مترجمین: thegreatssh, PoOrYaGR
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
‫- من چرا لختم؟ ‫- اوه، نه.
‫برو!
‫تو جهنم میبینمت.
‫چخبره؟
‫من کجام؟
‫عزیزم؟
‫مشکل چیه؟
‫اوه، گبی.
‫بدترین کابو عمرم رو دیدم.
‫من یه مرد پیر بودم، و اون...
‫اون لعنتی جلوی من منفجر شد.
‫و پیرمرده پیت بود.
‫اون فقط یه خواب بود.
‫خیلی واقعی بود.
‫میلیاردر گمشده اونجا بود و...
‫و اون بلونده اونجام بود.
‫دوباره نه.
‫دوباره؟ منظورت چیه "دوباره"؟
‫اسم مورتونه.
‫تو به دانشگاه بلگریو میری.
‫تو بورسیه داری.
‫مادرت وقتی هشت سالت بود ‫تو یه تصادف ماشین مرد.
‫پدربزرگت اخیرا بخاطر سکته مرد.
‫تو تا حالا هیچوقت ام فرقه کیمیایی رز آبی
‫یا شوالیه های سنت کریستوفر رو نشنیدی،
‫و خیلی عاشق گابریل دوپر هستی،
‫و مشتاقی که تا موقع ازدواج صبر کنی.
‫و فکر میکنی که همه دخترای بلند ‫یه مشت فریب‌کار خودستا هستن.
‫این اولین باری نیست ما با استفاده شما از
‫پودر حافظه به مشکل برخوردیم، خانم دریک.
‫عمدی نبود.
‫اوه، پس نمیخواستی آقای مورتون ‫برای دو روز با فراموشی کامل
‫دور و بر نورویچ پرسه بزنه.
‫شاید ترفیعت به ماگیستراتوس ‫یه تصمیم زودهنگام بود.
‫در وهله اول، نمیخواستم ‫خاطراتش رو تغییر بدم.
‫اگه خوب نمیدونستم، میگفتم که ‫داری تصمیمات منو زیر وال میبری.
‫البته که نه، مگوس.
‫مگوس کبیر.
‫فقط فکر میکنم که پاسخمون ‫یکم فرامتعصبانه بود.
‫خب، اگه خارجی‌ها رازهات رو بدونن، ‫دیگه نمیشه یه جامعه مخفی بمونه.
‫شوالیه‌های سنت کریستوفر مادامی ‫که میدونستن ما وجود داریم،
‫همیشه برامون یه تهدید میبودن.
‫یا میتونستن متحدین قدرتمندی باشن.
‫نه، فرقه کیمیایی رز آبی متحد نداره.
‫اما اونا کمکمون کردن ادوارد ‫کوونتری رو شکست بدیم.
‫اگه دنبال خوشحالی همیشگی ‫هستی، جای اشتباهی اومدی.
‫خیال خودت رو با این دانش که ‫جک مورتون هنوز زندست راحت کن.
‫بعضی وقتا این بهترین چیزیه ‫که میتونی آرزوش رو بکنی.
‫حالا، چی میخواستی بهم نشون بدی؟
‫فکر کنم فهمیدم شوالیه‌ها ‫چطور گرگینه‌هاشون رو میساختن.
‫دیگو؟
‫ماگوس کبیر.
‫فکر کردم گفتی میخواستی یه ‫معجون تبدیل رو امتحان کنی.
‫همینطوره.
‫شوالیه‌ها یه سری پوسته جادویی دارن،
‫که هر کدومشون آغشته به روح یه گرگینه‌ان.
‫تو هیچوقت چیزی راجب گرگینه‌ها نگفتی.
‫نپرسیدی.
‫جلوی قفل کن وایسید.
‫حالا چی؟
‫صبر میکنیم.
‫به زودی، خانم دریک.
‫پوسته قهرمان رو انتخاب میکنه.
‫خب...
‫نقشت چیه، همه شاگردای ‫اینجا رو به صف کنیم
‫که ببین یه کت خز دار جذبشون میشه یا نه؟
‫شما گفتین که یه گرگینه ‫میخواین که بتونین کنترلش کنین.
‫من یه متخصص به قدرت ‫جادویی یه گرگینه میخوام.
‫فرق داره.
‫تو رد شدی، دیگو.
‫ممنون، مگوس کیبر. ممنون.
‫وایسا.
‫صبر کن. برگرد.
‫هرکاری میگه بکن.
-فرقه-
‫جک مورتون، تو احضار شده‌ای.
‫احضار رو قبول میکنی؟
‫قول میدم که زندگیم رو بدم
‫به تیم تشویق!
‫بیخیال، عزیزم. جایزگین اول رو گرفتم.
‫"جایگزین اول" اصطلاح دیگه‌ای ‫برای "بهترین بازنده" ست.
‫من سخت کار کردم.
‫موهات رو درست کردم، لباسات رو درست کردم.
‫ساختمت. ‫باید وارد تیم میشدی.
‫صادقانه، واقعا برام مهم ‫نیست که وارد تیم بشم یا نه.
‫تو برای تیم تشویق زندگی میکنی؟
‫اینطوره؟
‫خواهد بود.
‫- وو! ‫- شما ببخشید!
‫- مسیرت رو چک کن، رفیق. ‫- باشه، مربی.
‫بچیب به نیمکت.
‫تو بچسب... من تو رو نیمکت نشین میکنم.
‫کارپیو، بیا بریم!
‫خیلی اونجا بودی، فکر کردم ‫داری خواستگاری میکنی.
‫آره، به همین خیال باشه.
‫هی، بیا بریم باشگاه.
‫- بزار یه نفس بگیریم ‫- بزار بعدا بریم باشگاه.
‫- آه... باشه. ‫- هی.
‫ببخشید دیر کردم. ‫درگیر یه چیزی شدم.
‫اوه، پیچیده بنظر میاد.
‫میتونست باشه.
‫وا نمیدی، مگه نه؟
‫میدم
‫همین که بهم بگی علاقمند نیستی.
‫میدونی،
‫من اون دختری خوبی که فکر میکنی، نیستم.
‫چند وقته ما همدیگه رو میشناسیم؟ ‫دو سال؟
‫اما چند وقته واقعا همدیگه رو میشناسیم؟
‫خارج از تمام زمانی که با ‫هم میگذرونیم، که میشه، چقدر
‫دو یا سه ماه؟
‫ما هشت تا کلاس با هم برداشتیم.
‫تو یه گروه مطالعه هستیم.
‫- تو یه ساختمون زندگی میکنیم. ‫- دقیقا.
‫ما عملا غریبه‌ایم.
‫اوه، لیسانسه‌ها. خیلی سادن.
‫اونا فکر میکنن که از تحصیلاتشون ‫توی دنیای واقعی استفاده میشه.
‫بی‌رحم نباش. ‫اگه اونا مدرکای بی‌مصرفشون رو نمیخواستن،
‫ما هیچوقت شغل دستیار ‫آموزشی رو نمیگرفتیم
‫ما باید دنبال مدرکای بی‌مصرفمون باشیم.
‫دکترای من بلااستفاده و بی‌مصرف نیست.
‫"کمک! همسرم غش کرده. ‫یه متافیزیکدان توی خونه هست؟"
‫"خب پسرم داره خفه میشه.
‫اوه، خدای عزیز، وقتی یه ‫اپیستومولوژیست نیاز داری کجاست؟" ‫*کسی که به مطالعه چگونگی کسب دانش میپردازد*
‫احتمالا نزدیک ترین بار.
‫بار It's noon somewhere. ‫(جایی ظهر است.)
‫میمردی اگه بیشتر برای داورا لبخند میزدی؟
‫اما مشغول تلاش کردن برای ‫این بودم که تند و تیز باشم.
‫تند و تیز بودی، اما به اینم نیاز ‫داری تا خودت رو رها کنیو بدرخشی.
‫اما تو سخت‌ترین تلاشت رو کردی و ‫این تمام چیزیه که بهش اهمیت میدم.
‫اینطوره؟
‫البته که اینطوره، ‫چون تو پک اسنک جک شیرین منی،
‫و من عاشقتم.
‫و من نمیتونم تا وقتی ازدواج کنیم صبر کنم.
‫- لازم نیست برای همه چیز صبر کنیم ‫- او، چرا، لازمه.
‫چون من یه عهدی بستم، ‫و قصد دارم اون عهد رو نگه دارم،
‫و اگه برات ارزش داشتم،
‫همچین فشاری روم نمیزاشتی.
‫این صدای زنگ رو میشنوی؟
‫من چیزی نمیشنوم، ‫و حرفم رو قطع نکن.
‫و داشتم میگفتم که اگه برات ارزشی داشتم،
‫همچین فشاری رو روی من....
‫جک؟
‫اون خوبه. قند خون داره.
‫هفته اول مدرسه.
‫اسم تو جک مورتونه، تو ‫به دانشگاه بلگریو میری،
‫تو بورسیه داری.
‫اما برای تیم تشوق زندگی میکنی.
‫- کیفیت هنوز باید اون بالا باشه. ‫- اوه، خدای من.
‫خب، چقدر قراره اینجا ‫باشیم؟ چون من امتحان دارم.
‫پودر حافظه دیگه کار نمیده.
‫من باید هر چند روز ‫مورتون رو پودر خورش کنم.
‫حق با توئه، انگار زودتر از ‫قبل تاثیرش رو از دست میده.
‫رندال هم به حالت برگشتنای بیشتری داشته.
‫با تمام صداقت، سخت ترین بخشش ‫برای من رسیدن به پای هیمیشه.
‫اون مرد میتونه بنوشه.
‫راحب تبدیل بهم بگین.
‫منو جک داشتیم تو محل ‫اجتماع اصلی راه میرفتیم
‫که رندال تقریبا منو کشت چون ‫مراقبش نمیتونه افسارش رو نگه داره.
‫میخوای جابجا شیم؟ فقط اشاره کن.
‫طرف تقریبا، روزی 20 ساعت تمرین نیاز داره.
‫تمرکز کنید. تبدیل.
‫جک گفت که صدای زنگ میشنوه، ‫و بعدش کاملا گرگینه شد.
‫آره.
‫همین شکلی.
‫کسی از شما جادو انجام میداد؟
‫چه ربطی به موضوع باید داشته باشه؟
‫ما کل تابستون رو جاد میکردیم. ‫قبل این هیچوقت تبدیل نشده بودن.
‫واقعا باید بهتون خطرات جواب دادن
‫سوالاتم رو با سوال یادآور بشم؟
‫نه، مگوس کبیر.
‫جادو بی جادو.
‫پس، باید چیکار کنیم؟
‫به مسئولیت‌هاتون برگردین.
‫و از حالا به بعد، هیچکس بدون اجازه ‫من هیچ نوع جادویی انجام نمیده.
‫خب، باید در رو با دستای خودم
‫باز کنم؟
‫منتظر چی هستین؟ برین سمت در.
‫اوه، خدای من. جوونمردی مرده.
‫جادو بی جادو.
‫وحشیانه‌ست.
‫گرگینه‌ها تبدیل شدن.
‫تو پهنه آفتاب؟
‫همزمان.
‫این تلاش بیشتر از ارزشش دردسر شده.
‫اما این اولین باریه که یکیشون تبدیل میشه.
‫اما اولین بازی نیست که مشکل دوباره ‫ظاهر شدن خاطراتشون رو داریم.
‫به همین خاطره که اینو توسعه دادم.
‫این نسخه قویتر پودر حافظه‌ست.
‫همم.
‫و فکر میکنی چقدر براشون طول ‫میکشه تا به این ماصون بشن؟
‫میتونیم اونا رو خوشخو کنیم.
‫میدونم.
‫متاسفانه، من حس مثبت‌گرای ‫شما رو تقسیم نمیکنم.
‫و اگه نتونیم کنترلشون کنیم،
‫نمیتونیم بهشون القا کنیم.
‫- پس اول بهشون القا کنین. ‫- جدی نمیگی.
‫خب، شوالیه ها وقتی جادو ‫انجام میشه صدای زنگ میشنون،
‫به جز زمانی که کمکمون ‫کردن رندال رو پیدا کنیم
‫چون داشتیم با هم کار میکردیم.
‫شما میخواید قبل از اینکه بهشون ‫القا کنیم، کنترلشون کنیم،
‫اما شاید باید بهشون القا ‫کنیم تا کنترلشون کنیم.
‫من از قبل یه شهرتی برای نرم بودن دارم.
‫درسته.
‫اگه الان بهشون القا کنم، مردم ‫فکر میکنن که من بیش از حد نرمم.
‫همینطور نمیخواید که اونا بمیرن، چون اینجوری
‫هدر رفت یه کالاییه که از ‫لحاظ پتانسیلی خیلی ارزشمنده.
‫از پودر جدیدت استفاده میکنیم.
‫دفعه بعدی که از کنترل خارج بشن،
‫آخرین باره.
‫- دیگه نمیخوام تمرین کنم. ‫- باشه.
‫صبح.
‫خیله خب. جمع و جور شید.
‫عکس منو بگیر. برو این تو.
‫این گروه آموزشی شما ‫برای اخلاقیات و سیاسته.
‫اسم من پروفسور کامرون فولیه.
‫آه... میتونین منو پروفسور فولی صدا کنین.
‫آه... خب کارای اداری.
‫ساعات اداری هر پنجشنبه ‫از ساعت 3 تا 3:45 ان.
‫مگه اینکه به تعطیلات بخوریم.
‫بعدش سه شنبه قبل از سخنرانی ‫برنامه‌ریزی شده بعدیه،
در صورتی که اون سخنرانی به یه روز زوج نیفته،
در اون صورت ساعت اداری چهارشنبه ها
4 تا 4:45 عه.
هیچ... اوه خدا، هیچ
زمان اضافه‌ای برای تکالیف نیست.
‫صبح بخیر. خواب چطور بود؟
‫و خب...
‫چی داشتم راجب سخنرانی میگفتم؟
جدا بچه‌ها. دیروز رو خلبان خودکار بودم. *به معنی اینه که خودشم نمیدونسته چی میکرده*
‫شما راجب دو شاخه اخلاقیات سیاسی،
‫روند و سیاست‌نداری صحبت کردین.
‫خب، به نظر میاد یه کاری میکردم. آره.
‫خب کی میتونه اینا رو توضیح بده؟
‫- تو. ‫- جک.
‫نپرسیدید.
‫آم...
‫اخلاقیات روند، ایده اینه که
‫یه رهبر یا یک حزب شاید مجبور شن راه غلط ‫رو پیش بگیرن تا به درست دست پیدا کنن،
‫و اخلاقیات سیاستمداری سوالات ‫اخلاقی‌ای هستن که از یک رهبر
‫از درخواست‌های حزب برمی‌خیزن
‫که عموما درباره مشکلات ‫دنباله‌داری مثل مراقبت‌های پزشکی،
‫مالیات و مجازات مرگه.
‫باشه، عالیه.
‫حالا میدونیم که کتاب درسی رو خوندی.
‫خب چی فکر میکنید؟
‫درباره چی؟
بیاید اینجا یه کالبدشکافی عمیق کنیم، باشه؟
‫دولتتون باید این حق رو داشته باشه ‫که رهبر دشمن رو به قتل برسونه؟
‫بنظرم بستگی به رهبرش داره.
‫آخ.
‫هی، بعضی از رهبرا لیاقتشونه.
‫شاید با استاندارهای تو،
‫اما شاید با استانداردهای اونا،
‫اون رهبر عالیه.
‫اصلا چیزی به اسم خیر و شر وجود داره، یا
‫اینکه همش ادراکه؟
‫یادتون میاد، وقتی ترومان ‫بمب رو روی هیروشیما انداخت،
‫هممون هیجان زده شدیم.
‫آمریکا! آمریکا!
‫ژاپنی‌ها، اما...
‫شک دارم که به این فکر میکردن ‫که، "" میدونی چیه، حقمون بود.
‫میشنویش؟
‫صدای کسی که از صوت خودش ‫خوشش میاد؟ البته که آره.
‫نه، صدای زنگ و سوت کشیدن.
‫بخاطر خدا، باشه.
‫لاس آن دوراداس.
‫یکی زنگ بزنه 911!
‫کوییدکویید ریکویتر.
‫زودباش، بیا بریم!
‫- نگاه نکن! ‫- کمک بیار!
‫میدونی چرا اینجا هستی؟
‫چون هربار که یکی توی محوطه ‫دانشگاه بخاطر جادو میمیره،
‫من اولین کیم که همه سرزنش میکنن.
‫و منصفانه نیست.
‫من میگفتم خیلی منصفانه بود،
‫که تمایلت رو به حل کردن ‫اختلافاتت با جادو میدادی.
‫قبلا هم بهتون گفتم، نمیدونم ‫چه بلایی سر برندون اومد.
‫اما مطمئنم به چیزی که لیاقتش بود رسید.
‫بله، خب....
‫به لطف حادثه اخیر،
‫من مجبور شدم تا یه بار دیگه ‫رسپاندیو اینکنتیشن انجام بدم. ‫*طلسم تغییر خاطره تعداد زیادی آدم*
‫رسپاندیو میتونه یه تغییر دهنده حافظه ‫تاثیرگذار باشه، اما یه اشکالی داره.
‫و اون چیه؟
‫هر چی بیشتر صبر کنی، ‫تاثیرش کمتر میشه..
‫آره.
‫درسته.
‫زمان از اسانسه، و امروز،
‫زمان ارزشمندی رو برای ردیابی و ‫آروم کردن چهارتا گرگینه از دست دادم
‫تا از تحریک تبدیلشون به ‫واسطه طلم جلوگیری کنم
‫چون جادو گرگینه‌ها رو عصبانی میکنه.
‫و فقط الان دارید اینو بهمون میگید؟
‫- معذرت میخوام، مگوس کبیر. ‫- شماها دستورات واضح منو نادیده گرفتین
‫و جادو تمرین کردین؟
‫نه، مگوس کبیر.
‫شاگرد بعدی رو بفرست تو.
‫نوبت توئه. لذت ببر.
‫میدونی چرا اینجایی؟
‫چون یکی بدون اجازه شما ‫از جادو استفاده کرده.
‫تویی.
‫ردی. شاگرد بعدی رو بفرست تو.
‫مگوس کبیر، شاید یه ‫توریست جادوگر مسئوله.
‫همم.
‫لطفا.
یه خرگوش ناناز حتی نمیتونه کارتای تاروت رو درست استفاده کنه،
چه برسه به اینکه یه طلسم مرگ موفق رو اجرا کنه.
‫اما امکانش هست که یه متخصص ‫سرکش اون دانشجو رو کشته باشه.
‫البته، امکان داره،
‫اما احتمال نداره.
‫چه اتفاقی قراره برای شوالیه‌ها بیفته؟
‫میدونی چه اتفاقی باید بیفته.
‫همینطور میدونم که شوالیه‌ها ‫تو شکار متخصصین سرکش حرفه‌این.
‫ازم میخوای بهشون القا کنم.
‫نمیتونم بهش القا کنم، ‫اگه نتونم کنترلشون کنم.
‫آه.... اون دشمنای مان.
‫اما اونا اینو نمیدونن.
‫بیا بگیم که من مشتاق بودم ‫که درخواست تو رو اجابت کنم.
‫این چطوری کار میکنه؟
‫خب، برای شروع‌کننده‌ها،
‫ما مجبویم تا اونا رو بدون ‫استفاده جادو دعوت کنیم.
‫از اونجایی که کل تابستون رو وقت
‫صرف این کردیم که اونا فراموش ‫کنن که فرقه اصلا وجود داره
‫لازمه عرفانمون رو بنا کنیم.
‫اون یه رز آبیه؟
‫اوه، خدای من، فرقه کیمیایی ‫از دعوت کرده تا ملحق بشی؟
‫چی کیمیایی؟
‫انگار که راجب فرقه چیزی نمیدونی.
‫اونا مثل ایلومیناتی هستن، ‫اگه ایلومیناتی وجود داشت.
‫اما جلب کردن توجهشون ‫نباید اون قدر سخت باشه...
‫"با توجه به شایعات، اجتماعی جنسیت-خنثی
‫تشکیل شده‌اند تا از دانش جادو در برابر
‫ستم دینی محافظت کنند."
و کنجکاویشون رو به اندازه کافی تحریک کنیم تا احساس راحتی کنن.
‫"نیمه شب ردپا رو دنبال کن ‫دنیای جدیدی در انتظار توست."
‫این مکان برای
‫اینه؟
‫هیچکدوم شما قبل از این راجب این ‫گروه رز آبی چیزی شنیده بودین؟
‫نه. شماها؟
‫آره من شنیدم.
‫الکساندرا اوکیسیو-کورتز، ایلان ‫ماسک، و جیسون پریستلی همه از اعضاشن.
‫واو، یکی هوش ویکیپدیاییه.
‫ویکیپدیا.
‫منو تو قبلا همو دیدیم؟
‫اینطور
‫فکر نمیکنم.
‫سکوت.
‫چاپلوسی.
‫مراعات.
‫شما دیگه دانشجو نیستین.
‫شما کارآموزین.
‫سکه‌های طلا رو پیدا کنید.
‫فقط یکی بردارید.
‫یا ما میفهمیم.
‫اوه, لعنتی
فروش ویژه : فروش اکانت های پریمیوم و وی آی پی قانونی فیلتر شکن های روز دنیا و صد ها اکانت دیگر از اسپاتیفای، نتفلیکس و ...با نازلترین قیمت T.me/king_Of_Nord_VPN
‫من کجام؟
‫چطور لخت شدم؟
‫چرا سر تا پام خونیه؟
‫این نمیتونه خون باشه
‫اوه اره, خونِ
‫کسی چیزی یادش هست؟
‫فقط تا اون‌ لحظه دورهمی عجیب ‫و بعدش همه‌چی تاریک شد
‫فکر کنم یه کار وحشتناک انجام دادیم
‫و منظورم وجهه‌ی باحالِ وحشتناک نیست
‫فقط امیدوارم به کسی آسیبی نرسونده باشیم
‫قرار بود بهش بگی جادویی در کار نباشه
‫بهش گفتم که جادویی در کار نیست
‫چقدرم که جواب داد
‫باید جواب میداد
‫خودم مسحورش کردم
‫پس شاید خودت یه مشکلی داری
‫اونا خیلی وقته رفتن
‫رد پاشون رو گم کردیم
‫ولی یه ایده‌ی خوبی راجب اینکه کجا رفتن دارم
‫برید پیداشون کنید ‫مطمئن بشید کس دیگه‌ای رو نکشته باشن
‫بریم
‫بابت نقشه‌ت متاسفم الیسا
‫فکر کردم امکان داره که عملی بشه
‫نظر دیگه‌ای نداری؟
‫داشتم فکر میکردم برای دفعه‌ی بعد ‫میتونیم طلسم سرویتودینیس اضافه کنیم ‫(بردگی)
‫اونا یکی رو کشتن و تو میخوای دوباره سعی کنی
‫شاگرد رو بخاطر این اتفاق سرزنش نکن, ورا
‫همه‌ی ما میدونیم که مشکل از رئیسه
‫کپلر
‫این یه سوپرایزه
‫چطور میخوای به این قضیه واکنش نشون بدی؟
‫حادثه هنگام اصلاح بدن؟
‫هنوز سعی میکنی یه چشم جدید بسازی؟
‫اثر جانبی پیشبینی نشده یا حمله‌ی گرگینه؟
‫جراحات وارد شده بهشون خیلی سخت خوب میشن
‫اگه فقط زودتر میدونستم
‫اگه پیشبینی میکردیم میشد جلوش رو گرفت
‫خب, خیلی نادره که یه ‫گرگینه یکی رو زنده نگه داره
‫موردش هم که قابل مشاهده هست
‫بزودی حلش میکنیم
‫اگه شورا در وهله‌ی اول به حرفم گوش میدادن
‫مشکلی برای حل کردن وجود نداشت
‫بخاطر همین اینجایی, کپلر؟
‫برای جمع اوری مهمات؟
‫اینجام که مطمئن بشم وضعیت از کنترل خارج نشه
‫ولی اگه بد موقع‌س
‫نه اصلا
‫بیاید به فرقه برگردیم
‫من خودم رو بهت میرسونم
‫قبل از اینکه گروه دونده‌ها ‫برسن این‌جا رو تمیز کن
‫ما اون مایی که میگی هستیم
‫هی, سریع‌تر فکر کن
‫واو, خوب گرفتیش
‫خیلی عجیبه
‫یه اتاق این بالا هست که لباساش اندازه منه
‫ما هم همین‌قدر خوش شانس بودیم (اتاق‌هایی ‫با لباس‌های هم اندازه‌مون داشتیم)
‫قسم میخورم ما این‌جا زندگی میکردیم
‫اره عجیبه, حس میکنم قبلا این‌جا بودم, ولی
‫قطعا قبلا این‌جا زندگی نکردم
‫این دلیل نبود لباس برای تو رو توضیح میده
‫یا شایدم تو یه منحرفی
‫قضاوت نمیکنیم
‫منحرف
‫مرسی
‫کلی سوال دارم
‫به نوشیدنی نیاز دارم
‫ولی تو که معتاد الکل نیستی
‫تو یه طرفدار الکلی - ‫طرفدار کل -
‫خیلی‌خب, مطمئنم قبلا همو میشناختیم
‫منم همینطور
‫و من همین‌جور داره بهم حالت دژاوو دست میده ‫(آشناپنداری)
‫منم از وقتی بیدار شدم همین وضعیت رو دارم
‫مثل خاطراتی از گذشته‌س ‫که ما نمیتونیم به یاد بیاریمشون
‫یکی داره میاد
‫من که چیزی نمیشنوم
‫میتونم
‫بوش رو حس کنم؟
‫مسخرست
‫جک! جک, اینجایی؟
‫عزیزم
‫اوه, خدایا خیلی نگرانت بودم
‫تو دوباره فرار کردی
‫بیهوش شدی مگه نه؟ - بیهوشی؟ ‫اره, بعد از مرگ پیت شروع شدن
‫پیت کیه؟
‫پدربزرگش
‫نگران نباش دکترا به این میگن حالت فراری
‫داروهات رو اوردم - ‫صبر کن -
‫داره دروغ میگه - ‫ولم کن -
‫دارویی برای درمان حالت فراری وجود نداره -
‫فقط در موارد اساسی - ‫داری بهم اسیب میزنی -
‫جک, کمکم کن - ‫این دیگه چه کوفتیه؟ -
‫آخرین شانست
‫!اوه خدایا
‫بهت گفتم جواب نمیده
‫اون دوره مقدماتی پزشکی میخونه - ‫انگس -
‫چیزی هست که میخوای بهم بگی عزیزم؟
‫تو مُردی, همه‌تون
‫مردید
‫هیچ ایده‌ای ندارم که چرا ‫ولی قراره لذت ببرم
‫این بخاطر رنگ کردن موهام
‫باید از این‌جا بریم
‫میان دنبالمون
‫کی میاد دنبالمون؟
‫افراد رز آبی
‫کی پسر قدبلند رو رئیس کرده؟
‫یه شاگرد مرده, ورا
‫مگوس کبیر
‫چند نفر دیگه باید بمیرن ‫که به احمقانه بودن این قضیه پی ببری؟
‫چند بار نگرانیت رو ‫راجب شاگردهای مرده به ادوارد بیان کردی؟
‫بعد از این بود که سه تا ‫کارآموز به قتل رسیدن؟
‫اون مرگ‌ها تقصیر اون نبود
‫جادویی در کار نیست
‫در مورد شورای روحانی چطور
‫و کار اموزی که بخاطر اون ‫قتل‌ها به مرگ محکوم کرد
‫تو اصلا تصمیماتش رو زیر سوال بردی؟
‫اون داشت وظیفه‌ش رو انجام میداد
‫وقتی که شورای روحانی رو هم نابود کرد ‫داشت وظیفه‌ش رو انجام میداد؟
‫گفت داره با استعاره حرف میزنه
‫و بعدش همینگز بود, دستیارش
‫تمام شاگردهای دیگه که ‫بخاطر خواست ادوارد فدا شدن
‫هیچکس نمیتونست پیامد‌های ‫فرمان‌هاش رو پیشبینی کنه
‫پس چی باعث میشه که فکر کنی ‫میتونی خواستِ من رو زیر سوال ببری؟
‫شغل من به عنوان یک مشاور روحانی ‫اینه که به عنوان یه محافظ عمل کنم
‫کارت با ادوارد که عالی بود
‫شاید اگه دهنت رو ببندی و بزاری به کارم برسم
‫شاگردانِ ما شانس جنگیدن داشته باشن
‫خوب صحبت میکنی, ورا
‫ولی تو هم همون‌قدر که ‫من به شاگرد‌‌ها اهمیت میدم اهمیت میدی
‫شرط میبندم که حتی نمیتونی ‫اسم یکی از قربانی‌های گرانبهات رو بگی
‫وستون
‫دریا
‫امیر
‫مارگارت
‫گرگوری
‫کایل
‫جوناس
‫همینگز
‫روبی
‫مارتی
‫دیگو
‫ادامه بدم؟
‫دیگو رو باید نصف حساب کنی
‫ببین, گرگینه‌ها متخصصین قدرتمندی هستن
‫اگه بتونیم قدرتشون رو به خوبی مهار کنیم ‫اون‌ها جز داریی فرقه حساب میشن
‫شاید بهتر باشه تعصباتت رو کنار بذاری
‫و هدف والاتر رو به یاد داشته باشی
‫از کاری که با این‌جا کردی متنفرم
‫هم
‫بکش, هل نده
‫نیکول دوستِ منه
‫چرا باید بهم حمله کنه؟
‫اون دوستت نیست, هیچکدومشون نیستن
‫فکر میکنی همه‌شون جز فرقه رز آبی هستن؟
‫باید یه جا برای مخفی شدن پیدا کنیم ‫و بفهمیم چه اتفاقی داره میفته
‫توی مکان عمومی جامون امن‌تره
‫باید جدا بشیم, خیلی گروه واضحی هستیم ‫(خیلی تو جمع تو چشمیم)
‫باید پیش هم بمونیم
‫این دیگه چی بود؟
‫داریم تغییر میکنیم - ‫به چی؟ -
‫نمیدونم, یه چیز ترسناک
‫این چیزیه که دیشب برامون اتفاق افتاد؟ - ‫اره فکر کنم -
‫پس چرا این دفعه متوقف شد؟
‫فکر نکنم متوقف شد ‫خودمون جلوش رو گرفتیم
‫بخاطر همین حافظه‌مون به فنا رفته؟
‫چون هیولا هستیم؟
‫میتونه یه تله باشه
‫احتمالا یه تله‌س
‫باید یه کاری بکنیم
‫فریب‌کار خودستا
‫کانورتات
‫!فرار کنید
‫بجنبید
‫!این‌جا
‫!حالا
‫اونا دقیقا اون‌جا بودن
‫مشکل من نیست - ‫توضیح دادنش به ورا برات مشکل میشه -
‫یه جادوی شلخته بود
‫خطرناک
‫تا حالا متخصصی رو ندیدم که
‫انجام چنین طلسمی رو توی ‫مکان عمومی در نظر بگیره
‫شاید اگه طلسم کانورتات رو انجام نمیدادی
‫اون دانش اموز هنوز زنده بود
‫من... من
‫کاش بهش فکر میکردم ‫فکر کنم فقط
‫اون لحظه وحشت زده شدم
‫خانم دریک
‫شما درگیر رابطه عاشقانه ‫با مامور دو جانبه جک مورتون بودید؟
‫عاشقانه؟
‫یه علاقه‌ای وجود داشت ‫ولی بعدش حقیقت رو درموردش فهمیدم
‫میدونی که گرگینه‌ها فریب‌کار و خطرناک هستن
‫ولی شما بخاطر این عمل ‫فجیع بهشون شک نمیکنید؟
‫هرچی که باشه اونا سعی میکنن ‫کسی که این طلسم رو انجام داده رو متوقف کنن
‫مگوس
‫بنظرم توی شرایطی مثل این ‫بهتره احتیاط کنیم تا متاسف باشیم
‫مخصوصا وقتی که جونِ ‫بی‌گناهان در معرض خطر هست
‫موافق نیستی؟
‫مگوس کبیر, امکان نداره که شوالیه‌ها ‫چنین کار شروری رو انجام بدن
‫نه به یک غیر نظامی بی‌گناه ‫نه از روی قصد
‫یه واکنش و پاسخ دیگه اماده کنید, خانم دریک
‫مرخصید
‫تصمیم درستی گرفتی
‫شما هم مرخصید
‫باشه, پس
‫جادو واقعیه
‫حداقل میدونیم معنی اون زنگ چیه
‫ما چی هستیم؟
‫ادم‌فضایی؟ ابرقهرمان
‫ادم‌فضایی های ابرقهرمان
‫ما ادم فضایی نیستیم
‫چطور انقدر مطمئنی؟
‫نمیدونم, فقط میدونم
‫من با کیلیث موافقم
‫خاطرات بیشتر - ‫دیوونه کننده‌س -
‫از وقتی اون بلونده رو دیدیم
‫اون واقعیه
‫الیسا
‫تو یه هیولایی
‫ببین, این چیز درونمون
‫فکر کنم میخوان به یاد بیاریم
‫میرم جایی که بزارم خارج بشن
‫بو رو حس میکنید؟
‫خون
‫مطمئنم اون یارو که ماسک داشت رو کشتیم
‫جالبه
‫مشکلی باهاش ندارم
‫احتمالا بخاطر همین بهت میگیم کیلیث
‫خب, ما این‌جاییم
‫حالا چی؟
‫واو, رفیق
‫یکم خشونت آمیزه, اینطور فکر نمیکنی؟
‫باشه
‫برش میگردونم
‫ترسناک نیست
‫خیلی خفنه
‫این‌جا برنمیگردن
‫شاید برگردن, پس یکی باید این‌جا باشه
‫همون‌طور که ما هستیم
‫خدایا, از این‌جا متنفرم
‫همه چیز خیلی
‫عتیقه‌س - ‫من از چیزهای عتیقه خوشم میاد -
‫اها
‫تو از گرگت خوشت میاد
‫من کار نامناسبی انجام ندادم
‫بجز این‌که با مغزش یکم ور رفتی
‫و مطمئن شدی که بهت علاقه داره
‫حال به هم زن نباش
‫هیچوقت با کسی همچین کاری نمیکنم
‫چون من حرفه‌ایم
‫ولی ازش خوشت میاد, درسته؟
‫آ... آره
‫ممم - ‫اره, ازش خوشم میاد -
‫من شیطانم
‫من یه ادمِ شیطان صفتم
‫همش سعی میکنم کاری کنم ‫که ازم خوشش نیاد, ولی
‫اخرین باری که بهش پودر زدم ‫سعی کردم کاری کنم ازم متنفر بشه
‫و جواب نداد
‫پس برو تو کارش
‫نمیتونم
‫اشتباهه
‫نیکول
‫میتونی بری
‫من چی؟
‫انگس درسته؟
‫من یه نقشه برای گرفتن گرگینه‌ها دارم, ولی
‫نیاز به یه همکار عالی دارم
‫من عالی‌ام
‫نقشه چیه؟
‫درسته, ام
‫خب
‫من تو رو با یه طلسم خوابِ ساده بیهوش میکنم
‫و صدای جادوم گرگ‌ها رو میکشونه این‌جا
‫بنظر ع... وایسا ببینم چی؟
‫دورمی ریگولا
‫خدای من, خدای من ‫متاسفم, متاسفم
‫لعنتی
‫این اتفاق نباید میفتاد
‫خوبی؟
‫میتونی حرف بزنی؟
‫جک؟
‫این رو به عنوان بله در نظر میگیرم
‫باشه
‫میدونم سوالات زیادی داری
‫و خیلی گیج شدی
‫ولی
‫میتونم کمکت کنم
‫میتونی به یه هیولا کمک کنی؟
‫تو هیولا نیستی
‫تو شوالیه سنت کریستوفر هستی
‫تو یه قهرمانی
‫و ما دوستیم
‫اره
‫دوستایِ خیلی نزدیک, ‫بخاطر همین میتونم کمکت کنم
‫خاطراتت, خاطرات واقعیت سرکوب شدن
‫من میتونم برشون گردونم
‫شما باید انسان باشید
‫چی فکر میکنید, دوستان؟
‫اوه, خدایا شکرت
‫تو گفتی ما قهرمانیم
‫اره, منظورت قهرمان به عنوان ‫ادم‌فضاییِ ابرقهرمان بود درسته؟
‫کی حافظه‌مون رو گرفته؟
‫خب, میتونم جواب همه‌ی سوالاتتون رو بدم ‫یا میتونم حافظه‌تون رو برگردونم
‫به خودتون بستگی داره
‫خب, امتحان میکنیم
‫این یه چیز "برای ورود بکش، ‫برای خروج کشته شو" عه؟
‫شما ازمون‌های ما رو پشت سر گذاشتید
‫و لایق بودن خودتون رو نشون دادید
‫ممنون
‫شاید حالا حقیقت رو بدونید
‫جادو
‫واقعی است
‫جادو واقعیه؟
‫حتما
‫!سکوت
‫و با تمرین, فداکاری و تعهد
‫هرچیزی امکان پذیر است
‫!اسلحه‌ها, حالا
‫لعنتی
‫حاجی, جادو واقعیه
‫جک مورتون
‫رندال کارپیو
‫لیلیث بثوری
‫همیش دوک
‫همه‌ی شما احضار شدید
‫ایا پاسخ میدهید؟
‫بله - ‫بله -
‫برخیزید, شاگردان
‫پس یعنی همه‌ی رابطه‌مون یه امتحان بود
‫که ببینید من لیاقت حضور ‫توی فرقه رو دارم یا نه
‫اوه, معلومه که نه عزیزم
‫رابطه‌مون یه چیزی جدا از این جریان بود
‫ما قراره
‫زوجِ قدرتمند جدیدِ فرقه‌ی رز ابی باشیم
‫این
‫عالیه
‫اره, معلومه
‫!انگس, انگس
‫!رفیق
‫شگفت انگیزه ‫قراره رفیقایِ جادویی باشیم
‫اره اره, عالیه
‫اره, اره
‫خب باحال‌ترین طلسمی که بلدی چیه؟
‫منظورم اینه که دیوونه کننده‌ترین جادویی که تا ‫حالا انجام دادی چی بوده؟ میتونی پرواز کنی؟
‫من میتونم پرواز کنم؟
‫رفیق, میتونیم پرواز کنیم؟
‫چرا بهم نگفتی عضو یه ‫جامعه‌ی جادوییِ مخفی هستی؟
‫یجورایی خودت جواب سوالت رو دادی
‫ولی میتونم موقع شام کل ‫داستان رو برات تعریف کنم؟
‫چیشده؟ ‫تو سه ماهه ازم میخوای که باهم باشیم
‫حالا که من میگم اره ‫میگی که نمیخوای؟
‫اینجوری نیست که نخوام - ‫نظرت عوض شده -
‫من این راز بزرگ رو ازت مخفی کردم ‫و حالا تو ازم دلخوری
‫نه نه نه, لطفا - ‫کاملا درک میکنم -
‫نیکول, گوش کن
‫خب
‫تو منو سوپرایز کردی
‫هیچوقت فکر نمیکردم واقعا قبول کنی
‫ولی شام
‫شام عالی میشه
‫شادترین شب عمرمه
‫اگه میخوای این‌جا بایستی, ‫حداقل به یه دردی بخور
‫امشب
‫به چهار عضو جدید خانواده خوش‌امد میگوییم
‫این چیزیه که فرقه‌ی سحر امیز رز ابی هست
‫خانواده
‫و این تک تک ما رو انتخاب کرده
‫تا عضوی ازش باشیم
‫ایری
‫لاگ اگوس
‫باسیک
‫مثل هر خانواده‌ی دیگری
‫قرار است مخالفت‌ و دعوا
‫وجود داشته باشد
‫و قراره از کارهایی که ‫انجام میدید متنفر بشید
‫اوه, ایری لاگ اگوس باسیک
‫ایری
‫لاگ اگوس
‫باسیک
‫اما در پایان روز, در کنار هم هستیم
‫و از یکدیگر مراقبت میکنیم
‫و امشب
‫ما قوی‌تریم
‫بخاطر شما
‫به سلامتی شاگردان جدید
‫و فرقه‌ی سحر امیز رز ابی
‫بسلامتی
‫نظری راجب این‌که چه کسی حین سخنرانیِ ‫ورا از جادو استفاده کرد ندارید؟
‫احتمالا کسی که به اندازه ‫من حوصله‌ش سر رفته بود
‫همیشه مراسمات انقدر طولانی هستن؟
‫اره
‫این دفعه‌ی دومم بود و اصلا بهتر نشده بود
‫میبینید, این چیزیه که راجب ‫شروع مراسممون دوست دارم
‫مختصر و غیر جدیه
‫و خیلی سریع‌تر به نوشیدن الکل میرسه
‫این از خوبی الیسا بود ‫که حافظه‌مون رو برگردوند
‫جدی؟
‫یا فقط اون‌هایی رو برگردوند ‫که ما رو سمت خودش نگه داره؟
‫همه‌شون رو برگردوند
‫چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟
‫چون میخوام بخاطر خیانتش بهمون بکشمش
‫باید توی صف وایسی
‫اگه فرقه بفهمه اون چی‌کار کرده ‫اونا میکشنش
‫و مارو
‫باید مطمئن بشیم که این اتفاق نمیفته
‫چطور این‌کار رو انجام بدیم؟
‫بزار فکر کنن برنده شدن
‫اونا برنده شدن
‫اونا همه‌ی اشغال‌های جادویی ‫خاطرات و صندوق‌های مخفی‌مون رو دزدیدن
‫اونا سیلوربک رو دارن
‫برش میگردونیم
‫همه‌شون رو برمیگردونیم
‫انگار یه نقشه داری
‫هنوز نه
‫ولی وقتی زمان مناسبش برسه ‫کاری میکنیم تقاص پس بدن
‫همه‌شون
‫و بعد این‌جا رو به آتیش میکشیم
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.