23:18,158
می تونم با گام خودم رو بخونم
328
00:23:19,856 --> 00:23:21,566
- یه کم کمک؟
- لیلیت!
329
00:23:23,902 --> 00:23:26,912
ممنون برای عملیات نجات.
واقعا بابت نگرانیتون ممنونم.
330
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
ما رو یه نقشه کار می کردیم هیمیش.
331
00:23:30,951 --> 00:23:31,951
اون کیه؟
332
00:23:32,494 --> 00:23:34,834
- قراره بمیره؟
- نه قرار نیست بمیره.
333
00:23:35,288 --> 00:23:38,378
به خوندن کمیک بوکت با گام
خودت ادامه بده.
334
00:23:38,458 --> 00:23:41,628
- بچه ادوارده.
- بچشو دزدیدی؟
335
00:23:41,837 --> 00:23:43,257
برای چونه زدن.
336
00:23:44,005 --> 00:23:45,965
من برا چونه زدنم؟
337
00:23:46,049 --> 00:23:47,469
محض رضای خدا.
338
00:23:48,218 --> 00:23:49,968
339
00:23:50,887 --> 00:23:52,637
هیچوقت یه یه گروگان
نگو گروگانه.
340
00:23:53,265 --> 00:23:56,305
میگس، اخیرا حافظه همه رو پاک کرده؟
341
00:23:56,393 --> 00:23:58,153
چند بار.
342
00:23:58,228 --> 00:24:01,358
- چرا اون اینجاست؟
- کمکمون کنه با کاونتری بجنگیم.
343
00:24:01,565 --> 00:24:03,015
میذارمش تو اتاق تو.
344
00:24:03,900 --> 00:24:06,240
- در ازای چی؟
- یه کمی خون،
345
00:24:06,319 --> 00:24:08,449
به نظر نمی رسه چندان برات مونده باشه.
346
00:24:08,530 --> 00:24:09,660
ببین.
347
00:24:10,699 --> 00:24:13,409
زخمی شده و در حال بهبودی نیست.
348
00:24:15,203 --> 00:24:17,333
فکر کنم همون چاقویی که برای
هیمیش استفاده کردن.
349
00:24:17,414 --> 00:24:20,504
اون یه تیغ جادوییه، هر زخمش کشندست.
350
00:24:21,543 --> 00:24:23,133
ولی می تونی درستش کنی؟
351
00:24:23,378 --> 00:24:24,628
قطعا می تونم.
352
00:24:25,297 --> 00:24:26,297
نمی تونیم بهش اعتماد کنیم.
353
00:24:26,339 --> 00:24:28,469
انتخابای زیادی نداری، خانم بثروی.
354
00:24:28,550 --> 00:24:30,350
- همیشه ازت متنفر بودم.
- یادم نمیاد برام مهم بوده باشه.
355
00:24:30,427 --> 00:24:32,137
می خوای جونت رو نجات بدم یا نه؟
356
00:24:39,060 --> 00:24:40,600
357
00:24:41,480 --> 00:24:42,520
قابلی نداشت.
358
00:24:43,815 --> 00:24:44,855
بد نیست.
359
00:24:49,070 --> 00:24:50,950
مهمون داریم.
360
00:25:05,420 --> 00:25:06,550
اون داخله،
361
00:25:06,630 --> 00:25:08,130
بهت گفتم جواب میده.
362
00:25:10,634 --> 00:25:13,764
خونه رو محاصره کنید. کسی زنده نمونه.
363
00:25:13,845 --> 00:25:15,345
شنیدی چی گفت، بریم.
364
00:25:15,889 --> 00:25:17,929
غیر از پسر میگس اعظم.
365
00:25:20,060 --> 00:25:22,770
- اینجا چکار می کنیم؟
- هر کاری که انجمن بگه.
366
00:25:22,854 --> 00:25:24,154
می خوایی اونا رو بکشیم؟
367
00:25:25,190 --> 00:25:26,440
مشکلی داری با این قضیه؟
368
00:25:26,858 --> 00:25:27,978
تو نداری؟
369
00:25:30,487 --> 00:25:32,907
برا این کارا نیومدم.
370
00:25:32,989 --> 00:25:35,989
- برندون! برگرد اینجا.
- بعدا باهاش سر و کله می زنیم.
371
00:25:37,744 --> 00:25:38,954
درست میگی.
372
00:26:11,027 --> 00:26:12,027
چی میگه؟
373
00:26:13,029 --> 00:26:14,739
می خواد از مدوکس محافظت کنیم.
374
00:26:14,864 --> 00:26:16,704
اونا خونه رو محاصره کردن.
375
00:26:17,284 --> 00:26:18,494
می خوان چکار کنن؟
376
00:26:18,952 --> 00:26:21,872
کپلرو میشناسم، یه چیزی غیر طبیعیه.
377
00:26:21,955 --> 00:26:23,245
378
00:26:23,665 --> 00:26:24,785
شبیه اون.
379
00:26:25,667 --> 00:26:28,497
380
00:26:29,754 --> 00:26:31,464
اون چقدر ازمون محافظت می کنه؟
381
00:26:32,090 --> 00:26:33,970
اونقدری که با اونا روبرو بشیم.
382
00:26:36,136 --> 00:26:37,256
آماده نیستی.
383
00:26:37,554 --> 00:26:40,394
و تو هم در جایگاهی نیستی که بهم
بگی چکار کنم.
384
00:26:40,473 --> 00:26:42,483
واو.
385
00:26:42,601 --> 00:26:45,311
ولی انتخاب می کنم که چند
لحظه رو برا ریکاوری بذارم.
386
00:26:45,395 --> 00:26:48,105
- حواست بهش باشه.
- دو دقیقه. بعد علامت میدم.
387
00:26:48,189 --> 00:26:51,069
- دو دقیقه نمی خواییم. بدون کشتن.
- قول نمی دیم.
388
00:27:01,911 --> 00:27:03,461
چرا همیشه دستور میده؟
389
00:27:05,665 --> 00:27:08,285
تا اونجایی که یادم میاد،
اون تلاشش برای مهربون بودنه.
390
00:27:10,420 --> 00:27:12,550
باورم نمیشه یه بچه رو برای نجات من دزدیدی؟
391
00:27:12,631 --> 00:27:14,761
آره، منم همینطور.
392
00:27:14,883 --> 00:27:17,893
معلوم شده من هر کاری برای تو می کنم.
393
00:27:21,222 --> 00:27:23,102
گفتم بدون کشتن کسی!
394
00:27:23,224 --> 00:27:25,064
- برو بیرون.
- لیلیت.
395
00:27:26,353 --> 00:27:30,523
وقتی ناپدید شدی
و فکر کردم مردی، من...
396
00:27:31,191 --> 00:27:32,571
متوجه چیزی شدم.
397
00:27:32,984 --> 00:27:34,114
وایسا.
398
00:27:34,819 --> 00:27:36,199
- بسه.
- چی؟
399
00:27:36,279 --> 00:27:38,529
کاری که می خوای انجام بدی
رو نکن.
400
00:27:39,908 --> 00:27:41,408
- ولی...
- نه.
401
00:27:41,576 --> 00:27:44,076
نه، اوضاه رو همونجور که بود دوست دارم.
402
00:27:44,621 --> 00:27:46,371
دوست دارم فکر کنم تو یه احمقی.
403
00:27:47,165 --> 00:27:48,285
من یه احمق نیستم.
404
00:27:53,213 --> 00:27:55,263
چرا، هستی.
405
00:27:56,424 --> 00:27:57,424
و ظاهرا،
406
00:27:58,551 --> 00:27:59,931
من به احمقا علاقه مند میشم،
407
00:28:12,774 --> 00:28:14,984
- فکر می کنی دو دقیقه شده؟
- بریم.
408
00:28:16,695 --> 00:28:17,695
هی!
409
00:28:18,071 --> 00:28:21,911
خب، ما... ما دعوا رو از دست دادیم؟
410
00:28:21,991 --> 00:28:24,491
- یه کمی.
- و من یه معجون برای کامل کردن دارم.
411
00:28:24,577 --> 00:28:25,407
تبریک میگم.
412
00:28:25,495 --> 00:28:27,575
- خون گرگینه لازم دارم.
- نه این.
413
00:28:27,664 --> 00:28:29,004
نه این. لعنت.
414
00:28:29,207 --> 00:28:30,997
- میشه مهربون باشی.
- باشه.
415
00:28:34,713 --> 00:28:35,923
من یه احمقم.
416
00:28:37,132 --> 00:28:38,132
می دونم.
417
00:28:48,309 --> 00:28:50,559
داری... لبخند می زنی؟
418
00:28:51,646 --> 00:28:52,646
نه.
419
00:28:53,565 --> 00:28:54,565
لعنت به تو.
420
00:29:04,325 --> 00:29:05,735
بابت اون متاسفم، برد.
421
00:29:24,345 --> 00:29:26,345
جک! منم، کلی.
422
00:29:26,639 --> 00:29:27,639
قانون اول،
423
00:29:28,099 --> 00:29:29,139
منو نکش.
424
00:29:29,684 --> 00:29:32,774
حتی اگه می خواستم نمی تونستم بکشمت.
تو من رو ساختی.
425
00:29:33,229 --> 00:29:34,429
هیچوقت نمی تونم به خالقم آسیب برسونم.
426
00:29:35,732 --> 00:29:38,442
باید خیلی چیزا درباره رابطه
خانوادگی یاد بگیری.
427
00:29:38,526 --> 00:29:40,856
آخرین باری که دیدمت تو اون کلیسای
عجیب بود.
428
00:29:42,530 --> 00:29:43,530
بلندتر شدی.
429
00:29:44,783 --> 00:29:46,993
- ازون موقع اتفاقات زیادی افتاده.
- برای من نه.
430
00:29:47,535 --> 00:29:51,285
اون خانم رو از بین بردم،
ولی بعد ازون هیچی.
431
00:29:51,414 --> 00:29:52,504
نه حتی تاریکی.
432
00:29:52,582 --> 00:29:56,462
انگار یک ثانیه پیش اونجا بودم،
و حالا اینجام.
433
00:29:57,921 --> 00:30:00,721
فکر می کنی مرگ اونجوریه؟
هیچی؟
434
00:30:00,799 --> 00:30:02,679
مرگ مثه رویاست، کلی.
435
00:30:03,384 --> 00:30:06,644
کلکسیونی از خاطرات و فانتزی های
ترکیب شدس.
436
00:30:06,721 --> 00:30:10,561
تو یه مکان واحد.
خشمی نیست، الزامی نیست.
437
00:30:10,642 --> 00:30:11,892
غفط خرسندی.
438
00:30:13,520 --> 00:30:15,650
- انگار مواد زدی.
- نه!
439
00:30:16,356 --> 00:30:18,976
کلی به کمکت نیاز دارم تا انجمن رو از بین ببرم.
440
00:30:19,067 --> 00:30:20,817
- باید کسی رو بکشم؟
- شاید.
441
00:30:20,902 --> 00:30:24,162
- باشه. خب نقشه چیه؟
- میریم به اون کلیسای عجیب،
442
00:30:24,239 --> 00:30:27,079
جلوی پدرم رو می گیرم تا وید میکام رو
کامل نکنه.
443
00:30:27,534 --> 00:30:28,534
همین؟
444
00:30:28,785 --> 00:30:30,865
این واقعا یه نقشه نیست،
بیشتر شبیه هدف پایانیه.
445
00:30:35,416 --> 00:30:36,416
پسرت...
446
00:30:38,670 --> 00:30:39,800
دیر کرده.
447
00:30:44,759 --> 00:30:47,849
همیشه ناامید کنندس وقتی می فهمی
نمی تونی به کسی اعتماد کنی.
448
00:30:48,805 --> 00:30:50,385
منم همین فکرو می کردم.
449
00:30:51,683 --> 00:30:52,933
دیدم اونجا چکار کردی؟
450
00:31:03,236 --> 00:31:04,986
فک می کنی من یه هیولام، مگه نه؟
451
00:31:05,071 --> 00:31:08,701
تو کسی هستی که برای منافع خودش
می خواد پسرش رو قربانی کنه.
452
00:31:13,204 --> 00:31:16,254
جک مورتون مدوکس رو میاره اینجا تا ازت
محافظت کنه.
453
00:31:16,332 --> 00:31:20,252
پس اینجوری توجیهش می کنی؟
اینکه ازم خواستی ویرا رو بکشم چی؟
454
00:31:31,014 --> 00:31:32,064
نمی کنم.
455
00:31:33,725 --> 00:31:35,225
یه وظیفه بهت دادم.
456
00:31:36,436 --> 00:31:37,596
شکست خوردی.
457
00:31:39,772 --> 00:31:43,112
اینکه هنوز زنده ای نشون دهنده ی
خیرخواهیمه.
458
00:31:43,192 --> 00:31:46,202
می تونی این ژستو کنار بذاری.
گولشو نمی خورم.
459
00:31:47,322 --> 00:31:48,322
نباید هم اینکارو بکنی.
460
00:31:54,537 --> 00:31:55,537
هی.
461
00:31:58,082 --> 00:31:59,882
جک، نباید میومدی.
462
00:32:02,337 --> 00:32:03,497
چیزیو فراموش کردی؟
463
00:32:03,588 --> 00:32:05,718
ازم خواستی پسر بزرگتو بیارم.
464
00:32:05,965 --> 00:32:06,965
من اینجام.
465
00:32:12,096 --> 00:32:13,096
مضخرفه.
466
00:32:13,181 --> 00:32:14,181
آلیسا، بهش بگو.
467
00:32:15,224 --> 00:32:16,894
نه، جک. تو رو می کشه.
468
00:32:17,977 --> 00:32:20,857
اگه راستشو بهش نگی،
هر دومونو می کشه.
469
00:32:24,108 --> 00:32:25,528
جک مورتون پسر منه؟
470
00:32:26,152 --> 00:32:27,152
نه.
471
00:32:30,823 --> 00:32:31,953
دروغ می گی.
472
00:32:36,663 --> 00:32:37,833
چرا تو بهم نمی گی؟
473
00:32:38,790 --> 00:32:40,960
- فرقی هم می کنه؟
- نه.
474
00:32:41,584 --> 00:32:44,004
بیا بریم، پسر. وقت داره می گذره.
475
00:32:44,837 --> 00:32:46,457
بریم آلیسا. تو قول دادی.
476
00:32:46,923 --> 00:32:48,383
اون می مونه تا شاهد باشه.
477
00:32:49,092 --> 00:32:50,722
نمی تونم ببینم می کشیش.
478
00:32:50,802 --> 00:32:51,802
اینکارو می کنی،
479
00:32:52,595 --> 00:32:54,845
یا من نابودت می کنم.
480
00:32:56,349 --> 00:32:58,429
بیشتر از یه راه هست که مجبورت کنم ببینی.
481
00:32:59,894 --> 00:33:00,894
نگران نباش.
482
00:33:01,813 --> 00:33:03,063
چیزی حس نمی کنم.
483
00:33:14,075 --> 00:33:15,115
جک مورتون...
484
00:33:16,369 --> 00:33:18,369
اولین فرزند ادوارد کاونتری
485
00:33:21,207 --> 00:33:22,667
با میل خودت اومدی؟
486
00:33:23,960 --> 00:33:24,960
آره.
487
00:33:26,713 --> 00:33:27,923
بذارر بفهمن.
488
00:33:35,430 --> 00:33:36,640
489
00:33:37,432 --> 00:33:40,602
490
00:33:40,685 --> 00:33:41,885
نه!
491
00:33:43,938 --> 00:33:46,268
همه! برید بیرون، حالا.
492
00:34:02,749 --> 00:34:04,789
ادوارد اونا رو از تو گیر انداخته.
493
00:34:09,964 --> 00:34:10,974
نه!
494
00:34:24,896 --> 00:34:26,436
فایده نداره.
495
00:34:27,356 --> 00:34:28,356
فایده نداره.
496
00:34:28,441 --> 00:34:30,321
بسه!
497
00:34:38,409 --> 00:34:39,409
چرا جواب نمیده؟
498
00:34:45,500 --> 00:34:48,130
احتمالا به خاطر اینکه
یع گوام رو قربانی کردی.
499
00:34:49,337 --> 00:34:50,337
جک!
500
00:34:57,178 --> 00:34:58,258
حق با تو بود.
501
00:34:58,846 --> 00:35:01,266
بعضی وقتا خشن بازی کردن
یه تاکتیک اشتباهه.
502
00:35:01,349 --> 00:35:02,849
نه!
503
00:35:03,935 --> 00:35:04,935
تو رو کشتم!
504
00:35:07,313 --> 00:35:08,443
به من دروغ گفتی!
505
00:35:09,273 --> 00:35:11,863
هر اتفاقی بعدش بیفته... تقصیر توئه.
506
00:35:22,703 --> 00:35:23,793
صادق باشیم.
507
00:35:24,914 --> 00:35:26,834
هر اتفاقی بعدش بیفته تقصیر توئه.
508
00:35:42,640 --> 00:35:45,230
جک! خوشحالم زنده می بینمت.
509
00:35:47,728 --> 00:35:49,058
تو جهنم می بینمت.
510
00:35:55,987 --> 00:35:57,237
معجونو داری؟
511
00:35:57,488 --> 00:35:58,988
خیلی فراره.
512
00:36:50,124 --> 00:36:52,424
نمی دونم باهات چکار کنم،
513
00:36:52,919 --> 00:36:53,999
آقای مورتون،
514
00:36:55,630 --> 00:36:56,840
از یه طرف...
515
00:36:57,882 --> 00:37:00,262
انجمن بهت مدیونه...
516
00:37:02,303 --> 00:37:05,853
از طرف دیگه تو یه گرگینه آشوبگر
و غیرقابل اعتمادی.
517
00:37:06,641 --> 00:37:08,001
نمی دونم طرف کی هستی.
518
00:37:09,352 --> 00:37:10,352
طرف خودم.
519
00:37:10,561 --> 00:37:12,731
آه! مستقل.
520
00:37:13,314 --> 00:37:16,534
اینم یه صفت شخصیتیه.
که اکثر انجمن های مخفی ازش اجتناب می کنن.
521
00:37:16,692 --> 00:37:18,612
ولی باعث نمیشه دشمن من بشی.
522
00:37:19,111 --> 00:37:20,911
یه بار شانسمو باهات امتحان کردم،
523
00:37:22,865 --> 00:37:25,195
حالا در تعجبم که انتخاب درستی بوده باشه
524
00:37:25,284 --> 00:37:27,044
شاید من تصمیم تو برای گرفتن نباشم.
525
00:37:27,787 --> 00:37:28,787
هممم.
526
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
هممم.
527
00:37:30,665 --> 00:37:33,455
اگه انتخاب با تو بود، چکار می کردی؟
528
00:37:35,378 --> 00:37:36,838
می خوام یه شاگرد بشم...
529
00:37:37,338 --> 00:37:38,168
و یه شوالیه.
530
00:37:38,256 --> 00:37:41,235
- این دنیا اینجوری کار نمی کنه.
- خب، دیدم دنیا چطوری کار می کنه.
531
00:37:41,259 --> 00:37:44,299
- و دیدم چی به سر آدما میاره.
- اوه، و می خوام عوضش کنم.
532
00:37:44,387 --> 00:37:47,637
قبلنم اینو از پدرم شنیدم.
533
00:37:47,723 --> 00:37:49,603
- من می خوام...
- متفاوت باشم؟
534
00:37:51,519 --> 00:37:52,519
آره.
535
00:37:52,937 --> 00:37:55,817
آره. اینم قبلا شنیدم.
536
00:38:06,158 --> 00:38:07,158
کارمون تمومه اینجا؟
537
00:38:09,036 --> 00:38:12,206
تا زمانی که عضو این سازمان بمونی،
538
00:38:12,290 --> 00:38:15,210
با احترامی که باید باهام برخورد می کنی،
539
00:38:16,168 --> 00:38:17,878
عذر می خوام، میگس اعظم.
540
00:38:22,341 --> 00:38:23,551
شانس آوردی ازت خوشم میاد.
541
00:38:24,927 --> 00:38:26,007
ازم خوشت میاد؟
542
00:38:26,887 --> 00:38:27,967
معلوم نیس؟
543
00:38:40,568 --> 00:38:42,448
فقط یادت باشه. آقای مورتون.
544
00:38:44,572 --> 00:38:46,702
تصمیمی که نخواستی بگیری
545
00:38:47,074 --> 00:38:48,994
همونیه که برات ساخته شده.
546
00:39:25,613 --> 00:39:27,993
سخت نگیر. ما کشاورز نیستم.
547
00:39:29,325 --> 00:39:30,615
واو!
548
00:39:32,078 --> 00:39:34,078
از شرش راحت نشدی، مگه نه؟
549
00:39:34,705 --> 00:39:35,745
یه نگاه بنداز.
550
00:39:42,129 --> 00:39:43,129
سیلوربک؟
551
00:39:45,091 --> 00:39:47,301
ولی فکر کردم اشک نفیلیم نابودش کرده.
552
00:39:47,635 --> 00:39:49,135
وقتی معجون کتابو نابود کرد
553
00:39:49,220 --> 00:39:51,510
سیلوربک رو از ارتباطش با
وید میکام آزاد کرد.
554
00:39:52,181 --> 00:39:53,601
خوب شده مثل اولش.
555
00:39:54,433 --> 00:39:55,643
همه چیزی که حالا می خواد...
556
00:39:56,519 --> 00:39:57,649
یه قهرمانه.
557
00:39:57,812 --> 00:40:00,022
نه فکر کنم، استراحت لازم داشته باشه.
558
00:40:00,314 --> 00:40:03,114
- ولی نمیشه شب...
- روی من رشد می کنه.
559
00:40:03,984 --> 00:40:05,654
بعلاوه، این هفته به اندازه کافی مردم.
560
00:40:07,780 --> 00:40:08,860
پس...
561
00:40:08,948 --> 00:40:10,318
باید به سلامتی چی بنوشیم؟
562
00:40:10,408 --> 00:40:12,238
- پیروزی.
- نجات.
563
00:40:14,620 --> 00:40:16,750
- خانواده چی؟
- ضایع.
564
00:40:16,872 --> 00:40:18,252
- نمیشناسمت.
- به سلامتی خانواده؟
565
00:40:18,332 --> 00:40:20,542
کی شدیم یه اپیزود از
This Is Us ؟
566
00:40:20,626 --> 00:40:22,456
خب، پس یکی یه چیز دیگه بگه.
567
00:40:26,132 --> 00:40:28,382
- هیمیش؟
- لعنت بهش. بذار فقط بنوشیم.
568
00:40:29,969 --> 00:40:31,639
هی. شنیدیم همو بوسیدید.
569
00:40:33,347 --> 00:40:34,347
هی، مامان.
570
00:40:35,558 --> 00:40:36,558
هی، پدربزرگ.
571
00:40:37,810 --> 00:40:38,810
پس، کار تمومه.
572
00:40:40,938 --> 00:40:42,438
کاونتری رفته.
573
00:40:44,525 --> 00:40:46,065
ولی حدس می زنم اینو می دونی.
574
00:40:48,612 --> 00:40:50,492
باید بهت بگم، یه کم عجیب بود،
575
00:40:51,657 --> 00:40:53,777
مطمئن نیستم بعدش چه اتفاقی میفته؟
576
00:40:55,870 --> 00:40:57,540
مطمئن نیستم باید چکار کنم.
577
00:40:58,205 --> 00:40:59,575
هر کاری که می خوای.
578
00:41:01,250 --> 00:41:02,080
هی.
579
00:41:02,168 --> 00:41:03,168
سلام.
580
00:41:12,136 --> 00:41:13,296
ببخشید دیر کردم.
581
00:41:14,555 --> 00:41:16,215
اوضاع با میگس اعظم چطور بود؟
582
00:41:18,017 --> 00:41:20,517
منو ارتقا داد.
583
00:41:22,730 --> 00:41:23,900
خوبه، مگه نه؟
584
00:41:26,192 --> 00:41:28,072
خب...
585
00:41:28,861 --> 00:41:30,701
این درجه بالای اخلاقیه.
586
00:41:31,489 --> 00:41:32,869
فک می کنم حالت خوب بشه.
587
00:41:38,454 --> 00:41:40,084
مسئولیت بیشتریه.
588
00:41:41,332 --> 00:41:42,672
و زمان کمتر برای ما.
589
00:41:43,542 --> 00:41:47,672
آلیسا، بعد از چیزایی که از سر گذروندیم
یه ترفیع چیزی نیست.
590
00:41:49,048 --> 00:41:51,008
هی، می تونیم درستش کنیم.
591
00:41:53,511 --> 00:41:54,601
اگه نتونیم چی؟
592
00:41:55,513 --> 00:41:57,603
ما تو دو دنیای متفاوت زندگی می کنیم.
593
00:41:58,307 --> 00:42:00,137
من با انجمنم،
تو با شوالیه ها.
594
00:42:00,226 --> 00:42:02,516
- هنوزم با انجمنم.
- برای چه مدت؟
595
00:42:04,563 --> 00:42:08,233
اگه بازم ببینیم تو طرف های مخالفیم، چی؟
596
00:42:09,360 --> 00:42:11,280
یه جوری میگی انگار غیر قابل اجتنابه.
597
00:42:12,613 --> 00:42:15,533
به وقتش از پسش برمیاییم.
598
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
باشه؟
599
00:42:18,285 --> 00:42:19,365
تا اون موقع، من...
600
00:42:20,788 --> 00:42:22,618
فک کنم شایسته یه کم استراحتیم.
601
00:42:25,709 --> 00:42:28,129
- درست میگی.
- آره، می دونم.
602
00:42:31,423 --> 00:42:32,763
حالا، درباره اون یادداشت
603
00:42:34,260 --> 00:42:35,720
دوست دارم بدونم
604
00:42:36,387 --> 00:42:39,717
می خوای با من بیای بیرون یا نه
605
00:42:41,267 --> 00:42:42,267
گاهی اوقات؟
606
00:42:42,810 --> 00:42:45,900
- مثه قرار؟
- آره، به شام فکر می کردم.
607
00:42:46,564 --> 00:42:47,564
یه فیلم.
608
00:42:47,940 --> 00:42:50,780
میریم به جنگ یه گولم، اگه کلی وقتش آزاد باشه.
609
00:42:51,694 --> 00:42:53,154
باید بهش فکر کنم.
610
00:42:54,071 --> 00:42:56,571
- می تونم برگردم پیشت؟
- آره، حتما.
611
00:42:56,991 --> 00:42:57,991
فشاری نیست.
612
00:42:58,742 --> 00:43:00,412
هر موقع خواستی بهم بگو
613
00:43:00,744 --> 00:43:02,004
تو ده ثانیه بعدیش...
614
00:43:03,247 --> 00:43:05,707
10، 9
615
00:43:06,417 --> 00:43:08,877
8، 7
616
00:43:12,381 --> 00:43:13,381
6...
617
00:43:30,566 --> 00:43:32,146
دوستت دارم
618
00:43:33,694 --> 00:43:35,494
منم دوستت دارم،
619
00:43:37,865 --> 00:43:39,775
♪ زمزمه کن ♪
620
00:43:41,327 --> 00:43:43,447
♪ رو بالشم ♪
621
00:43:44,705 --> 00:43:47,245
♪ بذار زمستون ♪
622
00:43:48,208 --> 00:43:50,418
♪ رو زمین بمونه ♪
623
00:43:51,587 --> 00:43:53,877
♪ تنهایی بیدار میشم ♪
624
00:43:54,882 --> 00:43:56,932
♪ و یه سکوتی هست ♪
625
00:43:58,677 --> 00:44:00,717
♪ تو اتاق خواب ♪
626
00:44:01,930 --> 00:44:03,970
♪ و همه جا ♪
627
00:44:05,309 --> 00:44:07,349
♪ لمسم کن ♪
628
00:44:08,729 --> 00:44:11,229
♪ چشمامو می بندم ♪
629
00:44:12,024 --> 00:44:14,234
♪ و رویا می بینم ♪
630
00:44:18,238 --> 00:44:20,198
♪ باید عشق بوده باشه ♪
631
00:44:21,033 --> 00:44:23,913
♪ ولی حالا تموم شده ♪
632
00:44:24,912 --> 00:44:27,122
♪ باید خوب بوده باشه ♪
633
00:44:28,082 --> 00:44:30,882
♪ ولی یه جوری از دستش دادم ♪
634
00:44:31,752 --> 00:44:33,882
♪ باید عشق بوده باشه ♪
635
00:44:35,714 --> 00:44:38,014
♪ ولی حالا تموم شده ♪
636
00:44:38,092 --> 00:44:41,682
- حواست باشه
- ♪ جاییه که آب جریان داره ♪
637
00:44:44,181 --> 00:44:46,771
- این جعبه رو ببر به دفترم.
- بله، میگس.
638
00:44:46,850 --> 00:44:48,060
آقای، دوپرس...
639
00:44:49,269 --> 00:44:51,609
این رو به عنوان دومین شانست در نظر بگیر
640
00:44:53,357 --> 00:44:54,477
ممنون، میگس.
641
00:44:58,570 --> 00:45:00,110
و آخرینش.
642
00:45:00,197 --> 00:45:01,907
♪ که من محافظت میشم ♪
643
00:45:03,575 --> 00:45:05,825
♪ توسط قلبت ♪
644
00:45:06,537 --> 00:45:09,117
♪ از درون و بیرون ♪
645
00:45:10,207 --> 00:45:12,667
♪ به آب مبدل شدم ♪
646
00:45:14,086 --> 00:45:16,046
♪ مثل یه قطره اشک ♪
647
00:45:17,297 --> 00:45:19,587
♪ تو کف دستات ♪
648
00:45:20,551 --> 00:45:22,591
♪ و این یه روز♪
649
00:45:24,179 --> 00:45:26,559
♪ سخت زمستانیه ♪
650
00:45:27,433 --> 00:45:31,313
♪ رویا می بینم ♪
651
00:45:33,564 --> 00:45:35,904
♪ باید عشق بوده باشه ♪
652
00:45:40,237 --> 00:45:43,067
♪ همه چیزی بود که می خواستم ♪
653
00:45:43,449 --> 00:45:46,239
♪ حالا، بدون اون زندگی می کنم ♪
654
00:45:47,161 --> 00:45:49,831
♪ باید عشق بوده باشه♪
655
00:45:49,913 --> 00:45:53,463
هی، می تونستی کلتو بترکونی، حالت خوبه؟
656
00:45:54,126 --> 00:45:56,036
اه... آره...
657
00:45:56,837 --> 00:45:59,007
من... من... اه...
658
00:46:00,048 --> 00:46:01,128
من، اه...
659
00:46:02,843 --> 00:46:04,973
فکر کنم یه کم سرم گیج میره.
660
00:46:05,053 --> 00:46:06,473
متعجب نشدم.
661
00:46:06,680 --> 00:46:09,730
بهرحال،
پدربزرگت تازه مرده.
662
00:46:11,268 --> 00:46:12,348
آره. ام...
663
00:46:13,645 --> 00:46:15,145
پدربزرگم...
664
00:46:16,231 --> 00:46:19,031
از سکته.قبل از اینکه غش کنی بهم گفتی
665
00:46:19,109 --> 00:46:21,029
مطمئنی حالت خوب میشه؟
666
00:46:22,279 --> 00:46:23,489
آره.
667
00:46:26,158 --> 00:46:27,158
اوکی.
668
00:46:30,287 --> 00:46:31,287
خب،
669
00:46:32,289 --> 00:46:34,039
می خوام بگم روز خوبی داشته باشی، ولی...
670
00:46:34,708 --> 00:46:35,708
آره.
671
00:46:36,710 --> 00:46:38,000
تو هم همینطور.
672
00:46:44,259 --> 00:46:45,259
متاسفم.
673
00:46:46,178 --> 00:46:47,178
بابت مردن عزیزانت
674
00:46:49,014 --> 00:46:51,934
منم همینزور برای تو متاسفم.
675
00:46:55,020 --> 00:46:56,020
آره.
676
00:46:58,315 --> 00:46:59,315
ممنون.
677
00:47:06,740 --> 00:47:08,080
هی، اسمت چیه؟
678
00:47:21,338 --> 00:47:22,548
اسمم؟
679
00:47:22,572 --> 00:50:33,572
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.