1
00:00:00,970 --> 00:00:05,970
ترجمه و زیرنویس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com
2
00:00:05,994 --> 00:00:10,994
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:11,511 --> 00:00:14,181
بنابراین، در یک آتنِ فقیر
4
00:00:14,264 --> 00:00:17,144
در پی جنگ و نا آرامیهای داخلی
پرکسیگورا وارد میشه
5
00:00:17,642 --> 00:00:20,272
ولی بعد از پشت سر گذاشتنِ یک قیام فمنیستی
6
00:00:20,353 --> 00:00:24,193
!میفهمیم که قهرمانِ زنِ ما، هشدار لو رفتن داستان
یه کمونیست هست
7
00:00:24,274 --> 00:00:26,234
ولی همچنین یه دزد هم هست
8
00:00:26,317 --> 00:00:28,947
اون ریش گذاشت و با یه صدای مردانه خودش رو معرفی کرد
9
00:00:29,029 --> 00:00:32,319
توی سایه ها پنهان شد
و با استفاده از نفوذش به هدفهاش رسید
10
00:00:32,407 --> 00:00:33,697
...پس
11
00:00:38,538 --> 00:00:40,918
با موهات چیکار کردی؟
12
00:00:44,544 --> 00:00:47,174
امیدوارم توی آرایشگاه یه چیزایی خونده باشی
13
00:00:47,756 --> 00:00:48,756
معذرت میخوام، پروفسور
14
00:00:48,798 --> 00:00:49,798
ممم
15
00:00:50,550 --> 00:00:53,680
خب جک، نظرت درمورد پرکسیگورا
که از جرم به عنوان قدرت استفاده میکرد چیه؟
16
00:00:53,762 --> 00:00:54,762
...ام
17
00:00:55,430 --> 00:00:57,430
تقصیر اون نبود که دولت فاسد بوده
18
00:00:57,515 --> 00:00:59,055
پس میگی اون بی تقصیره؟
19
00:00:59,142 --> 00:01:01,522
میگم که قدرت به همه تعلق داره
20
00:01:02,228 --> 00:01:04,728
و اگه پرکسیگورا برای اثبات کردن هدفش
نیاز به دزدیدنش داشته
21
00:01:04,814 --> 00:01:05,824
شاید حق با اون بوده
22
00:01:09,944 --> 00:01:11,744
پس یه امتیاز برای آدم خوبا؟
23
00:01:16,117 --> 00:01:16,947
اره
24
00:01:17,035 --> 00:01:18,695
خب، بگذریم
25
00:01:18,787 --> 00:01:21,497
با تشکر از شورشِ فوتبالی که توی دانشگاه رخ داد
26
00:01:21,581 --> 00:01:27,251
امتحان درس اخلاق و دموکراسی کلاسیکتون میفته برای
27
00:01:28,004 --> 00:01:28,844
فردا
28
00:01:28,922 --> 00:01:31,092
ایول، گرگهای تیمبر
29
00:01:31,174 --> 00:01:33,554
چیه؟
ناراحتید؟
30
00:01:34,636 --> 00:01:36,256
من باید چیزای احمقانهای بخونم
31
00:01:37,305 --> 00:01:38,305
جدی میگم
32
00:01:40,225 --> 00:01:41,595
چطور تونستی اینکار رو با من بکنی؟
33
00:01:42,268 --> 00:01:44,228
و حتی بهم خبر ندی؟
شوخیت گرفته؟
34
00:01:44,479 --> 00:01:47,229
میدونستی که اون رنگ خاص رو انتخاب کردم
که درگیری پیش نیاد
35
00:01:47,524 --> 00:01:49,404
چیشده؟ -
هیچی، مسئله مهمی نیست -
36
00:01:49,484 --> 00:01:50,324
گوه نخور
37
00:01:50,401 --> 00:01:52,781
ادما یهو بدون هیچ دلیلی رنگ موهاشون رو عوض نمیکنن
38
00:01:52,862 --> 00:01:53,702
باید بهم میگفتی
39
00:01:53,780 --> 00:01:55,940
من به اندازه کافی دخترارو زمان راهنمایی
مورد ضرب و شتم قرار دادم
40
00:01:55,990 --> 00:01:59,160
من عروسک خیمه شب بازیت نیستم، باشه؟
چرا اهمیت میدی که موهام چطور بنظر بیاد؟
41
00:01:59,244 --> 00:02:01,254
به اینکه من چطور بنظر بیام اهمیت میدم
42
00:02:01,329 --> 00:02:03,159
حالا، دلیلِ اینکارات چیه؟
43
00:02:04,874 --> 00:02:05,794
افسرده شدی؟
44
00:02:05,875 --> 00:02:07,585
اره افسرده شدم
تو نشدی؟
45
00:02:08,586 --> 00:02:10,706
یکی از افرادمون رو از دست دادیم -
چرا برات مهمه؟ -
46
00:02:11,131 --> 00:02:13,011
تا جایی که میدونم تو خیلی کم میشناختیش، مگه نه؟
47
00:02:13,341 --> 00:02:14,261
درسته؟
48
00:02:14,342 --> 00:02:15,862
شاید من به اندازهی تو خونسرد نباشم
49
00:02:16,427 --> 00:02:17,427
من خونسرد نیستم
50
00:02:18,930 --> 00:02:20,140
کارم دارن
باید برم
51
00:02:29,023 --> 00:02:31,073
اوه، چندش -
چیه؟ -
52
00:02:32,235 --> 00:02:33,435
این رنگِ مویِ واقعیمه
53
00:02:34,279 --> 00:02:36,569
نه، اگه مگوس کبیر جفتمون رو احضار کرده بود
54
00:02:36,656 --> 00:02:38,336
حتما میدونه که حافظهت برگشته
55
00:02:38,366 --> 00:02:41,576
به ورا گفتم که پنهانها حافظهمون رو برگردوندن
که بیشترش حقیقت داره
56
00:02:42,662 --> 00:02:44,162
در عجبم که چرا اینجاییم
57
00:02:44,831 --> 00:02:46,211
شانس اوردیم، فکر کنم
58
00:02:48,626 --> 00:02:49,876
متاسفم
59
00:02:50,211 --> 00:02:51,341
راجبِ لیلیث
60
00:02:53,006 --> 00:02:54,126
اره، من باید بهجاش میرفتم
61
00:02:54,215 --> 00:02:55,295
هیچکس نباید میرفت
62
00:02:56,718 --> 00:02:58,638
ما تو دنیایی پر از جادو و گرگینه زندگی میکنیم
63
00:02:58,720 --> 00:03:01,310
حتما یه راهی برای برگردوندن لیلیث وجود داره
64
00:03:01,639 --> 00:03:03,179
ورا گفت خیلی خطرناکه
65
00:03:03,266 --> 00:03:05,936
خب، اخرین باری که از ورا استون تبعیت کردی کی بود؟
66
00:03:06,019 --> 00:03:07,269
با خودم گفتم باید امتحانش کنم
67
00:03:07,353 --> 00:03:09,113
با این سرعتی که دارم پیش میرم
بدتر از این نمیتونه بشه
68
00:03:10,190 --> 00:03:11,190
مراقب باش
69
00:03:11,399 --> 00:03:13,689
بنظر داری رشد شخصیتی میکنی
70
00:03:13,776 --> 00:03:15,316
خب، اونو که نمیخوایم، میخوایم؟
71
00:03:16,821 --> 00:03:18,451
همون موی قدیمی
همون جکِ قدیمی
72
00:03:18,865 --> 00:03:20,405
اوه، فکر کردم متوجهش نشدی
73
00:03:23,244 --> 00:03:25,044
دو روز پیش از طرف سازمانی که
74
00:03:25,121 --> 00:03:28,458
احتمالا مسئول نهاییِ دزدی از ملکمون بود
75
00:03:28,458 --> 00:03:29,918
باهامون تماس گرفته شد
76
00:03:30,460 --> 00:03:32,630
شما دوتا باید بهم کمک کنید
صلاحیت این تئوری رو مشخص کنم
77
00:03:32,712 --> 00:03:34,802
قراره با پسران پرومتئوس یه پارلمان تشکیل بدی
78
00:03:35,215 --> 00:03:38,005
قراره پسران پرومتئوس رو ببینیم؟ -
قوانین خنوخ -
79
00:03:39,135 --> 00:03:42,385
بخونش، ساعت 7 برگرد اینجا
80
00:03:42,764 --> 00:03:44,774
دارم تو رو پشتِ خطِ دشمن میفرستم
81
00:03:45,433 --> 00:03:47,733
ثابت کن که پرومتئوس ازمون دزدی کرده
82
00:03:47,810 --> 00:03:49,690
یه چیزی که بتونیم پوزهشون رو به خاک بمالیم
83
00:03:49,771 --> 00:03:50,941
من فردا امتحان دارم
84
00:03:51,814 --> 00:03:52,694
اوه
85
00:03:52,774 --> 00:03:53,614
مشکلی نیست
86
00:03:53,691 --> 00:03:54,981
به سادگی زمان
87
00:03:55,068 --> 00:03:57,698
یه گفتگوی مفصل با سازمان دشمن رو
88
00:03:57,779 --> 00:03:58,779
بخاطر برنامههای تو تغییر میدم
89
00:03:59,280 --> 00:04:00,990
اره، میدونم طعنه زدی
90
00:04:01,074 --> 00:04:03,914
ولی میتونی رندال و هیمیش رو به جای ما بفرستی
91
00:04:03,993 --> 00:04:06,163
تصمیمِ مگوس کبیر مشخصه، کار آموز
92
00:04:08,665 --> 00:04:11,185
فقط میخوام بگم
ممنونم که توی این ماموریت بهم اعتماد کردید
93
00:04:11,209 --> 00:04:13,289
...این یه افتخار -
قدردانی رو بذار کنار، خانم دریک -
94
00:04:13,378 --> 00:04:16,838
تنها دلیلی که اینجایی
اینه که نمیتونم از یه مربیِ ضربه خورده استفاده کنم
95
00:04:17,757 --> 00:04:19,467
اقای مورتون، باید حرف بزنیم
96
00:04:25,515 --> 00:04:26,595
یکم خشن بود
97
00:04:28,518 --> 00:04:31,228
ضروریه که فردا خونسردی خودت رو حفظ کنی
98
00:04:31,312 --> 00:04:33,562
به هیچ وجه طغیان نمیکنی
99
00:04:34,148 --> 00:04:35,358
بگو که فهمیدی
100
00:04:35,441 --> 00:04:36,441
فهمیدم
101
00:04:37,318 --> 00:04:39,068
چیزی که میخوام رو برام بیار، اقای مورتون
102
00:04:39,862 --> 00:04:41,822
و همهمون بخشیده خواهیم شد
103
00:04:43,116 --> 00:04:45,156
من کی نا امیدت کردم ورا؟
104
00:04:57,088 --> 00:04:59,378
خب، حالا میفهمم چرا ورا میخواد منو بفرسته
105
00:05:02,010 --> 00:05:03,140
تو یه گروگانی؟
106
00:05:03,219 --> 00:05:04,049
اره
107
00:05:04,137 --> 00:05:06,257
به منو الیسا پیشنهادِ آزادنه شد
108
00:05:06,347 --> 00:05:09,427
که از ایمنی نماینده پرومتئون اطمینان حاصل کنیم
109
00:05:09,517 --> 00:05:11,307
در حالی که اونا با طرف مقابل مباحثه میکنن
110
00:05:11,394 --> 00:05:14,814
این وقت تلف کردنه
فرقه داره سرعتمون رو کم میکنه
111
00:05:14,897 --> 00:05:17,817
خودمون تا الان 10 تا کار احمقانه
برای برگردوندن لیلیث کرده بودیم
112
00:05:17,900 --> 00:05:20,650
هی، قراره کارای احمقانهی زیادی بکنیم، بهت قول میدم
113
00:05:20,737 --> 00:05:21,987
کارای احمقانهی خیلی زیادی
114
00:05:22,071 --> 00:05:24,531
ولی فعلا، میذاریم فرقه قسمتِ سختِ کار رو انجام بده
115
00:05:24,615 --> 00:05:25,695
بعد وسایلمون رو پس میگیریم
116
00:05:25,783 --> 00:05:27,623
اره، بعدش راحت میتونیم روی لیلیث تمرکز کنیم
117
00:05:27,994 --> 00:05:30,204
اگه کمدش رو دیدی -
یا کمد میدنایت رو -
118
00:05:30,538 --> 00:05:31,828
میارمشون، قول میدم
119
00:05:31,914 --> 00:05:34,044
یه کاری هست که شماها میتونید برام انجام بدید
120
00:05:34,542 --> 00:05:37,212
من فردا امتحان اخلاق دارم
121
00:05:38,129 --> 00:05:41,419
میخوای کمکت کنیم توی اخلاق تقلب کنی؟
122
00:05:41,924 --> 00:05:44,434
تیکهتو فهمیدم
ولی به نمرش برای بورس تحصیلی به نمرهش نیاز دارم
123
00:05:44,510 --> 00:05:46,870
همهشو بلدم
ولی نمیتونم برای امتحان اونجا باشم
124
00:05:47,430 --> 00:05:49,930
پس ما چطوری قراره به جات امتحان بدیم؟
125
00:05:50,016 --> 00:05:51,386
اسونه
126
00:05:51,476 --> 00:05:54,056
...اوه، سلام عزیزم، ام، ما داشتیم
127
00:05:54,145 --> 00:05:55,395
داشتیم... درس میخوندیم
128
00:05:57,440 --> 00:06:00,030
گوه نخور
میدونم حافظهتون برگشته
129
00:06:00,443 --> 00:06:01,783
چطور فهمیدی؟
130
00:06:02,111 --> 00:06:03,241
بخاطر موهام؟
131
00:06:03,321 --> 00:06:04,951
اوه اره، رنگ موهاتو عوض کردی
132
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
فهمیدم چون باهوشم
133
00:06:07,325 --> 00:06:09,535
و این تام کروز کوچولو یه دروغگوی مزخرفه
134
00:06:10,119 --> 00:06:11,449
و موهات هم کمکی نکرد
135
00:06:11,996 --> 00:06:14,786
در جریانی که سه تا از ماها هست و تو تنهایی؟
136
00:06:15,208 --> 00:06:16,378
اروم باش، ببر
137
00:06:17,085 --> 00:06:19,085
به یه شرط رازتون رو نگه میدارم
138
00:06:20,129 --> 00:06:21,709
به جای منم امتحان اخلاق میدید
139
00:06:23,007 --> 00:06:24,587
یا به مگوس کبیر میگم
140
00:06:24,675 --> 00:06:25,585
اون خودش میدونه
141
00:06:25,676 --> 00:06:26,676
...پس
142
00:06:27,303 --> 00:06:28,553
به کپلر میگم
143
00:06:29,222 --> 00:06:31,602
و اون ورا رو میکشه -
خب که چی؟ -
144
00:06:31,682 --> 00:06:34,732
اخرش تو از یه قفس سر در میاری
و برای باقی موندهی غذا التماس میکنی
145
00:06:36,771 --> 00:06:39,731
باشه، به جای تو هم امتحان میدیم
146
00:06:40,316 --> 00:06:42,396
اگه بتونی بهمون بگی چطوری
147
00:06:42,485 --> 00:06:43,945
لطفا، من میتونم همه کاری انجام بدم
148
00:06:44,028 --> 00:06:45,608
بجز اینکه تو این شلوار بد به نظر بیام
149
00:06:46,697 --> 00:06:47,697
بعدا میبینمت
150
00:06:48,324 --> 00:06:49,324
عزیزم
151
00:06:51,077 --> 00:06:52,537
با کمال احترام
152
00:06:53,788 --> 00:06:55,158
اون راجب شلوار راست میگه
153
00:06:55,248 --> 00:06:57,168
هی، یادته وقتی کایل رو به قتل رسوند؟
154
00:07:05,758 --> 00:07:06,758
ساکت باشید
155
00:07:08,886 --> 00:07:10,466
حرکت ناگهانیای نکنید
156
00:07:30,241 --> 00:07:33,241
از طرفِ پسرانِ ترسناکِ پرومتئوس
157
00:07:33,327 --> 00:07:36,077
و مطابق قوانین خنوخ
به شما خوش امد میگوییم
158
00:07:36,622 --> 00:07:39,502
بدون پنهانکاری و غیر مسلح
فرقهی کیمیاییِ رز آبی
159
00:07:40,209 --> 00:07:43,419
...از طرف فرقهی کیمیاییِ رز آبی و از طرفِ قوانین
160
00:07:43,504 --> 00:07:45,941
باورم نمیشه میخواستی کاری کنی
که من به این ماموریت نیام
161
00:07:45,965 --> 00:07:47,325
تو اونی هستی که جادوش مشکل داره
162
00:07:47,675 --> 00:07:50,315
هنوز میتونم اینکار رو انجام بدم
نیازی به فرستادن رندال و هیمیش نیست
163
00:07:51,012 --> 00:07:52,012
اقای مورتون
164
00:07:53,097 --> 00:07:54,347
!اقای مورتون
165
00:07:55,141 --> 00:07:58,101
لطفا این هدیهی ناچیز را
به عنوان نشانهی خلوص از ما قبول کنید
166
00:07:58,519 --> 00:08:01,269
یه کارت هم وجود داشت
ولی یه جایی افتاد
167
00:08:03,441 --> 00:08:06,281
لطفا شما هم این هدیه رو
به نشانهی خلوص ما قبول کنید
168
00:08:06,360 --> 00:08:07,200
هم
169
00:08:07,278 --> 00:08:09,318
باید دستتون شسته باشه، وگرنه لوگوش از بین میره
170
00:08:09,363 --> 00:08:10,203
باشه
171
00:08:10,281 --> 00:08:11,871
سه مهمان کدومشون هدیهی بهتری داره؟
172
00:08:11,949 --> 00:08:13,619
مهم نیتشون بوده
173
00:08:14,202 --> 00:08:17,712
به عنوان مطمئن کردنِ شما از ایمنیِ کامل
این دو گروگان رو به شما تحویل میدهم
174
00:08:23,920 --> 00:08:25,800
ما هم برای محکمتر کردن پیوند
175
00:08:25,880 --> 00:08:28,010
ما پرومتئوسها خودمون رو به شما معرفی میکنیم
176
00:08:28,090 --> 00:08:30,470
من خاویر هستم، ملاکای
177
00:08:33,387 --> 00:08:35,307
سلام... خاویر
178
00:08:52,907 --> 00:08:57,657
های انیمای لگینتور لیگرته هاک کارو
179
00:08:58,704 --> 00:09:01,004
ماهم یه طلسم مثل این داریم
ولی از روبان استفاده نمیکنیم
180
00:09:01,082 --> 00:09:02,752
با روبان رسمیتره
181
00:09:04,669 --> 00:09:06,129
اه
182
00:09:14,220 --> 00:09:15,430
طلسم صحافی کامل شد
183
00:09:16,556 --> 00:09:18,056
پارلمان اغاز میشود
184
00:09:25,773 --> 00:09:27,193
من اوربین هستم، لطفا
185
00:09:27,692 --> 00:09:28,692
دنبالم بیاید
186
00:09:30,027 --> 00:09:32,527
از قوانین پیروی کن
تبدیل نشو
187
00:09:32,613 --> 00:09:34,743
اگه تبدیل بشی، کل بدنش منفجر میشه
188
00:09:34,824 --> 00:09:36,334
پس اگه اون بمیره، منم میمیرم؟
189
00:09:36,409 --> 00:09:37,409
اره
190
00:09:43,040 --> 00:09:44,080
هیجان انگیزه
191
00:09:44,542 --> 00:09:46,132
میدونی که ما گروگانیم؟
192
00:09:46,210 --> 00:09:47,840
حسِ ماجراجویانهت کجا رفته؟
193
00:09:53,217 --> 00:09:54,297
این خطرناکه؟
194
00:09:54,969 --> 00:09:56,969
این یه افسونه، کاملا ایمنه
195
00:09:58,222 --> 00:10:00,182
حالا اون کیسه ها رو بذارید رو سرتون و خفه شید
196
00:10:11,902 --> 00:10:16,202
Oculi veteres forma nova
(شکل جدیدی از جسم ابداع میشود)
197
00:10:17,533 --> 00:10:21,953
Oculi veteres forma nova
(شکل جدیدی از جسم ابداع میشود)
198
00:10:30,921 --> 00:10:32,011
برشون دارید
199
00:10:33,424 --> 00:10:35,264
من حس متفاوتی ندارم، رندال تو چطور؟
200
00:10:35,343 --> 00:10:37,353
!پشمام
201
00:10:38,179 --> 00:10:39,179
!رفیق
202
00:10:39,221 --> 00:10:40,351
!من یه دخترم
203
00:10:40,431 --> 00:10:42,561
ببخشید، تو یه زنی
204
00:10:44,352 --> 00:10:47,312
بنظر اشتباهه
205
00:10:47,396 --> 00:10:49,566
و احتمالا تبعیض جنسیتی
206
00:10:49,649 --> 00:10:50,519
یا نیست
207
00:10:50,608 --> 00:10:51,978
نمیدونم
208
00:10:52,068 --> 00:10:52,938
اروم باشید
209
00:10:53,027 --> 00:10:55,067
طلسم فقط سه ساعت دوام داره
210
00:10:55,321 --> 00:10:58,121
تا اون موقع، چیزی که بقیه باید بدونن
اینه که شما من و جک هستید
211
00:10:58,532 --> 00:11:00,832
پس مطمئن بشید
قبل از اینکه زمان تموم شه امتحان رو تموم کنید
212
00:11:01,160 --> 00:11:02,870
اوه! اینجا
213
00:11:05,039 --> 00:11:06,289
براتون چندتا لباس اوردم
214
00:11:07,708 --> 00:11:08,998
همچنین، میتونم بگم
215
00:11:09,085 --> 00:11:11,125
محشر بنظر میام
216
00:11:11,629 --> 00:11:13,299
بچرخ، بذار ببینم
217
00:11:19,011 --> 00:11:20,601
هی
218
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
عجیب بازی در نیار
219
00:11:22,014 --> 00:11:23,064
باید بریم
220
00:11:24,558 --> 00:11:26,098
وقت داریم یه نوشیدنی بخوریم؟
221
00:12:19,321 --> 00:12:21,451
پرومتئوسها پولدارن -
ششش -
222
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
از اینطرف لطفا
223
00:12:28,122 --> 00:12:29,422
به عوام خوش آمدید
224
00:12:33,335 --> 00:12:36,545
این آبمیوه نادرترین و مقدسترینِ ماست
225
00:12:36,630 --> 00:12:39,680
با روحیه صلح و برادری به شما پیشنهادش میکنیم
226
00:12:49,769 --> 00:12:50,939
خوشمزهس
227
00:12:51,520 --> 00:12:53,400
مزهی... شادی میده
228
00:12:54,398 --> 00:12:56,978
خوشحالیم که خوشتون اومد، من اسی هستم
229
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
نه
230
00:13:01,363 --> 00:13:03,873
قوانین خنوخ مشخص هستن
نمیتونید چیزی رو به زور به من تحمیل کنید
231
00:13:04,825 --> 00:13:06,735
به عنوان گروگان خودتون رو در نظر نگیرید
232
00:13:06,827 --> 00:13:07,827
شما مهمانهای ما هستید
233
00:13:08,245 --> 00:13:10,526
حالا، گوشیهاتون و هر وسیله جادوییای
که دارید رو تحویل بدید
234
00:13:24,804 --> 00:13:26,014
به عکسام نگاه نکن
235
00:13:29,058 --> 00:13:30,058
خب پس
236
00:13:30,434 --> 00:13:31,484
کی امادهس یه دوری بزنیم؟
237
00:13:42,071 --> 00:13:43,071
زیباست
238
00:13:44,031 --> 00:13:45,911
اره، اگه از این چیزا خوشت بیاد
239
00:13:46,325 --> 00:13:47,985
عمارتتون چقدر بزرگه؟
240
00:13:48,494 --> 00:13:49,494
بزرگه
241
00:13:50,037 --> 00:13:51,037
پس ادامه داره
242
00:13:51,831 --> 00:13:52,831
خیلی بیشتر
243
00:13:53,874 --> 00:13:55,174
گشتِ خوبی بود اوربین
244
00:13:58,838 --> 00:13:59,958
هی -
جک -
245
00:14:01,048 --> 00:14:02,048
از اینطرف
246
00:14:12,560 --> 00:14:15,020
باقی ماندههامون رو به فروشگاههای کشاورزی
منطقه میفروشیم
247
00:14:15,729 --> 00:14:17,809
عسلمون 5 سال پشت هم برندهی کارناوال شد
248
00:14:18,440 --> 00:14:20,752
بهتره بگیم هرچی که اینجا هست
ما یه دستی توش داشتیم
249
00:14:20,776 --> 00:14:22,106
شعار گیرایی بود
250
00:14:26,323 --> 00:14:27,323
درست رفتار کن
251
00:14:31,954 --> 00:14:35,464
توی این ساختمونها
گیاههای حساس و خارجیمون رو پرورش میدیم
252
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
که برای جادو نیازشون داریم
253
00:14:37,251 --> 00:14:39,841
اینجا گزنه کشنده پرورش میدیم
(گیاهی کشنده)
254
00:14:39,920 --> 00:14:41,090
درخت گلدار، ماهونی
255
00:14:41,630 --> 00:14:43,590
و اینجا گرگسبان پرورش میدیم
256
00:14:44,300 --> 00:14:45,300
ریشهی جنی
257
00:14:45,467 --> 00:14:46,587
و در اخر
258
00:14:47,219 --> 00:14:48,049
کینبار
259
00:14:48,137 --> 00:14:49,217
بهشون توجه نکنید
260
00:14:50,014 --> 00:14:51,104
فقط کنجکاون
261
00:14:51,599 --> 00:14:53,229
اینجا زیاد ملاقاتی نداریم
262
00:14:53,601 --> 00:14:54,891
اونجا... چیه؟
263
00:14:57,438 --> 00:14:59,648
یه سری ساختمان کاربردی برای نگهداری سموم دفع آفات
264
00:15:01,317 --> 00:15:02,777
باور کن، خیلی کسل کنندهن
265
00:15:02,860 --> 00:15:04,570
...خب، کار دیگهای برای انجام دادن ندارم، پس
266
00:15:04,653 --> 00:15:05,653
...اه
267
00:15:07,072 --> 00:15:08,072
ما داریم
268
00:15:09,366 --> 00:15:11,326
حالا اگه ما رو ببخشید، ما
269
00:15:12,578 --> 00:15:13,618
یه کارایی داریم که باید بهشون رسیدگی کنیم
270
00:15:14,830 --> 00:15:17,580
و بعدش براتون یه جشن خوش امد گویی میگیریم
271
00:15:17,666 --> 00:15:20,286
اوه خیلی خوبه -
بهتون گفتیم که شما مهمانید -
272
00:15:20,711 --> 00:15:22,881
میتونید توی وقتِ ازادتون هرجا خواستید برید
273
00:15:22,963 --> 00:15:26,383
اره، فقط سعی نکنید اینجا رو ترک کنید
یا بدون محافظ وارد اون اساختمونها بشید
274
00:15:26,842 --> 00:15:27,842
حتما
275
00:15:31,138 --> 00:15:32,388
عجب دیوثیه
276
00:15:33,641 --> 00:15:34,891
میمیری اگه خوب رفتار کنی؟
277
00:15:34,975 --> 00:15:35,975
احتمالش هست
278
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
اونجا بنظر آشنا میاد
باید یه نگاهی بهش بندازم
279
00:15:42,566 --> 00:15:43,936
اره،خب
280
00:15:44,026 --> 00:15:46,146
زیر نظرمون دارن
281
00:15:46,236 --> 00:15:49,196
خب، تو با اون جشن دید و بازدید سرگرمشون کن
من میرم ببینم چهخبره
282
00:15:49,657 --> 00:15:51,157
بهت گفتم منو خط نزنی
283
00:15:51,241 --> 00:15:52,161
خطت نمیزنم
284
00:15:52,242 --> 00:15:53,542
من توی مبارزه کارم درسته
285
00:15:53,619 --> 00:15:55,339
از دوستدختر قلابیت بپرس
یه مشت بهش زدم
286
00:15:56,413 --> 00:15:58,923
تو... گابریل رو زدی؟
چرا؟
287
00:15:59,458 --> 00:16:00,628
اروم باش، بخاطر تو نبود
288
00:16:00,709 --> 00:16:02,249
خب پس، چرا زدیش؟
289
00:16:03,337 --> 00:16:04,337
ها؟
290
00:16:05,005 --> 00:16:06,755
الیسا، بجنب
291
00:16:18,227 --> 00:16:19,227
رفیق
292
00:16:20,312 --> 00:16:21,312
هامبون
293
00:16:21,939 --> 00:16:22,939
هملت
294
00:16:26,735 --> 00:16:27,735
خودارضایی -
ششش -
295
00:16:33,075 --> 00:16:34,445
چقدر وقت داریم؟
296
00:16:37,121 --> 00:16:38,331
سه دقیقه، بریم
297
00:16:43,877 --> 00:16:46,587
خب
298
00:16:53,137 --> 00:16:54,137
صبر کن، مورتون
299
00:16:57,891 --> 00:17:01,691
جک، امشب یه مراسمی رو میزبانی میکنم
300
00:17:02,021 --> 00:17:04,361
یجورایی سیاسیه
...ولی، اه
301
00:17:04,440 --> 00:17:06,730
ولی بر اساس تمایلاتت
بنظرم خوشت میاد
302
00:17:06,817 --> 00:17:08,237
و چه تمایلاتی منظورته؟
303
00:17:08,318 --> 00:17:09,358
خجالتی نباش
304
00:17:09,611 --> 00:17:13,491
تو ممکنه شبیه یکی از اونا باشی
ولی مثل ما فکر میکنی
305
00:17:13,574 --> 00:17:15,260
...ام
306
00:17:15,284 --> 00:17:17,544
خب اره حتما
من باید برم
307
00:17:17,619 --> 00:17:18,619
باشه، بفرما
308
00:17:19,329 --> 00:17:22,669
بگیرش، به نگهبان دم در نشونش بده
و زودتر بیا
309
00:17:22,750 --> 00:17:24,130
احتمالا یه جمعیت زیادی میاد
310
00:17:24,209 --> 00:17:25,209
نمیتونم صبر کنم
311
00:17:32,217 --> 00:17:33,257
هم
312
00:17:50,027 --> 00:17:51,897
خیلی نگران کننده بود
313
00:17:56,742 --> 00:17:57,742
رندال؟
314
00:17:58,619 --> 00:17:59,789
اوه سلام نیکول
315
00:18:00,412 --> 00:18:03,712
الان دارم یه چیزی رو تجربه میکنم چون
316
00:18:05,125 --> 00:18:07,375
...کالجه، پس
317
00:18:09,046 --> 00:18:10,046
من باید برم
318
00:18:10,506 --> 00:18:11,586
شما دوستاش بودید
319
00:18:13,008 --> 00:18:14,378
...تو، جک و هیمیش
320
00:18:15,302 --> 00:18:17,583
شما دوستاش بودید
و الان جوری رفتار میکنید که انگار براتون مهم نیست
321
00:18:18,222 --> 00:18:20,432
هیچ ایدهای ندارم که داری راجب چی حرف میزنی
322
00:18:20,516 --> 00:18:21,556
لطفا
323
00:18:21,642 --> 00:18:23,812
لیلیث بهم گفت حافظهش برگشته
324
00:18:23,894 --> 00:18:25,104
تو هم همینطور، مگه نه؟
325
00:18:28,315 --> 00:18:30,105
نمیتونم -
بگو که به یادش میاری -
326
00:18:31,318 --> 00:18:34,198
اون مهربون و بامزه و قوی و باهوش بود
327
00:18:35,739 --> 00:18:38,369
از این میترسم که ممکنه من تنها کسی باشم
که اونو به یاد میاره، اون گم میشه
328
00:18:38,450 --> 00:18:40,120
انگار هیچی نبوده
329
00:18:42,955 --> 00:18:44,285
اون هیچوقت تبدیل به هیچی نمیشه
330
00:18:44,665 --> 00:18:46,065
پس چرا هیچکاری نمیکنی؟
331
00:18:46,125 --> 00:18:47,955
چون فرقه بهمون اجازه نمیده
332
00:18:48,043 --> 00:18:49,043
یه اتفاقی افتاده
333
00:18:50,295 --> 00:18:52,125
ببین، بعدا صحبت میکنیم، قول میدم
334
00:18:57,219 --> 00:18:58,259
چیزی هست که باید بدونم؟
335
00:18:58,720 --> 00:19:00,890
فقط... حرفای دخترونه
336
00:19:02,683 --> 00:19:03,813
...ام
337
00:19:03,892 --> 00:19:05,892
پروفسور فاولی بهم یه درخواستِ مهمونی داد
338
00:19:05,978 --> 00:19:08,123
این نماد برای تو آشنا نیست؟ -
کیفم رو بگیر -
339
00:19:08,147 --> 00:19:09,147
اره
340
00:19:11,066 --> 00:19:14,816
اره، روی کامپیوتر اون دختره بود
341
00:19:15,571 --> 00:19:17,331
فکر میکنی بینشون ارتباطی هست؟
342
00:19:17,364 --> 00:19:19,584
فکر کنم باید بفهمیم، بجنب
343
00:19:25,956 --> 00:19:28,286
پنجاه و پنج سال پیش، پسرانِ پرومتئوس
344
00:19:28,375 --> 00:19:30,785
و رز آبی با هم متحد شدند
345
00:19:31,712 --> 00:19:33,342
ما امادهایم که این دوستی را از سر بگیریم
346
00:19:34,256 --> 00:19:36,176
بیا احتیاط رو کنار بذاریم
347
00:19:36,258 --> 00:19:37,628
خاویر، چی میخوای؟
348
00:19:38,468 --> 00:19:39,638
بریم سر اصل مطلب
349
00:19:40,220 --> 00:19:41,220
خوشمان آمد
350
00:19:43,765 --> 00:19:45,635
دو روز پیش
351
00:19:45,726 --> 00:19:47,136
به عمارتمون رخنه شد
352
00:19:47,227 --> 00:19:49,267
و یکی از اعضامون کشته شد
353
00:19:50,647 --> 00:19:51,647
حمله شد؟
354
00:19:52,608 --> 00:19:53,438
توسط کی؟
355
00:19:53,525 --> 00:19:55,815
کی نه، ورا استون
356
00:19:56,778 --> 00:19:57,778
چی
357
00:20:00,365 --> 00:20:01,865
تا حالا گرگینه دیدی؟
358
00:20:04,077 --> 00:20:05,827
بحثِ گرگینهها رو شروع نکن
359
00:20:05,913 --> 00:20:07,253
من چشمم رو بخاطر یکیشون از دست دادم
360
00:20:07,873 --> 00:20:09,213
خیلی طول کشید تا دوباره برش گردونم
361
00:20:09,625 --> 00:20:11,625
انگار به مکان درستی اومدیم
362
00:20:12,085 --> 00:20:15,125
بر اساس تجربیات محدودِ من
363
00:20:15,464 --> 00:20:19,554
گرگینهها معمولا انقدر بیدقت نیستن
که از خودشون ردی به جا بذارن
364
00:20:19,635 --> 00:20:20,885
اوه، انقدر فروتن نباش
365
00:20:21,845 --> 00:20:23,965
:فرقه به دو چیز معروفه
366
00:20:24,056 --> 00:20:26,346
سکسِ اورجیِ جادویی و شکارِ گرگینه
367
00:20:26,433 --> 00:20:28,853
ما تمرین جادوی سکس رو از دههی 80 متوقف کردیم
368
00:20:30,020 --> 00:20:31,270
...ولی شکارِ گرگینه
369
00:20:33,023 --> 00:20:34,943
مطمئنم میتونیم از یه چیزی سر در بیاریم
370
00:20:36,485 --> 00:20:37,815
الیزابت کپلر
371
00:20:38,320 --> 00:20:41,570
و شما هم باید خاویر و مالاکای باشید
372
00:20:42,241 --> 00:20:44,491
خودت رو خیلی خوب معرفی کردی
373
00:20:45,535 --> 00:20:51,205
من اینجام که در هر جهتی که نیاز باشه
راهنماییتون کنم، مگوس کبیر
374
00:20:51,625 --> 00:20:52,875
میشه بریم سر کارمون؟
375
00:21:04,930 --> 00:21:05,930
...این
376
00:21:07,975 --> 00:21:09,635
یه جلوهگری از راهِ دورِ یونانیه
377
00:21:10,310 --> 00:21:12,520
یکی از آخرین گنجینههای ددلیان
378
00:21:12,604 --> 00:21:15,944
معذرت میخوام، باید با همکارم مشورت کنم
379
00:21:20,112 --> 00:21:21,112
عجله نکنید
380
00:21:25,701 --> 00:21:28,041
بتسی، این یه سوپرایزه -
شکی درش نیست -
381
00:21:28,120 --> 00:21:31,057
میخوای بهم بگی چرا اینجایی؟ -
اینجام که مواظبت باشم -
382
00:21:31,081 --> 00:21:33,421
اوه، و با دوتا از اونا اینجایی
383
00:21:34,167 --> 00:21:36,479
...تو ویدی میکوم رو بدون اجازهی شورا نابود کردی
384
00:21:36,503 --> 00:21:38,606
فکر کنم کلمهای که دنبالش میگردی مشورت باشه
(شباهت کلمه شورا و مشورت)
385
00:21:38,630 --> 00:21:41,090
و بعدش موافقت کردی
که با انجمن دشمن پارلمان برگزار کنی
386
00:21:41,174 --> 00:21:42,694
بدون اینکه به ما خبر بدی -
به عنوان دفاع از خودم -
387
00:21:42,718 --> 00:21:44,298
این یه دعوتِ خیلی کوچیک بود
388
00:21:44,386 --> 00:21:47,386
و مطمئنم که خودت میدونی
چقدر مشکل میشه اگه زمان یه کنفرانس رو موکول کنی
389
00:21:47,431 --> 00:21:51,181
و حالا من فهمیدم که گرگینههای تو
توی عمارت پرومتئوس بودن
390
00:21:51,268 --> 00:21:52,348
و یه مرد رو کشتن
391
00:21:53,145 --> 00:21:56,055
من ازشون خواستم داسهای گمشده رو پیدا کنن
392
00:21:56,148 --> 00:21:57,518
بدون اینکه به شورا اطلاع بدی
393
00:21:57,899 --> 00:22:00,569
اگه یادت باشه، گرفتارِ جلوگیری از راگوان بودم
394
00:22:00,652 --> 00:22:02,492
و تو فقط داشتی از خودت محافظت میکردی
395
00:22:11,538 --> 00:22:13,038
باید طبیعی رفتار کنی
396
00:22:13,123 --> 00:22:15,003
من اینجوری طبیعی رفتار میکنم
397
00:22:15,083 --> 00:22:17,793
پس غیر طبیعی رفتار کن، سعی کن با جمعیت جور شی
398
00:22:18,837 --> 00:22:21,587
باشه، ولی باید بهم بگی چرا گابریل رو زدی
399
00:22:22,174 --> 00:22:23,554
اون چیزی بهت گفت؟
400
00:22:24,509 --> 00:22:25,509
بخاطر من بود؟
401
00:22:26,803 --> 00:22:28,723
راجب این بود که یهدفعه سعی کردم موهاش رو ببافم؟
402
00:22:28,764 --> 00:22:30,024
بهت گفت که من خالکوبی دارم؟
403
00:22:30,515 --> 00:22:31,515
کدوم خالکوبی؟
404
00:22:33,060 --> 00:22:35,400
میبینم که دارید لذت میبرید
405
00:22:36,438 --> 00:22:39,068
خیلیزیاد، شما خیلی مهمون نوازید
406
00:22:39,149 --> 00:22:41,399
میخواستم بدونم کی میتونیم معبدتون رو ببینیم
407
00:22:41,485 --> 00:22:42,775
شرط میبندم قشنگه
408
00:22:42,861 --> 00:22:45,361
درسته، و زمانش که برسه میبینیدش
409
00:22:45,447 --> 00:22:46,657
عالیه
410
00:22:47,908 --> 00:22:49,488
جادویِ ما عالیه
411
00:22:49,576 --> 00:22:52,536
ما مقیدِ دنیای طبیعی هستیم
و این ارتباط به ما قدرت میبخشه
412
00:22:53,288 --> 00:22:55,128
بهم بگو جک، قدرتِ تو از کجا سرچشمه میگیره؟
413
00:22:56,041 --> 00:22:57,711
...خب -
خشم، بیشتر مواقع -
414
00:22:58,335 --> 00:22:59,165
یه نوشیدنی دیگه؟
415
00:22:59,252 --> 00:23:00,462
بله، لطفا
416
00:23:01,338 --> 00:23:02,338
نه، ممنونم
417
00:23:02,714 --> 00:23:04,674
اوه خدایا، تو خیلی کوته فکری
418
00:23:04,758 --> 00:23:06,548
وقتی با هم قرار میذاشتیم هم همینطوری بود
419
00:23:06,635 --> 00:23:08,345
دقیقا مثل قضیهی سوشیه
420
00:23:08,428 --> 00:23:10,308
قول دادی که هیچوقت راجبش چیزی به کسی نگی
421
00:23:10,389 --> 00:23:11,589
میشه یکم آبمیوه بخوری؟
422
00:23:11,640 --> 00:23:13,040
نمیکشتت که -
!گفتم نه -
423
00:23:13,100 --> 00:23:14,390
!نه
424
00:23:15,394 --> 00:23:16,404
!ببین چیکار کردی
425
00:23:16,478 --> 00:23:17,478
اتفاقی بود
426
00:23:18,188 --> 00:23:19,938
ببخشیدس، اون به اینجور مسائل آشنایی نداره
427
00:23:20,023 --> 00:23:21,023
مشکلی نیست
428
00:23:21,608 --> 00:23:24,188
جک، چرا نمیری مغزت رو خالی کنی؟
429
00:23:25,612 --> 00:23:26,612
درست میگه
430
00:23:27,072 --> 00:23:29,742
ببخشید، عادت ندارم گروگان باشم
431
00:23:29,825 --> 00:23:31,985
پس من میرم یکم هوا بخورم
432
00:23:35,956 --> 00:23:37,416
خیلی خیلی متاسفم
433
00:23:38,208 --> 00:23:39,208
مشکلی نیست
434
00:23:43,755 --> 00:23:45,715
چی باعث شده فکر کنی پرومتئوس ازمون دزدی کرده؟
435
00:23:45,799 --> 00:23:46,799
نزدیکی
436
00:23:47,426 --> 00:23:49,926
اونا نزدیکترین انجمن به ما هستن
و این باعث میشه که حرف من درست باشه
437
00:23:50,011 --> 00:23:52,351
نمیشه توی یه پارلمان بشینی و تقاضای اطلاعات بکنی
438
00:23:52,431 --> 00:23:54,221
و مناقصه رو با یه جلوهگری از راهِ دورِ یونانی
شروع کنی
439
00:23:55,642 --> 00:23:59,562
شورا نیاز به مدرک داره
اگه بخوایم پرومتئوسها رو به چنین جرمی متهم کنیم
440
00:23:59,646 --> 00:24:03,106
من به همین دلیل اقای مورتون و خانم دریک رو
441
00:24:03,191 --> 00:24:04,481
به عنوان گروگان فرستادم
442
00:24:04,568 --> 00:24:06,248
تا وقتی که مناقصه میکنیم اونا عمارت رو میگردن
443
00:24:06,278 --> 00:24:08,608
اگه مهمونهامون رو شکنجه بدیم سریعتر پیش میره
444
00:24:08,697 --> 00:24:10,457
همچنین مخالف قوانین پارلمان خواهد بود
445
00:24:10,532 --> 00:24:14,122
مادامی که شاگردهای من مدرکی در این خصوص پیدا کنن
در مورد قصاص حرف میزنیم
446
00:24:14,202 --> 00:24:17,082
تا اون موقع
باید تا جایی که میتونیم براشون وقت بخریم
447
00:24:17,164 --> 00:24:18,164
مفهومه؟
448
00:24:18,623 --> 00:24:19,623
مفهومه
449
00:24:20,667 --> 00:24:22,877
همیشه تو باید کلمهی آخر رو بگی کپلر؟
450
00:24:23,336 --> 00:24:24,336
نه
451
00:24:25,464 --> 00:24:26,474
اقایان
452
00:24:27,132 --> 00:24:29,262
من و همکارم مشورت کردیم
453
00:24:29,342 --> 00:24:31,472
با ادامهی مذاکره موافقیم
454
00:24:31,970 --> 00:24:32,850
مذاکره؟
455
00:24:32,929 --> 00:24:34,969
میدونید جلوهگری از راهِ دور چقدر قدرتمنده؟
456
00:24:35,724 --> 00:24:38,814
توی یک چشم به هم زدن
میتونه سوراخی در میان قلمروها باز کنه و ببنده
457
00:24:39,186 --> 00:24:40,726
فقط یه احمق این پیشنهاد رو رد میکنه
458
00:24:41,354 --> 00:24:43,274
راهنمایِ استاب برای تبدیل شدن
459
00:24:43,356 --> 00:24:46,736
این عیناً تمامِ چیزیه که
میخواید راجبِ گرگینهها بدونید
460
00:24:46,818 --> 00:24:48,358
ولی از پرسیدنش میترسید
461
00:24:49,613 --> 00:24:51,033
میشه یه نگاهی بشه بندازیم؟
462
00:24:51,448 --> 00:24:53,068
میتونید هرکاری که میخواید انجام بدید
463
00:24:54,034 --> 00:24:55,334
با قیمتِ مناسبش
464
00:24:59,956 --> 00:25:03,786
ببین، تمام چیزی که میگم
اینه که اگه شما میخواید یه انجمن مخفی باشید
465
00:25:03,877 --> 00:25:05,547
روی همه چیز یه لوگو نچسبونید
466
00:25:05,629 --> 00:25:07,299
مارک اینجا حرف اول رو میزنه
467
00:25:07,380 --> 00:25:08,380
این چیه؟
468
00:25:08,465 --> 00:25:11,425
به افتخار مجاراجوییِ صبحمون
من بهش میگم جکل و هاید
469
00:25:16,139 --> 00:25:18,701
هیمیش، شگفت انگیزه، چی توشه؟
470
00:25:18,725 --> 00:25:19,725
کوکائین و شراب قرمز
471
00:25:20,519 --> 00:25:22,149
شما دلقکا خفه نمیشید نه؟
472
00:25:22,229 --> 00:25:23,359
تو که هنوز اینجایی
473
00:25:23,438 --> 00:25:25,018
دنیا برای دوتا از من آماده نیست
474
00:25:25,106 --> 00:25:27,566
اره خب، کارمون تموم شده، پس
475
00:25:28,235 --> 00:25:30,105
میخوای برات اسنپ بگیرم؟
476
00:25:30,195 --> 00:25:32,655
هه انگار من دلم میخواد با این گلهی گرگتون بگذرونم
477
00:25:32,739 --> 00:25:34,619
ما اینجوری صداش نمیکنیم
478
00:25:34,699 --> 00:25:36,539
قشنگ معلومه شما احمقا میخواید یه کاری بکنید
479
00:25:37,827 --> 00:25:39,497
بهم بگو، یا تبدیلت میکنم
480
00:25:40,455 --> 00:25:42,495
داری ازمون اخاذی میکنی
481
00:25:42,916 --> 00:25:44,326
که باهامون بگردی؟
482
00:25:44,417 --> 00:25:45,747
چی؟
نه
483
00:25:46,878 --> 00:25:47,878
زیاد خودتو دستِ بالا نگیر
484
00:25:47,921 --> 00:25:50,171
ببین، میخوایم به یه مهمونیِ عجیب بریم
485
00:25:50,257 --> 00:25:52,587
احتمالا با پروفسورِ عجیبتون
486
00:25:52,676 --> 00:25:55,676
راستش، بنظرم بهتره خودم تنهایی انجامش بدم
487
00:25:55,762 --> 00:25:58,062
واو واو واو، اول جک حالا هم تو؟
488
00:26:00,100 --> 00:26:02,020
چرا همه سعی میکنن منو از بازی خارج کنن؟
(منو نادیده بگیر)
489
00:26:02,060 --> 00:26:04,690
چون رفیق، تو مردِ عمل نیستی
...تو فقط
490
00:26:06,398 --> 00:26:08,958
تو نمیخوای یه جا بشینی چون نمیخوای راجب اون فکر کنی
(لیلیث)
491
00:26:11,611 --> 00:26:12,611
پس اینجوریه؟
492
00:26:13,405 --> 00:26:15,815
...رفیقمون تو جهنم دهنش سرویس بشه و من
493
00:26:15,907 --> 00:26:16,987
چی، من خونه نشین باشم؟
494
00:26:17,784 --> 00:26:18,784
دقیقا
495
00:26:20,120 --> 00:26:23,460
ببینید، همونقدر که دوست دارم پسرای جذاب
بخاطر من دعوا کنن
496
00:26:23,540 --> 00:26:25,420
بخاطر تو نیست -
تو که هنوز اینجایی؟ -
497
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
نظرتون راجب یه مصالحه چیه؟
498
00:26:28,795 --> 00:26:29,875
تو برو به مراسم
499
00:26:30,213 --> 00:26:32,513
درحالی که ما خونهی پروفسور رو زیر و رو میکنیم
500
00:26:32,591 --> 00:26:33,841
سودش برای تو چیه؟
501
00:26:35,051 --> 00:26:36,721
شاید من آدمِ خوبیم
502
00:26:37,262 --> 00:26:38,262
کصکش
503
00:26:39,055 --> 00:26:41,055
شاید از اینکه ببینم آدما آسیب میبینن بدم میاد
504
00:26:41,141 --> 00:26:42,561
این برای شماها کافیه بازندهها؟
505
00:26:44,394 --> 00:26:46,354
تو همیشه میگی تقسیم کار مساویِ موفقیت
506
00:26:49,316 --> 00:26:50,646
فقط اکتشاف
507
00:26:50,734 --> 00:26:52,154
اگه چیزی پیدا کردید بهم پیام بدید
508
00:26:52,235 --> 00:26:54,395
مراقب باشید -
خدایا، مثل ورا حرف میزنی -
509
00:26:54,487 --> 00:26:56,567
"اگه چیزی پیدا کردی بهم خبر بده"
"مراقب باش"
510
00:26:56,656 --> 00:26:58,446
"تماشاگرهایِ بیگناه رو نکش"
511
00:26:58,533 --> 00:27:00,913
تماشاگرهایِ بیگناه رو نکش
512
00:27:00,994 --> 00:27:03,154
خیلیخب اون همیشه از این حرفا میزنه جدی نگیر
513
00:27:10,712 --> 00:27:12,012
خدای بزرگ، کمکمون کن
514
00:27:34,819 --> 00:27:36,199
اینجایی
515
00:27:51,419 --> 00:27:52,549
نه، نه، نه، نه
516
00:27:56,091 --> 00:27:58,391
چه اتفاقی افتاده؟
517
00:27:59,135 --> 00:28:00,845
تو نباید اینجا باشی
518
00:28:02,514 --> 00:28:03,724
داشتم دنبال الیسا میگشتم
519
00:28:05,308 --> 00:28:07,308
سعی کردیم صمیمی رفتار کنیم
520
00:28:07,394 --> 00:28:09,654
و شما از مهمون نوازیِ ما سواستفاده کردید
521
00:28:10,522 --> 00:28:13,362
حالا وقتشه که باهاتون مثل گروگان رفتار کنیم
522
00:28:23,326 --> 00:28:24,906
باید بگم، اوربین
523
00:28:25,412 --> 00:28:28,292
بر اساس تجربههای گروگان بودنم
524
00:28:29,082 --> 00:28:31,292
این یکی از موردعلاقههام بوده
525
00:28:31,835 --> 00:28:34,245
خیلی امیدوار کنندهس که این رو از یه گروگان بشنوم
526
00:28:35,463 --> 00:28:37,423
خب، از لحظهای که رسیدم اینجا
527
00:28:37,507 --> 00:28:38,507
خیلی حسِ
528
00:28:39,884 --> 00:28:40,884
ارامشی داشته
529
00:28:41,136 --> 00:28:43,776
تو هم وقتی اومدی اینجا چنین حسی داشتی؟ -
من اینجا متولد و بزرگ شدم
530
00:28:44,848 --> 00:28:46,058
همهی زندگیم همینجاست
531
00:28:47,892 --> 00:28:48,982
پس
532
00:28:49,769 --> 00:28:51,479
همهی پرومتئوسها اینجا متولد شدن؟
533
00:28:52,439 --> 00:28:53,769
ما عضو جدید هم میگیریم
534
00:28:53,857 --> 00:28:56,937
ولی فقط وقتی یکی بمیره، برای پر کردن جاش
535
00:28:57,610 --> 00:28:59,860
جادویِ ما روی تعادل بسیار دقیقی سواره
536
00:29:03,658 --> 00:29:05,738
و ما این تعادل رو با زمین تقسیم میکنیم
537
00:29:12,292 --> 00:29:13,292
شگفت انگیزه
538
00:29:14,669 --> 00:29:16,759
توی یه گروه راجبش حرف زدیم و همه قبول کردیم
539
00:29:18,381 --> 00:29:19,921
تو یه عضو عالی میشی
540
00:29:24,429 --> 00:29:25,429
خیلی دوست دارم
541
00:29:26,473 --> 00:29:27,473
ولی
542
00:29:28,224 --> 00:29:29,314
شما منو نمیخواید
543
00:29:31,436 --> 00:29:32,896
جادوم کار نمیکنه
544
00:29:33,897 --> 00:29:35,517
یه مشکلی برام پیش اومده
545
00:29:41,404 --> 00:29:43,284
تو هیچ مشکلی نداری
546
00:29:47,076 --> 00:29:48,076
نشونت میدم
547
00:29:53,291 --> 00:29:55,591
قدرتمون از همهمون سرچشمه میگیره
548
00:29:55,668 --> 00:29:58,128
زندگی کردن و حس کردن به عنوان یک شخص
549
00:29:59,923 --> 00:30:00,923
شما یه کندویِ ذهنی هستید
(یک نهاد ذهنی متشکل از تعداد زیادی از افراد که دانش یا عقاید خود را با یکدیگر به اشتراک می گذارند)
550
00:30:02,091 --> 00:30:03,350
بهش میگیم اگروگور
(یک مفهوم غیور است که نمایانگر یک فکر یا ذهن گروه جمعی است)
551
00:30:04,511 --> 00:30:06,721
تمامِ صبح اثراتش رو تجربه کردی
552
00:30:07,180 --> 00:30:09,220
اون استقبال گرمی که ازتون شد؟
553
00:30:09,974 --> 00:30:10,974
اون ماییم
554
00:30:13,102 --> 00:30:14,602
من داشتم حسش میکردم، انگار
555
00:30:16,272 --> 00:30:18,692
انگار سایهی آدمها از من عبور میکرد
556
00:30:19,484 --> 00:30:20,484
هیجان
557
00:30:21,653 --> 00:30:22,493
یکدلی
558
00:30:22,570 --> 00:30:23,740
اینجوری شروع میشه
559
00:30:23,822 --> 00:30:25,492
ملایم و نا مشخص
560
00:30:26,366 --> 00:30:29,656
ولی وقتی کاملا تحت تاثیرش قرار گرفتی
میتونیم همه چیز رو با هم مشترک باشیم
561
00:30:29,744 --> 00:30:31,544
هر فکری، هر ترسی
562
00:30:32,121 --> 00:30:34,001
هر اطلاعات و خاطرهای
563
00:30:35,041 --> 00:30:36,251
مشترک میشه
564
00:30:37,377 --> 00:30:38,377
ما یکی هستیم
565
00:30:47,679 --> 00:30:49,479
باور کن
566
00:31:01,901 --> 00:31:02,941
تو منو درست کردی
567
00:31:03,444 --> 00:31:04,864
تو هیچوقت خراب نبودی
568
00:31:05,238 --> 00:31:06,238
اینجا نه
569
00:31:25,717 --> 00:31:27,797
برای یک مراسم خصوصی بسته است
570
00:31:34,475 --> 00:31:35,305
از کجا گرفتیش؟
571
00:31:35,393 --> 00:31:37,903
یه دوستِ مشترک، جک مورتون؟
572
00:31:38,146 --> 00:31:40,706
اون نمیتونست بیاد، و گفت نزدیک خونهی منه
573
00:31:43,109 --> 00:31:44,109
شاید دفعهی بعد
574
00:31:46,696 --> 00:31:48,196
اه... ببین
575
00:31:49,073 --> 00:31:50,913
میدونم بنظرت من شبیه یکی از اونام
576
00:31:51,534 --> 00:31:52,994
ولی مثل یکی مثل تو فکر میکنم
577
00:32:00,293 --> 00:32:01,463
بیست دلار خرج داره
578
00:32:07,008 --> 00:32:09,008
انگار مراسمِ تا جایی که میتونی خرج کنه
579
00:32:13,431 --> 00:32:15,481
ببین، اگه اونجا از مرزی رد شدم شرمندهم
580
00:32:15,558 --> 00:32:16,978
داشتم دنبال دوستم میگشتم
581
00:32:24,734 --> 00:32:25,734
خوبی؟
582
00:32:26,611 --> 00:32:29,321
لبهای یکی دیگه
و اون تنها کاری که داره میکنه فکر کرده به توئه
583
00:32:29,405 --> 00:32:30,525
منظورت چیه؟
584
00:32:31,908 --> 00:32:33,118
معنیش اینه که تو یه احمقی
585
00:32:36,913 --> 00:32:37,963
و یه گرگینه
586
00:32:38,706 --> 00:32:39,956
و واقعا خوش شانسی
587
00:32:47,590 --> 00:32:49,180
هی! الیسا
588
00:32:50,093 --> 00:32:51,223
جک، سلام
589
00:32:51,302 --> 00:32:52,682
اه، چیشده؟
590
00:32:52,762 --> 00:32:54,932
باید باهات حرف بزنم، تنها
591
00:32:55,932 --> 00:32:56,932
حتما، جک
592
00:32:57,266 --> 00:32:58,426
هیچکس قرار نیست جلوت رو بگیره
593
00:33:07,610 --> 00:33:09,280
باید همین الان از اینجا بریم
594
00:33:09,362 --> 00:33:11,966
بی ادبی میشه، ما مهمونشونیم -
اونا میدونن ما گرگینهایم -
595
00:33:11,990 --> 00:33:14,350
حتما یکی منو تو حالت انسانیم دیده
وقتی که اینجا بودم
596
00:33:14,409 --> 00:33:15,829
و دنبال وسایل فرقه میگشتم
597
00:33:15,910 --> 00:33:17,450
هیچوقت اینجا نبودن
598
00:33:17,537 --> 00:33:18,747
ازشون پرسیدی؟
599
00:33:18,830 --> 00:33:21,330
لازم نبود
بهش میگن اگروگور
600
00:33:21,916 --> 00:33:22,916
چی چی؟
601
00:33:22,959 --> 00:33:26,669
اولش یکدلیه، ولی بعدش ما همه چیز رو شریک میشیم
602
00:33:27,005 --> 00:33:28,005
ما کیه؟
603
00:33:28,464 --> 00:33:30,304
پرومتئوسها ازم خواستن بهشون ملحق شم
604
00:33:31,467 --> 00:33:35,137
اوه، ببخشید نباید راجبش بهت میگفتم، و راجب اگروگور
605
00:33:35,805 --> 00:33:37,715
الیسا، داری ذهنشون رو میخونی؟
606
00:33:37,807 --> 00:33:40,637
الان نه، همین الان میتونم
فکرهایی که بهم میدن رو بشنوم
607
00:33:42,478 --> 00:33:44,898
باشه باشه، اینو هم نباید بهت میگفتم
608
00:33:44,981 --> 00:33:46,821
ببین، باید ارتباطت رو باهاشون قطع کنی
609
00:33:46,899 --> 00:33:48,149
از مغزت پاکشون کن
610
00:33:54,365 --> 00:33:55,655
اون چیکار کرده؟
611
00:33:58,995 --> 00:34:00,955
راست میگه؟
تو یکیشون رو کشتی؟
612
00:34:01,039 --> 00:34:02,039
بعدا توضیح میدم
613
00:34:04,208 --> 00:34:10,008
خب یونانیها یه کلمه برای تبدیل کردن
ایدههاشون به عمل داشتن
614
00:34:11,340 --> 00:34:16,300
بهش میگن "پرکسیس" ولی بیشتر از
یه ایده یا یه فکر هست
615
00:34:16,387 --> 00:34:19,177
این یه مسیر به دنیای جدیده
616
00:34:19,432 --> 00:34:22,312
...بخاطر همین ما اسم گروه رو پرکسیس گذاشتیم
که یعنی
617
00:34:22,393 --> 00:34:24,233
بله؟
618
00:34:24,604 --> 00:34:25,604
باشه، حتما
619
00:34:27,607 --> 00:34:29,937
همگی، لطفا نوشیدنیهاتون رو میل کنید
620
00:34:35,823 --> 00:34:37,083
چند دقیقه دیگه شروع میکنیم
621
00:34:40,745 --> 00:34:42,225
اینجا افسرده کنندهس
622
00:34:42,622 --> 00:34:44,122
من افسرده شدم -
فقط عجله کن -
623
00:34:52,632 --> 00:34:53,632
Aperiatur
(باز شود)
624
00:34:59,889 --> 00:35:01,309
دوستشون رو به قتل رسوندی؟
625
00:35:01,390 --> 00:35:02,640
دفاع از خود بود
626
00:35:05,228 --> 00:35:07,898
من تا جایی که میشه حواسشون رو پرت میکنم
تا جایی که میتونی دور شو
627
00:35:07,980 --> 00:35:08,980
خفه شو
628
00:35:09,816 --> 00:35:10,816
از اینطرف
629
00:35:13,361 --> 00:35:14,361
اینطرف
630
00:35:15,738 --> 00:35:18,568
اونایی که پشتمونن دارن نزدیک میشن
و دوتا هم از اون طرف دارن میان
631
00:35:18,866 --> 00:35:21,106
الیسا، داری ذهنشون رو میخونی؟
اوناهم میتونن ذهن تو رو بخونن؟
632
00:35:21,160 --> 00:35:23,330
اگه نتونی به وقتی که تعقیب نمیشیم توجه کنی
633
00:35:23,412 --> 00:35:25,052
نمیتونم وقتی تعقیب میشیم راجبش توضیح بدم
(منظورش اینه که حواسم رو پرت کن که به جایی که هستیم فکر نکنم)
634
00:35:25,123 --> 00:35:27,333
اگه تو میدونی اونا کجان
اوناهم میدونن تو کجایی
635
00:35:34,882 --> 00:35:36,092
!ولش کنید
636
00:35:36,634 --> 00:35:38,804
دیر شده جک، اون دیگه مال تو نیست
637
00:35:43,057 --> 00:35:44,137
الیسا، داری چیکار میکنی؟
638
00:35:45,017 --> 00:35:46,347
...متاسفم، ولی
639
00:35:47,937 --> 00:35:49,477
ما مغزم رو بازسازی کردیم
640
00:35:51,232 --> 00:35:52,232
عقب بمونید
641
00:35:53,276 --> 00:35:56,026
ببین، میخوام بدونی که به نمایندگیت
به عنوان یه زن احترام میذارم
642
00:35:56,112 --> 00:35:57,572
ولی، این کصشرا چیه میگی؟
643
00:36:36,736 --> 00:36:38,146
برو بابا
644
00:36:58,716 --> 00:37:00,636
خب، از همه بخاطر حضورشون ممنونم
645
00:37:01,344 --> 00:37:03,014
بعضی از شماها رو قبلا دیدم
646
00:37:03,512 --> 00:37:04,512
بعضیها جدیدن
647
00:37:04,764 --> 00:37:07,894
و بعضیها ممکنه به چیزی که امشب
قراره ببینیم باور نداشته باشن
648
00:37:08,935 --> 00:37:11,935
بعضیها ممکنه به چیزی که میخوام بهتون نشون بدم بگن
649
00:37:13,648 --> 00:37:14,648
هرج و مرج
650
00:37:16,025 --> 00:37:17,025
یا فتنه
651
00:37:18,736 --> 00:37:20,066
یا حتی تروریسم
652
00:37:21,364 --> 00:37:22,624
و درست میگن
653
00:37:22,698 --> 00:37:24,198
چون حقیقت اینه که
654
00:37:24,283 --> 00:37:26,373
اینها فقط کلمههای دیگهای برای آزادی هستن
655
00:37:28,537 --> 00:37:31,457
...آزادی
از درخواست دوستانه سرچشمه نمیگیره
656
00:37:32,625 --> 00:37:33,915
آزادی از قیام سرچشمه میگیره
657
00:37:34,001 --> 00:37:36,091
آزادی از مبارزهی متقابل سرچشمه میگیره
658
00:37:36,170 --> 00:37:37,760
آزادی هیچوقت داده نمیشه
659
00:37:37,838 --> 00:37:40,418
باید گرفته بشه
و چیزی که ما باید بگیریم
660
00:37:40,508 --> 00:37:41,798
چیزی که باید پس بگیریم
661
00:37:41,884 --> 00:37:46,184
یه رازِ باستانی و قدرتمنده
662
00:37:46,264 --> 00:37:48,984
که چندین بار زنده شده و مرده
663
00:37:49,058 --> 00:37:51,058
رازی که میتونه دنیا رو تغییر بده
664
00:37:51,143 --> 00:37:54,023
رازی که باید دنیا رو تغییر بده
665
00:37:54,105 --> 00:37:55,815
...و اون راز اینه
666
00:37:59,485 --> 00:38:00,485
جادو حقیقت داره
667
00:38:09,245 --> 00:38:12,705
Tarraing an tintreach!
(رعد و برق را رسم کن)
668
00:38:30,500 --> 00:38:37,900
فاولی داره جادو اجرا میکنه -
برو بابا +
669
00:38:38,107 --> 00:38:39,227
باورم نمیشه
670
00:38:40,943 --> 00:38:43,573
توی امتحان اخلاقم 60 گفتی؟
(توی امریکا امتحانات از 100 نمره هست)
671
00:38:44,238 --> 00:38:45,158
شوخیت گرفته؟
672
00:38:45,239 --> 00:38:47,579
ببین، یک ساعت وقت مطالعه داشتم
673
00:38:52,371 --> 00:38:54,711
جک، راه فراری نیست
باید تسلیم بشی
674
00:38:54,790 --> 00:38:56,000
هنوز نه، نمیشم
675
00:39:43,422 --> 00:39:44,672
اینا چین؟
676
00:39:46,175 --> 00:39:47,505
اگروگور
677
00:40:21,168 --> 00:40:23,647
باید به ورا خبر بدیم چه اتفاقی داره میفته
678
00:40:23,671 --> 00:40:25,421
نمیذارن اینکار رو انجام بدی
679
00:40:36,892 --> 00:40:40,352
متاسفم خاویر، ولی این معامله، بنظرم زیاد خوب نیست
680
00:40:40,438 --> 00:40:41,478
زیاد خوب نیست؟
681
00:40:42,440 --> 00:40:43,690
دیگه چی میخوای؟
682
00:40:44,442 --> 00:40:47,652
جلوهگری از راهِ دورِ
کتابِ گمشدهی شورا، داسهای مولک
683
00:40:47,736 --> 00:40:49,236
کتاب مردگان
684
00:40:49,321 --> 00:40:54,791
فکر میکنم چیزی که همکارم سعی داره بگه
اینه که شما با طمعتون به ما توهین کردید
685
00:41:24,190 --> 00:41:25,190
Obstruatur!
(انسداد)
686
00:41:26,859 --> 00:41:27,859
او
687
00:41:28,736 --> 00:41:32,276
خب، اگه فکر میکنید جای دیگه پیشنهاد بهتری میگیرید
میتونید امتحان کنید
688
00:41:32,364 --> 00:41:35,414
اخرین باری که شنیدم
معبد ماندی از نیواورلانز خارج شد
689
00:41:35,493 --> 00:41:36,493
باشه
690
00:41:37,119 --> 00:41:38,119
هرطور مایلید
691
00:41:39,914 --> 00:41:42,634
این مکان 35 سال پیش باحالتر بود
692
00:41:42,708 --> 00:41:44,418
مگوس کبیر یه دستگاه پینبال داشت
(بازی)
693
00:41:47,129 --> 00:41:48,589
وایسا ببینم، همین؟
694
00:41:49,298 --> 00:41:50,298
دیگه چی؟
695
00:41:50,841 --> 00:41:52,641
معامله باطل شد
696
00:41:54,220 --> 00:41:57,260
طلسم شوک جواب داد
ولی تا ابد نمیتونه ازت محافظت کنه
697
00:42:04,230 --> 00:42:06,320
هیچوقت قرار نبود معاملهای در کار باشه
698
00:42:08,108 --> 00:42:10,278
شما برای کمک نیومدید
دارن دروغ میگن
699
00:42:10,361 --> 00:42:11,741
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟
700
00:42:11,820 --> 00:42:14,660
بخاطر چیزی که شاگرد من
همین الان روی پیشانی شما حک کرد
701
00:42:16,158 --> 00:42:17,158
خب
702
00:42:20,037 --> 00:42:21,157
این خیلی بی ادبیه
703
00:42:21,247 --> 00:42:23,207
میخوای بهم بگی واقعا دنبال چی هستی؟
704
00:42:23,290 --> 00:42:25,330
مدرک
مدرک راجب اینکه گرگینههای شما به ما حمله کردن
705
00:42:25,417 --> 00:42:26,587
مدرک راجب اینکه از ما دزدی کردید
706
00:42:26,669 --> 00:42:27,669
ما از شما دزدی کردیم؟
707
00:42:27,711 --> 00:42:30,421
و اگه شاگردهای شما برای کمک التماس کنن
ما مدرک خودمون رو به دست اوردیم
708
00:42:30,506 --> 00:42:31,786
و به زودی انتقام خواهیم گرفت
709
00:42:31,840 --> 00:42:32,840
خاویر، صبر کن
710
00:42:36,011 --> 00:42:37,011
اره
711
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
گرگینههای من به عمارت شما حمله کردن
712
00:42:39,223 --> 00:42:40,903
برای صداقت دیره، فرصت داشتی
713
00:42:40,933 --> 00:42:42,693
اونا حمله کردن چون فکر میکردن از ما دزدی کردید
714
00:42:42,726 --> 00:42:44,806
...بهشون نگو -
!خفه شو، کپلر -
715
00:42:45,354 --> 00:42:47,484
میتونی بفهمی چه اتفاقی داره اینجا میفته؟
716
00:42:48,107 --> 00:42:52,147
یکی داره همهمون رو بازی میده
و امیدواره همینطوری پیش بریم
717
00:42:52,736 --> 00:42:54,316
تو نمیخوای که یه جنگ شروع کنی
718
00:42:54,405 --> 00:42:57,195
دیگه دیره، مگوس کبیر
ما همین الان هم توی جنگیم
719
00:42:57,616 --> 00:42:59,076
دقیقا درسته
!حالا
720
00:43:04,665 --> 00:43:05,665
بکشیدشون
721
00:43:10,000 --> 00:43:20,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
722
00:43:20,024 --> 00:46:05,024
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.