1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
ترجمه و زیرنویس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com
2
00:00:06,024 --> 00:00:11,024
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:13,972 --> 00:00:14,972
ببخشید
4
00:00:15,515 --> 00:00:17,345
داشتم ماموریتهای مُدَرسم رو انجام میدادم
5
00:00:17,434 --> 00:00:18,524
من باید مدرس تو باشم
6
00:00:18,977 --> 00:00:20,937
سلنا و نیکول و انگس باید مال خودشون رو داشته باشن
7
00:00:21,021 --> 00:00:22,941
من نمیدونم چرا جدا حساب میشم
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,023
مال خودشون، چی؟
9
00:00:26,151 --> 00:00:27,591
میدونی برای تفریح باید چیکار کنیم؟
10
00:00:27,652 --> 00:00:29,782
بریم پیش خانوادهم توی سنت لوسیا
خیلی خوشگله
11
00:00:29,863 --> 00:00:31,703
اه، من نمیتونم اینکار رو بکنم
12
00:00:31,781 --> 00:00:33,031
میتونی و میکنی
13
00:00:33,116 --> 00:00:36,387
میخوام اون بدن خوشگلت رو به رخشون بکشم
برادرم دچار اختلال غذا خوردن میشه
14
00:00:36,411 --> 00:00:38,121
...ام
15
00:00:38,663 --> 00:00:39,663
اه، لعنتی دیرم شده
16
00:00:39,706 --> 00:00:40,866
تو که کلاس نداری
17
00:00:40,957 --> 00:00:42,997
نه، قرار گذاشتم تک به تک چد رو ببینم
18
00:00:43,084 --> 00:00:44,794
توی بازیِ پرتابِ سبد کمکم میکنه
19
00:00:44,878 --> 00:00:46,458
اه، میدونستم تشویق میکنی
20
00:00:46,546 --> 00:00:49,336
شوخیت گرفته؟
من عاشق تیمِ تشویقم
21
00:00:49,424 --> 00:00:51,804
دعا دعا میکنم انگشت یکی بشکنه
22
00:00:52,135 --> 00:00:53,845
که اولین وقت استراحت بزرگ اتفاق بیفته
(توی وقت استراحت تیم تشویق میاد وسط زمین)
23
00:00:53,928 --> 00:00:54,968
فقط میتونیم امیدوار باشیم
24
00:00:59,934 --> 00:01:01,314
همین الان هم دلم برات تنگ شده
25
00:01:03,646 --> 00:01:05,226
باید یکم روی شیرین کاریهات کاری کنی
26
00:01:08,610 --> 00:01:10,700
فکر میکردم میتونم انجامش بدم هیمیش، ولی
27
00:01:11,654 --> 00:01:14,454
کل این جریان فرقه منو وسواسی کرده
28
00:01:14,532 --> 00:01:16,912
ببین، میدونم همه چیز الان به فنا رفته
29
00:01:16,993 --> 00:01:19,333
ولی تنها راه خروج زدن به دل دشمنه
30
00:01:19,829 --> 00:01:20,829
درسته
31
00:01:21,539 --> 00:01:23,579
نابرده رنج گنج میسر نمیشود
32
00:01:23,958 --> 00:01:24,878
مراقب باش
33
00:01:24,959 --> 00:01:26,089
نگاه کن
34
00:01:26,544 --> 00:01:28,174
پسران هاردی
35
00:01:28,254 --> 00:01:31,014
به عنوان شاگردایی که تازه باهم اشنا شدن
خیلی با هم گرم گرفتید
36
00:01:31,424 --> 00:01:35,144
خب، حس میکنیم چند وقته که همه رو میشناسیم
37
00:01:35,512 --> 00:01:38,262
نمیتونی با حست بجنگی
38
00:01:38,348 --> 00:01:40,848
چرا میتونی، ولی برای چی؟
39
00:01:42,018 --> 00:01:43,018
منو ببوس
40
00:01:48,817 --> 00:01:50,107
بیا از اینجا بریم -
مم -
41
00:01:50,652 --> 00:01:52,112
!ببخشید
42
00:01:54,405 --> 00:01:55,405
گفته بودم
43
00:02:00,787 --> 00:02:02,367
فلوس کونسپیکه
44
00:02:05,041 --> 00:02:06,081
نازه
45
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
اگه از این چیزها خوشت میاد
46
00:02:10,213 --> 00:02:12,843
وِردی که استفاده میکنی میهی ترانسفرات هست
47
00:02:15,301 --> 00:02:17,011
میهی ترانسفرات
48
00:02:28,231 --> 00:02:30,981
خب جی، میخوام بدونم اینجا کی طبیعیه
49
00:02:31,067 --> 00:02:33,187
خیلی طلسم اسونیه
50
00:02:33,278 --> 00:02:34,608
هیچ طلسمی اسون نیست
51
00:02:34,863 --> 00:02:37,663
تو خیلی از موقعای که من تمرین میکردم جلوتری
52
00:02:38,491 --> 00:02:41,081
باید خیلی به خودت افتخار کنی
...چون من
53
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
...من
54
00:02:50,086 --> 00:02:51,706
نمیتونی تعریف بشنوی
55
00:02:52,088 --> 00:02:53,588
خفه شو
56
00:02:56,634 --> 00:02:57,474
...من
57
00:02:57,552 --> 00:02:58,972
این تو رو از قبل هم دوستداشتنی تر میکنه
58
00:03:00,805 --> 00:03:01,805
باید برم
59
00:03:03,016 --> 00:03:04,636
دکمهی خاموش و روشنت رو پیدا کردم
60
00:03:06,060 --> 00:03:07,270
از کفشات خوشم میاد
61
00:03:09,147 --> 00:03:11,727
از کفشات خوشم میاد؟
62
00:03:11,816 --> 00:03:13,186
اون اشتباه نمیکنه
63
00:03:13,276 --> 00:03:14,936
باید یکم روشون کار کنی
64
00:03:15,028 --> 00:03:16,278
هی، شیرین کاریهام خوبن
65
00:03:17,155 --> 00:03:18,445
اگه میخواستم انقدر نقش بازی کنم
66
00:03:18,531 --> 00:03:20,071
میرفتم توی تئاتر
67
00:03:21,034 --> 00:03:23,294
پیامهای فیک رو هر 15 دقیقه زمانبندی کردم
68
00:03:23,369 --> 00:03:25,539
که همیشه یه بهانه برای در رفتن
از گابریل داشته باشم
69
00:03:25,622 --> 00:03:26,462
هوشمندانهس
70
00:03:26,539 --> 00:03:29,419
رندال و من مجبور شدیم
برای در رفتن از مراقبهامون همدیگه رو ببوسیم
71
00:03:29,500 --> 00:03:30,500
اره
72
00:03:31,169 --> 00:03:32,669
مجبور شدیم، اره مجبور
73
00:03:33,296 --> 00:03:37,006
چیزی که ازش متنفرم اینه که همه چیز دروغه
حتی اگه چنین حسی نداشته باشم
74
00:03:39,260 --> 00:03:40,260
خب
75
00:03:40,428 --> 00:03:42,718
حداقل دارید به همدیگه دروغ میگید
76
00:03:43,264 --> 00:03:44,644
این اسونترش نمیکنه
77
00:03:44,724 --> 00:03:46,984
بعضی وقتا ارزو میکنم کاش هیچوقت حافظهم برنگشته بود
78
00:03:47,393 --> 00:03:48,903
مطمئنم که اونجوری خیلی صلح آمیز تر بود
79
00:03:48,978 --> 00:03:50,688
بچهها، جدی که نمیگید
80
00:03:50,772 --> 00:03:52,572
کاملا با هم غریبه میشدیم
81
00:03:52,649 --> 00:03:54,279
من همین الان هم با خودم غریبهم
82
00:03:54,734 --> 00:03:57,454
باید توی یه اپارتمان الکی با دوستای الکی زندگی کنم
83
00:03:57,528 --> 00:03:59,658
حداقل تو وسایل خودت رو داری
و خونهی خودت رو
84
00:03:59,739 --> 00:04:02,989
منظورم اینه که، گابریل با من
مثل عروسک خودش رفتار میکنه
85
00:04:03,076 --> 00:04:04,826
حتما خیلی از عروسکش متنفر بوده
86
00:04:05,328 --> 00:04:06,958
همهمون اینجا بمونیم -
نه -
87
00:04:07,038 --> 00:04:08,038
توافق کردیم
88
00:04:08,331 --> 00:04:09,961
اینجا فقط برای آوارهها
89
00:04:10,416 --> 00:04:11,536
و گاهی برای کوکتل نوشیدنه
90
00:04:11,626 --> 00:04:12,666
بسه دیگه
91
00:04:13,044 --> 00:04:15,304
باید نابودشون کنیم
همین الان میریم
92
00:04:15,380 --> 00:04:16,550
فانتزیه عالیایه
93
00:04:16,631 --> 00:04:18,261
ولی ما یک ماهه که توی کلاس ها بودیم
94
00:04:18,341 --> 00:04:20,761
و برای درست کردن یه نقشه مناسب
به زمان بیشتری نیاز داریم
95
00:04:20,843 --> 00:04:23,143
حتی اگه نابودشون هم کنیم
بازم همهی وسایلمون دست اوناست
96
00:04:23,221 --> 00:04:24,971
صندوقهای مخفیمون، میدنایت
97
00:04:25,556 --> 00:04:27,556
نه، همهی وسایلمون رو ندارن
98
00:04:29,143 --> 00:04:30,143
اونارو دزدیدن
99
00:04:31,354 --> 00:04:32,364
پس بیاید ماهم ازشون بدزدیمشون
100
00:04:33,356 --> 00:04:35,396
نه نه ببین، همهی وسایلمون توی غاره
101
00:04:35,483 --> 00:04:37,993
پس اگه بریم و همهی وسایلشون رو برداریم
102
00:04:38,486 --> 00:04:41,006
مهم نیست که بدونن حافظهمون برگشته یا نه
103
00:04:41,364 --> 00:04:44,164
چون اون موقع ما قلبِ فرقه رو پاره کردیم
104
00:04:44,242 --> 00:04:47,292
و گذاشتیم شریانی بزرگ از خون روی دیوارها بریزن
105
00:04:47,370 --> 00:04:49,460
داری پیشنهادِ
106
00:04:50,123 --> 00:04:51,623
یه سرقتِ جادویی رو میدی؟
107
00:04:51,708 --> 00:04:53,878
اره، سرقتِ جادویی
108
00:04:54,669 --> 00:04:55,749
!سرقتِ جادویی
109
00:04:55,837 --> 00:04:56,877
!سرقتِ جادویی
110
00:04:56,963 --> 00:04:59,553
!سرقتِ جادویی
!سرقتِ جادویی
111
00:04:59,632 --> 00:05:01,722
!سرقتِ جادویی
112
00:05:01,801 --> 00:05:03,641
!سرقتِ جادویی
113
00:05:09,225 --> 00:05:13,185
سنگوییس موس تواس لامیناس اکوییت
114
00:05:16,524 --> 00:05:20,364
سنگوییس موس تواس لامیناس اکوییت
115
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
فقط یه راه ورود به غار وجود داره
و اون محفظه عتیقهها هست
116
00:05:30,621 --> 00:05:32,961
یه در مخفی پشتِ یکی از محفظههای کتاب وجود داره
117
00:05:33,041 --> 00:05:34,671
پس دسترسی بهش سخت نیست
118
00:05:39,380 --> 00:05:41,300
و راهرو هم عین آبِ خوردنه
119
00:05:41,632 --> 00:05:44,182
نه تلهی مخفیای، نه دکمهی پنهانی
120
00:05:44,927 --> 00:05:46,847
در حتی قفل هم نداره
121
00:05:57,940 --> 00:06:02,200
سنگوییس موس تواس لامیناس اکوییت
122
00:06:05,615 --> 00:06:07,445
خیلی شوکه کنندهس که انقدر اسونه
123
00:06:08,117 --> 00:06:10,797
تنها بخش چالش برانگیزش جابهجا کردن وسایل
و گذاشتنشون یه جای خوبه
124
00:06:10,828 --> 00:06:12,458
شاید من بتونم کمک کنم
125
00:06:15,541 --> 00:06:16,671
باور نکردنیه
126
00:06:17,418 --> 00:06:19,588
تو اینو داشتی ولی بازم
توی اون خلوتگاه زندگی میکردی؟
127
00:06:19,670 --> 00:06:22,590
خب، گرگ شدن تو مرکز شهر نورویچ
128
00:06:22,673 --> 00:06:24,263
اساسا امکان پذیر نیست
129
00:06:25,093 --> 00:06:27,946
جا برای همهی وسایل غار هست؟ -
اره، جا برای همهچیز هست -
130
00:06:27,970 --> 00:06:30,220
!داریم یه سرقتِ جادویی میکنیم
131
00:06:30,306 --> 00:06:32,306
باورم نمیشه این اپارتمان مال توئه
132
00:06:32,642 --> 00:06:34,142
کل این ساختمون مال منه
133
00:06:34,227 --> 00:06:37,557
متوجهید که یه مشکل کوچیک داریم؟
134
00:06:37,647 --> 00:06:38,477
و اون چیه؟
135
00:06:38,564 --> 00:06:40,574
هیچکدوم از ما به محفظه عتیقهها دسترسی نداره
136
00:06:40,942 --> 00:06:41,942
لعنتی
137
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
لیلیث راست میگه
به یه دستیار اعظم نیاز پیدا میکنیم
138
00:06:44,904 --> 00:06:47,664
یا حداقل به نشانه دسترسیشون
139
00:06:52,286 --> 00:06:54,076
الیسا -
لعنتی -
140
00:06:57,542 --> 00:06:58,542
اینجا چیکار میکنی؟
141
00:06:59,043 --> 00:07:00,043
اینو برمیگردونم
142
00:07:01,921 --> 00:07:03,301
تو چیکار میکنی؟
143
00:07:05,049 --> 00:07:08,179
اوه، قیاقت مثل پیت شده
بعد از اون دفعه که میخواست پنکیک درست کنه
144
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
سعی میکنم جادوم رو درست کنم
145
00:07:11,973 --> 00:07:14,103
چند روز بهش وقت بده
خودش درست میشه
146
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
درست میشه
147
00:07:16,644 --> 00:07:19,154
این یه چیزه که جادوم کار نکنه
148
00:07:19,230 --> 00:07:21,360
اون کلا یه چیز دیگهس -
به کسی اسیب بزنی -
149
00:07:22,817 --> 00:07:23,817
میفهمم
150
00:07:25,236 --> 00:07:26,236
...من
151
00:07:27,363 --> 00:07:28,493
اون دختر رو کشتم
152
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
حست رو میفهمم
153
00:07:32,660 --> 00:07:34,200
بذار کمکت کنم
154
00:07:40,835 --> 00:07:43,085
به کسی نگفتی، درسته؟
155
00:07:43,171 --> 00:07:44,171
چی بهشون بگم؟
156
00:07:44,714 --> 00:07:45,714
راجب جادوم
157
00:07:46,632 --> 00:07:48,342
منظورم از اینکه چی بهشون بگم
158
00:07:48,426 --> 00:07:49,886
این بود که چیزی برای گفتن وجود نداره
159
00:07:50,470 --> 00:07:51,600
بجز راز من
160
00:07:51,679 --> 00:07:53,099
راز ادمکشیه من
161
00:07:53,556 --> 00:07:55,116
خب، اخرین چیزی که میخوای
162
00:07:55,141 --> 00:07:57,441
اینه که بفهمن تو نمیخوای کسی رو بکشی
163
00:07:59,645 --> 00:08:00,555
خنده دار نیست
164
00:08:00,646 --> 00:08:01,646
یجورایی هست
165
00:08:03,191 --> 00:08:04,191
الیسا
166
00:08:05,026 --> 00:08:06,026
هی
167
00:08:06,903 --> 00:08:08,073
همه چیز درست میشه
168
00:08:11,115 --> 00:08:12,115
نه، نمیشه
169
00:08:14,994 --> 00:08:15,994
این
170
00:08:16,537 --> 00:08:17,707
همه چیزِ منه
171
00:08:18,623 --> 00:08:21,003
و حالا دارم از دستش میدم
172
00:08:25,254 --> 00:08:26,594
میهی ترانسفات
173
00:08:27,590 --> 00:08:28,590
چی؟
174
00:08:34,639 --> 00:08:35,719
برش میگردونی
175
00:08:36,140 --> 00:08:37,140
وایسا ببینم، چی؟
176
00:08:37,350 --> 00:08:39,270
جادوت، برمیگرده
177
00:08:39,352 --> 00:08:41,102
نه، قبل از اون، یه چیز دیگه گفتی
178
00:08:42,188 --> 00:08:44,728
الیسا، فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم
179
00:08:45,650 --> 00:08:46,650
جدی؟
180
00:08:47,360 --> 00:08:48,530
خب، فکر میکردم که دارم کمک میکنم
181
00:08:49,529 --> 00:08:50,609
فکر کنم خودت بهتر بدونی
182
00:09:16,514 --> 00:09:19,117
واقعا فکر میکنی جواب میده؟ -
اگه جواب نده چی؟
183
00:09:19,141 --> 00:09:20,311
بهتره که کار کنه
184
00:09:20,393 --> 00:09:21,773
کار میکنه، بچهها
185
00:09:51,465 --> 00:09:53,215
هم، میلتون
186
00:09:53,301 --> 00:09:54,841
مم، گویث
187
00:09:58,806 --> 00:10:00,516
دانته -
اه -
188
00:10:00,600 --> 00:10:01,850
فهمیدم
189
00:10:01,934 --> 00:10:03,694
علامتِ بزرگِ حمامِ پاپ
190
00:10:04,520 --> 00:10:05,940
و حقیقتهایی که هیچوقت بازگو نشدن
191
00:10:06,522 --> 00:10:07,652
خیلی اسونه
192
00:10:07,732 --> 00:10:09,442
انگار ورا خودش میخواد ازش دزدی بشه
193
00:10:09,859 --> 00:10:11,489
آبِ خوردنه
194
00:10:11,569 --> 00:10:12,569
خرابش نکنید
195
00:10:18,117 --> 00:10:18,987
بچهها؟
196
00:10:19,076 --> 00:10:20,196
چه اتفاقی داره میفته؟
197
00:10:20,286 --> 00:10:22,366
هیمیش، لیلیث، رندال -
بچهها -
198
00:10:22,455 --> 00:10:23,575
بچهها؟
199
00:10:23,664 --> 00:10:24,794
کجا رفتن؟
200
00:10:25,625 --> 00:10:26,825
من کجا رفتم؟
201
00:10:29,253 --> 00:10:30,253
بچهها؟
202
00:10:33,215 --> 00:10:34,215
چشماتونو باز نگه دارید
203
00:10:35,301 --> 00:10:38,301
انگار یه عنکبوت بزرگ این اطراف هست
204
00:10:41,349 --> 00:10:44,599
وقتی از کنار یه عنکبوت و یه سنجات رد میشی چی نسیبت میشه؟
205
00:10:45,394 --> 00:10:49,864
یه حشره که از پاهات میره بالا و مغزت رو میخوره
206
00:10:52,068 --> 00:10:54,648
چرا عنکبوت از جاده رد شده؟
207
00:10:55,446 --> 00:10:57,816
عنکبوتی وجود نداشته
208
00:10:57,907 --> 00:11:00,577
یه تجلیِ استعاری
209
00:11:00,660 --> 00:11:03,290
از آسیب شناسی، و ترس ناخوداگاهِ تو بوده
210
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
جک؟
211
00:11:06,791 --> 00:11:08,631
هیمیش؟
لیلیث؟
212
00:11:32,274 --> 00:11:33,734
تو یکی از مایی لندال
213
00:11:41,867 --> 00:11:42,867
بچهها
214
00:11:45,621 --> 00:11:47,501
هیمیش، لیلیث، رندال
کجایید؟
215
00:11:50,584 --> 00:11:51,584
الیسا؟
216
00:11:56,465 --> 00:11:57,465
هی
217
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
!هی
218
00:12:00,094 --> 00:12:01,094
!نه
219
00:12:09,478 --> 00:12:10,478
نه نه نه
220
00:12:11,397 --> 00:12:12,517
نه
221
00:12:14,567 --> 00:12:16,357
!نه
222
00:12:19,405 --> 00:12:21,235
یه عروسکِ سخنگو؟ -
اوه -
223
00:12:21,323 --> 00:12:25,203
ریکی سیمارکو احمق با اون تولد پنج سالگیِ احمقانهش
224
00:12:27,037 --> 00:12:28,037
چی دیدی؟
225
00:12:28,289 --> 00:12:29,289
هیچی
226
00:12:29,749 --> 00:12:30,749
هیچی؟
227
00:12:31,792 --> 00:12:32,792
هیچی
228
00:12:35,129 --> 00:12:36,129
اوه
229
00:12:36,922 --> 00:12:39,682
حداقل حالا فهمیدم چرا الیسا بهش میگه راهروی ترس
230
00:12:41,594 --> 00:12:45,684
نمیتونستی اینو قبل از اینکه
مارو ببری اونجا بهمون بگی؟
231
00:12:45,765 --> 00:12:49,015
یه راهروی وحشتناک
که بدترین ترسمون رو به واقعیت تبدیل میکنه
232
00:12:49,101 --> 00:12:51,191
وقتی من با اون رفتم اینجوری نبود
233
00:12:51,270 --> 00:12:53,270
پس چجوری بود؟
234
00:12:53,355 --> 00:12:55,015
خیلی خیلی کمتر از این ترسناک بود
235
00:12:55,107 --> 00:12:56,317
جک، رفیق
236
00:12:56,692 --> 00:12:59,282
دقیق بودن الان خیلی مهمه
237
00:13:00,946 --> 00:13:02,196
ما به ورودی رفتیم
238
00:13:02,281 --> 00:13:04,161
و بهم گفت به اینجا میگن راهروی ترس
239
00:13:04,200 --> 00:13:06,740
و دستم رو گرفت تا از زیر کتیبه رد بشیم
240
00:13:07,453 --> 00:13:09,873
کتیبه یجور طلسمه
241
00:13:09,955 --> 00:13:12,665
الیسا باید یجور خنثی کننده داشته باشه
242
00:13:12,750 --> 00:13:14,670
ورد خوند؟
243
00:13:14,752 --> 00:13:16,592
چیزی باهاش بود؟
244
00:13:16,670 --> 00:13:18,840
یه گردنبند انداخته بود که تا حالا ندیده بودم
245
00:13:19,298 --> 00:13:20,298
یه گردنبند بزرگ
246
00:13:20,966 --> 00:13:23,046
بزرگ بود یه نماد بالاش داشت؟
247
00:13:23,469 --> 00:13:25,049
اره یه کتیبه لبهش بود
248
00:13:25,137 --> 00:13:26,967
من دیدم ورا هم یه همچین چیزی گردنش میندازه
249
00:13:27,056 --> 00:13:28,176
مم، ورا
250
00:13:28,265 --> 00:13:29,845
انگار به اون گردنبند نیاز داریم
251
00:13:30,726 --> 00:13:32,726
من شخصیتِ خوبم رو پیش الیسا از بین بردم
252
00:13:33,729 --> 00:13:35,559
باید بریم به منبع
253
00:13:38,317 --> 00:13:42,947
ردی اد ایستا اینفرنا این کوارنا جینتوس اس
254
00:13:43,948 --> 00:13:46,068
...و بعدش با -
با داس اره میدونم -
255
00:13:48,035 --> 00:13:49,365
این یه تلاوت رقص نیست
256
00:13:51,455 --> 00:13:52,455
من اینجام که کمک کنم
257
00:13:53,415 --> 00:13:54,415
میتونم؟
258
00:14:11,183 --> 00:14:12,523
این منو عقب میبره، درسته؟
259
00:14:13,352 --> 00:14:15,522
اولین مجمع توی واشنگتن رو یادت میاد؟
260
00:14:15,600 --> 00:14:17,400
شبی که با اون برزیلیه بودیم
261
00:14:17,857 --> 00:14:18,857
چطور میتونه یادم رفته باشه؟
262
00:14:18,941 --> 00:14:23,281
تو همون یه عکس رو
برای همهی شبکههای اجتماعیت گذاشتی
263
00:14:23,362 --> 00:14:26,782
خب، هروقت میخوام عوضش کنم
یکی بهم پیام میده و میگه همون قبلی رو بذار
264
00:14:26,866 --> 00:14:27,866
مم
265
00:14:29,201 --> 00:14:30,371
ببخشید، مگوس کبیر
266
00:14:30,452 --> 00:14:33,292
متوجه شدم که ساعت 5 شده و شاید کوکتل بخواید
267
00:14:33,372 --> 00:14:34,752
ما مشغولیم -
بله، لطفا -
268
00:14:34,832 --> 00:14:36,882
جولیان اسانژ برای شما
269
00:14:38,836 --> 00:14:41,086
و مگوس کبیر برای مگوس کبیر -
مم -
270
00:14:42,131 --> 00:14:43,051
مم
271
00:14:43,132 --> 00:14:45,182
مثل وینتر ایو هست با یکم تغییرات
272
00:14:46,218 --> 00:14:47,468
ممنونم، کار آموز
273
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
خواهش میکنم
274
00:14:50,139 --> 00:14:52,469
این چیه، وودکا و شیر اجیل؟
275
00:14:52,558 --> 00:14:54,598
هورچاتا و برنوین هست
276
00:14:54,685 --> 00:14:56,185
ظرافت برای همه کارساز نیست
277
00:14:58,564 --> 00:14:59,774
مال شما چطوره، مگوس
278
00:14:59,857 --> 00:15:02,107
بسیار روحیه بخش
279
00:15:02,943 --> 00:15:04,243
ولی یه دسیسه پشتش هست
280
00:15:05,321 --> 00:15:06,571
من از شیر آجیل متنفرم
281
00:15:07,197 --> 00:15:08,277
خوشحالم که خوشتون اومد
282
00:15:10,951 --> 00:15:12,661
چرا اسمش جولیان اسانژه؟
283
00:15:15,122 --> 00:15:16,122
خب
284
00:15:16,206 --> 00:15:19,706
خب بیشتر از چیزی که نیاز بود
توی سفارت اکوادور موند
285
00:15:25,466 --> 00:15:26,466
گرفتیش؟
286
00:15:26,550 --> 00:15:27,590
فکر کنم
287
00:15:37,394 --> 00:15:39,814
پروداتور کواد ویسوم است
288
00:15:54,036 --> 00:15:56,206
خیلی تحریک کنندهس
289
00:15:56,789 --> 00:15:59,459
یاد عکسای شبنم اوگورال میفتم
290
00:16:00,125 --> 00:16:02,955
خیلی خوب از هنرهای زیبا استفاده کردن
291
00:16:03,045 --> 00:16:06,545
خب، نسخهی غیب گویِ این هلا مسیر بود
292
00:16:07,466 --> 00:16:08,546
اسم این چیه؟
293
00:16:08,634 --> 00:16:09,844
آپتوگرافی
(فرآیند مشاهده یا بازیابی اپتوگرام ، تصویری از شبکیه چشم است)
294
00:16:09,927 --> 00:16:11,347
سلنا بهم نشونش داد
295
00:16:11,720 --> 00:16:13,180
راستش اون مُدَرس خوبیه
296
00:16:13,973 --> 00:16:17,353
بجز اون قسمتی که من، از فرقه متنفرم
297
00:16:17,810 --> 00:16:19,900
درواقع من از تمرینات این دفعه لذت میبرم
298
00:16:19,979 --> 00:16:22,819
بدیهیه که اسونتره
وقتی میدونی که داری چیکار میکنی
299
00:16:23,482 --> 00:16:24,722
حس میکنم بیشتر جذب میشم
300
00:16:24,775 --> 00:16:26,935
اره عالیه، فرقه شگفت انگیزه
301
00:16:27,027 --> 00:16:28,277
بیاید براشون یه کادو بخریم
302
00:16:28,362 --> 00:16:29,362
اروم باش رفیق
303
00:16:29,655 --> 00:16:30,655
هیچکس نقشه رو فراموش نکرده
304
00:16:30,698 --> 00:16:32,178
اره، بازم قراره اتیششون بزنیم
305
00:16:32,241 --> 00:16:34,161
ولی خوبه که چیزهای جدید یاد میگیریم
306
00:16:34,702 --> 00:16:35,702
خب
307
00:16:36,912 --> 00:16:40,292
من از این یه پرینت 3 بعدی میگیرم
308
00:16:41,291 --> 00:16:44,551
و بعدش با آپتوگرافی و فرقه خدافظی میکنیم
309
00:16:44,628 --> 00:16:46,338
راستش، به تازگی یه طلسم یاد گرفتم
310
00:16:46,422 --> 00:16:48,422
که میتونه بدون پرینت سه بعدی جایگزینش کنه
311
00:16:48,507 --> 00:16:49,837
باشه
312
00:17:04,314 --> 00:17:05,314
خب
313
00:17:06,066 --> 00:17:07,686
کی میخواد افتخارش رو داشته باشه؟
314
00:17:10,821 --> 00:17:11,821
خب
315
00:17:11,947 --> 00:17:12,947
برو که رفتیم
316
00:17:19,329 --> 00:17:21,869
چیزی راجب
317
00:17:22,708 --> 00:17:23,708
گرفتن دست نگفتی؟
318
00:17:25,419 --> 00:17:27,589
وقتی تحتِ طلسم رد میشیم
مجبوریم دست همدیگه رو نگه داریم
319
00:17:28,172 --> 00:17:29,172
ممم
320
00:17:32,384 --> 00:17:34,014
بخاطر این نیست که ترسیدهم
321
00:17:34,344 --> 00:17:35,344
باشه
322
00:17:35,637 --> 00:17:36,717
این اداب و رسومشه
323
00:17:37,139 --> 00:17:38,889
دقیقا، اداب و رسوم
324
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
نه چیز دیگه
325
00:17:41,643 --> 00:17:43,443
کار میکنه بچهها
326
00:17:43,937 --> 00:17:45,107
سرقتِ جادویی
327
00:17:46,482 --> 00:17:48,232
سرقتِ جادویی -
سرقتِ جادویی -
328
00:18:12,007 --> 00:18:13,087
کسی نقشهی سوم داره؟
329
00:18:20,390 --> 00:18:21,600
اه، خیلیخب
330
00:18:21,683 --> 00:18:25,103
اه، به سالواتور سلام کنید و بعد راحت بشینید
331
00:18:25,187 --> 00:18:28,727
اون دستیار معلمِ جدید منه
که یعنی دستیار معلم جدید شما هم هست
332
00:18:28,816 --> 00:18:32,236
و قراره زندگیم رو آسونتر کنه
وقتی پنجشنبهها کلاس دستشه
333
00:18:32,820 --> 00:18:35,070
همچنین من از سیستم AV هم سر در میارم
(پروژکتور)
334
00:18:35,489 --> 00:18:36,489
حسودیم شد
335
00:18:36,573 --> 00:18:37,623
خیلی با هم لاس میزنن
336
00:18:53,132 --> 00:18:54,132
این لاتینه؟
337
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
!شاپ
338
00:19:07,354 --> 00:19:08,404
این فتوشاپ شده
339
00:19:11,525 --> 00:19:16,485
شما همهتون باور کرده بودید
تا وقتی که یکی داد زد الکیه
340
00:19:16,989 --> 00:19:18,069
چی نظرتون رو عوض کرد؟
341
00:19:18,157 --> 00:19:20,577
اه بیخیال، مشخصه فیکه
342
00:19:20,659 --> 00:19:23,619
یکی دقیقا توی همون لحظه رسید اونجا؟
343
00:19:23,704 --> 00:19:25,084
پس بخاطر زمانبندی فیکه؟
344
00:19:25,956 --> 00:19:27,826
اینو از کجا پیدا کردی؟ -
او -
345
00:19:27,916 --> 00:19:31,746
حالا یه مشیت بین واقعی بودن یا نبودنش به وجود اومد
346
00:19:32,296 --> 00:19:33,506
شاید -
باشه -
347
00:19:34,923 --> 00:19:36,683
خب، فرض میکنیم فیکه
348
00:19:37,843 --> 00:19:41,013
بذار بگیم کسی که این فیلم رو گرفته
چرا انقدر خودش رو توی مشکل انداخته؟
349
00:19:41,430 --> 00:19:43,470
برای نمره، مشخصاَ
350
00:19:44,224 --> 00:19:46,424
که نشون بده هرچیزی که میبینی قابل تایید نیست
351
00:19:48,478 --> 00:19:49,688
چرا اینکار رو بکنه؟
352
00:19:50,856 --> 00:19:52,066
که قضیه رو کنترل کنه
353
00:19:53,150 --> 00:19:57,030
اگه بتونی همه رو متقاعد کنی که حقیقت دروغه
354
00:19:58,822 --> 00:19:59,822
خب
355
00:20:00,324 --> 00:20:02,784
میتونی حقیقت و قدرت رو برای خودت نگه داری
356
00:20:07,039 --> 00:20:08,329
با من مخالفت میکنی؟
357
00:20:14,755 --> 00:20:15,875
باید به ورا بگیم
358
00:20:15,964 --> 00:20:18,384
چی بهش بگیم
که یه پرفسور بهمون یه ویدیو نشون داد؟
359
00:20:18,467 --> 00:20:20,027
یه ویدیو از تمرین جادوی تصادفی
360
00:20:20,052 --> 00:20:21,532
...و تو چرا
361
00:20:22,137 --> 00:20:24,007
یادت نره ساعت 6 بیای دنبالم
362
00:20:24,097 --> 00:20:26,817
امشب با هم شام میخوریم یادته که؟ -
اره، فراموش نمیکنم -
363
00:20:27,059 --> 00:20:29,454
از دیدنت که تلاش میکنی بفهمی
افکار مستقل بهت میاد یا نه سورپرایز شدم
364
00:20:29,478 --> 00:20:30,478
منم همینطور
365
00:20:30,520 --> 00:20:32,160
فکر نمیکردم گروه خونیت بهش بخوره
366
00:20:32,814 --> 00:20:35,210
نگران نباش، من کاملا انتظار دارم تا همین که
فارغ التحصیل شدم دوباره بیفتم تو خط
367
00:20:35,234 --> 00:20:36,244
خب امیدوارم اینطور نباشه
368
00:20:36,318 --> 00:20:38,448
خب همه امروزه کالج رو مکان امنی میدونن
369
00:20:38,528 --> 00:20:40,858
ولی بنظرم خطرناک ترین جایِ زمینه
370
00:20:41,782 --> 00:20:42,992
از نظر فکری
371
00:20:43,575 --> 00:20:45,735
اگه سیستم رو به چالش نکشی
372
00:20:46,787 --> 00:20:48,207
چهار سالِ عمرت رو تلف کردی
373
00:20:49,331 --> 00:20:51,501
حتما به این توصیه عمل میکنم
374
00:20:52,292 --> 00:20:53,292
باید بکنی
375
00:20:55,128 --> 00:20:57,298
عزیزم، باید بریم
376
00:20:58,048 --> 00:21:00,088
کاملا مشخصه کی داره کنترلش میکنه
377
00:21:00,175 --> 00:21:01,495
اینجاشو درست فهمیدی نه؟
378
00:21:02,636 --> 00:21:03,756
قضیه چی بود؟
379
00:21:04,263 --> 00:21:07,223
یه بار دیگه، اون یه درصد برای هر چیز اشتباهی
که تو دنیا اتفاق میافته سرزنش میشن
380
00:21:07,599 --> 00:21:09,479
از کی تا حالا سرزنش کردن ما مشکلی نداره؟
381
00:21:09,559 --> 00:21:11,309
اگه بهمون لگد بزنید، خونریزی نمیکنیم؟
382
00:21:11,395 --> 00:21:14,475
فکر نمیکنم که شکسپیر همچین فکری میکرد
که ثروتمندان اقلیت محروم بودند
383
00:21:14,564 --> 00:21:15,404
ولی -
باور کن -
384
00:21:15,482 --> 00:21:17,482
یه روزایی هست که واقعا دوست دارم خاص نباشم
385
00:21:17,985 --> 00:21:20,695
حاضرم جام رو با اون دستیار معلم عوض کنم
حتی با وجود کمد لباس مسخرهش
386
00:21:20,779 --> 00:21:23,369
که از این مهارِ شیطانی که ورا ازم خواسته خلاص شم
387
00:21:23,865 --> 00:21:25,905
چی؟
مهار شیطان؟
388
00:21:26,618 --> 00:21:28,788
یه شیطان بزرگ که در حال حاضر و دوباره قیام میکنه
389
00:21:28,870 --> 00:21:32,000
و ظاهرا یه مشکلی داره
و اصلا جالب نیست
390
00:21:32,082 --> 00:21:33,632
فکر میکردم شیاطین جالب باشن
391
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
نه نه، اره
392
00:21:35,669 --> 00:21:37,049
اره، شیاطین باید جالب باشن
393
00:21:42,259 --> 00:21:43,259
شیاطین
394
00:21:44,344 --> 00:21:46,014
یه شیطان برای سرقتمون احضار میکنیم
395
00:21:46,096 --> 00:21:48,636
انتخابهای مختلفی داریم
هرکدومشون کار مختلفی انجام میده
396
00:21:49,349 --> 00:21:50,979
بهترینشون رو انتخاب کردم
397
00:21:53,228 --> 00:21:54,398
اسمش زکیا هست
398
00:21:54,479 --> 00:21:55,609
یک شیطان بارون هست
399
00:21:55,689 --> 00:21:57,859
و هرچیزی که احضار کننده درخواست کنه رو میدزده
400
00:21:58,358 --> 00:21:59,938
در مقابلش شیطانه چیزی نمیخواد؟
401
00:22:00,027 --> 00:22:01,647
نباید براش کاری بکنیم؟
402
00:22:01,737 --> 00:22:03,567
نه، قشنگیش همینه
403
00:22:03,655 --> 00:22:06,945
احضارشون میکنیم، پدید میان
عوارضش رو پرداخت میکنیم و به چیزی که میخوایم میرسیم
404
00:22:07,409 --> 00:22:09,409
فقط باید پروتکل رو به درستی اجرا کنیم
405
00:22:09,494 --> 00:22:11,714
من هزاران کتاب رو خوندم
و فقط یک قانون اصلی وجود داره
406
00:22:13,123 --> 00:22:13,963
من پایهم
407
00:22:14,041 --> 00:22:15,171
منم همینطور -
نچ -
408
00:22:16,251 --> 00:22:17,461
نه مرسی، امکان نداره
409
00:22:17,544 --> 00:22:19,504
شیطان نه، هیچوقت
410
00:22:20,547 --> 00:22:21,547
پنج بار مخالفم
411
00:22:21,590 --> 00:22:23,470
تو یه نقشهی جدید میخواستی، همینه
412
00:22:23,550 --> 00:22:25,470
داری راجب جادوی تمام عیار فرقه صحبت میکنی
413
00:22:25,552 --> 00:22:27,052
باعث نمیشه استرس بگیری؟
414
00:22:27,137 --> 00:22:28,807
تو همونی هستی که میخواستی گرگ جنگی بشی
415
00:22:28,889 --> 00:22:30,019
اه، جادوگر گرگی
416
00:22:30,098 --> 00:22:32,848
رندال این باعث هیچ تغییری نمیشه
جفتش به یه نتیجه میرسه
417
00:22:32,934 --> 00:22:35,194
اگه اینکار رو بکنیم، هدف ماییم
418
00:22:35,270 --> 00:22:37,190
کاملا جذب فرقه میشیم
419
00:22:37,689 --> 00:22:40,609
چیزی که ما توی راهروی ترس دیدیم
کابوس بود نه پیشگویی
420
00:22:40,692 --> 00:22:41,942
مطمئنی؟
421
00:22:43,362 --> 00:22:44,782
شیاطین توی جهنم هستن
422
00:22:44,988 --> 00:22:49,408
کاملا مطمئنم که جهنم
یه ایدهی یهودی مسیحیه که مردم رو بترسونه
423
00:22:49,493 --> 00:22:51,833
شیاطین از هرجایی که هستن یه دلیلی دارن
424
00:22:52,412 --> 00:22:55,042
نباید اونا رو به... حالا هرچی
425
00:22:55,123 --> 00:22:57,268
ببین، دیروز میگفتی هر کاری که نیاز باشه میکنیم
426
00:22:57,292 --> 00:22:59,882
امروز میگی شیطانی نباید در کار باشه
با خودت چند چندی؟
427
00:22:59,961 --> 00:23:03,381
تو اونی نبودی که نمادِ سبناک توی گردنت گیر کرده بود
428
00:23:03,465 --> 00:23:04,665
جوابم کاملا منفیه
429
00:23:05,926 --> 00:23:07,256
برای شما هم باید همینطور باشه
430
00:23:12,140 --> 00:23:13,180
بهرحال انجامش میدیم
431
00:23:13,266 --> 00:23:15,056
معلومه که انجامش میدیم
432
00:23:15,685 --> 00:23:16,685
باهاش کنار میاد
433
00:23:22,692 --> 00:23:23,992
این شیره؟
434
00:23:25,487 --> 00:23:28,277
شاید بتونی برام یه کلوچه احضار کنی
435
00:23:29,116 --> 00:23:31,736
تو به کلوچه نیاز نداری
ولی شاید به یه دوست نیاز داشته باشی
436
00:23:33,370 --> 00:23:36,000
راستش من شنوندهی خوبیم
437
00:23:40,836 --> 00:23:43,506
فکر میکردم همه چیز درست شده، میدونی؟
438
00:23:45,924 --> 00:23:46,924
دانشکده پزشکی
439
00:23:47,759 --> 00:23:50,259
چندسال خارج از کشور جون ادمها رو نجات میدادم
440
00:23:50,345 --> 00:23:52,465
و بعدش یه تمرین شیرین رو ترتیب میدادم
441
00:23:54,349 --> 00:23:55,679
خب اینجوری نشد
442
00:23:56,226 --> 00:23:57,846
توی یه مسیر خوب، با این قضیهی
443
00:23:59,771 --> 00:24:02,151
گرگینههایِ شوالیه
444
00:24:03,233 --> 00:24:04,233
و عالی بود
445
00:24:04,901 --> 00:24:05,901
بهتر از عالی
446
00:24:06,862 --> 00:24:07,862
...ولی حالا
447
00:24:08,947 --> 00:24:10,447
حالا نمیدونی که کی هستی
448
00:24:10,532 --> 00:24:12,532
چیزی که فکر میکردی هستی، دیگه نیستی
449
00:24:12,576 --> 00:24:15,616
و نمیتونی بفهمی چرا و چطور اینطوری شد
و اگه میتونستی برمیگشتی؟
450
00:24:17,289 --> 00:24:18,419
نه
451
00:24:18,498 --> 00:24:20,288
من نگران دوستامم
452
00:24:20,375 --> 00:24:22,455
ولی الان نگران تو هم هستم
453
00:24:23,545 --> 00:24:24,545
من خوبم
454
00:24:25,130 --> 00:24:26,250
دوستات مگه میخوان چیکار کنن؟
455
00:24:27,132 --> 00:24:29,052
خیلی مزخرفه که جادوت کار نکنه مگه نه؟
456
00:24:29,634 --> 00:24:32,514
...خیلیخب، هرچی اون نمرود بهت گفته
457
00:24:35,849 --> 00:24:36,849
اره مزخرفه
458
00:24:38,768 --> 00:24:39,768
اره
459
00:24:41,521 --> 00:24:42,561
اون نگرانته
460
00:24:44,691 --> 00:24:46,571
اولین قتل همیشه سخت ترینه
461
00:24:47,444 --> 00:24:50,744
مخصوصا اگه انتظار نداشته باشی که قراره کسی رو بکشی
462
00:24:53,533 --> 00:24:54,533
بهرحال
463
00:24:55,452 --> 00:24:56,752
میخوان چیکار کنن؟
464
00:24:58,830 --> 00:24:59,830
هیچی
465
00:25:00,207 --> 00:25:02,847
تو یه حواسپرتی هستی؟ بخاطر همین اینجایی؟
داری حواسم رو پرت میکنی؟
466
00:25:02,876 --> 00:25:06,756
واو. یکی میره بیرون یه لیوان شیر 2% بخوره
و تمام چیزی که گیرش میاد یه شخص رده سومه
467
00:25:07,464 --> 00:25:08,464
!رندال
468
00:25:08,507 --> 00:25:09,507
هی
469
00:25:09,591 --> 00:25:10,931
رندال -
شماها -
470
00:25:13,553 --> 00:25:14,603
امشب شب شلوغیه
471
00:25:15,514 --> 00:25:16,354
چخبره؟
472
00:25:16,431 --> 00:25:18,391
ورا داره برای آیین شیطانی اماده میشه
473
00:25:18,475 --> 00:25:19,305
جدی؟
474
00:25:19,392 --> 00:25:20,562
اینیکی چیکار میکنه؟
475
00:25:21,061 --> 00:25:22,441
یه دهکده رو نابود میکنه؟
476
00:25:22,521 --> 00:25:23,901
به دخترا برای شکست عشقیشون کمک میکنه؟
477
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
این یکی؟
478
00:25:26,816 --> 00:25:28,566
فرقه چه نیازی به شیطان داره؟
479
00:25:29,444 --> 00:25:30,904
اونا که ورا رو دارن
480
00:25:30,987 --> 00:25:32,407
ما احضار نمیکنیم
481
00:25:32,781 --> 00:25:33,911
ما محدودشون میکنیم
482
00:25:34,908 --> 00:25:36,188
81 سال پیش
یه احمق
483
00:25:36,243 --> 00:25:38,873
قانونِ اول فرقه رو مبنی بر
احضار کردن شیطان رو زیر پا گذاشت
484
00:25:38,954 --> 00:25:40,914
پس الان هر 27 سال
485
00:25:41,540 --> 00:25:42,620
پاکش میکنیم
486
00:25:44,125 --> 00:25:47,455
قانونِ اول برای احضار کردن شیطان وجود داره؟
487
00:25:48,129 --> 00:25:49,379
خب، این تنها قانونشه
488
00:25:50,131 --> 00:25:51,131
نکن
489
00:26:01,810 --> 00:26:04,600
این شیر باعث شد خوابم بگیره
490
00:26:05,522 --> 00:26:06,522
باید برم
491
00:26:08,650 --> 00:26:09,650
بای
492
00:26:10,902 --> 00:26:13,702
زکیا،پدید بیا
493
00:26:13,780 --> 00:26:17,490
تا در مورد بهایِ خدمتت که
494
00:26:17,576 --> 00:26:21,196
خالی کردن غارِ فرقهی کیمیاییِ رز ابی
495
00:26:21,288 --> 00:26:26,248
و قرار دادن وسایلش به دستِ شوالیههای سنت کریستوفر
است، مذاکره کنیم
496
00:26:29,212 --> 00:26:30,212
زکیا
497
00:26:32,841 --> 00:26:34,591
شاید طلسم رو اشتباه اجرا کردیم
498
00:26:35,343 --> 00:26:37,013
ما همه چیز رو درست انجام دادیم
499
00:26:38,096 --> 00:26:39,656
بچهها! اینکار رو نکنید
500
00:26:39,723 --> 00:26:41,853
الیسا و من داشتیم راجب احضار شیطان صحبت میکردیم، و
501
00:26:41,933 --> 00:26:43,933
بهش گفتی؟ -
بهش نگفتم -
502
00:26:43,977 --> 00:26:45,377
فقط بحثش پیش اومد
503
00:26:45,437 --> 00:26:47,807
اصل حرفم اینه که، حتی فرقههم احضارشون نمیکنه
504
00:26:48,315 --> 00:26:50,355
چون درسشون رو یاد گرفتن
505
00:26:55,113 --> 00:26:56,573
برعکس شما تازه کارها
506
00:26:57,824 --> 00:26:58,744
پس
507
00:26:58,825 --> 00:27:01,405
اول از همه، مرسی بابت هیچی
508
00:27:02,245 --> 00:27:03,745
به این گوهدونی برگشتم
509
00:27:04,873 --> 00:27:05,873
وایسا ببینم، تو
510
00:27:06,499 --> 00:27:07,629
قبلا اینجا بودی؟
511
00:27:07,709 --> 00:27:09,589
این قلمرو، احمق
512
00:27:09,669 --> 00:27:11,129
تکه کوچک شما از بهشت
513
00:27:11,713 --> 00:27:14,473
تنها چیزی که از این اشغالدونی رهام میکنه الکله
514
00:27:15,050 --> 00:27:15,930
پس، دوم از همه
515
00:27:16,009 --> 00:27:17,009
بهم بدید
516
00:27:17,927 --> 00:27:20,137
این جزئی از قرارمونه، بجنب بهم بدید
517
00:27:20,221 --> 00:27:22,181
تو زکیا هستی
518
00:27:23,141 --> 00:27:24,561
شیطان دزد، درسته؟
519
00:27:25,143 --> 00:27:26,233
خودِ خودشم
520
00:27:26,978 --> 00:27:29,608
چون این تنها راهیه که میتونم این پایین زنده بمونم
521
00:27:29,689 --> 00:27:31,569
منظورت این بالاست دیگه؟
522
00:27:32,067 --> 00:27:34,487
گستاخِ دیوث
523
00:27:35,528 --> 00:27:38,278
چطور بفهمیم اون کسیه که داره میگه؟
524
00:27:45,830 --> 00:27:48,420
بنظر میرسه من الان یه کماندویِ پرندهم
525
00:27:49,084 --> 00:27:49,924
کارش درسته
526
00:27:50,001 --> 00:27:51,001
ممم
527
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
پس
528
00:27:56,841 --> 00:27:59,551
شما ازم میخواید که از فرقه دزدی کنم، ها؟
529
00:28:00,136 --> 00:28:02,506
خواستهی زیادیه، گرون در میاد
530
00:28:03,098 --> 00:28:05,478
باید همهجا رو بعلاوهی محفظه عتیقهها سرقت کنیم
531
00:28:05,558 --> 00:28:06,688
!اوبلیووسیری
532
00:28:08,395 --> 00:28:10,855
یه پروتکل برای معامله با شیاطین وجود داره
533
00:28:11,272 --> 00:28:13,982
خواستههای فرعی قرارداد رو از بین میبره
534
00:28:14,067 --> 00:28:16,437
اولیووسیری این شرط رو حذف میکنه
535
00:28:16,528 --> 00:28:18,108
Spoilsport
(کسیکه بازی دیگران را خراب میکند)
536
00:28:18,196 --> 00:28:20,236
درخواستِ اینکه برگرده به جایی که ازش اومده فرعیه؟
537
00:28:20,323 --> 00:28:21,373
!اولیووسیری
538
00:28:22,325 --> 00:28:23,325
باشه
539
00:28:23,952 --> 00:28:24,952
حالا هرچی
540
00:28:25,036 --> 00:28:27,476
زکیا میخواد برگرده خونه
پس بریم سرِ کار شما
541
00:28:27,539 --> 00:28:30,379
اگه تا فردا صبر کنیم قرار داد بهم میخوره؟
542
00:28:31,042 --> 00:28:33,382
باید یه کارایی انجام بدیم
543
00:28:33,461 --> 00:28:34,671
چه کارایی؟
544
00:28:34,754 --> 00:28:36,594
میخوای کمدهامون رو تمیز کنی
545
00:28:36,673 --> 00:28:38,713
یه گرافیتی رو دیوار حموم بکشی؟
546
00:28:38,758 --> 00:28:42,548
ممکنه پایانِ دنیای دروغینمون باشه
ولی احساساتمون که دروغین نیست
547
00:28:42,637 --> 00:28:44,887
خب، من میرم
نیازی به خدافظی ندارم
548
00:28:44,973 --> 00:28:45,973
اهمیتی نمیدم
549
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
این بنظر انکار میاد
550
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
پس میتونیم؟
551
00:28:54,941 --> 00:28:56,651
اون نمیتونه به قلمرویِ خودش برگرده
552
00:28:56,735 --> 00:28:58,485
تا وقتی که درخواست ما عملی بشه
553
00:28:59,446 --> 00:29:00,446
باشه
554
00:29:00,822 --> 00:29:01,822
همینجا میمونم
555
00:29:03,533 --> 00:29:04,533
اینارو نگه میدارم
556
00:29:06,369 --> 00:29:07,369
خب
557
00:29:07,746 --> 00:29:09,826
میتونیم یه راه دیگه برای انجامش پیدا کنیم
558
00:29:09,914 --> 00:29:11,544
خیلی هم دیر نشده، درسته بچهها؟
559
00:29:11,624 --> 00:29:13,174
!بچهها
560
00:29:19,632 --> 00:29:22,432
پس، از اینکه با من قرار گذاشتی متاسفی
561
00:29:22,844 --> 00:29:24,184
این چیزیه که میخوای بگی؟
562
00:29:24,637 --> 00:29:25,637
متاسف نه
563
00:29:26,306 --> 00:29:27,306
خوبه
564
00:29:27,474 --> 00:29:28,734
چون منم نیستم
565
00:29:29,642 --> 00:29:31,942
منظورم اینه که، شاید باید باشم
566
00:29:32,020 --> 00:29:33,440
...میدونی، من مُدَرسِ تو هستم، و
567
00:29:33,938 --> 00:29:35,438
قدرتِ نامتناسبِ حرکتی
568
00:29:36,316 --> 00:29:39,776
همچنین، فکر کنم مگوس کبیر
برای بوسیدن توی معبد یه قانونی داره
569
00:29:39,861 --> 00:29:42,111
کاری میکنم از شناختن من احساس متاسف بودن بکنی
570
00:29:44,032 --> 00:29:45,162
نمیتونی، لیلیث
571
00:29:45,950 --> 00:29:47,910
امکان نداره
572
00:29:50,872 --> 00:29:53,502
باید برای خودم اسونترش کنم
573
00:29:54,542 --> 00:29:55,672
نه سختتر
574
00:30:04,677 --> 00:30:06,007
میدونی چرا این رو انتخاب کردم؟
575
00:30:07,347 --> 00:30:08,927
همهی بنفشههایی که به عمرم دیده بودم
576
00:30:09,015 --> 00:30:10,015
همهشون
577
00:30:10,892 --> 00:30:12,522
خب، بنفش بودن
578
00:30:12,602 --> 00:30:14,022
یا آبی، و
579
00:30:17,816 --> 00:30:18,816
این یکی
580
00:30:19,818 --> 00:30:22,448
اینیکی خیلی روشن و براقه
581
00:30:22,529 --> 00:30:25,489
مخصوصا مرکزِ سیاهش رو خیلی دوست دارم
582
00:30:27,158 --> 00:30:28,028
میدونی؟
583
00:30:28,117 --> 00:30:29,117
اعماقِ پنهان
584
00:30:30,829 --> 00:30:32,079
من یه بنفشهی نارنجی نیستم
585
00:30:36,751 --> 00:30:37,751
هنوز همینجاست
586
00:30:40,421 --> 00:30:43,051
تا چند روز دیگه برات مثل یه سم میشم
587
00:30:51,891 --> 00:30:53,181
فلوس ابی
588
00:31:08,700 --> 00:31:10,330
تو رو از مُدَرس بودنِ خودم منع میکنم
589
00:31:12,245 --> 00:31:13,445
...معذرت میخوام، ولی
590
00:31:14,455 --> 00:31:16,285
بهتره اگه با هم ارتباطی نداشته باشیم
591
00:31:17,834 --> 00:31:19,004
من بهت دروغ گفتم
592
00:31:29,512 --> 00:31:32,472
فرقه مجبورمون کرد اینکار رو انجام بدیم
و این بدترین کار بود
593
00:31:33,474 --> 00:31:34,684
من بدترین بودم
594
00:31:36,144 --> 00:31:37,904
بهش میگن پودر حافظه
595
00:31:38,563 --> 00:31:39,773
حافظهت رو پاک میکنه
596
00:31:39,856 --> 00:31:42,566
...و وقتی شروع به یاداوری خاطراتت میکردی، من
597
00:31:44,986 --> 00:31:47,406
از این استفاده میکردم تا تو رو تنظیم مجدد بکنم
598
00:31:47,488 --> 00:31:49,198
که به فرقه پایبند بمونی
599
00:31:50,950 --> 00:31:51,950
...که اونا بتون
600
00:31:54,245 --> 00:31:56,745
ما بتونیم کنترلت کنیم
601
00:31:57,290 --> 00:31:59,500
دیگه نمیتونم اینکار رو بکنم -
این روی من جواب نمیده -
602
00:32:01,502 --> 00:32:02,842
الان چند وقتی هست
603
00:32:05,757 --> 00:32:07,177
پس تو میدونی
604
00:32:09,510 --> 00:32:10,510
و ازم عصبانی نیستی؟
605
00:32:10,595 --> 00:32:13,215
فرقه از همهمون میخواد کارهایی رو بکنیم
که دلمون نمیخواد
606
00:32:16,976 --> 00:32:19,306
پس توی معبد
607
00:32:20,021 --> 00:32:21,941
وقتی منو بوسیدی
608
00:32:24,943 --> 00:32:25,943
خودِ واقعیت بود؟
609
00:32:27,570 --> 00:32:30,030
مشخص شد که
610
00:32:30,531 --> 00:32:32,411
حسِ من به تو
611
00:32:33,034 --> 00:32:35,624
همونه، مهم نیست که حافظهم چجوری باشه
612
00:32:53,096 --> 00:32:54,966
توی دردسر افتادیم، مگه نه؟
613
00:32:57,558 --> 00:32:58,558
اره
614
00:32:59,227 --> 00:33:00,227
درسته
615
00:33:08,444 --> 00:33:09,444
دلم برات تنگ میشه
616
00:33:11,239 --> 00:33:13,369
داری با جام شراب حرف میزنی؟
617
00:33:15,451 --> 00:33:17,041
به دستورالعملهای جدید فکر میکردم
618
00:33:17,870 --> 00:33:19,330
یه چیزی بر پایهی جین، شاید
619
00:33:20,748 --> 00:33:22,208
ولی توی خط بوربون
(مشروب)
620
00:33:22,291 --> 00:33:25,001
اون کوکتلی که اون شب درست کردی خوشمزه بود
621
00:33:25,837 --> 00:33:26,837
ممنونم
622
00:33:27,964 --> 00:33:28,964
من ممنونم
623
00:33:30,842 --> 00:33:32,592
میتونم یه مگوسِ کبیر دیگه براتون درست کنم
624
00:33:33,594 --> 00:33:34,594
اگه بخواید
625
00:33:38,433 --> 00:33:40,853
یه چیزی تویِ یه لیوان بلند بیار
626
00:33:52,447 --> 00:33:54,527
مهارتهایِ بپا بودنِ خوبی داری
627
00:33:54,949 --> 00:33:56,199
بیشتر شکار، در واقع
628
00:33:56,868 --> 00:33:57,788
خب، ببین
629
00:33:57,869 --> 00:34:00,709
مرسی که به رندال راجبِ بدبختیِ جادوم گفتی
630
00:34:01,164 --> 00:34:02,164
من به لیلیث گفتم
631
00:34:02,623 --> 00:34:03,623
دیگه بدتر
632
00:34:03,750 --> 00:34:06,840
چون فکر کردم شاید یه ایده
برای درست کردنش داشته باشه، باشه؟
633
00:34:06,919 --> 00:34:09,719
و بعدش باید به هیمیش و رندال میگفتم
...یا جوری نشون میداد که
634
00:34:09,756 --> 00:34:11,416
انگار بهشون اعتماد نداری؟
635
00:34:11,507 --> 00:34:12,757
انگار دارم ترکشون میکنم
636
00:34:13,301 --> 00:34:14,761
چون بهشون اعتماد نداری
637
00:34:14,844 --> 00:34:17,354
اوه هی الیسا، چیزی هست که بخوای راجبش حرف بزنی؟
638
00:34:17,430 --> 00:34:18,430
اعتماد، شاید؟
639
00:34:18,973 --> 00:34:21,683
رندال داشت توی لابی شیر میخورد
640
00:34:22,268 --> 00:34:23,268
شیر
641
00:34:23,394 --> 00:34:25,734
و به طرز قابل توجهی دیوونه بازی در نمیاورد
642
00:34:25,813 --> 00:34:27,193
شما احمقا میخواید یه کاری بکنی
643
00:34:27,273 --> 00:34:28,793
اساسا، نمیخوایم هیچکاری بکنیم
644
00:34:28,858 --> 00:34:30,688
میخواید در مقابل فرقه قیام کنید
645
00:34:30,777 --> 00:34:32,337
...اینجوری توصیفش نمیکنم
646
00:34:32,361 --> 00:34:34,281
هرکاری که میخواید انجام بدید
میشه انجامش ندید؟
647
00:34:34,322 --> 00:34:36,322
مطمئن میشم که ورا نفهمه تو درگیرش بودی
648
00:34:36,407 --> 00:34:37,487
و درگیر نیستم
649
00:34:37,575 --> 00:34:38,825
نه عمداً
650
00:34:42,455 --> 00:34:43,495
پس، مشکلی نداریم الیسا؟
651
00:34:44,207 --> 00:34:45,207
مشکلی نداریم؟
652
00:34:46,626 --> 00:34:47,706
اوکی
653
00:34:49,337 --> 00:34:52,467
خب اون همیشه اینجارو داشت
ولی انتخاب کرد که توی خلوتگاه زندگی کنه
654
00:34:52,548 --> 00:34:55,378
خب، اینجا فقط یه بالکن داره
655
00:34:57,470 --> 00:34:58,470
ببخشید دیر کردم
656
00:34:58,846 --> 00:35:01,046
چه اتفاقی برات افتاد؟ -
هیچی، برای شما چه اتفاقی افتاد؟ -
657
00:35:03,684 --> 00:35:04,984
امادهی رفتن هستیم؟
بریم
658
00:35:05,061 --> 00:35:06,941
اره بالاخره
امادهایم؟
659
00:35:07,021 --> 00:35:09,271
وقت رفتنه -
من هنوز باور دارم که ایدهی بدیه -
660
00:35:09,357 --> 00:35:11,317
اعتراضت توی صورت جلسه ذکر میشه
661
00:35:11,400 --> 00:35:12,860
قراره صورت جلسه داشته باشیم؟
662
00:35:13,236 --> 00:35:14,276
شروع کنیم؟
663
00:35:15,905 --> 00:35:16,905
زکیا
664
00:35:16,948 --> 00:35:20,788
کسی که هر چیز را در جای خودش میبیند
و جای هر وسیلهی مخفیای را میداند
665
00:35:20,868 --> 00:35:23,078
از تو میخواهیم از دشمنانمان دزدی کنی
666
00:35:23,704 --> 00:35:26,424
زکیا، ما شوالیههای سنت کریستوفر
667
00:35:26,499 --> 00:35:28,459
تو را برای انجام کارمان احضار میکنیم
668
00:35:28,543 --> 00:35:30,803
نه بیشتر و نه کمتر
669
00:35:31,546 --> 00:35:32,956
بالاخره، امادهاید؟
670
00:35:33,047 --> 00:35:34,297
ما امادهایم تو چی؟
671
00:35:34,632 --> 00:35:35,682
من اماده متولد شدم
672
00:35:36,467 --> 00:35:40,297
اگرچه، اساسا من متولد نشدم
من از پوسته یک موجود کیهانی تخم ریزی کردم
673
00:35:40,388 --> 00:35:42,058
...از بین هزاران -
زکیا -
674
00:35:42,431 --> 00:35:44,181
باید تمام وسایل و کالاهای شخصی
675
00:35:44,267 --> 00:35:46,347
رو از غارِ فرقهی کیمیاییِ رز آبی بدزدی
676
00:35:46,394 --> 00:35:50,064
و تمام این کالاها رو
به دستِ شوالیههای سنت کریستوفر
677
00:35:50,148 --> 00:35:51,978
در اینجا که تدهین کردیم برسونی
678
00:35:58,447 --> 00:36:00,577
...خب، اون چطوری
679
00:36:03,452 --> 00:36:04,622
این چیزی بود که میخواستید؟
680
00:36:05,246 --> 00:36:06,326
اه، اره فکر کنم
681
00:36:06,414 --> 00:36:07,544
قرارداد انجام شد
682
00:36:12,503 --> 00:36:13,803
امکان نداره انقدر اسون باشه
683
00:36:14,046 --> 00:36:15,046
همینقدر اسونه
684
00:36:15,548 --> 00:36:16,548
رندال
685
00:36:17,091 --> 00:36:18,341
باید اینو ببینی
686
00:36:18,426 --> 00:36:20,426
!میدنایت
687
00:36:20,511 --> 00:36:21,391
میدنایت
688
00:36:21,470 --> 00:36:22,640
ما ازادیم
689
00:36:22,722 --> 00:36:24,722
ما ازادیم، مادرجندهها
690
00:36:24,807 --> 00:36:27,017
ازاد؟
ما رئیسیم اره
691
00:36:34,066 --> 00:36:35,146
نکن، نکن
692
00:36:51,417 --> 00:36:52,667
او
693
00:36:59,342 --> 00:37:00,342
چیه؟ -
امتحانش کن -
694
00:37:00,426 --> 00:37:03,596
...نه، نمیتونم
نه، نمیتونم انجامش بدم
695
00:37:28,746 --> 00:37:30,366
گستاخیای که باعث شده
فکر کنن میتونن یه شیطانِ امپراطور
696
00:37:30,456 --> 00:37:33,786
رو احضار کنن رو تصور کن
چه برسه که بخوان کنترلش کنن
697
00:37:34,210 --> 00:37:36,800
حتی بهترینامون بعضی وقتا خیلی بلند پرواز میشن
698
00:37:38,422 --> 00:37:40,972
فقط بخاطر اینکه میخوام وظیفهی مگوس کبیر
699
00:37:41,050 --> 00:37:42,510
رو به روش مناسبی ببینم
700
00:37:42,593 --> 00:37:45,513
باعث نمیشه که اعتماد و داناییت رو تحسین نکنم
701
00:37:45,596 --> 00:37:48,096
...باعث نمیشه تحسین نکنم
702
00:37:48,641 --> 00:37:51,141
از وقتی که یه کار اموز بودم داستانهایی شنیدم
703
00:37:51,435 --> 00:37:54,725
و از این وحشت دارم که ممکنه این شیطان بیاد اینجا
704
00:37:55,982 --> 00:37:59,492
ولی دلیلی برای فرار بهم نداده ورا، بخاطرِ
705
00:38:00,194 --> 00:38:01,194
تو
706
00:38:03,447 --> 00:38:05,277
...چیزی که میخوام بگم اینه که
707
00:38:06,742 --> 00:38:08,372
خوشحالم که تو بهش رسیدگی میکنی
708
00:38:10,329 --> 00:38:11,329
ممنون
709
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
خواهش میکنم
710
00:38:23,342 --> 00:38:25,722
تو میتونی مجبورش کنی به قلمرو خودش برگرده درسته؟
711
00:38:27,138 --> 00:38:28,388
چیزی نیست که من نتونم بهش رسیدگی کنم
712
00:38:53,205 --> 00:38:54,745
تبریک میگم، بیتسی
713
00:38:55,416 --> 00:38:57,456
دلیلِ فرارت رو پیدا کردی
714
00:39:00,880 --> 00:39:02,550
اه، شیاطین خیلی ترسناکن
715
00:39:02,631 --> 00:39:05,091
خب، بعضی شیاطین خیلی ترسناکن
716
00:39:05,509 --> 00:39:08,389
همهی زرادخانهی فرقه رو مصادره کردیم
717
00:39:08,471 --> 00:39:11,351
فکر کنم شوالیههای سنت کریستوفر برگشتن به بازی
718
00:39:11,432 --> 00:39:15,192
خب چطور میخوای به فرقه بگی
که حالا اونا از ما دستورات جادویی میگیرن؟
719
00:39:15,269 --> 00:39:17,189
با پوزخندهای گنده رو صورتمون
720
00:39:17,271 --> 00:39:19,401
موافقم
همه موافقن؟
721
00:39:19,482 --> 00:39:20,902
اره -
اره -
722
00:39:23,319 --> 00:39:24,649
باشه، باشه
723
00:39:27,656 --> 00:39:28,656
بفرما
724
00:39:30,868 --> 00:39:33,408
ورا احتمالا خیلی عصبیه
725
00:39:42,963 --> 00:39:47,263
جک، فقط میخواستم بگم بخاطر رفتار کردنت
مثل یه بار اضافه تو چند ماه اخیر میبخشمت
726
00:39:47,718 --> 00:39:49,638
خب، چیشده؟
کسی مرده؟
727
00:39:50,221 --> 00:39:51,221
هنوز نه
728
00:39:52,556 --> 00:39:53,556
!لیلیث
729
00:39:53,974 --> 00:39:54,974
!نیکی
730
00:39:55,434 --> 00:39:56,604
خوشحالم که با هم حرف زدیم
731
00:39:58,020 --> 00:39:59,820
...ایدهی مردن با یه دروغ، من
732
00:39:59,897 --> 00:40:01,017
هی! هی
733
00:40:01,107 --> 00:40:02,527
کسی قرار نیست بمیره
734
00:40:02,608 --> 00:40:06,068
بذارید شایعهها رو برطرف کنم
همهمون قراره بمیریم
735
00:40:06,737 --> 00:40:09,117
در کمتر از 46 ساعت دیگه
736
00:40:09,198 --> 00:40:13,788
یک شیطان پردهی بین
قلمرو ما و قلمرو شیاطین رو پاره میکنه
737
00:40:14,412 --> 00:40:16,372
حالا، مدتهاست که وظیفهی قسم خوردهی فرقه
738
00:40:16,455 --> 00:40:19,245
ایستادن بین انسانیت و این شیطان
739
00:40:19,333 --> 00:40:21,963
و برگردوندش به دروازه های جهنم بوده
740
00:40:22,044 --> 00:40:23,844
ولی متاسفانه
741
00:40:25,339 --> 00:40:28,049
اسلحهای که برای این منظور ساخته شده بود ناپدید شده
742
00:40:28,342 --> 00:40:31,103
اون این حقیقت رو که غار خالی شده مخفی میکنه
هوشمندانهس
743
00:40:31,137 --> 00:40:34,807
رفیق، تو کف معلمی؟
744
00:40:36,767 --> 00:40:38,137
بخاطر رهبری خوبش تحسینش میکنم
745
00:40:39,687 --> 00:40:41,687
جک، میتونم یلحظه باهات صحبت کنم؟
746
00:40:42,731 --> 00:40:43,731
تو اینکار رو کردی
747
00:40:45,818 --> 00:40:48,608
پس این راهت برای برگشت به فرقه بود؟
با کشتن همه؟
748
00:40:48,696 --> 00:40:50,196
من نمیخواستم کسی رو بکشم
749
00:40:50,281 --> 00:40:52,161
فرقه وسایلمون رو برداشت
ماهم پسشون گرفتیم
750
00:40:52,241 --> 00:40:53,621
اره، همراه با وسایل بقیه
751
00:40:53,701 --> 00:40:56,331
اره، ما شوالیه هستیم
با جادوی بد میجنگیم، باشه؟
752
00:40:56,400 --> 00:40:59,000
همچنین، با یه شیطان اشنا شدم
مسئلهی خاصی نیست
753
00:40:59,039 --> 00:41:00,749
راگوان یه شیطانِ امپراطوره
754
00:41:00,833 --> 00:41:02,383
شیطانی که ترس رو کنترل میکنه
755
00:41:02,460 --> 00:41:04,940
میدونی اخرین باری که اومد بیرون باعث چی شد؟
جنگ جهانی دوم
756
00:41:07,506 --> 00:41:10,006
...خیلیخب، برشون میگردونیم
757
00:41:10,092 --> 00:41:11,302
داسها رو -
داس ها رو -
758
00:41:12,553 --> 00:41:15,933
این همه سختی کشیدیم که همه چیز رو برگردونیم؟
759
00:41:16,015 --> 00:41:17,475
ما چیزی رو برنمیگردونیم
760
00:41:17,558 --> 00:41:19,888
وسایل جادویی که نیاز دارن رو بهشون قرض میدیم
که کار رو انجام بدن
761
00:41:19,977 --> 00:41:22,187
تحتِ یه شرایطی
فکر کنم منصفانه باشه
762
00:41:32,656 --> 00:41:33,656
...ببین
763
00:41:34,033 --> 00:41:37,703
من از اونجور ادما نیستم که میگن
...بهت گفته بودم، ولی
764
00:41:50,800 --> 00:41:58,800
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
765
00:41:58,824 --> 00:44:45,824
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.