1
00:00:01,090 --> 00:00:05,090
PoOrYaGR و thegreatssh :مترجمین
2
00:00:05,114 --> 00:00:10,614
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:11,553 --> 00:00:12,553
...اه
4
00:00:13,013 --> 00:00:16,117
شاید خانوادهت برگشتن -
اونا تا اخر سال توی دبی میمونن -
5
00:00:16,141 --> 00:00:17,641
شاید صاحبخونه رو عصبانی کردی؟
6
00:00:17,726 --> 00:00:18,596
خودم صاحبخونهم
7
00:00:18,685 --> 00:00:21,305
تنها کسی که از اینجا بودن وسایل خبر داشت
8
00:00:21,396 --> 00:00:22,306
شیطانِ دزدتون بود
9
00:00:22,397 --> 00:00:24,937
اون شیطانِ ما نیست، شیطانِ خودشه
10
00:00:25,025 --> 00:00:29,065
ولی برای ما کار میکنه، چیزی که میخواست رو پرداخت کردیم -
اره، با لباس زیرامون -
11
00:00:29,154 --> 00:00:31,204
شما با کسی که روانِ سالمی داره سر و کار ندارید
12
00:00:35,785 --> 00:00:37,445
بنظر میرسه میتونه موثر باشه
13
00:00:39,497 --> 00:00:41,037
برام یه طلسم الودگی اوردی
(contamination)
14
00:00:41,124 --> 00:00:42,674
!من طلسم مهار میخواستم
(containment)
15
00:00:42,751 --> 00:00:43,881
معذرت میخوام، مگوس کبیر
16
00:00:43,960 --> 00:00:46,550
متوجهم که تو از معبدِ غربی اومدی اینجا
17
00:00:46,629 --> 00:00:49,169
ولی فرض میکنم که هنوز اونجا
به مردم خوندنِ زبانِ کالیفرنیایی رو یاد میدن
18
00:00:49,257 --> 00:00:51,677
بله، مگوس کبیر -
پس برام طلسم مهار پیدا کن -
19
00:00:52,385 --> 00:00:55,555
این طلسم میتونه به عنوان طلسم مهار استفاده بشه
20
00:00:55,638 --> 00:00:57,598
...الزامات فداکاری یجورایی بینظم هستن ولی
21
00:00:59,100 --> 00:01:01,780
کارهای مقدماتیش رو انجام بده خانم کلارک
شما وظیفهی انجام این طلسم رو به عهده میگیرید
22
00:01:02,771 --> 00:01:04,361
راستش، فکر نکنم باید اینکار رو بکنم
23
00:01:05,398 --> 00:01:06,398
چرا؟
24
00:01:06,691 --> 00:01:08,441
قدرتهای جادوییم اخیرا در حالت عادی قرار نداشتن
25
00:01:09,611 --> 00:01:10,701
اناپلوروسی
26
00:01:14,240 --> 00:01:15,370
اناپلوروسی
27
00:01:23,208 --> 00:01:24,288
خانم دوپری
28
00:01:24,375 --> 00:01:25,995
مقدمات رو اغاز کن
29
00:01:26,086 --> 00:01:27,376
شما این طلسم رو اجرا میکنید
30
00:01:28,213 --> 00:01:31,383
شاید یه راهِ دیگهای باشه که من بتونم کمک کنم؟
31
00:01:31,841 --> 00:01:32,881
میتونی برام یه سالاد درست کنی
32
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
اون چهارتا کاراموز رو برام پیدا کن
33
00:01:34,511 --> 00:01:37,221
در حال حاضر میتونم از مربیانِ جادو
و یه چیزای اضافه استفاده کنم
34
00:01:37,680 --> 00:01:38,850
الان میارمشون، مگوس کبیر
35
00:01:42,352 --> 00:01:45,732
زکیا، به تو دستور میدهیم، ظاهر شو
36
00:01:47,941 --> 00:01:49,701
خدا لعنتت کنه، دوباره شما؟
37
00:01:50,235 --> 00:01:52,445
و یه تلهی شیطانی اضافه کردید؟
باحال نیست
38
00:01:52,946 --> 00:01:55,816
فکر میکردم نمیتونی از این کلمه استفاده کنی -
نه، نمیتونی از این کلمه استفاده کنی
39
00:01:55,907 --> 00:01:57,367
ممنونم -
وسایلمون کجان؟ -
40
00:01:57,992 --> 00:02:01,832
اوه، منظورت همون وسایلیه که
توی یه چشم به هم زدن براتون اوردم
41
00:02:01,913 --> 00:02:03,253
مجبورمون نکن دوبار بپرسیم
42
00:02:05,208 --> 00:02:07,038
اوه، پسرِ شیرین
43
00:02:07,627 --> 00:02:10,257
تو دلت نمیخواد که سر به سر من بذاری
44
00:02:11,297 --> 00:02:12,917
فقط وسایلمون رو میخوایم، لطفا
45
00:02:13,466 --> 00:02:15,586
بچهها، تلهی شیطانی کار نمیکنه
46
00:02:15,677 --> 00:02:17,397
کار میکنه، شامپانزهی بی مو
47
00:02:17,428 --> 00:02:20,428
تله منو به این اشغالدونی محدود میکنه نه به دایره
48
00:02:21,516 --> 00:02:24,096
خب حالا، بردهی شما
49
00:02:24,644 --> 00:02:28,694
کسی که داشت زندگیه کوفتیش رو میکرد
تا وقتی که شما اینجا فرا بخونیدش
50
00:02:28,773 --> 00:02:31,903
اومده که مشکلاتتون رو حل کنه
51
00:02:32,610 --> 00:02:34,240
تا وقتی که بگید میتونم برم
52
00:02:34,904 --> 00:02:36,914
ای گوه توش جان
53
00:02:36,990 --> 00:02:38,780
توی احضار کردنمون یه جای کار رو اشتباه رفتیم
54
00:02:40,076 --> 00:02:41,116
دینگ، دینگ، دینگ
55
00:02:41,578 --> 00:02:44,208
مردی که از تفاوتهامون قدردانی میکنه
56
00:02:44,289 --> 00:02:47,919
برای احضار کردن حاضر نبود
ولی برای قلمداد کردن حاضره
57
00:02:48,001 --> 00:02:49,211
پس قرارداد
58
00:02:49,294 --> 00:02:50,384
بی اعتبار
59
00:02:50,461 --> 00:02:51,591
و
60
00:02:51,671 --> 00:02:52,671
باطله
61
00:02:53,506 --> 00:02:55,336
اوه خدای بزرگ، نه لطفا بس کن
62
00:02:55,425 --> 00:02:56,675
...بس کن! فقط
63
00:02:58,303 --> 00:02:59,803
ازت میخوایم که دوباره بدزدیشون
64
00:02:59,888 --> 00:03:02,428
جمعی که اون وسایل جادویی رو از شما دزدید
65
00:03:02,515 --> 00:03:05,095
یه فداکاریِ وفادارانه انجام داد
و این من رو از دزدیدن دوبارهشون باز میداره
66
00:03:05,185 --> 00:03:07,975
پس فقط بهمون بگو کی بودن
خودمون یه کاریش میکنیم
67
00:03:08,062 --> 00:03:09,272
ممم
68
00:03:09,355 --> 00:03:11,685
نمیتونم
محرمانه ماندنِ مشتریِ شیطان
69
00:03:12,400 --> 00:03:14,190
دوباره، نمیخوام بگم که بهتون گفته بودم
70
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
ولی بهتون گفته بودم که اینجوری میشه
71
00:03:23,620 --> 00:03:24,540
!اه
72
00:03:24,621 --> 00:03:25,621
خوشمزه بود
73
00:03:26,247 --> 00:03:27,077
دوباره
74
00:03:27,165 --> 00:03:28,455
واو! وایسا وایسا
75
00:03:28,541 --> 00:03:29,881
تو یه چیزی بهمون میدی
76
00:03:30,293 --> 00:03:31,373
بعد میتونی یه لیوان دیگه بنوشی
77
00:03:32,337 --> 00:03:33,337
باشه
78
00:03:34,214 --> 00:03:37,344
چیزی که قبلا میخواستی رو دوباره نخوا
سعی کن ایندفعه باهوش باشی
79
00:03:38,718 --> 00:03:40,388
ما خیلی باهوشیم
80
00:03:40,762 --> 00:03:43,012
میدونید، چرا فقط ازش نخوایم اسلحهها رو برگردونه؟
81
00:03:43,097 --> 00:03:45,617
امکان نداره، به همهشون نیاز داریم
اینطوری میتونیم از فرقه جدا بشیم
82
00:03:45,642 --> 00:03:48,142
اگه نتونیم بپرسیم کی
شاید بتونیم بپرسیم کجا؟
83
00:03:48,228 --> 00:03:50,058
مثلا، طول و عرض جغرافیایی؟
84
00:03:50,146 --> 00:03:52,606
ولی اون بازم یه راهی پیدا میکنه که دورمون بزنه
85
00:03:52,690 --> 00:03:54,980
نه، اون یه بار دورمون زد خب؟
ولی ایندفعه امادهایم
86
00:03:55,526 --> 00:03:57,146
ایندفعه اشتباه نمیکنیم
87
00:04:04,827 --> 00:04:07,077
!این بنظر اسلحههای ما نمیاد احمقا
88
00:04:12,168 --> 00:04:13,458
گفتی که داسها دست شماست
89
00:04:13,544 --> 00:04:16,094
بود، خب؟
...فکر کردیم که هست، ولی
90
00:04:16,464 --> 00:04:18,554
پس یه شیطان احضار کردید
که توی پیدا کردنشون کمکتون کنه
91
00:04:18,633 --> 00:04:20,513
احضارش کردیم که ببینیم کجا بردتشون
92
00:04:21,010 --> 00:04:23,390
یه شیطان ازتون دزدی کرد
وقتی که شما از فرقه دزدی کردید؟
93
00:04:23,471 --> 00:04:26,601
نه، بیشتر اینجوریه که اون از فرقه دزدی کرد
بعدشم ما رو دو دره کرد
94
00:04:26,683 --> 00:04:29,063
خدای من، چطور میتونی انقدر احمق باشی؟
95
00:04:29,143 --> 00:04:29,983
نمیدونم
96
00:04:30,061 --> 00:04:32,651
شاید بخاطر حجم زیادِ پودر حافظه مغزم اسیب دیده
97
00:04:32,730 --> 00:04:33,730
تو مجبورم کردی که استنشاق کنم
98
00:04:33,815 --> 00:04:36,525
ما وسطِ یه بحرانِ شیطانی هستیم
و شما یه شیطان احضار کردید؟
99
00:04:36,609 --> 00:04:37,689
میتونیم برش گردونیم
100
00:04:37,777 --> 00:04:39,317
نه، نمیتونی
101
00:04:40,238 --> 00:04:42,918
اه، متوجهی؟
داریم بحثِ خصوصی میکنیم اینجا
102
00:04:43,491 --> 00:04:44,491
خوب شد که گفتی
103
00:04:47,912 --> 00:04:52,002
اون شیطانِ دزد احتمالا یه رئیسه
104
00:04:53,793 --> 00:04:55,963
من یه بارون هستم
انگار خانم از همه چیز خبر داره
105
00:04:57,422 --> 00:04:59,172
پس نشون میده که تو هیچی نیستی
106
00:05:00,591 --> 00:05:02,511
یه شیطانِ بارون میتونه فقط چیزها رو دستکاری کنه
107
00:05:02,593 --> 00:05:04,433
یه امپراطور با مردم بازی میکنه
108
00:05:04,500 --> 00:05:05,900
راگوان یه شیطانِ امپراطوره
109
00:05:06,597 --> 00:05:07,597
راگوان داره میاد؟
110
00:05:11,644 --> 00:05:13,064
نمیتونم برای دیدنش منتظر بمونم
111
00:05:15,231 --> 00:05:16,271
بدجور بگا رفتید
112
00:05:21,696 --> 00:05:23,356
راجب راگوان بهشون بگو
113
00:05:24,032 --> 00:05:25,032
بجنب
114
00:05:26,617 --> 00:05:28,117
خب، اینجوری نگاش کنید
115
00:05:28,202 --> 00:05:29,792
من راگوان هستم
116
00:05:30,371 --> 00:05:33,291
و این... زمینه
117
00:05:33,374 --> 00:05:35,544
و انسانهایی که الودهش میکنن
118
00:05:44,886 --> 00:05:45,926
اه، داری منو میکشی
119
00:05:46,012 --> 00:05:47,012
مم، نه
120
00:05:47,138 --> 00:05:48,178
خودت داری خودت رو به کشتن میدی
121
00:05:48,264 --> 00:05:50,484
و این اونو میکشه
و اونم خودش رو میکشه
122
00:05:50,558 --> 00:05:53,138
چون این جوریه که امپراطورِ ترس بازی میکنه
123
00:05:53,227 --> 00:05:55,937
شیطانها ادمها رو میکشن، مسئلهی بزرگیه -
نه، احمق
124
00:05:58,775 --> 00:06:01,275
شما انسانها پر از ترس هستید
125
00:06:01,361 --> 00:06:05,201
و فکر میکنید مسئلهی خیلی بدیه
و باید از پسش بر بیاید
126
00:06:05,281 --> 00:06:08,081
ولی ترس هدیهایه که انسانیت رو پایدار نگه داشته
127
00:06:08,159 --> 00:06:11,079
ترس باعث میشه که حواست باشه تا بتونی زنده بمونی
128
00:06:11,662 --> 00:06:13,922
البته نه برای مدت زیادی
129
00:06:15,041 --> 00:06:16,501
باید اون کوفتیارو پس بگیریم
130
00:06:16,584 --> 00:06:18,812
نه، تو باید بیای به معبد
ورا منتظرته
131
00:06:18,836 --> 00:06:21,396
اگه شانسی وجود داشته باشه
که بتونیم داسها رو پس بگیریم باید ازش استفاده کنیم
132
00:06:21,422 --> 00:06:25,342
تنها انتخابهای من محافظت از فرقه
یا کار کردن با یه شیطان هست؟
133
00:06:25,802 --> 00:06:27,512
به عنوان محافظت از انسانیت در نظر بگیرش
134
00:06:27,595 --> 00:06:28,675
با اون که مشکلی نداری؟
135
00:06:29,722 --> 00:06:30,892
من از انسانیت خوشم میاد
136
00:06:30,973 --> 00:06:32,393
عالیه، میریم به معبد
137
00:06:32,475 --> 00:06:33,725
جک، لیلیث
138
00:06:33,810 --> 00:06:34,810
داسها رو پیدا کنید
139
00:06:34,852 --> 00:06:35,852
جک
140
00:06:36,562 --> 00:06:37,902
بگاش نده
141
00:06:38,356 --> 00:06:39,356
اوه، پسر
142
00:06:39,524 --> 00:06:41,824
اگه از فحش استفاده میکنه
حتما راگوان خیلی بده
143
00:06:42,235 --> 00:06:43,895
هیچ ایدهای نداری
144
00:06:48,408 --> 00:06:51,618
میخوای اخرالزمان رو شروع کنی؟
145
00:06:51,702 --> 00:06:53,872
اون داسها رو برنمیگردونیم
146
00:06:53,955 --> 00:06:55,955
هرکسی که غار من رو غارت کرده
خیلی وقته که از اینجا رفته
147
00:06:56,040 --> 00:06:59,630
بنابراین تنها مزیت ما
خارج کردن راگوان از تعادل هست
148
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
پس تو زودتر از چیزی که انتظارش رو داره
149
00:07:01,504 --> 00:07:04,634
از قلمروی شیاطین بیرونش میاری، و بعدش اون چی میشه؟
150
00:07:05,716 --> 00:07:07,046
تعادلش بهم میخوره؟
151
00:07:08,970 --> 00:07:11,010
فقط دارم سعی میکنم درک کنم -
باشه -
152
00:07:11,097 --> 00:07:13,267
ما اونو تو یه تلهی شیطانی احضار میکنیم
153
00:07:13,349 --> 00:07:15,309
این اولین مزیتمونه
154
00:07:15,393 --> 00:07:17,853
اون یه شیطانِ امپراطوره -
اها -
155
00:07:17,937 --> 00:07:21,727
بخاطر همین بعدش طلسم فلج سلتی رو روش اجرا میکنیم
...و بعد
156
00:07:21,816 --> 00:07:25,316
طلسم حبسِ زرتشتی رو اضافه میکنیم
157
00:07:25,403 --> 00:07:27,003
که اون رو توی معبد نگه داریم
158
00:07:27,071 --> 00:07:30,321
ایدهال نیست، ولی حداقل اگه نتونه معبد رو ترک کنه
159
00:07:30,408 --> 00:07:33,078
مرگِ ناگوار ما بیهوده نخواهد بود
160
00:07:35,746 --> 00:07:36,996
یه انتخاب دیگه هم داریم
161
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
اکسیدیوم
162
00:07:44,046 --> 00:07:46,046
ام، فکر میکردم یه افسانه شهری باشه
163
00:07:46,674 --> 00:07:48,134
مم -
اگه واقعیه -
164
00:07:48,217 --> 00:07:49,927
چرا من بهش دسترسی ندارم؟
165
00:07:50,011 --> 00:07:53,931
معمولا فقط مگوس کبیر و ادپتوس اعظم بهش دسترسی دارن
166
00:07:54,223 --> 00:07:56,563
...ولی من توی برزیل چندتا دوستِ خوب پیدا کردم
167
00:07:56,642 --> 00:07:57,692
باید داشته باشمش
168
00:07:58,227 --> 00:07:59,227
...خب
169
00:07:59,312 --> 00:08:02,822
یک بار دیگه بگو نقش مگوس کبیر رو بازی میکنی
من تو رو به اولین قربانیِ خودم تبدیل میکنم
170
00:08:03,608 --> 00:08:04,608
لطفا
171
00:08:04,859 --> 00:08:05,859
اکسیدیوم؟
172
00:08:06,152 --> 00:08:07,742
میتونه راحت راگوان رو نابود کنه
173
00:08:07,820 --> 00:08:10,110
میتونه چندتا شیطانِ امپراطور رو با هم نابود کنه
174
00:08:10,656 --> 00:08:13,326
همراه با کلِ دانشگاه و میزان قابل توجهی از نورویچ
175
00:08:13,784 --> 00:08:16,084
و تازه راگوان باید توی معبد باشه
176
00:08:17,246 --> 00:08:20,286
...این تصمیمیه که نمیتونه توسط کسی که نقشِ
177
00:08:22,710 --> 00:08:24,250
تصمیمش با تو نیست
178
00:08:25,129 --> 00:08:27,339
ممم، ممم
179
00:08:28,341 --> 00:08:30,841
میخوای بقیهی افرادِ شورای عرفانی رو احضار کنی
180
00:08:30,927 --> 00:08:33,167
و ببینی اونا با اینکه تو این تصمیم رو بگیری
مشکلی دارن یا نه؟
181
00:08:34,722 --> 00:08:36,272
همونطور که گفتم
182
00:08:36,349 --> 00:08:38,269
من باورت دارم، ورا
183
00:08:39,977 --> 00:08:41,557
من طلسم رو اینجا دارم
184
00:08:44,315 --> 00:08:46,315
اکسیدیوم رو توی گوشیت نگه میداری؟
185
00:08:47,235 --> 00:08:48,395
دو تا رمز داره
186
00:08:52,823 --> 00:08:55,663
عناصری که خواسته بودید حاضره، مگوس کبیر
187
00:08:57,620 --> 00:09:01,790
اوه، پس تو میخواستی
نقشهات رو بدون توجه به نظر من عملی کنی
188
00:09:01,874 --> 00:09:03,464
ما واقعا چارهی دیگهای نداریم
189
00:09:04,001 --> 00:09:05,801
چرا راگوان انقدر وحشتناکه؟
190
00:09:06,379 --> 00:09:08,709
از دست دادن ترس به معنی از دست دادن بازداریه
(کارهایی که دلت یخواد رو انجام میدی)
191
00:09:09,215 --> 00:09:10,795
و بنظر شگفت انگیزه
192
00:09:10,883 --> 00:09:14,013
خب، وقتی تمام ترست رو از دست بدی
193
00:09:14,637 --> 00:09:17,097
ترس از مرگ رو هم از دست میدی
194
00:09:18,724 --> 00:09:20,024
و بعد راگوان صاحبِ تو میشه
195
00:09:22,770 --> 00:09:24,020
بزها رو بیارید
196
00:09:24,105 --> 00:09:25,605
مطمئن بشید که چاقوها تیز باشن
197
00:09:25,690 --> 00:09:26,770
بله، مگوس کبیر
198
00:09:26,857 --> 00:09:28,937
نیکی! بزها رو بیار
199
00:09:29,235 --> 00:09:30,235
...ولی فکر کردم
200
00:09:32,280 --> 00:09:33,740
پیرو و پیچک؟
(اسم گیاه)
201
00:09:33,823 --> 00:09:35,423
بهت گفتم اسمشون رو نگی
202
00:09:36,826 --> 00:09:38,446
خب ما زودتر راگوان رو احضار میکنیم
203
00:09:39,120 --> 00:09:41,660
طلسم فلجی و حبس رو روش اجرا میکنیم
204
00:09:42,832 --> 00:09:43,832
اگه جواب ندادن
205
00:09:45,001 --> 00:09:46,381
اکسیدیوم رو اجرا میکنیم
206
00:09:48,254 --> 00:09:49,424
امیدوارم، خوش شانس باشیم
207
00:09:50,089 --> 00:09:53,719
خب، اون برزیلی نیست
...یه شیطانه، پس
208
00:09:56,262 --> 00:09:59,272
میشه بریم؟
من یه زندگی دارم که باید بهش برسم
209
00:09:59,849 --> 00:10:01,769
بجنب، باید مطمئن بشیم عالی اجرا میشه
210
00:10:02,351 --> 00:10:04,901
بهتون گفتم من برای کنار گذاشتن مراسم مایل هستم
211
00:10:04,979 --> 00:10:07,019
فقط بهم بگید چی میخواید
و من انجامش میدم
212
00:10:07,106 --> 00:10:08,356
نِرخش چی پس؟
213
00:10:08,941 --> 00:10:11,361
هیمیش برام اون کوکتل خوشمزه رو درست کرد
214
00:10:11,944 --> 00:10:13,034
بنظرم حسابمون صافه
215
00:10:13,446 --> 00:10:14,696
پس اون فداکاریِ وفادارنهت چی میشه؟
216
00:10:15,114 --> 00:10:16,704
من همهی اون گیلاسها رو خوردم
217
00:10:19,076 --> 00:10:21,196
این جلوی پرداختها رو میگیره
میتونیم بریم
218
00:10:21,287 --> 00:10:22,287
امیدوارم
219
00:10:28,461 --> 00:10:29,461
زکیا
220
00:10:29,837 --> 00:10:32,797
تا میتونی برگرد به جایی که بودی تا ما راضی بشیم
221
00:10:32,882 --> 00:10:35,432
دارید کاری میکنید برگردم؟
222
00:10:35,509 --> 00:10:38,219
تا وقتی که ما راضی بشیم
این تیکهشو یادت نره
223
00:10:38,304 --> 00:10:39,854
باشه، بریم
224
00:10:40,598 --> 00:10:41,598
چطور کار میکنه؟
225
00:10:42,266 --> 00:10:44,726
اتمهامون رو نابود میکنه
...و دوباره بازسازیشون میکنه، یا
226
00:10:46,646 --> 00:10:47,646
این چیه؟
227
00:10:48,147 --> 00:10:50,437
اخرین جایی که بودم قبل از اینکه احضارم کنید
228
00:10:50,816 --> 00:10:53,566
یه مخفیگاه پر از وسایل جادویی
229
00:10:54,153 --> 00:10:54,993
خوشحالی؟
230
00:10:55,071 --> 00:10:56,781
نه، این جوابِ سوالم نبود
231
00:10:56,864 --> 00:10:59,454
ما کجاییم؟
هنوز توی امریکای شمالی هستیم؟
232
00:10:59,533 --> 00:11:01,543
داری راه میفتی
233
00:11:02,119 --> 00:11:04,039
شما 80 کیلومتر با بلگریو فاصله دارید
234
00:11:04,830 --> 00:11:07,380
خب، کارم تمومه؟
میتونم برم به زندگیم برسم؟
235
00:11:07,458 --> 00:11:09,288
خوبه -
قرارداد انجام شد -
236
00:11:10,961 --> 00:11:12,131
خیلیخب
237
00:11:12,213 --> 00:11:14,173
بیاید داسها رو پیدا کنیم و به معبد برگردیم
238
00:11:14,215 --> 00:11:16,005
و بعدش از بقیهش سر در میاریم
239
00:11:19,053 --> 00:11:21,313
خیلی متاسفم، پیرو
240
00:11:21,931 --> 00:11:22,931
نباش
241
00:11:23,140 --> 00:11:24,810
قراره خورشت عالیای درست کنه
242
00:11:29,313 --> 00:11:30,403
دوتایِ دیگه کجان؟
243
00:11:30,481 --> 00:11:32,041
وقتی رسیدم اونجا رفته بودن
244
00:11:32,108 --> 00:11:33,108
کجا رفتن؟
245
00:11:33,943 --> 00:11:35,323
رفتن داسها رو پیدا کنن
246
00:11:35,778 --> 00:11:39,318
این متفکر بودنشون رو نشون میده
ولی چیزی نیست که من ازشون خواستم
247
00:11:39,949 --> 00:11:41,409
کاری از دست من بر نمیومد
248
00:11:41,992 --> 00:11:43,742
داره برات به یه خودداریِ رایج تبدیل میشه
249
00:11:43,828 --> 00:11:45,998
تو اونجا
تو بیا اینجا پیش من
250
00:11:46,664 --> 00:11:49,044
خانم دریک، چرا شما اب و گدازه رو هم نمیزنید؟
251
00:11:49,125 --> 00:11:50,455
بزودی ما هم میایم اونجا
252
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
وقتشه
253
00:11:57,633 --> 00:11:58,633
احضار رو شروع میکنیم
254
00:12:08,686 --> 00:12:12,816
Emerge et praesta te nobis
(در مقابل ما ظهور کن)
255
00:12:13,190 --> 00:12:16,690
Emerge et praesta te nobis
(در مقابل ما ظهور کن)
256
00:12:17,153 --> 00:12:18,153
چیزی پیدا کردید؟
257
00:12:18,571 --> 00:12:19,571
هنوز نه
258
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
اوه، نمیتونم تا وقتی که بلخره میریم بیرون صبر کنم
259
00:12:23,033 --> 00:12:25,373
من دارم از به وقوع پیوستنش متعجب میشم
260
00:12:26,537 --> 00:12:28,827
وقتی کمکشون کنیم راگوان رو شکست بدن
261
00:12:28,914 --> 00:12:30,794
بیشتر از همیشه داخلش فرو میریم
262
00:12:31,208 --> 00:12:32,878
بجز اینکه ما دستِ بالا رو داریم
263
00:12:37,923 --> 00:12:39,933
فکر میکنی چیزی که رندال گفت درست بود؟
264
00:12:40,926 --> 00:12:44,216
اتفاقی که توی راهروی ترس برامون افتاد
یه پیشگویی بود؟
265
00:12:44,805 --> 00:12:48,225
هی، اگه فقط یه چیز
از اون غیبگوهای روانی یاد گرفته باشم
266
00:12:48,976 --> 00:12:50,346
اینه که سرنوشتمون از قبل مقدر نشده
267
00:12:51,812 --> 00:12:52,862
...پس
268
00:12:54,106 --> 00:12:56,776
اینجوریه که، هرکسی که دوستش داری میمیره
269
00:12:56,859 --> 00:12:58,779
اره، درسته
270
00:12:58,861 --> 00:13:00,491
من این داسها رو هیچجا نمیبینم
271
00:13:10,539 --> 00:13:12,919
اشتباه بزرگی کردید که اومدید اینجا
272
00:13:16,921 --> 00:13:18,171
میدونم اینجایید
273
00:13:20,341 --> 00:13:21,931
ردپاتون رو حس میکنم
274
00:13:26,472 --> 00:13:27,812
زمین طلسم شده
275
00:13:28,307 --> 00:13:29,387
یه چیز جدیده
276
00:13:33,771 --> 00:13:35,861
اگه میخواید زنده بمونید تسلیم بشید
277
00:13:35,940 --> 00:13:38,070
همیشه قبل از اینکه بکشنت همینو میگن
278
00:13:38,150 --> 00:13:39,150
وقت رفتنه
279
00:14:14,770 --> 00:14:19,570
راگوان، emerge et praesta te nobis
(در مقابل ما ظهور کن)
280
00:14:19,650 --> 00:14:23,200
Emerge et praesta te nobis
(در مقابل ما ظهور کن)
281
00:14:23,279 --> 00:14:26,699
Emerge et praesta te nobis
(در مقابل ما ظهور کن)
282
00:14:31,829 --> 00:14:32,999
حالا، انجامش بدید، سریع
283
00:14:33,956 --> 00:14:37,586
Membra huius beluae obtorpescantur
(در مقابل این هیولا قربانی میکنیم)
284
00:14:44,133 --> 00:14:45,893
زود احضارم کردید
285
00:14:46,594 --> 00:14:48,104
هیچکس تا حالا اینکار رو نکرده بود
286
00:14:48,929 --> 00:14:49,929
مبتکرانه بود
287
00:14:50,598 --> 00:14:51,598
جمجمه
288
00:14:57,104 --> 00:14:59,574
Ad hunc locum planumque ligaris
(به این مکان و این سطح محدود میشود)
289
00:14:59,648 --> 00:15:00,728
طلسم حبس؟
290
00:15:01,442 --> 00:15:03,862
فقط یک دلیل داره که انقدر نا امید شدید
291
00:15:03,944 --> 00:15:08,774
Ad hunc locum planumque ligaris -
داسها رو از دست دادید -
292
00:15:17,917 --> 00:15:19,747
تلاشت رو کردی، مگوس کبیر
293
00:15:23,005 --> 00:15:25,125
!مگوس کبیر، نه -
خدایا -
294
00:15:27,134 --> 00:15:30,014
ولی این خیلی وقته که قراره اتفاق بیفته
295
00:15:34,725 --> 00:15:35,725
!اوه
296
00:15:36,477 --> 00:15:38,097
ممم
297
00:15:38,187 --> 00:15:39,687
ترسِ بسیار زیاد
298
00:15:41,106 --> 00:15:42,976
از انواع مختلف
299
00:15:50,324 --> 00:15:51,324
ترس از من
300
00:15:51,784 --> 00:15:52,784
خیلی کسل کنندهس
301
00:15:53,118 --> 00:15:54,538
نه، میتونیم بهتر انجامش بدیم
302
00:15:54,620 --> 00:15:55,910
میتونیم بهتر
303
00:15:57,289 --> 00:15:58,289
انجامش بدیم
304
00:15:58,457 --> 00:15:59,457
همم
305
00:16:02,378 --> 00:16:04,208
ترس از نا امیدی
306
00:16:07,508 --> 00:16:08,588
نه نه، صبر کن
307
00:16:09,927 --> 00:16:11,677
ترس از نا امید کردنِ دیگران
308
00:16:11,762 --> 00:16:15,102
اوه، این خیلی توی تو زیاده
309
00:16:16,558 --> 00:16:18,938
خیلی زیاد
310
00:16:20,020 --> 00:16:22,020
بذار کمکت کنم
311
00:16:27,987 --> 00:16:30,027
ممم، ممم
312
00:16:36,120 --> 00:16:37,750
اوه، خیلی خوشمزهس
313
00:16:41,125 --> 00:16:42,575
من ازت نمیترسم
314
00:16:44,128 --> 00:16:45,628
هدف هم همین بود
315
00:16:53,095 --> 00:16:55,095
حالا اگه منو ببخشید
316
00:16:55,389 --> 00:16:58,019
یه کارایی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
317
00:17:06,025 --> 00:17:07,225
چه حسی داره؟
318
00:17:11,447 --> 00:17:12,567
تو بهم بگو
319
00:17:35,471 --> 00:17:38,771
اگه هنوز زندهم، معنیش اینه که
شما توی اجرای اکسیدیوم شکست خوردید
320
00:17:39,349 --> 00:17:42,729
حتی فرصت این رو نداشتم که امادهش کنم
همینجوری از معبد خارج شد
321
00:17:42,811 --> 00:17:44,151
باید اونو برگردونیم
322
00:17:44,229 --> 00:17:45,109
چطور؟
323
00:17:45,189 --> 00:17:47,189
بذارید گرگهای لعنتیمون رو آزاد کنیم
324
00:17:47,941 --> 00:17:49,321
اونا برش میگردونن
325
00:17:50,903 --> 00:17:52,203
بهتره بری، خانم دریک
326
00:17:53,864 --> 00:17:55,324
حتما
327
00:17:55,783 --> 00:17:56,953
از موهات متنفرم
328
00:18:00,329 --> 00:18:01,619
اکسیدیوم رو اماده کنید
329
00:18:02,039 --> 00:18:04,079
یه کپی از طلسم هم برای من بیارید
330
00:18:06,168 --> 00:18:07,588
الساعه، مگوس کبیر
331
00:18:11,215 --> 00:18:13,335
خب این بحثِ گرگها چی بود؟
332
00:18:13,425 --> 00:18:16,255
اره، منم خیلی گیج شدم
333
00:18:16,345 --> 00:18:17,385
نمیخواد نقش بازی کنید
334
00:18:17,930 --> 00:18:21,890
این یه تئاتر منطقهای نیست
و شما هم بازیگراش نیستید
335
00:18:22,476 --> 00:18:23,306
میدونی؟
336
00:18:23,393 --> 00:18:25,693
از وقتی که غارم غارت شد بهتون شک کردم
337
00:18:25,771 --> 00:18:28,481
خودتونم تاییدش کردید زمانی که الیسا گفت گرگینه
338
00:18:28,565 --> 00:18:30,225
هیچکدوم از شماها هیچوقت نباید پوکر بازی کنه
339
00:18:30,901 --> 00:18:33,861
اگه انقدر عصبانی نبودم
شاید یکم تحت تاثیر قرار میگرفتم
340
00:18:34,905 --> 00:18:36,025
وسایل من کجان؟
341
00:18:36,657 --> 00:18:38,947
ازمون دزدیده شدن
342
00:18:40,911 --> 00:18:43,211
الان واقعا دارم به کشتن جفتتون فکر میکنم
343
00:18:43,288 --> 00:18:44,528
باور کن، احساسمون متقابله
344
00:18:44,581 --> 00:18:46,251
داره اغراق میکنه -
اصلا -
345
00:18:46,333 --> 00:18:47,503
از شانس خوبتون
346
00:18:47,584 --> 00:18:50,304
بیشتر نگرانِ جلوگیری از پایانِ دنیام
تا مسئلهی شما
347
00:18:50,379 --> 00:18:52,379
...از شانس خوبِ تو، من
348
00:18:52,464 --> 00:18:55,094
اره، موافقم
349
00:18:55,175 --> 00:18:57,085
عالیه، عالیه
...پس
350
00:18:57,511 --> 00:19:02,561
حالا باید دروغِ قبلیِ شما رو
با دروغِ جدید من جایگزین کنیم
351
00:19:02,641 --> 00:19:05,391
...شما هنوز
352
00:19:05,477 --> 00:19:10,147
شاگردهای وفاداری هستید
که هیچ خاطرهای از شوالیهی سنت کریستوفر بودن ندارن
353
00:19:10,816 --> 00:19:12,356
ولی مادامی که این اتاق رو ترک کنید
354
00:19:12,442 --> 00:19:15,702
من قدرتهای گرگینهایتون رو بهتون اعطا میکنم
355
00:19:16,113 --> 00:19:17,783
که بتونیم دوباره گرگینه باشیم؟
356
00:19:17,865 --> 00:19:21,195
ممم اره، که راگوان رو به معبد برگردونیم
این تنها شانسمونه
357
00:19:21,285 --> 00:19:23,195
نا امیدت نمیکنیم -
دیگه دیره -
358
00:19:27,583 --> 00:19:29,173
تو خیلی تو کف معلمی
359
00:19:29,251 --> 00:19:31,801
مسئله پایان دنیاست رفیق
درک نمیکنی
360
00:19:59,198 --> 00:20:01,118
!نرو کنار پنجره
361
00:20:01,700 --> 00:20:03,950
مممم.
362
00:20:06,747 --> 00:20:08,577
مممم.
363
00:20:09,124 --> 00:20:10,544
امتحانات.
364
00:20:11,960 --> 00:20:13,000
نگران نباشید.
365
00:20:13,086 --> 00:20:15,666
بزودی، زجر کشیدنتون تموم میشه.
366
00:20:18,050 --> 00:20:19,470
رندال، طبقه سوم!
367
00:20:33,190 --> 00:20:35,570
گرگینه! خب...
368
00:20:36,443 --> 00:20:37,573
این جدیده.
369
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
همم.
370
00:20:45,244 --> 00:20:46,664
اوه.
371
00:20:47,037 --> 00:20:48,617
قرنها وحشت.
372
00:20:51,083 --> 00:20:54,043
...شکار شدن، شکنجه شدن، کشته شدن
373
00:20:55,254 --> 00:20:56,764
حیرت آوره که کلا زندهای.
374
00:21:04,221 --> 00:21:08,561
نمیتونم صبر کنم تا ببینم بدون ترس
اینکه متوقفت کنم، خرابکاری میکنی.
375
00:21:28,078 --> 00:21:31,538
احمقا، مگه نمیبینید؟
شما در خطرید!
376
00:21:34,751 --> 00:21:36,591
وضعیت خرابه
377
00:21:36,670 --> 00:21:37,960
هیچکس رو این اطراف نمیبینم.
378
00:21:43,135 --> 00:21:44,135
چد؟
379
00:21:44,177 --> 00:21:45,177
زدی به هدف.
380
00:21:46,888 --> 00:21:48,138
چرخش سه گانه کامل
(اسم یه حرکت ژیمناستیک)
381
00:21:54,771 --> 00:21:55,981
دفعه بعد ازم فیلم بگیر، میگیری؟
382
00:22:00,610 --> 00:22:02,490
نباید با اون مچ راه بری، مرد.
383
00:22:02,571 --> 00:22:04,071
به درجهی من نمیرسی دیوونه
(توی ژیمناستیک)
384
00:22:07,117 --> 00:22:08,787
لعنتی!
385
00:22:10,829 --> 00:22:12,249
فکر کنم راگوان رد شده.
386
00:22:17,836 --> 00:22:19,206
نکته مثبت اینه که،
387
00:22:19,880 --> 00:22:21,050
رندال زندهست.
388
00:22:26,386 --> 00:22:27,426
بچهها.
389
00:22:28,388 --> 00:22:29,678
هی، شما بچهها پیامم رو گرفتین.
390
00:22:31,016 --> 00:22:32,806
هنوز مطمئن نبودیم که شما
بچهها برگشتین یا نه.
391
00:22:34,102 --> 00:22:37,402
بچهها، خونسرد باشین،
فقط یه دارت تو چشمشه.
392
00:22:38,815 --> 00:22:41,145
میبینی؟ سریع خوب میشه.
من عاشق گرگینه بودنم.
393
00:22:41,234 --> 00:22:42,534
هی. هشش. هشش.
394
00:22:42,611 --> 00:22:44,361
چیه؟ مشکلی نیست.
395
00:22:44,613 --> 00:22:46,783
هی، من یه گرگینهام.
396
00:22:46,865 --> 00:22:47,945
تبریک میگم.
397
00:22:48,241 --> 00:22:50,831
میبینی؟ نمیترسه، اهمیت نمیده.
398
00:22:50,911 --> 00:22:52,371
راگوان باهاتون چیکار کرد؟
399
00:22:52,454 --> 00:22:53,624
آزادمون کرد.
400
00:22:53,705 --> 00:22:57,245
میدونستی که قرنها غم و اندوه
ذخیره شده توی پوستههای ما هست؟
401
00:22:57,334 --> 00:22:59,424
راگوان خونه رو مثل این تمیز کرد!
402
00:23:00,003 --> 00:23:01,463
بهتر از روان درمانی.
403
00:23:01,546 --> 00:23:02,626
اون ترس شما رو گرفت.
404
00:23:02,714 --> 00:23:07,014
خوردش، عاشقش شد، راجب اینکه
چقدر خوشمزه بود خفه نمیشد.
405
00:23:07,094 --> 00:23:09,224
ظاهرا، ترس گرگینه خیلی...
406
00:23:10,722 --> 00:23:12,272
شما باید برین پیشش تا با شمام بکنه.
407
00:23:12,349 --> 00:23:13,809
- نترسی شگفت انگیزه.
- اوه.
408
00:23:13,892 --> 00:23:17,062
یه چیز شگفت انگیز دیگه، ورا
میدونه که حافظمون برگشته. چی!
409
00:23:17,145 --> 00:23:18,975
گرچه، کس دیگه ای لازم نیست بدونه.
410
00:23:19,064 --> 00:23:21,534
- ورا بیچاره، هنوزم پر ترسه.
- همم.
411
00:23:21,608 --> 00:23:22,728
خب با زکیا چطور پیش رفت؟
412
00:23:22,776 --> 00:23:24,646
- آه...
- ما... ما...
413
00:23:24,736 --> 00:23:27,446
هیچ داسی پیدا نکردیم
ولی چهارتامونم میتونیم برگردیم
414
00:23:27,531 --> 00:23:29,121
توی جاده ی تورنره
415
00:23:29,199 --> 00:23:31,659
نه تو مسیر روستایی شماره 1
416
00:23:31,743 --> 00:23:33,503
من وقتی به سمت شرق پیچیدیم تابلو هارو دیدم
417
00:23:33,787 --> 00:23:34,787
فکر کردم پیچیدیم غرب
418
00:23:35,372 --> 00:23:36,872
- آم...
- لعنتی
419
00:23:37,833 --> 00:23:40,293
معلومه که بایدم با جادو محافظت شده باشه
420
00:23:40,836 --> 00:23:42,996
به نظر میاد که به فنا رفتیم
421
00:23:43,088 --> 00:23:47,088
میدونم که باید برای آینده ی
بشریت نگران باشم ولی...
422
00:23:48,510 --> 00:23:49,510
وایسا ببینم
423
00:23:49,636 --> 00:23:50,886
میدونم کجا باید بریم
424
00:23:51,346 --> 00:23:52,346
از یه پل بپریم پایین
425
00:23:52,389 --> 00:23:53,559
از فکر من برو بیرون
426
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
فکر خوبی نیست
427
00:24:02,149 --> 00:24:03,279
بچه ها ...بچه ها کمک!
428
00:24:04,109 --> 00:24:06,359
- لعنتی
- فک کنم فهمیدم ورا از چی میترسه
429
00:24:09,114 --> 00:24:11,454
رندال و هیمیش رو چیکار کنیم
430
00:24:11,533 --> 00:24:13,663
الان نباید نگران اونا باشیم
اونا خودشونو ترمیم میکنن
431
00:24:15,245 --> 00:24:17,825
نه برای شام خیریه ی جشن شکرگزاری نمیام خونه
432
00:24:17,914 --> 00:24:19,884
از اینکه منو توی اون مراسم عکاسی وینی فیر
433
00:24:19,958 --> 00:24:23,338
یه شهروند درجه دوم حساب کنن خسته شدم
434
00:24:23,753 --> 00:24:26,763
راستی...همه میدونن
که تو باسنتو عمل کردی
435
00:24:31,344 --> 00:24:33,384
شکوهمندانهترین 7 دقیقه ی
کل زندگیم بود
436
00:24:34,639 --> 00:24:37,519
میخوام ببینم میتونیم تبدیلش کنیم به
دومین بهترین 7 دقیقه ی زندگی یانه؟
437
00:24:38,351 --> 00:24:39,441
اممم...
438
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
میبینم که با رگوان اشنا شدی
439
00:24:42,189 --> 00:24:45,319
دیگه هیچ چیز نمیتونه جلومو بگیره
آزادم هرکار میخوام کنم
440
00:24:49,488 --> 00:24:50,988
باشه ولی کل روز وقتتو نگیره
441
00:24:52,532 --> 00:24:55,872
خدای من
هنوز به طرز عجیبی بوسیدنی ای
442
00:24:56,495 --> 00:24:57,495
ممنونم
443
00:24:57,913 --> 00:25:00,923
ولی وقتی باهمیم خیلی قمر در عقربه میدونی؟
مثل...
444
00:25:02,334 --> 00:25:04,844
مثل یه بازیِ بکن، ازدواج کن، بکش
میمونه و تو هر سه تاش هستی
445
00:25:04,920 --> 00:25:07,800
ولی اجازه نمیدم تو منو زوری از
چیزی که توی زندگیم میخوام دورم کنی
446
00:25:08,507 --> 00:25:09,627
و اون چیز چیه؟
447
00:25:10,383 --> 00:25:11,383
مگوس کبیر
448
00:25:12,886 --> 00:25:14,546
چطور ممکنه اونو فراموش کرده باشی؟
449
00:25:14,638 --> 00:25:17,308
باشه الیسا
ورا هنوزم در تلاشه جلوی راگوان رو بگیره؟
450
00:25:17,390 --> 00:25:20,810
یه سری ایده های مذهبی داره
که احتمالا جواب نمیده
451
00:25:21,436 --> 00:25:24,396
میدونستی اولین باری که دیدمت
دلم خواست ببوسمت؟
452
00:25:24,481 --> 00:25:25,821
نه نمیدونستم...
453
00:25:26,316 --> 00:25:27,796
...بیا بریم معبد
توام باهامون بیا
454
00:25:27,859 --> 00:25:29,739
برای فرم درخواستت توی مگوس کبیر
تجربه ی خوبیه
455
00:25:29,778 --> 00:25:30,778
نمیتونم کمکی کنم
456
00:25:31,321 --> 00:25:34,201
جادوم تماما بگا رفته
457
00:25:34,699 --> 00:25:36,949
و اینکه واقعا دلم میخواد به
خواهرم جنیکا زنگ بزنم
458
00:25:37,536 --> 00:25:38,746
با ما به معبد بیا
459
00:25:38,828 --> 00:25:40,038
باشه باشه قبوله
460
00:25:44,042 --> 00:25:45,042
جنیکا؟
461
00:25:45,210 --> 00:25:46,210
گور بابات
462
00:25:47,712 --> 00:25:50,132
تقریبا کارمون اینجا تموم شده بود
بعدش ورا بهمون گفت بریم
463
00:25:50,215 --> 00:25:51,295
تو باید باهامون بیای
464
00:25:51,800 --> 00:25:53,720
پشت سرتون میام باشه؟ قول میدم
465
00:25:53,802 --> 00:25:54,892
هیچکاری نمیتونی کنی
466
00:25:54,970 --> 00:25:56,430
میتونی مارو کمک کنی
467
00:25:58,473 --> 00:26:00,683
هرچیزیو امتحان کردیم
در عرض چند ثانیه شکست خورد
468
00:26:00,767 --> 00:26:01,807
اون خیلی قویه
469
00:26:02,185 --> 00:26:05,395
به نظر یادمه تو بهم گفته بودی
که من برای این کار به دنیا اومدم
470
00:26:05,480 --> 00:26:06,770
حرفمو پس میگیرم
471
00:26:06,856 --> 00:26:09,526
تو مربی افتضاحی هستی
بدترین مربی ای که تابحال دیدم
472
00:26:09,609 --> 00:26:11,569
هی لازم نیست نگران چیزی باشی
473
00:26:12,070 --> 00:26:14,700
یه بار قبل از اینم بهتون کمک کرده بودم
که دنیارو نجات بدید
474
00:26:14,781 --> 00:26:15,991
این خیلی بچگونس در برابر اون
475
00:26:16,241 --> 00:26:19,241
تا وقتی که کامل نشدیم هیچکس حق نداره
اینجارو ترک کنه
476
00:26:22,706 --> 00:26:23,746
خودمو میرسونم بهتون
477
00:26:24,165 --> 00:26:25,165
به نفعته
478
00:26:37,220 --> 00:26:38,390
آقای مورتون
479
00:26:38,847 --> 00:26:39,967
مگوس کبیر
480
00:26:40,682 --> 00:26:42,062
میخوای کمک کنی؟
481
00:26:43,101 --> 00:26:44,481
تا همینجاشم حسابی کمک کردی
482
00:26:45,687 --> 00:26:48,807
اگه به قرارمون پایبند بودی
هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد
483
00:26:49,316 --> 00:26:51,316
اگه تنها دلیل اینجا بودنت
به رخ کشیدن پیروزیته
484
00:26:52,110 --> 00:26:53,110
لطفا فقط برو
485
00:26:53,987 --> 00:26:55,157
کارایی دارم که باید انجام بدم
486
00:26:56,531 --> 00:26:57,821
فکر میکردم ازش قطع امید کردی
487
00:26:58,325 --> 00:27:01,445
دلیل نمیشه دست از تلاش بردارم
488
00:27:01,953 --> 00:27:03,833
حتی اگر بهای سنگینی داشته باشه
489
00:27:03,913 --> 00:27:05,833
به هرحال...کپلر داره توی معبد
چی کار میزاره؟
490
00:27:06,875 --> 00:27:07,875
بمب
491
00:27:09,669 --> 00:27:11,129
چی؟!
492
00:27:11,212 --> 00:27:12,382
معبد یه بمبه؟
493
00:27:13,340 --> 00:27:14,340
نه اونجور که فکر میکنی
494
00:27:15,467 --> 00:27:17,297
ولی جادو، انرژیه
495
00:27:17,385 --> 00:27:22,175
دقیقا مثل هر انرژی دیگه ای میتونه جذب بشه،
جمع بشه، ثابت بشه و
496
00:27:22,807 --> 00:27:24,517
تبدیل به یک توده ی عظیم بشه
497
00:27:24,601 --> 00:27:26,731
و جادوی اکسیدیوم
498
00:27:26,811 --> 00:27:28,101
جلوی امواج جادو رو میگیره
499
00:27:28,188 --> 00:27:29,398
و بعد منفجر میشه
500
00:27:31,024 --> 00:27:32,444
مثل چرنوبیل جادویی میمونه
501
00:27:33,902 --> 00:27:35,532
تبریک میگم آقای مورتون
502
00:27:35,612 --> 00:27:38,662
بالاخره برای جادو،
یک علم جادوشناسی دقیق ساختید
503
00:27:39,741 --> 00:27:43,081
ولی اگه راگوان در مرکزش نباشه
ممکنه کشته نشه
504
00:27:43,161 --> 00:27:44,541
چاره ی دیگه ای نداریم
505
00:27:44,954 --> 00:27:47,514
حتی با اینکه میدونی ممکنه فایده نداشته باشه
میخوای اینجارو منفجر کنی؟
506
00:27:47,832 --> 00:27:49,382
یک کار الهی
507
00:27:51,628 --> 00:27:54,668
شاید بتونیم یه قفس از ترس درست کنیم
و راگوانو بکشونیم به اینجا
508
00:27:55,173 --> 00:27:56,383
این شوخی بردار نیست
509
00:27:57,175 --> 00:27:58,385
لیلیث درست میگه
510
00:27:58,843 --> 00:28:00,553
منظورم اینه که راگوان زیاده روی کرده
511
00:28:00,637 --> 00:28:03,597
اون میتونه حسش کنه و
ازش ایراد بگیره
512
00:28:05,141 --> 00:28:06,141
افاده ایه
513
00:28:06,726 --> 00:28:07,726
از ادواردم بدتره
514
00:28:07,977 --> 00:28:11,187
و وقتی داریم از راهروی ترس میگذریم
اون ترسمونو تشدید میکنه
515
00:28:11,439 --> 00:28:13,729
رندال و هیمیش میگفتن که
ترسِ گرگینه دوس داره
516
00:28:15,235 --> 00:28:17,735
خب، من جونم رو پای هدف میدم -
پای هدف میدم -
517
00:28:22,575 --> 00:28:23,905
اگه چیزی هست بگید ماهم بشنویم؟
518
00:28:24,577 --> 00:28:26,707
پس به عنوان گرگینه وارد راهروی ترس میشیم
519
00:28:26,788 --> 00:28:28,998
و هرچی ام پیش بیاد
همونجا میمونیم
520
00:28:30,625 --> 00:28:32,415
امیدوارم راگوان پیامو دریافت کنه
521
00:28:33,044 --> 00:28:34,674
و باعث بشه که به اینجا کشیده شه
522
00:28:38,842 --> 00:28:42,222
باید اعتراف کنم هیچوقت فکرشم نمیکردم
اینجوری بمیرم
523
00:28:42,303 --> 00:28:46,273
نیمه ی پر لیوانو ببین، وقتی ترسامونو بگیره
دیگه از مرگ نمیترسیم
524
00:28:46,975 --> 00:28:47,845
اره
525
00:28:47,934 --> 00:28:50,274
اره و این یعنی اینجوری خیلی بهتره
526
00:28:57,694 --> 00:28:59,454
ورا میگه هروقت شما اماده باشید اونم امادس
527
00:29:03,366 --> 00:29:04,366
امم
528
00:29:05,827 --> 00:29:06,827
جک
529
00:29:07,579 --> 00:29:08,579
لیلیث
530
00:29:10,540 --> 00:29:12,750
فقط میخواستم بهتون بگم که
هممون قراره بمیریم
531
00:29:13,209 --> 00:29:15,999
- خودم فهمیده بودم
- میشه خفه شی و بذاری حرفمو تموم کنم؟!
532
00:29:17,338 --> 00:29:19,468
هممون قراره بمیریم و...
533
00:29:21,885 --> 00:29:24,345
من هیچ ترسی حس نمیکنم ولی...
534
00:29:27,223 --> 00:29:28,853
هنوز احساس پشیمونی میکنم
535
00:29:34,689 --> 00:29:37,319
اها...باشه
536
00:29:38,276 --> 00:29:39,526
تو بهترین دوستم بودی
537
00:29:42,405 --> 00:29:44,565
و وقتی منو نیاز داشتی
ناامیدت کردم
538
00:29:45,241 --> 00:29:48,541
و الان دیگه هیچوقت نمیتونم برات جبرانش کنم
ولی...
539
00:29:50,288 --> 00:29:52,288
فقط خواستم بهت بگم خیلی متاسفم
540
00:30:09,474 --> 00:30:10,474
جک
541
00:30:19,025 --> 00:30:20,855
ما اصلا به هم نمیایم
542
00:30:21,736 --> 00:30:22,736
میدونم
543
00:30:23,488 --> 00:30:25,528
ولی من اصلا اهمیتی نمیدم
544
00:30:26,783 --> 00:30:27,783
اصلا
545
00:30:29,828 --> 00:30:32,328
و از اینکه همه چیز
بینمونو خراب کردم متنفرم
546
00:30:45,677 --> 00:30:46,887
اگر بتونیم
547
00:30:47,929 --> 00:30:49,509
جون سالم به در ببریم
548
00:30:50,056 --> 00:30:52,136
میشه لطفا ببرمت فروشگاه؟
549
00:30:52,225 --> 00:30:54,435
چون واقعا از کتِ لیت متنفرم
550
00:30:55,645 --> 00:30:57,105
موهاتم افتضاحه
551
00:30:58,648 --> 00:30:59,648
اره
552
00:31:00,567 --> 00:31:01,567
قول میدم
553
00:31:02,402 --> 00:31:03,402
باید بریم
554
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
...اه
555
00:31:18,918 --> 00:31:19,958
...میدونی
556
00:31:20,044 --> 00:31:23,344
به نظر خیلی خوبه که قبل مردن
تمام احساساتتو بروز بدی
557
00:31:24,841 --> 00:31:26,681
اره...کاش منم شانسشو داشتم
با پیت اینکارو کنم
558
00:31:44,736 --> 00:31:46,606
خب دیگه خوش گذشت
559
00:31:47,405 --> 00:31:50,825
اینکه تورو دیدم که از یه تازه کار که همش
استفراغ میکنه تبدیل به یه گرگ حرفه ای بشی
560
00:31:51,618 --> 00:31:52,618
منم دوستت دارم
561
00:31:52,952 --> 00:31:53,952
میدونم
562
00:31:54,913 --> 00:31:56,163
نگو که پاتو زدی به پام
563
00:32:13,264 --> 00:32:14,474
همه چیز سر جاشه
564
00:32:20,897 --> 00:32:21,897
پس برو
565
00:32:23,232 --> 00:32:25,692
اگه من نتونم موفق شم
شما یه شانس دوم دارید
566
00:32:26,235 --> 00:32:28,355
که باهاش اونو به سمت معبد بکشونید
567
00:32:29,447 --> 00:32:31,237
اگه بعد از این زنده بمونه
568
00:32:34,369 --> 00:32:35,749
مردن حس بدی خواهد داشت
569
00:32:37,914 --> 00:32:40,504
برو بابا من شنیدم با دوستت حرف میزدی
با هلیکوپتر بیاد دنبالت
570
00:32:40,583 --> 00:32:42,673
و تورو از محل قرار برداره
571
00:32:42,752 --> 00:32:44,382
هرچنتا شاگرد میتونی باخودت ببر
572
00:32:44,462 --> 00:32:45,462
شات گان
573
00:32:47,131 --> 00:32:49,261
فک کنم خوب باشه، مگوس
574
00:32:50,176 --> 00:32:52,596
مگوس کبیر
575
00:33:06,985 --> 00:33:09,025
انگار یخ فروش جهنمی
576
00:33:13,157 --> 00:33:14,657
تو مگوس کبیر خوبی هستی
577
00:33:15,910 --> 00:33:17,790
میتونستم یه مگوس کبیر تر باشم
578
00:33:18,913 --> 00:33:20,923
قول دادیا
579
00:33:22,417 --> 00:33:23,417
لطفا
580
00:33:23,793 --> 00:33:25,713
خودتو شاگرد بدون
581
00:33:25,795 --> 00:33:27,545
من ادای خوبارو درنمیارم
582
00:33:27,630 --> 00:33:28,880
برای جک که دراوردی
583
00:33:29,841 --> 00:33:31,841
اره خب
584
00:33:33,594 --> 00:33:35,514
فک کنم اون تقصیر جفتمون باشه
585
00:33:39,142 --> 00:33:41,442
خب جادوی من به درد نمیخوره
586
00:33:41,728 --> 00:33:44,648
ولی جای دیگه ای ندارم برم
587
00:33:45,106 --> 00:33:46,476
اگه میخوای کسی همراهت باشه
588
00:33:52,822 --> 00:33:53,822
ورق بزن
589
00:34:03,416 --> 00:34:05,126
ترس از ناچیز بودن
590
00:34:05,626 --> 00:34:07,376
خودتو نگاه
591
00:34:07,712 --> 00:34:08,802
واقعیته
592
00:34:10,506 --> 00:34:12,296
حتی فکرشم نمیتونی بکنی -
ممم -
593
00:34:12,842 --> 00:34:15,852
همه چیز قراره عوض بشه
594
00:34:16,721 --> 00:34:18,391
اینجور که تو نقشه میریزی نه
595
00:34:18,723 --> 00:34:20,103
همم
596
00:34:20,183 --> 00:34:21,393
گرگینه
597
00:34:44,123 --> 00:34:45,123
چیشده؟
598
00:34:54,300 --> 00:34:55,300
لیلیث
599
00:34:57,512 --> 00:34:58,512
لیلیث
600
00:35:00,306 --> 00:35:01,306
اینجام
601
00:35:04,143 --> 00:35:06,193
اونجا دیگه چه جهنمی بود
602
00:35:06,604 --> 00:35:08,024
آخرالزمان راگوان؟
603
00:35:08,272 --> 00:35:10,959
به نظر تصویری از آیندهای بود که شوالیه ها
شکست خوردن
604
00:35:10,983 --> 00:35:12,533
و فرقه سیاره رو نابود کرده
605
00:35:12,610 --> 00:35:14,240
هردومون یه چیزو دیدیم
606
00:35:15,655 --> 00:35:17,405
فک کنم اون بزرگترین ترس شوالیه ها باشه
607
00:35:18,533 --> 00:35:20,413
واقعا به تمریناتمون گند زدیم
608
00:35:20,827 --> 00:35:21,827
خیلیم زدیم
609
00:35:23,746 --> 00:35:24,746
اما
610
00:35:25,081 --> 00:35:26,921
این نمیتونه غارِ اصلی باشه
611
00:35:28,209 --> 00:35:30,669
میدونیم که غار خالیه
612
00:35:31,379 --> 00:35:33,419
فکر کنم هنوز توی راهرو باشیم
613
00:35:34,173 --> 00:35:35,723
این ترس یکی دیگس
614
00:35:36,259 --> 00:35:38,219
مگه نباید گرگ باشیم؟
615
00:35:38,302 --> 00:35:40,302
گرگینه ها ترسناکن
616
00:35:40,388 --> 00:35:41,598
شاید برای فانی ها باشن
617
00:35:42,098 --> 00:35:44,308
به شخصه فکر میکنم تو خیلی جذابی
618
00:35:46,727 --> 00:35:48,727
ما اینجاییم چون مثل سگ ازمون میترسه
619
00:35:49,647 --> 00:35:50,857
من ترسی ندارم
620
00:35:51,399 --> 00:35:53,569
!من خودِ ترس هستم
621
00:36:03,035 --> 00:36:07,705
Redi ad ista inferna in quorum genituses!
(برگردید به جهنمی که از آن آمدهاید)
622
00:36:10,585 --> 00:36:12,625
غیر ممکنه! هیچکدوم اینا واقعی نیست
623
00:36:12,712 --> 00:36:14,302
اگه ترس هات واقعی باشن، اینم واقعیه
624
00:36:23,097 --> 00:36:24,597
!جک
!دیوار
625
00:36:25,725 --> 00:36:26,725
دارم روش کار میکنم
626
00:36:47,371 --> 00:36:48,371
لیلیث
627
00:37:15,691 --> 00:37:16,691
جک
628
00:37:20,613 --> 00:37:21,743
ولم کن
629
00:37:23,199 --> 00:37:24,199
نه!
630
00:37:26,035 --> 00:37:27,035
!طاقت بیار
631
00:37:30,539 --> 00:37:31,539
!کمک
632
00:37:35,586 --> 00:37:36,706
یکی کمک کنه
633
00:37:44,595 --> 00:37:47,095
فکر کنم الانو میبینم
634
00:37:47,431 --> 00:37:49,431
خیلی پایین هستید
635
00:37:49,517 --> 00:37:52,897
مانند جسدی در قبر که
636
00:37:53,479 --> 00:37:54,559
هیچ چیزی از آن پایین تر نیست
637
00:37:54,647 --> 00:37:58,777
حتی اگر سوی چشمانم را از دست بدهم،
یا ببینم
638
00:37:58,859 --> 00:38:01,449
رنگ پریده... رنگ پریده! رنگ پریده!
639
00:38:01,529 --> 00:38:02,529
برو اونور
640
00:38:05,574 --> 00:38:06,574
صبر کن
641
00:38:11,122 --> 00:38:11,962
رندال! نه! نه!
642
00:38:12,039 --> 00:38:14,039
- تو دوباره ترسیدی!
- نه! نه!
643
00:38:16,460 --> 00:38:17,880
راگوان باید رفته باشه
644
00:38:18,337 --> 00:38:23,217
Et pestem usque ad cineres ardeat
(طاعون و خاکستر میسوزند)
645
00:38:23,301 --> 00:38:26,141
مگوس کبیر، قبل از اینکه بمیریم، میخواستم
بخاطر اینکه عوضی صدات کردم عذر بخوام
646
00:38:26,220 --> 00:38:29,140
ترست برگشته
647
00:38:29,223 --> 00:38:30,473
!ترست برگشته
648
00:38:31,017 --> 00:38:35,347
Hanc magiam relinquo! Carmen finiatur!
(!جادو را لغو میکنم! تمام شد)
649
00:38:36,063 --> 00:38:37,693
!راگوان رفته
650
00:38:37,773 --> 00:38:39,333
- بازم چرت و پرتای هیمیش
- میدونیم
651
00:38:39,692 --> 00:38:40,902
چیکار کردی؟
652
00:38:41,360 --> 00:38:42,860
همش کار جک و لیلیث بود
653
00:38:43,237 --> 00:38:44,447
یجوری شکستش دادن
654
00:38:46,449 --> 00:38:47,449
جک
655
00:38:48,701 --> 00:38:49,701
لیلیث کجاست
656
00:38:57,209 --> 00:39:00,129
اسم (قهرمان) زیاد استفاده شده
ولی تو این مورد، قبولش میکنم
657
00:39:01,756 --> 00:39:03,942
ببین
تو شروع کن
658
00:39:03,966 --> 00:39:04,966
نه
659
00:39:06,677 --> 00:39:07,507
بیخیال
660
00:39:07,595 --> 00:39:08,675
رسمش اینه
661
00:39:09,388 --> 00:39:11,268
هر اتفاقی ام بیفته باید
به مردگان ادای احترام کنیم
662
00:39:11,891 --> 00:39:13,641
جاده دراز و عمر ما کم هست
663
00:39:14,852 --> 00:39:15,902
وقتی اون مرده
664
00:39:17,980 --> 00:39:21,940
وقتی راگوان اونو کشید داخل جهنم
جک گفت که هنوز زندس
665
00:39:23,319 --> 00:39:24,319
واو
666
00:39:25,029 --> 00:39:29,329
در واقع، جهنم تبلیغات یهودی-مسیحیه
که برای بازداشتن طراحی شده.
667
00:39:29,408 --> 00:39:32,078
تو به عنوان یه جهان
میان بُعدی بهش نگاه میکنی
668
00:39:32,161 --> 00:39:33,161
حالا هرچی
669
00:39:34,205 --> 00:39:37,955
تا زمانی که مخفیگاه تیمبر رو توی
یه کمد ببینم
670
00:39:39,794 --> 00:39:41,674
که قرار نیست اتفاق بیفته
671
00:39:42,338 --> 00:39:43,338
باشه
672
00:39:46,717 --> 00:39:47,717
تا زمانی که بفهمیم
673
00:39:59,397 --> 00:40:00,857
دیگه کی میدونه؟
674
00:40:02,942 --> 00:40:05,282
که ما به غارِ ارزشمندت نفوذ کردیم
675
00:40:06,028 --> 00:40:07,488
و اینکه خاطراتمون برگشتن
676
00:40:07,571 --> 00:40:09,821
مراقب لحنت باش، شاگرد
677
00:40:12,451 --> 00:40:13,791
هیچکس دیگه ای نمیدونه ورا
678
00:40:17,123 --> 00:40:18,923
اگه باورت نکنم تو منو میبخشی
679
00:40:19,417 --> 00:40:22,247
پس برو دستکش حقیقت کوفتیتو بیار
و روی من امتحان کن
680
00:40:22,336 --> 00:40:24,706
شک دارم که اصلا اثری
روی تو داشته باشه
681
00:40:24,797 --> 00:40:26,417
و اینکه ازم دزدیدنش
682
00:40:28,134 --> 00:40:30,054
چجوری ممکنه همچین کار احمقانه ای کنی؟
683
00:40:32,138 --> 00:40:34,468
میخواستیم از جای اساسی ای به
فرقه آسیب بزنیم
684
00:40:34,932 --> 00:40:37,062
میخواستیم تاوان دزدیدن خاطراتمونو بدید
685
00:40:37,143 --> 00:40:38,813
تو دنبال انتقام بودی
686
00:40:40,271 --> 00:40:41,311
تو نبودی؟
687
00:40:43,399 --> 00:40:44,649
واقعا انقدر بد بود؟
688
00:40:45,568 --> 00:40:49,448
اینکه تمام درد های قدیمیت از بین برن؟
689
00:40:49,530 --> 00:40:53,370
یعنی تو دنیای شما، از بین بردن زندگی افراد
اسمش مهربونیه؟
690
00:40:53,826 --> 00:40:55,786
بله
691
00:40:57,872 --> 00:40:59,042
خب باشه...حالا چی؟
692
00:41:00,875 --> 00:41:03,455
خب با اینکه خیلی دوست دارم،
693
00:41:04,712 --> 00:41:06,592
ولی نمیتونم تنبیهت کنم
694
00:41:07,882 --> 00:41:11,842
اگه کس دیگه ای بفهمه تو این دزدی
رو طراحی کردی
695
00:41:12,595 --> 00:41:15,465
و اینکه حافظهت برگشته
کشته میشی
696
00:41:16,640 --> 00:41:19,020
منم همینکارو میکردم اگه خوش شانس بودم
697
00:41:20,644 --> 00:41:22,694
پس این تخریب متقابله؟
698
00:41:23,981 --> 00:41:25,651
چاره ای برام نذاشتی
699
00:41:27,902 --> 00:41:28,902
لیلیث چی؟
700
00:41:29,987 --> 00:41:33,447
با همه علاقه ای که به
سرپیچی از دستوراتم داری
701
00:41:33,908 --> 00:41:35,738
شاید به یه هشدار گوش کنی
702
00:41:36,535 --> 00:41:41,825
هر تلاشی که برای ورود به
دنیای شیاطین بشه خودکشیه
703
00:41:43,250 --> 00:41:44,460
بالاخره باید یه راهی باشه
704
00:41:45,377 --> 00:41:46,917
فکر کنم دلداری خوبی باشه
705
00:41:48,047 --> 00:41:52,377
اینکه بگم اگر یه نفر باشه که
بتونه از اونجا برگرده اون لیلیثه
706
00:41:54,512 --> 00:41:55,972
یه راهی هست، مگه نه؟
707
00:41:56,847 --> 00:41:58,427
حتی اگرم راهی بود
708
00:41:59,642 --> 00:42:01,062
دیگه وجود نداره
709
00:42:12,530 --> 00:42:16,620
"مطابق قوانین، پسران ترسناک پرومتئوس"
710
00:42:16,700 --> 00:42:19,580
درخواست یک ملاقات رسمی
با فرقه کیمیایی رز آبی
711
00:42:19,662 --> 00:42:22,002
داشته و بدین وسیله از پارلمان دعوت میکنند
712
00:42:23,541 --> 00:42:24,791
میتونی انوکیان بخونی؟
713
00:42:24,875 --> 00:42:26,285
سیلوربک میتونه. منظورش چیه؟
714
00:42:26,377 --> 00:42:27,457
پارلمان یعنی چی؟
715
00:42:27,753 --> 00:42:28,883
...یعنی
716
00:42:28,963 --> 00:42:31,383
من میدونم چه کسی پشتِ تمام این قضایا بوده
717
00:42:35,200 --> 00:42:37,120
و اونا فکر میکنن، باید یه ملاقات داشته باشیم
718
00:42:42,005 --> 00:42:47,505
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
719
00:42:47,529 --> 00:45:37,029
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.