‫مترجمین: PoOrYaGR و thegreatssh
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
بهتره پشت این داستانا یه درس اقای میاگی باشه (اشاره به فیلم karate kid)
نیست، فقط تمیز کاریه
نیمه‌ی پر لیوان رو ببین
میتونیم هروقت که بخوایم به مرگ محکومشون کنیم
من میگم بیا حافظه‌شون رو پاک کنیم ببینیم چطور واکنش نشون میدن
اه, ولی اون‌طوری نمیدونن که دارن مجازات میشن
درسته
مشکل این‌که مثل خوک بخوریمشون و بعد ولشون کنیم زیر نور خورشید بپوسن چیه؟
واو
رفیق
حتی منم ترسیدم
اره، میدنایت صبور نیست اون انتقام و خونریزی میخواد
بیشتر انتقام
خب، میدنایت باید صبر کنه
بهش گفتم، ولی اون روی ازاد شدن پافشاری میکنه هیمیش
باید تحت کنترل نگهش داری
بزرگترین داراییمون رو از دست دادیم
خوشبینیِ جوونانه‌مون رو؟
ناشناس بودنمون - ناشناس بودنمون -
وقتی تلافی کنیم فرقه متوجه میشه که حافظه‌مون برگشته
پس بیاید همه‌شون رو بکشیم
مطمئنی این فقط چیزاییه که میدنایت گفت؟
اره
بیشترشون
میخواستم بگم به یه نقشه‌ی فرار نیاز داریم
پس تا اون موقع چی؟
دستمال بکش
خیلی خوشحالم که این هفته تموم شد
خیلی دیوونه بازی این اطراف بود
دوتا مرگ توی محوطه‌ی دانشگاه اتفاق افتاد
اره، یه پسری توی کلاس اخلاق خفه شد و مرد
و یه پسر دیگه توی اجتماعات سکته قلبی کرد
اوه، کامبوچایِ مجانی
کامبوچا؟
ببخشید, اخری بود
بوو
اونقدرا هم شگفت انگیز نیست - گوشم با توئه -
و حالا حتی نمیتونم یه کامبوچای مجانی بگیرم
...اگه برم خونه و بفهمم
هی
هی, خوبی؟ نمیدونم، یه پسری همین الان افتاد
چی؟ - خدای من -
چیشده؟
!پشمام
مرد, واقعا دوست دارم هرکی که این کار رو میکنه رو بکشم
فقط صبور باش
من صبور هستم
هنوز با میدنایت حرف میزنی
من یه ایده‌ی جدید دارم
بیاید یکم بمونیم
نمیتونی جدی باشی
مشخصه، که هرچقدر که از تمرین شوالیه بودن بگذره بیشتر امکان گند زدن وجود داره
شاید یکمی
پیشینیان ما گرگینه و پزشک بودن
هرچقدر بیشتر جادو یاد بگیریم قدرتمندتر میشیم
بدترین ایده‌ی روی زمین نیست
اون ایده‌ی جکه
شاید یجور طلسم وجود داشته باشه
که از حافظه‌مون محافظت کنیم - دقیقا -
تنها چیزی که توی این ایده خوبه اینه که به گرگ‌های جنگی تبدیل میشیم
جادوگرهای گرگینه
دیدی, من میخواستم بگم گرگینه جادوگر
جفتشون تبعیض جنسی حساب میشن
بچه‌ها, خفه شید
محراب تا الان باید تمیز شده باشه - تقریبا تمومه -
وقت برای تقریبا ندارم
یه دانشجوی فیزیک همین الان توی محوطه مومیایی شد
از محراب فاصله بگیرید
!پرگتور
هی، ما کی این جادو رو یاد میگیریم؟
خب، این چطور
همه رو نمیکشیم
فقط کسایی که مسئولن
عالیه
این یه خلاء قدرت میسازه که ده دقیقه کامل دوام میاره
لیلیث درست میگه
کانورتی تازه رفته بود که ورا اومد و بلای جونمون شد
حتی اگه همه‌ی ادم‌های این‌جا رو بکشیم
بازم چیزهای دیگه‌ای هست که نگرانشون باشیم
وایسا ببینم, چیزهای دیگه؟
اره, چهارتا معبد دیگه فقط توی امریکا وجود داره
خدایا، واشنگتن، کالیفرنیا، اورگن
نیواورلانز
و معبدهای بین المللی
برزیل، فرانسه، المان
میانگین هر معبد 100 نفره
میشه 800 نفر
بدون محاسبه پیروان جدید
البته، پیروان
اونا مثل عوامل میدانی برای فرقه هستن
خدا میدونه چندتا از اونا وجود داره
مغز گروه رو ببین
معلومه که نه
خیلی‌خب شاید برای کشتن خیلی زیاد باشن
این یه چیز دیگه‌س
هیچکس کسی رو نمیکشه تا وقتی که ما متخصص سرکش رو پیدا کنیم
و بکشیمش
!اره
اون
یه زنه؟
مطمئنی؟
کاملا مطمئنم وقتی اون پسره توی کلاس اخلاقم شبیه کدوی هالووین شد دیدمش
توی راهرو بود، داشت چنتا طلسم رو میخوند
چه شکلی بود؟
درست نگاش نکردم
ولی داشت از جادو با گوشیش فیلم میگرفت
خیلی کمکمون نمیکنه
من داشتم تبدیل میشدم پس درکم کن
میتونیم با ویدیو شروع کنیم
فرقه احتمالا تا الان از اینترنت ساقطش کرده
دارم میگم این شروعه
میدونی که اگه بدون اجازه بریم شکار
فرقه میفهمه که حافظه‌مون برگشته
نمیتونیم هیچ‌کاری نکنیم
ما شوالیه‌های سنت کریستوفر هستیم
ما با جادوی بد میجنگیم
اولیتمون باید محافظت از خودمون باشه
و من یه معجون پیدا کردم که این‌کار رو انجام میده
مغز رو از هرگونه دستکاری محافظت میکنه
پیچیده‌س
ولی اگه بتونیم دیگ اکرون رو به دست بیاریم
فکر کنم بتونم انجامش بدم
رد
نکن
خوشگله
شما دوتا خیلی باهم نازید
قبل از اینکه حافظه‌م برگرده ازش خواستم باهام بیاد سر قرار
معلومه که صبر میکرد حافظه‌م برگرده بعد میگفت باشه
پس باید این وجهه رو نگه دارم
میتونست بدتر باشه
ببین، میتونه گابریل باشه
ما ردِ این جادوگر جدید رو میزنیم
لیلیث، معجون رو درست کن
معجون؟
شما کاراموز ها بهتره بدون نظارت جادو نکنید
من؟ نه، ببین
چیزی که میخواستم بگم این بود که مدرس من ازم خواسته یه معجون درست کنم
و من یه خرده استرس دارم
و حالا وقت خوبی برای رفتنه
موافقم
اه
...خب
ام... نیکول... باشه
فکر کنم رندال روت کراش داره
کی نداره؟ من معرکه‌م
اره، درسته
و... من بهش علاقه‌ای ندارم
مطمئنی؟
معلومه
آبجو؟
دارم نفس میکشم؟
...نپرسید که
کشورتون چه کاری میتونه براتون انجام بده
بپرسید شما چه کاری برای کشورتون میتونید انجام بدید
منظور کندی از این اظهار شکوهمندانه چه بود؟
داشت راجب فداکاری حرف میزد
راجب اینکه خواسته‌های کشورت رو به خواسته‌های خودت ترجیح بده
حتی اگه کاری باشه که دلت نمیخواد انجام بدی
این یجور بینشه
مردم رو به مشارکت برای منافع عمومی تشویق کرده؟
اینو از کجا دراوردی؟
از بیوگرافیش
اوه, یه تعریف دیگه از کتاب
کس دیگه‌ای نبود؟
هم؟ هیشکی؟
...بنظرم منظور کندی این بود که
بیدار شید
هم؟
که اهمیت بدید
از خود راضی نباشید و وضع موجود رو به چالش بکشید
فکر نکنم همچین چیزی گفته باشه
معلومه که همچین فکری نمیکنی. تو همون لقمه‌ی اماده‌ای که اونا بهت دادن رو قبول کردی
اونا؟ - اون‌ها, آن‌ها -
مسئولین
منظورت افراد منتخبه؟
تو که واقعا فکر نمیکنی این دموکراسی باشه
درواقع تو کسی رو انتخاب نمیکنی
معلومه, اون‌ها انتخابات رو برگزار میکنن و شما میرید و رای میدید
ولی بعد از رای دادنتون چه اتفاقی میفته؟
هم؟ محظ اطلاعتون، اون‌ها رای‌هاتون رو دور میریزن
یه سکه میندازن ببینن کی برنده میشه
و شما هیچوقت نمیفهمید
چون بیدار میشید، میزنید کانال CNN و نتیجه رو قبول میکنید
و به راهپیماییِ ارومتون به سمت مرگ ادامه میدید
مثل یه هواپیمای بدون سرنشین دیگه
پس داری میگی باید وضعیت رو به چالش بکشیم؟
واو، هی
من هیچی نمیگم
و مطمئنم که هیچکس رو به چیزی تحریک نکردم
و بچه‌ها، خوب گوش کنید
به خدا قسم
اگه یکی از شماها بره پیش مدیر و حرفی بزنه
جایگاه علمیتون رو انقدر سریع دفن میکنم که برای پیدا کردنش به طلا یاب نیاز پیدا کنید
عالیه
راه رو باز کنید, معذرت میخوام، ممنون
ممنون، پرفسور
از من تشکر نکن من به صورت قراردادی موظف به سخنرانی هستم
جک
اون چی میخواد؟
نمیدونم
سلام الیسا, میتونم کمکت کنم؟
تو میتونی بری، حالا
بله، دستیار اعظم
پس میخوای همینجوری نادیده‌م بگیری؟
من نباید بشناسمت، یادته؟
میتونی وجودم رو در نظر بگیری
گوش کن، باید بریم یه جای خصوصی‌تر صحبت کنیم
فکر خوبی نیست
میتونم از پس گابریل بر بیام
اون نه
ببین، میدنایت هنوز ازت عصبانیه
بهتره توی جمعیت بمونیم اینجوری کنترلش اسون‌تره
باشه
باید یه لطفی بهم بکنی
بعد از کاری که کردی انتظار لطف داری؟
کاری که کردم نجات دادن جونت بود
اونم دوبار تا جایی که یادمه بهم کمک میکنی
یا ترجیح میدی از رتبه‌م روی توهم استفاده کنم, کارآموز؟
خیلی‌خب، کارت چیه؟
ورا ازم میخواد که
اون خرگوشی که دانش اموزا رو به قتل میرسونه پیدا کنم
پس تو ازمون میخوای که از قدرت گرگینه‌ایمون
استفاده کنیم، همونایی که نباید بدونیم داریمشون
که اونو برای شما پیدا کنیم
اره, درسته
باشه
عالیه
فقط یه شرط داره
حتما شوخیت گرفته
نه
به دیگ اکرون نیاز دارم
برای چی؟
چیز خطرناکی نیست
درسته، اخه تو کی کار خطرناکی میکنی؟
ببین، فقط دیگ رو بهم بده
و من برات جادوگر رو پیدا میکنم قبوله؟
بعد از کلاس توی معبد میبینمت
عالیه - اسون بود -
فکر کردم رفتی شکار
اره, توضیحات جک زیاد کمکی نکرد، پس
گفتم بیام ببینم به چیزی نیاز داری یا نه؟
...اه
احتمالا ایده‌ی خوبی نبوده
درصورتی که فرقه ما رو این‌جا پیش هم ببینه
مطمئن شدم که کسی دنبالم نباشه
ولی اگه کسی بیاد چکمون کنه
قبل از این‌که برسن صداشون رو میشنویم
رندال، میدونم چرا اومدی این‌جا
که توی درست کردن معجون کمکت کنم - که کارای ناتمومت رو تموم کنی -
باشه، اره ولی فقط درصورتی که تو هم مشکلی نداشته باشی
خیلی کلیشه‌ای بنظر میاد
ولی مشکل از تو نیست
این خاطرات کوفتی که توی مغزم گذاشتن
میدونم که دروغن، ولی
احساساتم به نیکول هنوز واقعیه
اره
کاملا کلیشه‌ایه
فکر کنم این یه نمونه از فیلم کاترین هایگل باشه
تو عصبانی شدی
اره، درسته
ولی نه بخاطر تو
فرقه اومد این‌جا و ما رو از هم جدا کرد
وسایلمون، خونه‌مون، زندگیمون رو ازمون گرفتن
و حالا هیمیش میخواد بمونه؟
بمونه تا ازشون انتقام بگیره
و هیمیش درست میگه
خیلی چیزا هست که میتونیم یاد بگیریم
جادو زندگیش رو نجات داد, یادته؟
بعد از این‌که تقریبا کشتش
و جک رو
و تو رو
و منو
این وضعیت دائمی نیست
اگه باشه چی؟
فرقه حافظه‌مون رو گرفت که تغییرمون بده
یجورایی حس میکنم موفق شدن
نیکول که فرقه نیست
امیدوارم حق با تو باشه
بمون
توی درست کردن معجون کمکم کن
نمیتونم، باید یه خانم با یه گوشی رو پیدا کنم
...اه
این تنها راهیه که میشه از نگهبان‌ها رد شد
ورا به این‌جا میگه راهروی ترس
چرا؟
تله‌ی مخفی وجود داره یا
این جسدها زنده میشن؟ - هی! بیخیال -
میتونی بهم بگی
راستش نمیتونم
یه طلسم من رو از جواب دادن به سوال‌های احمقانه وا داشته
اینو از خودت دراوردی
خفه شو
رسیدیم
پشمام
اینا چین؟
اینا قلب تپنده‌ی فرقه هستن
بالاترین سطح سال‌ها مطالعه و کاوش
بزرگترین مجموعه سازه‌ها و کتاب‌های جادویی
که تا به حال جمع اوری شده
توی این اتاق وسایل اسطوره‌ها هست
و عملا با جادوی خالص طنین انداز هست
واو، این زالتارِ پیشگوئه
نه فقط یه زالتار
این یه زالتار طلسم شده‌س
ارزوهات رو به واقعیت تبدیل میکنه
ارزو میکنم ارشدم رو بشناسم
اه... مراقب باش
این یکم شیاده
ارزوهات رو طعنه امیز براورده میکنه
اره
اه، وایسا همین‌جا
حرکت نکن، و فقط به چیزی دست نزن
!گفتم به چیزی دست نزن
نزدم
حتما شوخیت گرفته
سیلوربک
خوبی, رفیق؟
هرکاری که داری میکنی, تمومش کن
دارم سیلوربک رو نجات میدم
گفتم بس کن این قرارمون نبود
خب، قرار عوض شده
اگه ورا بفهمه این پوست گم شده توی دردسر بزرگی میفتیم
پس مطمئن شو که نفهمه
چون من اونو پشت خط دشمن رها نمیکنم
خطِ دشمن؟
خدایا, چه ادم ریاکاری هستی
من هیچ حقی ندارم از این‌که راجب گرگینه بودن دروغ گفتی ناراحت بشم
ولی خدانکنه از پودر حافظه برای نجات جونت استفاده کنم
تو جونم رو نجات نمیدادی
داشتی راه خودت رو به سمت لیست ادم خوبای ورا باز میکردی
ببین, اگه بتونی یه جبهه رو انتخاب کنی بدون این‌که هی اینور و اونور بری
شوالیه‌ها رو انتخاب میکنی یا فرقه رو؟ - من همیشه توی جبهه‌ی فرقه بودم -
پس چرا رندال رو نجات دادی؟
چرا جلوی ادوارد رو گرفتی؟
!بخاطر تو
منظورت چیه؟
سیلوربک؟
میدنایت؟
باید بهت بگم
تا جایی که این مبارزه داخلی ادامه پیدا میکنه
من استعاره‌های ظریف رو میبینم
پرفسور کلارک - صحیح و سالم -
خب, نه کاملا سالم
اوه
اره, بابت اون شرمنده‌م
تو الان جایی هستی که رویاها و خاطره‌ها با هم برخورد میکنن
قلمرویی که در اون گذشته، حال و آینده با هم همزیستی میکنن
ناخوداگاه جمعی
میدونم، قبلا این‌جا بودم
چرا این دفعه این‌جام؟
پس تو همه‌ی جواب‌ها رو نداری جالبه
جک، یه تصمیم مرگ و زندگی داری
دوباره این؟
نه، این‌کار رو انجام دادم
من نمیخوام بمیرم
اره، اره هنوز این‌جایی
پس قرار نیست بمیرم؟
تو داری میمیری ولی این‌که بخوای بمیری یا زنده بمونی اهمیت نداره
بخاطر سیلوربک؟
دو روحِ گرگینه، یه بدن
هیچکس برای مدت طولانی نمیتونه جون سالم به در ببره
پس باید انتخاب کنم
حتما، امتحان کن
سیلوربک
خب پس، میدنایت
اون‌قدری که فکر میکردی اسون نیست، ها؟
اگه تونستم قبلی رو بفهمم از اینم سر در میارم
لطفا، تو فقط از زالتار طلسم شده کمک خواستی
منظورم اینه که، منو امیر باهم شرط بستیم که تو هیچوقت از این سر در نمیاری
حله، فهمیدم - چون سال پیش فلسفه بود
یا مهندسی
امسال علوم سیاسی یا ارتباطات هست
میدونی چیه؟ درستش میکنم
جک
خوبی؟
...اره، اه
چقدر بیهوش بودم؟
ام، چند ثانیه
باشه، حرکت نکن، باید استراحت کنی
وقت نیست
بابت این ممنونم
اون جادوگر رو پیدا کن
بچه‌ها
یه اتفاقی افتاده
اوه، درخشانه
هی، دیگ رو به این زودی پیدا کردی
اره، یه قراری با الیسا گذاشتم
اون دیگ رو بهمون داد، ما باید جادوگر رو پیدا کنیم
هوشمندانه‌س
حالا یه بهونه داریم
اره عالیه، باید یه چیزی بهتون بگم بچه‌ها
چی انقدر راجب این دیگ اکرون شگفت انگیزه؟
بچه‌ها - بر اساس افسانه‌ها -
به زندگی پس از مرگ برده شده و با رودخانه‌ی اکرون بی برکت شده
و این باعث شده که خالص‌ترین سطح ممکن رو
برای ساخت معجون داشته باشه - ...اره بچه‌ها، من -
یکی داتشه تحقیق میکرده
چی بهت گفتم؟ باید از این وضعیت منفعت ببریم
بچه‌ها، میشه خفه شید و به حرفم گوش بدید؟
واو
میدنایت امروز خیلی عوضی شده
نه، میدنایت نیست، دیگه نه
خیلی‌خب، الیسا منو برد به این غار غول پیکر
همه چیزمون اونجاست، که شامل صندوق‌هامون هم میشه
سیلوربک اون‌جا بود، و من سعی کردم بیارمش
پس حالا دوتا پوست داری؟ (اشاره به گرگینه بودنش)
اره، درسته
پشمام، داشتم شوخی میکردم
رفیق، باید تبدیل شی
اگه تبدیل به یه گرگ جنگیِ دو سرِ خفن بشی چی؟
گرگینه جادویی
جفتش تبعیض جنسیتیه
نمیدونم
نمیدونم من توی ناخوداگاه جمعی بودم
و پرفسور کلارک گفت که این پوست‌ها دارن منو میکشن
گفت تبدیل شدن ایده‌ی بدیه؟
نه
پس امتحانش کن
انجامش بده - انجامش بده -
!انجامش بده! انجامش بده! انجامش بده
‫آو، لعنت بهش.
‫راستی، کاملا فراموش کردم بهت بگم.
‫تبدیل نشو. ‫فقط سرعت مرگت رو افزایش میده.
‫ممنون بابت اطلاعات.
‫همین که سوال رو جواب بدی، میتونی ‫مراقب این مشکل کوچیک باشی.
‫آره، هنوز در تلاشم تا بفهمم سوال چیه.
‫سوال رو میدونی. ‫فقط هنوز نمیدونی که میدونی.
‫رمزی. عالیه.
‫اگه میدونم، نمیتونی بهم بگی؟
‫تفاوتی بین دونستن و فهمیدن هست، جک.
‫پس قراره همه مکالمه‌های ما ‫معماهای مبهم آزاردهنده باشن؟
‫تا وقتی که آماده نشدی برنگرد.
‫حداقل فهمیدی چطوری بیای اینجا.
‫میبینی؟ بهت گفتم.
‫اون نمرده.
‫اما تبدیلی نیست.
‫خیلی بده. یه گرگینه دو-سر مریض بوده.
‫بچه‌ها من باید یه راهی برای خلاص ‫شدن از شر این پوسته‌ها پیدا کنم.
‫یواش.
‫بدون مردن.
‫خب، اگه قراره دربارش ریزبین باشی.
‫ما یه چیزایی پیدا میکنیم.
‫در عین حال
‫شکار میکنیم.
‫یادم بیار، کاری که بهت دادم این بود که ‫آبجو بزنی و یادداشت‌های تاریخی مرور کنی؟
‫نه، ازم خواستی تا ‫فلاف-بانیت رو برات پیدا کنم.
‫میدونی، از لحاظ فنی، بهت پول دادم ‫تا اون فلاف-بانی رو پیدا کنی.
‫اوه، ادامه بده، از خودت پذیرایی کن.
‫اوه، ببخشید، فکر کردم روز ‫هر کاری میخوای انجام بده‌ست.
‫خب، این توریست جادوگر شما...
‫اسمی هم داره؟
‫ساکت.
‫احتمالا.
‫میدونی چه شکلیه؟
‫نه.
‫پس، پیشنهاد میکنی از کجا شروع کنیم؟
‫این...
‫این کار شماست.
‫مام جواب اون سوالا رو نمیدونیم.
‫فکر کنم صبر میکنیم تا دوباره ضربه بزنه.
‫نقشه افتضاحیه.
‫یکی دیگه قراره آسیب ببینه.
‫امکان داره کشته بشه.
‫آره. اینم جنبه منفی پلیس جادویی بودنه.
‫کمک دیگه‌ای میتونم بهت بکنم؟
‫کی قراره اون چیز دیگه رو پس بگیرم؟
‫همین که کارمون باهاش تموم بشه. ‫باید زود باشه.
‫و اون چیز
‫دیگه دیگه؟
‫اون یکم پیچیده‌تره.
‫اما تو...
‫داری روش کار میکنی؟
‫ببین، باید بری، باشه؟
‫ما قرار نیست همدیگه رو بشناسیم، یادته؟
‫چون من میشناسم، بالاخره.
‫میدونی، کل این ماجرای ‫"تظاهر میکنم که نمیشناسمت"
‫فقط داره راحت‌تر و راحت‌تر میشه.
‫- صدای این زنگ رو میشنوی؟ ‫- الان ردیابیش میکنم. ‫- تقریبا تمومه. 4827 خیابون ادگار
‫باسک خون باش. ‫(خرد و خمیر شو تا بمیری)
فروش ویژه : فروش اکانت های پریمیوم و وی آی پی قانونی فیلتر شکن های روز دنیا و صد ها اکانت دیگر از اسپاتیفای، نتفلیکس و ...با نازلترین قیمت T.me/king_Of_Nord_VPN
تا سه نشه بازی نشه.
‫باسک خون باش. ‫(خرد و خمیر شو تا بمیری)
‫اون دقیقا اینجا بوده.
‫شاید اون میدونه چطوری تلپورت بشه.
‫به دوستات اخطار بده،
‫و من کارت رو تموم میکنم.
‫ببین، من فقط میخوام حرف بزنم.
‫من نمیخوام.
‫اگه من جواب ندم، اونا ‫میفهمن که یه مشکلی هست.
‫تایپش کن و بهم نشونش بده.
‫بفرستش.
‫بندازش.
‫"النور تیلور". حالا یه اسم داریم.
‫و جادوش رو.
‫هیمیش، یه نگاه به این بنداز.
‫هیمیش.
‫طلسمایی که داری یاد میگیری خیلی خطرناکن.
‫واسه همین دارم یاد میگیرمشون.
‫داری به مردم آسیب میزنی.
‫پس بهتره باهام در نیفتی.
‫میفهمم.
‫جادو میتونه مسموم کننده ‫باشه، اما تو دستای اشتباه...
‫دستای اشتباه؟
‫کی تصمیم میگیره؟
‫تو؟
‫- در واقع، آره. ‫- چرا؟
‫چی این حق رو بهت میده؟
‫صادقانه
‫جوری که چیزا بیرون ریختن.
‫بعضی از مردم دندون‌پزشک میشن. ‫بقیه میشن پلیس جادویی.
‫منو مسخره نکن.
‫نمیکنم.
‫اون همه چیز رو ضبط کرده.
‫فیلمای خاموش کردن جادویی شمع.
‫عالیه.
‫منم همونقدر که تو حق داری، ‫حق دارم جادو یاد بگیرم.
‫من از تو باهوش‌ترم.
‫من واجد شرایط‌تر از توام.
‫حق با توئه. هستی.
‫اما همینطور مسئولیت داری ‫تا به درستی یاد بگیریش.
‫بلکه کلی آدم نکشی.
‫آره.
‫خیلی براش دیره.
‫اگه عجله کنی، ممکنه بتونی نجاتشون بدی
‫بچه‌ها!
‫بچه‌ها، برید بیرون!
‫تکون بخور!
‫این...
‫این یه تله‌ست.
‫برگشتی.
‫آو، لعنت بهش.
‫اما نه بخاطر اینکه سوال رو فهمیدی.
‫خیله خب. پروفسور، من الان ‫یکم سرم شلوغ خطر متافیزیکیه.
‫خب، پس بهتره اون موقع سوال رو جواب بدی.
‫باشه.
‫میدنایت
‫غلطه.
‫بهت یه جواب دادم.
‫به سوال اشتباه.
‫اوه، خدای من، خوشحالم که کشتمت.
‫نه، نیستی.
‫میدونی از کجا میدونم؟ ‫سر قبرم گل میزاری.
‫کدوم احمقی روی یه قبر ‫بی نام و نشون گل میذاره؟
‫جک، تو عملا داری التماس ‫میکنی که گیر بیفتی.
‫چرا منو براش مسخره میکنی؟ اون قبر توئه.
‫جک...
‫نگران من نباش.
‫من همین الانشم مردم.
‫نگران زنده‌ها باش.
‫صبر کن، این یه اشاره بود؟
‫شما بچه‌ها خوبین؟
‫آره.
‫تو؟
‫خوشحال‌تر میبودم اگه میگرفتمش.
‫حداقل الان میدونیم دنبال کی میگردیم.
‫اگه میتونستم گرگ بشم تمام ‫این ماجرا دیگه مسئله‌ای نبود.
‫حتی اگه میتونستی، نباید میشدی. نمیتونیم ریسک ‫کنیم که یکی تو محوطه دانشگاه یه گرگینه ببینه.
‫کل فرقه میریزه سرمون.
‫گرگینه در محوطه دانشگاه. ‫قطعا این نمایش رو نگاه میکنم.
‫یالا.
‫خب. بنظر میاد الی تیلور یه ستاره در ‫حال ظهور تو دپارتمان الهایت بوده،
‫اما بعدش کاملا یهویی اخراج شده.
‫اشاراتی به این هست که اون چندتا ‫کتاب رو بدون اجازه "قرض گرفته".
‫ده تا سر اینکه میگه کتاب ‫گمشده همین کتاب جادوئه.
‫پس الی یه کتاب جادوی واقعی پیدا میکنه ‫و تصمیم میگیره جادو رو یه امتحانی بکنه.
‫توضیح میده که چطوری جادو میکنه نه چرا.
‫قربانیاش چی؟
‫اونجا ارتباطی هست؟
‫اوه، نه، به نظر نمیاد یه ‫کدومشون رو هم میشناخته باشه.
‫پس ما یه قاتل زنجیره‌ای ‫جادوگر تو دستامون داریم.
‫بابت تغییر داستان قربانی‌هاش بهش حق میدم.
‫اینکه برای تغییر هدف ‫نباشی از خستگی درت میاره.
‫و اونجوری که حرف میزد، بیشتر از ایناست.
‫اون فقط یه روانی صادق نیست. ‫اون یه لیست برنامه داره.
‫چطور میتونی بگی؟
‫چون
‫اون شبیه من بود.
‫من رو فرکانس هیم ام.
‫دوباره هیچوقت اونو نگو.
‫اون یه قاتل زنجیره‌ای جادوییه.
‫همینطور یه مجموعه ویدیو از کاراش هست.
‫فکر کنم باید به آلیسا ‫بگیم که چی پیدا کردیم.
‫و بزاریم فرقه بگیردش؟ عمرا.
‫چطوره که این معجون رو برداریم،
‫بگیم، "گور بابای فرقه"، و این ‫شکارو واسه خودمون نگه داریم؟
‫- از این ایده بیشتر خوشم اومد. ‫- منم.
‫باشه.
‫کونزرونتور کوگیتاتزیونس مِیای. ‫(تمام حافظه من را حفظ کن)
‫خب، این کلا چطوری کار میکنه؟
‫کمک میکنه همه چیز رو بخاطر بیاری،
‫حتی چیزایی که به صورت طبیعی فراموش ‫کردی، و اونا رو یجا قفل میکنه.
‫و خاطرات اشتباهی که فرقه بهمون داد؟
‫چه اتفاقی واسه اونا میفته؟
‫نمیدونم.
‫خب...
‫و همش رو یجا سر بکشید، وگرنه ‫مغزون اندازه کشمش کوچیک میشه.
‫- چی میشه؟ ‫- بدید بالا!
‫ترکیب قفل کمد دبیرستانم 21-59-37 بود!
‫من وقتی دو ساله بودم از لاکپشتا میترسیدم!
‫من سیم دندونام رو تو خونه ‫دریل هورنبی گم کردم! دریل!
‫گابریل مجبورم کرد یه خالکوبی بزنم!
‫"پرایم بیف (گوشت گاو)؟" ‫این چیه؟
‫حداقل دقیقه.
‫واو.
‫قوی بود.
‫وو.
‫اما ارزشش رو داشت.
‫من نمیخوام شما رو فراموش کنم، بچه‍‌ها.
‫- منم همینطور، رفیق. ‫- آو.
‫واقعا؟
‫داری جک میگی.
‫اون اینو میگه، و توام ‫کاملا تاییدش میکنی؟
‫من یه چیز کوچیک راجب خانواده ‫میگم و میشه سوژه بعد از مدرسه.
‫خب، آره، اون رنداله.
‫درسته.
‫میتونه الی باشه.
‫میتونه فرقه هم باشه.
‫نکته خوبیه.
‫ببین، ما فرض کردیم که حمله اول الی
‫اون روز تو کلاس اخلاقیات من بود،
‫اما شاید حمله‌های ‫بیشتری قبل از اون بوده.
‫و روزی که ما تقریبا تبدیل شدیم...
‫من اونجا بودم.
‫صدای زنگ از
‫اون مسیر اومد.
‫- دقیقا. ‫- آره.
‫بیاید بریم.
‫رایحه الی ضعیفه. اما اینجا هست.
‫مثل بوی خونه.
‫گشنم میکنه.
‫چی؟ من ناهار رو پروندم.
‫اینجا.
‫ترور برستین؟
‫بیخیال، "برستین"؟
‫مثل
‫- "برستین"؟ ‫- میدونم.
‫میدونم.
‫اونم با من و آلیسا یه کارآموز بود،
‫اما حذف شد.
‫من تو دیوارم؟
‫ترور،
‫لیلیثم.
‫منو یادته؟
‫من
‫تو دیوارم.
‫الی تیلور اینکارو کرد؟
‫من اونو از سال اول
‫دانشگاه ندیدم.
‫اون گفت که من رز آبی اونو دزدیدم.
‫لطفا.
‫درد.
‫متوفقش کنید!
‫من جادویی بلد نیستم که اینو درمان کنه.
‫خب، باید یکاری بکنیم.
‫برگردانده شو! درمان شو! شفا یاب!
‫- کار نمیده! ‫- آهان، اینطور فکر میکنی؟
‫متوقف شو!
‫پسر بیچاره.
‫نرفت تو،
‫و بازم جادو کشتش.
‫چرا باید به یه حذفی حمله کنه؟
‫چون نمیدونست که اون حذف شده.
‫خودشم همینطور. بعد از اینکه فرستادن ‫وسایلش رو جمع کنه پودر خورش کردن.
‫الی اینو هم نمیدونه.
‫هر انکاری شبیه سرپوش گذاشتن میبود.
‫اون به کسی حمله میکنه ‫که فکر میکنه تو فرقه‌ست،
‫و بعدش میره دنبال یه ‫خروار آدم ساده تصادفی؟
‫با عقل جور در نمیاد.
‫در واقع، در میاد.
‫ویدیوهاش... میتونستید اعضای ‫فرقه رو تو هر شات ببینید.
‫پس اون داره سعی میکنه ‫اعضای فرقه رو بیرون بکشه؟
‫پس چرا میخواد ما رو شناسایی کنه؟
‫نمیخواد. اون فرقه رو میخواد.
‫آره، ماییم.
‫- آه، درسته. ‫- بچه‌ها،
‫- تمرکز کنید. ‫- باشه.
‫اون گفت که اون متهمش کرده ‫به اینکه رز آبیش رو دزدیده.
‫اون میدونه فرقه وجود داره و اونا ‫رو بخاطر تو نرفتنش سرزنش میکنه.
‫اومده انتقام بگیره.
‫باشه، الان لازمه که به آلیسا اخطار بدیم.
‫آلسا، جکم.
‫نه، واسه جر و بحث زنگ نزدم.
‫ممنون.
‫سلام.
‫تلاش کن و یکم ناامیدتر نگاه کن.
‫شرمنده.
‫امیدوار بودم یکی دیگه بیاد.
‫گرگینه‌ت.
‫اون گرگ من نیست.
‫اون... اون شخص خودشه.
‫حالا هرچی.
‫خب.
‫چند وقته با دشمن میخوابی؟
‫ما با هم نمیخوابیم.
‫ما قرار میذاریم، اما ‫نمیخواستیم کسی بدونه.
‫من متخصص روانشناسیم.
‫میخوای روانشناس بشی؟
‫واضحه که نه.
‫کی میخواد دور بشینه و تمام ‫روز ناله کردن مردم رو گوش کنه؟
‫من دارم یاد میگیرم که چطور ‫ضعف دشمنام رو شناسایی کنم.
‫دشمنات؟
‫کدوم دشمنا؟
‫همشون.
‫و بهم اعتماد کن،
‫میخوای زودتر به سندروم ‫استکهلمت غلبه کنی
‫نه دیرتر.
‫اگه لیلیث بفهمه که باهاش چیکار کردی،
‫گلوتو میریزه بیرون.
‫از تاپت خوشم اومد.
‫بای.
‫اون یه طلبه عصبانی با طرز فکری
‫علیه جامعه مخفی‌ایه که اونو رد کرده؟
‫آره، و اون از جادو استفاده ‫میکرده تا اعضا رو شناسایی کنه.
‫شبیه نسخه مونث توئه.
‫میدونم.
‫این یه جک بود.
‫یجورایی درسته.
‫یجورایی.
‫خب. حالا چی؟
‫حالا ما الی تیلور رو قبل از اینکه کس ‫دیگه‌ای رو بین دیوار منفجر کنه پیدا میکنیم.
‫و میکنیم، اما تو...
‫تو باید بکشی کنار.
‫وحشتناک بنظر میای.
‫اونیکی پوسته‌ست، مگه نه؟
‫اونا دارن برای تسلط میجنگن.
‫تو تو حالتی نیستی که ادامه بدی.
‫انتخابی ندارم.
‫بقیه دارن محوطه دانشگاه رو میگردن، ‫و منم قراره بهشون ملحق بشم.
‫این یه دستوره، دستیار.
‫این فکر رو نگه دار، مجیستریتس.
‫خودشه پشت گابریل.
‫اون داره اونو دقیقا ‫به معبد هدایت میکنه.
‫اخطار فلاف-بانی! کلاه لبه دار و عینک. ‫پشت سرت. نرو معبد.
‫یالا!
‫من دستور میدم.
‫هرکاری میگه بکن، دستیار.
‫بقیه رو پیدا کن.
‫واقعا فکر کردی میتونی ‫مخفیانه گابریل دوپری رو
‫تعقیب کنی؟
‫فکر کردم گفتی دقیقا پشت سرمه.
‫دقیقا پشت سرت بود.
‫پس چرا فرار کرد؟
‫چون تو هدف نیستی.
‫منم.
‫باسک خون باش! ‫(خرد و خمیر شو تا بمیری)
‫این بده.
‫شوالیه‌ها کجان؟
‫یجایی تو جنگل
‫تقریبا همنطوری که تو ‫الان خوب بنظر میای.
‫باید عجله کنی
‫مگه اینکه بخوای بقیه ‫ابدیت رو در حال بحث درباره
‫تئوری‌های اخلاقی با من بگذرونی.
‫اوه، خدا، نه.
‫سلوربک.
‫و سوال؟
‫چه مدل شخصی میخوام باشم؟
‫چرا سیلوربک؟
‫چون من قدرت یه گرگ
‫و رحمت یه انسان رو میخوام.
‫همم.
‫درست گفتم.
‫هیچ جواب غلطی وجود نداشت، جک.
‫- حتما داری باهام شوخی میکنی. ‫- اما راه حل ساده‌‍ای هم نیست.
‫فقط تصمیمات مطلع و بی‌اطلاع هستن.
‫میل تو انتقام،
‫همش میدنایت نیست.
‫آره.
‫میدونم.
‫به همین خاطره که تو بجای پیت اینجایی؟
‫بله.
‫من اینجام تا تو رو در سفر ‫روحانیت به سمت خود-روشنگری
‫- هدایت کنم. ‫- اینطوره؟
‫نه.
‫خدایا، یکم به خودت بیا. برو یکم زندگی کن.
‫بقیه ابدیت رو برای خودبینی داری.
‫برای چی دارم بهت میگم؟ ‫خیلی زود خودت میفهمی.
‫هی، وقتی برگشتی دنبالم بگرد.
‫میریم به دایناسورا سر بزنیم.
‫منظورت چیه، وقتی برگشتم؟
‫اوه، لعنتی.
‫لاس
‫آن.
‫- دورخا... ‫- دیزیسته کود فاسیاس! (از کاری که میکنی دست نگه دار!)
‫پس.
‫به عنوان سیلوربک برگشتی.
‫همینطوره.
‫چگونه جک سیلوربکش را گرفت.
‫تمومش کن.
‫باید اعتراف کنم، نصفه انتظار داشتم ‫که میدنایت تو رو با خودش ببره.
‫این بهم یادآوری میکنه، ‫که 20 دلار بهم بدهکاری.
‫سیلوربک به واسطه درخواست محبوب.
‫باشه.
‫وو، شما بچه‌ها سر اینکه من زنده ‫میمونم یا میمیرم شرط بستین؟
‫من شرط بستم که تو زنده ‫میمونی چون بهت ایمان دارم.
‫یوهان سباستین سیلوربک.
‫هیمیش.
‫و من شرط بستم میمیری چون یه بدبینم.
‫سیلورگشت به آینده.
‫تو خیلی احمقی.
‫چطوری انجامش میدین؟
‫چطوری یکی رو میکشین و
‫اهمیت نمیدین؟
‫ما اهمیت میدیم.
‫نه، من...
‫من توصیه‌تون رو میخوام.
‫خب.
‫من واقعا امیدوارم که این آخرین ‫رسپاندیویی بود که برای یه مدت انجام میدم.
‫خانم دریک.
‫تبریک‌ها تو فرقه هست.
‫مایه تاسف بود که مجبور شدی ‫مظنونمون رو قبل از اینکه
‫راجب انگیزه‌هاش سوال بپرسیم بکشیش،
‫اما وضعیت حل شده.
‫ممنون، مگوس کبیر.
‫و به عنوان چیزی برای شما...
‫خب، میتونید تمیزش کنید.
‫آلیسا، صبر کن.
‫فقط میخواستم بدونی که کارمون
‫با دیگ تموم شده.
‫و اون چیز دیگه دیگه ‫هم حواسمون بهش هست.
‫باشه. عالیه.
‫هی، صبر کن.
‫همینطور میخواستم ازت تشکر کنم،
‫برای نجات جونم.
‫یکی بهت بدهکارم.
‫به حساب من، سه تا بهم بدهکاری.
‫حق با توئه.
‫و اگه خیلی مشغول تلاش
‫برای عصبانی بودن از همه نبودم،
‫خیلی زودتر متوجهش میشدم.
‫خیلی ممنونم. ممنونم.
‫متسفم.
‫برای چی؟
‫عصبانیت غیرمنطقیت یا خشم پرهیزگارت؟
‫بعد از کاری که با الی کردی، هردو.
‫اوه، لعنتی، ...من خیلی زود بود؟
‫فقط ازت انتظار نداشتم ‫همچینکاری برام انجام بدی،
‫مخصوصا جوری که رفتار میکردم.
‫بخاطر تو نکردم.
‫باشه، حقم بود.
‫نه، من...
‫من نقشه قتل کسی رو نکشیدم.
‫اون طلسم
‫بد عمل کرد.
‫مثل تمام طلسم‌ها یا افسون‌ها یا ‫معجون‌هایی که اخیرا استفاده کردم.
‫یه مشکلی واقعا با جادوی من هست.
‫من یه طوریم هست.
‫- هی... ‫- نه. نه.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.