ترجمه و زیرنویس PoOrYaGR Pooryagr@gmail.com
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
ببخشید
داشتم ماموریت‌های مُدَرسم رو انجام میدادم
من باید مدرس تو باشم
سلنا و نیکول و انگس باید مال خودشون رو داشته باشن
من نمیدونم چرا جدا حساب میشم
مال خودشون، چی؟
میدونی برای تفریح باید چی‌کار کنیم؟
بریم پیش خانواده‌م توی سنت لوسیا خیلی خوشگله
اه، من نمیتونم این‌کار رو بکنم
میتونی و میکنی
میخوام اون بدن خوشگلت رو به رخشون بکشم برادرم دچار اختلال غذا خوردن میشه
...ام
اه، لعنتی دیرم شده
تو که کلاس نداری
نه، قرار گذاشتم تک به تک چد رو ببینم
توی بازیِ پرتابِ سبد کمکم میکنه
اه، میدونستم تشویق میکنی
شوخیت گرفته؟ من عاشق تیمِ تشویقم
دعا دعا میکنم انگشت یکی بشکنه
که اولین وقت استراحت بزرگ اتفاق بیفته (توی وقت استراحت تیم تشویق میاد وسط زمین)
فقط میتونیم امیدوار باشیم
همین الان هم دلم برات تنگ شده
باید یکم روی شیرین کاری‌هات کاری کنی
فکر میکردم میتونم انجامش بدم هیمیش، ولی
کل این جریان فرقه منو وسواسی کرده
ببین، میدونم همه چیز الان به فنا رفته
ولی تنها راه خروج زدن به دل دشمنه
درسته
نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود
مراقب باش
نگاه کن
پسران هاردی
به عنوان شاگردایی که تازه باهم اشنا شدن خیلی با هم گرم گرفتید
خب، حس میکنیم چند وقته که همه رو میشناسیم
نمیتونی با حست بجنگی
چرا میتونی، ولی برای چی؟
منو ببوس
بیا از این‌جا بریم - مم -
!ببخشید
گفته بودم
فلوس کونسپیکه
نازه
اگه از این چیزها خوشت میاد
وِردی که استفاده میکنی میهی ترانسفرات هست
میهی ترانسفرات
خب جی، میخوام بدونم این‌جا کی طبیعیه
خیلی طلسم اسونیه
هیچ طلسمی اسون نیست
تو خیلی از موقع‌ای که من تمرین میکردم جلوتری
باید خیلی به خودت افتخار کنی ...چون من
...من
نمیتونی تعریف بشنوی
خفه شو
...من
این تو رو از قبل هم دوست‌داشتنی تر میکنه
باید برم
دکمه‌ی خاموش و روشنت رو پیدا کردم
از کفشات خوشم میاد
از کفشات خوشم میاد؟
اون اشتباه نمیکنه
باید یکم روشون کار کنی
هی، شیرین کاری‌هام خوبن
اگه میخواستم انقدر نقش بازی کنم
میرفتم توی تئاتر
پیام‌های فیک رو هر 15 دقیقه زمانبندی کردم
که همیشه یه بهانه برای در رفتن از گابریل داشته باشم
هوشمندانه‌س
رندال و من مجبور شدیم برای در رفتن از مراقب‌هامون همدیگه رو ببوسیم
اره
مجبور شدیم، اره مجبور
چیزی که ازش متنفرم اینه که همه چیز دروغه حتی اگه چنین حسی نداشته باشم
خب
حداقل دارید به همدیگه دروغ میگید
این اسونترش نمیکنه
بعضی وقتا ارزو میکنم کاش هیچوقت حافظه‌م برنگشته بود
مطمئنم که اون‌جوری خیلی صلح آمیز تر بود
بچه‌ها، جدی که نمیگید
کاملا با هم غریبه میشدیم
من همین الان هم با خودم غریبه‌م
باید توی یه اپارتمان الکی با دوستای الکی زندگی کنم
حداقل تو وسایل خودت رو داری و خونه‌ی خودت رو
منظورم اینه که، گابریل با من مثل عروسک خودش رفتار میکنه
حتما خیلی از عروسکش متنفر بوده
همه‌مون این‌جا بمونیم - نه -
توافق کردیم
این‌جا فقط برای آواره‌ها
و گاهی برای کوکتل نوشیدنه
بسه دیگه
باید نابودشون کنیم همین الان میریم
فانتزیه عالی‌ایه
ولی ما یک ماهه که توی کلاس ها بودیم
و برای درست کردن یه نقشه مناسب به زمان بیشتری نیاز داریم
حتی اگه نابودشون هم کنیم بازم همه‌ی وسایلمون دست اوناست
صندوق‌های مخفیمون، میدنایت
نه، همه‌ی وسایلمون رو ندارن
اونارو دزدیدن
پس بیاید ماهم ازشون بدزدیمشون
نه نه ببین، همه‌ی وسایلمون توی غاره
پس اگه بریم و همه‌ی وسایلشون رو برداریم
مهم نیست که بدونن حافظه‌مون برگشته یا نه
چون اون موقع ما قلبِ فرقه رو پاره کردیم
و گذاشتیم شریانی بزرگ از خون روی دیوار‌ها بریزن
داری پیشنهادِ
یه سرقتِ جادویی رو میدی؟
اره، سرقتِ جادویی
!سرقتِ جادویی
سنگوییس موس تواس لامیناس اکوییت
فقط یه راه ورود به غار وجود داره و اون محفظه عتیقه‌ها هست
یه در مخفی پشتِ یکی از محفظه‌های کتاب وجود داره
پس دسترسی بهش سخت نیست
و راهرو هم عین آبِ خوردنه
نه تله‌ی مخفی‌ای، نه دکمه‌ی پنهانی
در حتی قفل هم نداره
سنگوییس موس تواس لامیناس اکوییت
خیلی شوکه کننده‌س که انقدر اسونه
تنها بخش چالش برانگیزش جابه‌جا کردن وسایل و گذاشتنشون یه جای خوبه
شاید من بتونم کمک کنم
باور نکردنیه
تو اینو داشتی ولی بازم توی اون خلوتگاه زندگی میکردی؟
خب، گرگ شدن تو مرکز شهر نورویچ
اساسا امکان پذیر نیست
جا برای همه‌ی وسایل غار هست؟ - اره، جا برای همه‌چیز هست -
!داریم یه سرقتِ جادویی میکنیم
باورم نمیشه این اپارتمان مال توئه
کل این ساختمون مال منه
متوجهید که یه مشکل کوچیک داریم؟
و اون چیه؟
هیچکدوم از ما به محفظه عتیقه‌ها دسترسی نداره
لعنتی
لیلیث راست میگه به یه دستیار اعظم نیاز پیدا میکنیم
یا حداقل به نشانه دسترسی‌شون
الیسا - لعنتی -
این‌جا چی‌کار میکنی؟
اینو برمیگردونم
تو چی‌کار میکنی؟
اوه، قیاقت مثل پیت شده بعد از اون دفعه که میخواست پنکیک درست کنه
سعی میکنم جادوم رو درست کنم
چند روز بهش وقت بده خودش درست میشه
درست میشه
این یه چیزه که جادوم کار نکنه
اون کلا یه چیز دیگه‌س - به کسی اسیب بزنی -
میفهمم
...من
اون دختر رو کشتم
حست رو میفهمم
بذار کمکت کنم
به کسی نگفتی، درسته؟
چی بهشون بگم؟
راجب جادوم
منظورم از این‌که چی بهشون بگم
این بود که چیزی برای گفتن وجود نداره
بجز راز من
راز ادم‌کشیه من
خب، اخرین چیزی که میخوای
اینه که بفهمن تو نمیخوای کسی رو بکشی
خنده دار نیست
یجورایی هست
الیسا
هی
همه چیز درست میشه
نه، نمیشه
این
همه چیزِ منه
و حالا دارم از دستش میدم
میهی ترانسفات
چی؟
برش میگردونی
وایسا ببینم، چی؟
جادوت، برمیگرده
نه، قبل از اون، یه چیز دیگه گفتی
الیسا، فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم
جدی؟
خب، فکر میکردم که دارم کمک میکنم
فکر کنم خودت بهتر بدونی
واقعا فکر میکنی جواب میده؟ - اگه جواب نده چی؟
بهتره که کار کنه
کار میکنه، بچه‌ها
هم، میلتون
مم، گویث
دانته - اه -
فهمیدم
علامتِ بزرگِ حمامِ پاپ
و حقیقت‌هایی که هیچوقت بازگو نشدن
خیلی اسونه
انگار ورا خودش میخواد ازش دزدی بشه
آبِ خوردنه
خرابش نکنید
بچه‌ها؟
چه اتفاقی داره میفته؟
هیمیش، لیلیث، رندال - بچه‌ها -
بچه‌ها؟
کجا رفتن؟
من کجا رفتم؟
بچه‌ها؟
چشماتونو باز نگه دارید
انگار یه عنکبوت بزرگ این اطراف هست
وقتی از کنار یه عنکبوت و یه سنجات رد میشی چی نسیبت میشه؟
یه حشره که از پاهات میره بالا و مغزت رو میخوره
چرا عنکبوت از جاده رد شده؟
عنکبوتی وجود نداشته
یه تجلیِ استعاری
از آسیب شناسی، و ترس ناخوداگاهِ تو بوده
جک؟
هیمیش؟ لیلیث؟
تو یکی از مایی لندال
بچه‌ها
هیمیش، لیلیث، رندال کجایید؟
الیسا؟
هی
!هی
!نه
نه نه نه
نه
!نه
یه عروسکِ سخن‌گو؟ - اوه -
ریکی سیمارکو احمق با اون تولد پنج سالگیِ احمقانه‌ش
چی دیدی؟
هیچی
هیچی؟
هیچی
اوه
حداقل حالا فهمیدم چرا الیسا بهش میگه راهروی ترس
نمیتونستی اینو قبل از این‌که مارو ببری اون‌جا بهمون بگی؟
یه راهروی وحشتناک که بدترین ترسمون رو به واقعیت تبدیل میکنه
وقتی من با اون رفتم اینجوری نبود
پس چجوری بود؟
خیلی خیلی کمتر از این ترسناک بود
جک، رفیق
دقیق بودن الان خیلی مهمه
ما به ورودی رفتیم
و بهم گفت به این‌جا میگن راهروی ترس
و دستم رو گرفت تا از زیر کتیبه رد بشیم
کتیبه یجور طلسمه
الیسا باید یجور خنثی کننده داشته باشه
ورد خوند؟
چیزی باهاش بود؟
یه گردنبند انداخته بود که تا حالا ندیده بودم
یه گردنبند بزرگ
بزرگ بود یه نماد بالاش داشت؟
اره یه کتیبه لبه‌ش بود
من دیدم ورا هم یه همچین چیزی گردنش میندازه
مم، ورا
انگار به اون گردنبند نیاز داریم
من شخصیتِ خوبم رو پیش الیسا از بین بردم
باید بریم به منبع
ردی اد ایستا اینفرنا این کوارنا جینتوس اس
...و بعدش با - با داس اره میدونم -
این یه تلاوت رقص نیست
من این‌جام که کمک کنم
میتونم؟
این منو عقب میبره، درسته؟
اولین مجمع توی واشنگتن رو یادت میاد؟
شبی که با اون برزیلیه بودیم
چطور میتونه یادم رفته باشه؟
تو همون یه عکس رو برای همه‌ی شبکه‌های اجتماعیت گذاشتی
خب، هروقت میخوام عوضش کنم یکی بهم پیام میده و میگه همون قبلی رو بذار
مم
ببخشید، مگوس کبیر
متوجه شدم که ساعت 5 شده و شاید کوکتل بخواید
ما مشغولیم - بله، لطفا -
جولیان اسانژ برای شما
و مگوس کبیر برای مگوس کبیر - مم -
مم
مثل وینتر ایو هست با یکم تغییرات
ممنونم، کار آموز
خواهش میکنم
این چیه، وودکا و شیر اجیل؟
هورچاتا و برنوین هست
ظرافت برای همه کارساز نیست
مال شما چطوره، مگوس
بسیار روحیه بخش
ولی یه دسیسه پشتش هست
من از شیر آجیل متنفرم
خوشحالم که خوشتون اومد
چرا اسمش جولیان اسانژه؟
خب
خب بیشتر از چیزی که نیاز بود توی سفارت اکوادور موند
گرفتیش؟
فکر کنم
پروداتور کواد ویسوم است
خیلی تحریک کننده‌س
یاد عکسای شبنم اوگورال میفتم
خیلی خوب از هنرهای زیبا استفاده کردن
خب، نسخه‌ی غیب گویِ این هلا مسیر بود
اسم این چیه؟
آپتوگرافی (فرآیند مشاهده یا بازیابی اپتوگرام ، تصویری از شبکیه چشم است)
سلنا بهم نشونش داد
راستش اون مُدَرس خوبیه
بجز اون قسمتی که من، از فرقه متنفرم
درواقع من از تمرینات این دفعه لذت میبرم
بدیهیه که اسون‌تره وقتی میدونی که داری چی‌کار میکنی
حس میکنم بیشتر جذب میشم
اره عالیه، فرقه شگفت انگیزه
بیاید براشون یه کادو بخریم
اروم باش رفیق
هیچکس نقشه رو فراموش نکرده
اره، بازم قراره اتیششون بزنیم
ولی خوبه که چیزهای جدید یاد میگیریم
خب
من از این یه پرینت 3 بعدی میگیرم
و بعدش با آپتوگرافی و فرقه خدافظی میکنیم
راستش، به تازگی یه طلسم یاد گرفتم
که میتونه بدون پرینت سه بعدی جایگزینش کنه
باشه
خب
کی میخواد افتخارش رو داشته باشه؟
خب
برو که رفتیم
چیزی راجب
گرفتن دست نگفتی؟
وقتی تحتِ طلسم رد میشیم مجبوریم دست همدیگه رو نگه داریم
ممم
بخاطر این نیست که ترسیده‌م
باشه
این اداب و رسومشه
دقیقا، اداب و رسوم
نه چیز دیگه
کار میکنه بچه‌ها
سرقتِ جادویی
سرقتِ جادویی - سرقتِ جادویی -
کسی نقشه‌ی سوم داره؟
اه، خیلی‌خب
اه، به سالواتور سلام کنید و بعد راحت بشینید
اون دستیار معلمِ جدید منه که یعنی دستیار معلم جدید شما هم هست
و قراره زندگیم رو آسونتر کنه وقتی پنجشنبه‌ها کلاس دستشه
همچنین من از سیستم AV هم سر در میارم (پروژکتور)
حسودیم شد
خیلی با هم لاس میزنن
این لاتینه؟
!شاپ
این فتوشاپ شده
شما همه‌تون باور کرده بودید تا وقتی که یکی داد زد الکیه
چی نظرتون رو عوض کرد؟
اه بیخیال، مشخصه فیکه
یکی دقیقا توی همون لحظه رسید اون‌جا؟
پس بخاطر زمانبندی فیکه؟
اینو از کجا پیدا کردی؟ - او -
حالا یه مشیت بین واقعی بودن یا نبودنش به وجود اومد
شاید - باشه -
خب، فرض میکنیم فیکه
بذار بگیم کسی که این فیلم رو گرفته چرا انقدر خودش رو توی مشکل انداخته؟
برای نمره، مشخصاَ
که نشون بده هرچیزی که میبینی قابل تایید نیست
چرا این‌کار رو بکنه؟
که قضیه رو کنترل کنه
اگه بتونی همه رو متقاعد کنی که حقیقت دروغه
خب
میتونی حقیقت و قدرت رو برای خودت نگه داری
با من مخالفت میکنی؟
باید به ورا بگیم
چی بهش بگیم که یه پرفسور بهمون یه ویدیو نشون داد؟
یه ویدیو از تمرین جادوی تصادفی
...و تو چرا
یادت نره ساعت 6 بیای دنبالم
امشب با هم شام میخوریم یادته که؟ - اره، فراموش نمیکنم -
از دیدنت که تلاش میکنی بفهمی افکار مستقل بهت میاد یا نه سورپرایز شدم
منم همین‌طور
فکر نمیکردم گروه خونیت بهش بخوره
نگران نباش، من کاملا انتظار دارم تا همین که فارغ التحصیل شدم دوباره بیفتم تو خط
خب امیدوارم اینطور نباشه
خب همه امروزه کالج رو مکان امنی میدونن
ولی بنظرم خطرناک ترین جایِ زمینه
از نظر فکری
اگه سیستم رو به چالش نکشی
چهار سالِ عمرت رو تلف کردی
حتما به این توصیه عمل میکنم
باید بکنی
عزیزم، باید بریم
کاملا مشخصه کی داره کنترلش میکنه
این‌جاشو درست فهمیدی نه؟
قضیه چی بود؟
یه بار دیگه، اون یه درصد برای هر چیز اشتباهی که تو دنیا اتفاق می‌افته سرزنش میشن
از کی تا حالا سرزنش کردن ما مشکلی نداره؟
اگه بهمون لگد بزنید، خونریزی نمیکنیم؟
فکر نمیکنم که شکسپیر همچین فکری میکرد که ثروتمندان اقلیت محروم بودند
ولی - باور کن -
یه روزایی هست که واقعا دوست دارم خاص نباشم
حاضرم جام رو با اون دستیار معلم عوض کنم حتی با وجود کمد لباس مسخره‌ش
که از این مهارِ شیطانی که ورا ازم خواسته خلاص شم
چی؟ مهار شیطان؟
یه شیطان بزرگ که در حال حاضر و دوباره قیام میکنه
و ظاهرا یه مشکلی داره و اصلا جالب نیست
فکر میکردم شیاطین جالب باشن
نه نه، اره
اره، شیاطین باید جالب باشن
شیاطین
یه شیطان برای سرقتمون احضار میکنیم
انتخاب‌های مختلفی داریم هرکدومشون کار مختلفی انجام میده
بهترینشون رو انتخاب کردم
اسمش زکیا هست
یک شیطان بارون هست
و هرچیزی که احضار کننده درخواست کنه رو میدزده
در مقابلش شیطانه چیزی نمیخواد؟
نباید براش کاری بکنیم؟
نه، قشنگیش همینه
احضارشون میکنیم، پدید میان عوارضش رو پرداخت میکنیم و به چیزی که میخوایم میرسیم
فقط باید پروتکل رو به درستی اجرا کنیم
من هزاران کتاب رو خوندم و فقط یک قانون اصلی وجود داره
من پایه‌م
منم همین‌طور - نچ -
نه مرسی، امکان نداره
شیطان نه، هیچوقت
پنج بار مخالفم
تو یه نقشه‌ی جدید میخواستی، همینه
داری راجب جادوی تمام عیار فرقه صحبت میکنی
باعث نمیشه استرس بگیری؟
تو همونی هستی که میخواستی گرگ جنگی بشی
اه، جادوگر گرگی
رندال این باعث هیچ تغییری نمیشه جفتش به یه نتیجه میرسه
اگه این‌کار رو بکنیم، هدف ماییم
کاملا جذب فرقه میشیم
چیزی که ما توی راهروی ترس دیدیم کابوس بود نه پیشگویی
مطمئنی؟
شیاطین توی جهنم هستن
کاملا مطمئنم که جهنم یه ایده‌ی یهودی مسیحیه که مردم رو بترسونه
شیاطین از هرجایی که هستن یه دلیلی دارن
نباید اونا رو به... حالا هرچی
ببین، دیروز میگفتی هر کاری که نیاز باشه میکنیم
امروز میگی شیطانی نباید در کار باشه با خودت چند چندی؟
تو اونی نبودی که نمادِ سبناک توی گردنت گیر کرده بود
جوابم کاملا منفیه
برای شما هم باید همین‌طور باشه
بهرحال انجامش میدیم
معلومه که انجامش میدیم
باهاش کنار میاد
این شیره؟
شاید بتونی برام یه کلوچه احضار کنی
تو به کلوچه نیاز نداری ولی شاید به یه دوست نیاز داشته باشی
راستش من شنونده‌ی خوبیم
فکر میکردم همه چیز درست شده، میدونی؟
دانشکده پزشکی
چندسال خارج از کشور جون ادم‌ها رو نجات میدادم
و بعدش یه تمرین شیرین رو ترتیب میدادم
خب اینجوری نشد
توی یه مسیر خوب، با این قضیه‌ی
گرگینه‌هایِ شوالیه
و عالی بود
بهتر از عالی
...ولی حالا
حالا نمیدونی که کی هستی
چیزی که فکر میکردی هستی، دیگه نیستی
و نمیتونی بفهمی چرا و چطور اینطوری شد و اگه میتونستی برمیگشتی؟
نه
من نگران دوستامم
ولی الان نگران تو هم هستم
من خوبم
دوستات مگه میخوان چی‌کار کنن؟
خیلی مزخرفه که جادوت کار نکنه مگه نه؟
...خیلی‌خب، هرچی اون نمرود بهت گفته
اره مزخرفه
اره
اون نگرانته
اولین قتل همیشه سخت ترینه
مخصوصا اگه انتظار نداشته باشی که قراره کسی رو بکشی
بهرحال
میخوان چی‌کار کنن؟
هیچی
تو یه حواس‌پرتی هستی؟ بخاطر همین اینجایی؟ داری حواسم رو پرت میکنی؟
واو. یکی میره بیرون یه لیوان شیر 2% بخوره و تمام چیزی که گیرش میاد یه شخص رده سومه
!رندال
هی
رندال - شماها -
امشب شب شلوغیه
چخبره؟
ورا داره برای آیین شیطانی اماده میشه
جدی؟
این‌یکی چی‌کار میکنه؟
یه دهکده رو نابود میکنه؟
به دخترا برای شکست عشقیشون کمک میکنه؟
این یکی؟
فرقه چه نیازی به شیطان داره؟
اونا که ورا رو دارن
ما احضار نمیکنیم
ما محدودشون میکنیم
81 سال پیش یه احمق
قانونِ اول فرقه رو مبنی بر احضار کردن شیطان رو زیر پا گذاشت
پس الان هر 27 سال
پاکش میکنیم
قانونِ اول برای احضار کردن شیطان وجود داره؟
خب، این تنها قانونشه
نکن
این شیر باعث شد خوابم بگیره
باید برم
بای
زکیا،پدید بیا
تا در مورد بهایِ خدمتت که
خالی کردن غارِ فرقه‌ی کیمیاییِ رز ابی
و قرار دادن وسایلش به دستِ شوالیه‌های سنت کریستوفر است، مذاکره کنیم
زکیا
شاید طلسم رو اشتباه اجرا کردیم
ما همه چیز رو درست انجام دادیم
بچه‌ها! این‌کار رو نکنید
الیسا و من داشتیم راجب احضار شیطان صحبت میکردیم، و
بهش گفتی؟ - بهش نگفتم -
فقط بحثش پیش اومد
اصل حرفم اینه که، حتی فرقه‌هم احضارشون نمیکنه
چون درسشون رو یاد گرفتن
برعکس شما تازه کارها
پس
اول از همه، مرسی بابت هیچی
به این گوه‌دونی برگشتم
وایسا ببینم، تو
قبلا این‌جا بودی؟
این قلمرو، احمق
تکه کوچک شما از بهشت
تنها چیزی که از این اشغال‌دونی رهام میکنه الکله
پس، دوم از همه
بهم بدید
این جزئی از قرارمونه، بجنب بهم بدید
تو زکیا هستی
شیطان دزد، درسته؟
خودِ خودشم
چون این تنها راهیه که میتونم این پایین زنده بمونم
منظورت این بالاست دیگه؟
گستاخِ دیوث
چطور بفهمیم اون کسیه که داره میگه؟
بنظر میرسه من الان یه کماندویِ پرنده‌م
کارش درسته
ممم
پس
شما ازم میخواید که از فرقه دزدی کنم، ها؟
خواسته‌ی زیادیه، گرون در میاد
باید همه‌جا رو بعلاوه‌ی محفظه‌ عتیقه‌ها سرقت کنیم
!اوبلیووسیری
یه پروتکل برای معامله با شیاطین وجود داره
خواسته‌های فرعی قرارداد رو از بین میبره
اولیووسیری این شرط رو حذف میکنه
Spoilsport (کسیکه بازی دیگران را خراب میکند)
درخواستِ این‌که برگرده به جایی که ازش اومده فرعیه؟
!اولیووسیری
باشه
حالا هرچی
زکیا میخواد برگرده خونه پس بریم سرِ کار شما
اگه تا فردا صبر کنیم قرار داد بهم میخوره؟
باید یه کارایی انجام بدیم
چه کارایی؟
میخوای کمدهامون رو تمیز کنی
یه گرافیتی رو دیوار حموم بکشی؟
ممکنه پایانِ دنیای دروغینمون باشه ولی احساساتمون که دروغین نیست
خب، من میرم نیازی به خدافظی ندارم
اهمیتی نمیدم
این بنظر انکار میاد
پس میتونیم؟
اون نمیتونه به قلمرویِ خودش برگرده
تا وقتی که درخواست ما عملی بشه
باشه
همین‌جا میمونم
اینارو نگه میدارم
خب
میتونیم یه راه دیگه برای انجامش پیدا کنیم
خیلی هم دیر نشده، درسته بچه‌ها؟
!بچه‌ها
پس، از این‌که با من قرار گذاشتی متاسفی
این چیزیه که میخوای بگی؟
متاسف نه
خوبه
چون منم نیستم
منظورم اینه که، شاید باید باشم
...میدونی، من مُدَرسِ تو هستم، و
قدرتِ نامتناسبِ حرکتی
همچنین، فکر کنم مگوس کبیر برای بوسیدن توی معبد یه قانونی داره
کاری میکنم از شناختن من احساس متاسف بودن بکنی
نمیتونی، لیلیث
امکان نداره
باید برای خودم اسون‌ترش کنم
نه سخت‌تر
میدونی چرا این رو انتخاب کردم؟
همه‌ی بنفشه‌هایی که به عمرم دیده بودم
همه‌شون
خب، بنفش بودن
یا آبی، و
این یکی
این‌یکی خیلی روشن و براقه
مخصوصا مرکزِ سیاهش رو خیلی دوست دارم
میدونی؟
اعماقِ پنهان
من یه بنفشه‌ی نارنجی نیستم
هنوز همین‌جاست
تا چند روز دیگه برات مثل یه سم میشم
فلوس ابی
تو رو از مُدَرس بودنِ خودم منع میکنم
...معذرت میخوام، ولی
بهتره اگه با هم ارتباطی نداشته باشیم
من بهت دروغ گفتم
فرقه مجبورمون کرد این‌کار رو انجام بدیم و این بدترین کار بود
من بدترین بودم
بهش میگن پودر حافظه
حافظه‌ت رو پاک میکنه
...و وقتی شروع به یاداوری خاطراتت میکردی، من
از این استفاده میکردم تا تو رو تنظیم مجدد بکنم
که به فرقه پایبند بمونی
...که اونا بتون
ما بتونیم کنترلت کنیم
دیگه نمیتونم این‌کار رو بکنم - این روی من جواب نمیده -
الان چند وقتی هست
پس تو میدونی
و ازم عصبانی نیستی؟
فرقه از همه‌مون میخواد کارهایی رو بکنیم که دلمون نمیخواد
پس توی معبد
وقتی منو بوسیدی
خودِ واقعیت بود؟
مشخص شد که
حسِ من به تو
همونه، مهم نیست که حافظه‌م چجوری باشه
توی دردسر افتادیم، مگه نه؟
اره
درسته
دلم برات تنگ میشه
داری با جام شراب حرف میزنی؟
به دستورالعمل‌های جدید فکر میکردم
یه چیزی بر پایه‌ی جین، شاید
ولی توی خط بوربون (مشروب)
اون کوکتلی که اون شب درست کردی خوشمزه بود
ممنونم
من ممنونم
میتونم یه مگوسِ کبیر دیگه براتون درست کنم
اگه بخواید
یه چیزی تویِ یه لیوان بلند بیار
مهارت‌هایِ بپا بودنِ خوبی داری
بیشتر شکار، در واقع
خب، ببین
مرسی که به رندال راجبِ بدبختیِ جادوم گفتی
من به لیلیث گفتم
دیگه بدتر
چون فکر کردم شاید یه ایده برای درست کردنش داشته باشه، باشه؟
و بعدش باید به هیمیش و رندال میگفتم ...یا جوری نشون میداد که
انگار بهشون اعتماد نداری؟
انگار دارم ترکشون میکنم
چون بهشون اعتماد نداری
اوه هی الیسا، چیزی هست که بخوای راجبش حرف بزنی؟
اعتماد، شاید؟
رندال داشت توی لابی شیر میخورد
شیر
و به طرز قابل توجهی دیوونه بازی در نمیاورد
شما احمقا میخواید یه کاری بکنی
اساسا، نمیخوایم هیچ‌کاری بکنیم
میخواید در مقابل فرقه قیام کنید
...اینجوری توصیفش نمیکنم
هرکاری که میخواید انجام بدید میشه انجامش ندید؟
مطمئن میشم که ورا نفهمه تو درگیرش بودی
و درگیر نیستم
نه عمداً
پس، مشکلی نداریم الیسا؟
مشکلی نداریم؟
اوکی
خب اون همیشه این‌جارو داشت ولی انتخاب کرد که توی خلوتگاه زندگی کنه
خب، این‌جا فقط یه بالکن داره
ببخشید دیر کردم
چه اتفاقی برات افتاد؟ - هیچی، برای شما چه اتفاقی افتاد؟ -
اماده‌ی رفتن هستیم؟ بریم
اره بالاخره اماده‌ایم؟
وقت رفتنه - من هنوز باور دارم که ایده‌ی بدیه -
اعتراضت توی صورت جلسه ذکر میشه
قراره صورت جلسه داشته باشیم؟
شروع کنیم؟
زکیا
کسی که هر چیز را در جای خودش میبیند و جای هر وسیله‌ی مخفی‌ای را میداند
از تو میخواهیم از دشمنانمان دزدی کنی
زکیا، ما شوالیه‌های سنت کریستوفر
تو را برای انجام کارمان احضار میکنیم
نه بیشتر و نه کم‌تر
بالاخره، اماده‌اید؟
ما اماده‌ایم تو چی؟
من اماده متولد شدم
اگرچه، اساسا من متولد نشدم من از پوسته یک موجود کیهانی تخم ریزی کردم
...از بین هزاران - زکیا -
باید تمام وسایل و کالا‌های شخصی
رو از غارِ فرقه‌ی کیمیاییِ رز آبی بدزدی
و تمام این کالا‌ها رو به دستِ شوالیه‌های سنت کریستوفر
در این‌جا که تدهین کردیم برسونی
...خب، اون چطوری
این چیزی بود که میخواستید؟
اه، اره فکر کنم
قرارداد انجام شد
امکان نداره انقدر اسون باشه
همین‌قدر اسونه
رندال
باید اینو ببینی
!میدنایت
میدنایت
ما ازادیم
ما ازادیم، مادرجنده‌ها
ازاد؟ ما رئیسیم اره
نکن، نکن
او
چیه؟ - امتحانش کن -
...نه، نمیتونم نه، نمیتونم انجامش بدم
گستاخی‌ای که باعث شده فکر کنن میتونن یه شیطانِ امپراطور
رو احضار کنن رو تصور کن چه برسه که بخوان کنترلش کنن
حتی بهترینامون بعضی وقتا خیلی بلند پرواز میشن
فقط بخاطر این‌که میخوام وظیفه‌ی مگوس کبیر
رو به روش مناسبی ببینم
باعث نمیشه که اعتماد و داناییت رو تحسین نکنم
...باعث نمیشه تحسین نکنم
از وقتی که یه کار اموز بودم داستان‌هایی شنیدم
و از این وحشت دارم که ممکنه این شیطان بیاد این‌جا
ولی دلیلی برای فرار بهم نداده ورا، بخاطرِ
تو
...چیزی که میخوام بگم اینه که
خوشحالم که تو بهش رسیدگی میکنی
ممنون
خواهش میکنم
تو میتونی مجبورش کنی به قلمرو خودش برگرده درسته؟
چیزی نیست که من نتونم بهش رسیدگی کنم
تبریک میگم، بیتسی
دلیلِ فرارت رو پیدا کردی
اه، شیاطین خیلی ترسناکن
خب، بعضی شیاطین خیلی ترسناکن
همه‌ی زرادخانه‌ی فرقه رو مصادره کردیم
فکر کنم شوالیه‌های سنت کریستوفر برگشتن به بازی
خب چطور میخوای به فرقه بگی که حالا اونا از ما دستورات جادویی میگیرن؟
با پوزخند‌های گنده رو صورتمون
موافقم همه موافقن؟
اره - اره -
باشه، باشه
بفرما
ورا احتمالا خیلی عصبیه
جک، فقط میخواستم بگم بخاطر رفتار کردنت مثل یه بار اضافه تو چند ماه اخیر میبخشمت
خب، چیشده؟ کسی مرده؟
هنوز نه
!لیلیث
!نیکی
خوشحالم که با هم حرف زدیم
...ایده‌ی مردن با یه دروغ، من
هی! هی
کسی قرار نیست بمیره
بذارید شایعه‌ها رو برطرف کنم همه‌مون قراره بمیریم
در کم‌تر از 46 ساعت دیگه
یک شیطان پرده‌ی بین قلمرو ما و قلمرو شیاطین رو پاره میکنه
حالا، مدت‌هاست که وظیفه‌ی قسم خورده‌ی فرقه
ایستادن بین انسانیت و این شیطان
و برگردوندش به دروازه های جهنم بوده
ولی متاسفانه
اسلحه‌ای که برای این منظور ساخته شده بود ناپدید شده
اون این حقیقت رو که غار خالی شده مخفی میکنه هوشمندانه‌س
رفیق، تو کف معلمی؟
بخاطر رهبری خوبش تحسینش میکنم
جک، میتونم یلحظه باهات صحبت کنم؟
تو این‌کار رو کردی
پس این راهت برای برگشت به فرقه بود؟ با کشتن همه؟
من نمیخواستم کسی رو بکشم
فرقه وسایلمون رو برداشت ماهم پسشون گرفتیم
اره، همراه با وسایل بقیه
اره، ما شوالیه هستیم با جادوی بد میجنگیم، باشه؟
همچنین، با یه شیطان اشنا شدم مسئله‌ی خاصی نیست
راگوان یه شیطانِ امپراطوره
شیطانی که ترس رو کنترل میکنه
میدونی اخرین باری که اومد بیرون باعث چی شد؟ جنگ جهانی دوم
...خیلی‌خب، برشون میگردونیم
داس‌ها رو - داس ‌ها رو -
این همه سختی کشیدیم که همه چیز رو برگردونیم؟
ما چیزی رو برنمیگردونیم
وسایل جادویی که نیاز دارن رو بهشون قرض میدیم که کار رو انجام بدن
تحتِ یه شرایطی فکر کنم منصفانه باشه
...ببین
من از اون‌جور ادما نیستم که میگن ...بهت گفته بودم، ولی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.