1
00:00:01,070 --> 00:00:06,070
ترجمه و زیرنویس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com
2
00:00:06,094 --> 00:00:10,994
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,641
!هیچکس کسی رو نمیکشه
4
00:00:12,721 --> 00:00:13,931
متوجه شدید؟
5
00:00:14,014 --> 00:00:14,894
!بهتون دستور دادم
6
00:00:14,973 --> 00:00:15,973
!نه
7
00:00:18,768 --> 00:00:20,188
باورنکردنیه
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,864
تو یه تهمت خیلی بزرگ زدی
9
00:00:22,939 --> 00:00:24,359
تنها چیزی که گفتیم بازگو کردن حقیقت بود
10
00:00:24,441 --> 00:00:27,441
بر اساس قوانین پارلمان
باید بهمون فرصت تکذیب کردنش رو بدید
11
00:00:27,485 --> 00:00:28,355
شما که اعتراف کردید
12
00:00:28,445 --> 00:00:31,355
این حقیقت که گرگینههای ما به عمارت شما حمله کردن، بله
13
00:00:31,448 --> 00:00:34,828
برای پیدا کردن وسایل جادوییای که حالا
14
00:00:34,909 --> 00:00:37,972
ادعا میکنید توسط یک گروه سوم دزدیده شدهن
انتظار داری حرفت رو باور کنیم؟
15
00:00:37,996 --> 00:00:39,756
انتظار دارم یه فرصت برای ثابت کردنش بهمون بدید
16
00:00:40,665 --> 00:00:41,665
بهرحال
17
00:00:42,959 --> 00:00:44,589
شما پارلمان رو آغاز کردید
18
00:00:48,048 --> 00:00:49,378
میتونید امتحان کنید
19
00:00:49,966 --> 00:00:50,966
ممنونم
20
00:00:52,677 --> 00:00:54,097
نمیتونی ثابتش کنی، میتونی؟
21
00:00:54,179 --> 00:00:55,179
...حقیقتش
22
00:00:56,765 --> 00:00:57,925
فکر کنم میتونم
23
00:01:06,816 --> 00:01:08,026
نباید اینکار رو میکردی
24
00:01:08,109 --> 00:01:10,399
فقط داری برای خودت سختترش میکنی
25
00:01:10,487 --> 00:01:12,247
اره، خب
فکر نمیکردم اینکار ممکن باشه
26
00:01:12,322 --> 00:01:13,622
حداقل ورا پیامم رو دریافت کرد
27
00:01:13,698 --> 00:01:14,698
امیدواری
(که دریافت کرده باشه)
28
00:01:15,200 --> 00:01:18,080
خب اگه دریافت نکرده
به این معنیه که طلسم صحافیش مزخرفه
29
00:01:18,161 --> 00:01:20,161
و من میتونم به گرگ تبدیل بشم و اینجا رو نابود کنم
30
00:01:20,205 --> 00:01:21,205
دریافت کرده
31
00:01:21,456 --> 00:01:24,076
نه که مهم باشه، واقعا فکر میکنی ورا نجاتمون میده؟
32
00:01:24,167 --> 00:01:27,247
اون ما رو انتخاب کرد
چون امیدوار بود پرومتئوسها بکشنمون
33
00:01:27,337 --> 00:01:30,007
اگه میخواست بمیریم
خیلی وقت پیش ما رو بیرون نمیاورد
34
00:01:30,090 --> 00:01:31,770
اوه بیخیال، چرا خودش ما رو بکشه
35
00:01:31,800 --> 00:01:34,140
وقتی که میتونه برای یه هدف والاتر فدامون کنه؟
36
00:01:34,219 --> 00:01:37,059
یه معامله دو سر برده، ما میمیریم
و هیچ خونی به گردن اون نیست
37
00:01:37,138 --> 00:01:38,698
باید منتظر بمونیم و ببینیم کی درست میگه
38
00:01:38,765 --> 00:01:40,805
من تسلیم میشم، برای رحمت دعا کن
39
00:01:40,892 --> 00:01:42,192
اره، مطمئنم که دعا میکنی
40
00:01:47,649 --> 00:01:50,319
اوربین، اگه فکر میکنی میتونی
برای تسلیم شدن فریبم بدی
41
00:01:50,401 --> 00:01:52,741
چون الیسا رو به یه عروسک سخنگو تبدیل کردی
42
00:01:52,821 --> 00:01:54,491
ما قراره یه مدت طولانی اینجا بمونیم
(کور خوندی)
43
00:01:54,572 --> 00:01:56,122
الیسا خودشه، جک
44
00:01:56,449 --> 00:01:58,169
اون این حرف رو میزنه چون ما رو باور داره
45
00:01:58,201 --> 00:02:00,054
اره، معلومه که داره -
حقیقتش، اره دارم -
46
00:02:00,078 --> 00:02:02,158
میدونی که این آبمیوه رو با چی درست میکنن، درسته؟
47
00:02:02,247 --> 00:02:03,157
پسش بده
48
00:02:03,248 --> 00:02:05,628
!گفتم پسش بده -
!فلاسک رو بهش بده -
49
00:02:05,708 --> 00:02:06,788
!نه
50
00:02:08,837 --> 00:02:10,297
این ادمخواریه، دیوث
51
00:02:10,380 --> 00:02:12,170
!بس کن، داری میکشیش
52
00:02:20,640 --> 00:02:22,730
...اوربین! ببین، من
53
00:02:23,518 --> 00:02:26,478
بخاطر درختت متاسفم
نمیخواستم بهش اسیب بزنم، نمیخوام
54
00:02:28,314 --> 00:02:29,314
ولی میزنم
55
00:02:29,858 --> 00:02:33,738
اگه نکشید عقب و نذارید من و الیسا بریم
اینجا رو نابود میکنم
56
00:02:34,237 --> 00:02:35,407
از الیسا بپرس، بهتون میگه
57
00:02:35,488 --> 00:02:37,618
خودمون میدونیم چه کارایی از دستت بر میاد
58
00:02:37,699 --> 00:02:40,079
وقتی جادویِ ما رو دزدیدی سرنوشتت مهر و موم شد
59
00:02:40,160 --> 00:02:41,410
وقتی دوستمون رو کشتی
60
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
باید تقاص جرمهات رو پس بدی
61
00:02:43,037 --> 00:02:44,957
ببین، یک: من چیزی ندزدیدم
62
00:02:45,039 --> 00:02:46,709
و دو، داشتم از خودم محافظت میکردم
63
00:02:48,918 --> 00:02:50,168
اونا حرفت رو باور نمیکنن
64
00:02:50,587 --> 00:02:52,547
باهاشون حرف بزن، کاری کن باور کنن -
نمیتونم -
65
00:02:52,630 --> 00:02:54,090
چون منم حرفت رو باور ندارم
66
00:02:55,633 --> 00:02:57,683
خب، پس فکر کنم شب درازی رو در پیش داریم
67
00:03:03,308 --> 00:03:06,558
خب، باید یه چیزی پیدا کنیم
که ثابت کنه فاولی ازمون دزدی کرده
68
00:03:07,729 --> 00:03:09,399
فاولی اصلا چطور بلده جادو کنه؟
69
00:03:09,480 --> 00:03:11,570
و چرا به راندوز یادش داده؟
70
00:03:13,401 --> 00:03:14,821
هی، بخاطر این
71
00:03:15,111 --> 00:03:16,111
قدرتِ مردم
72
00:03:19,532 --> 00:03:21,122
تقسیم کردن دارایی خیلی حال به هم زنه
73
00:03:21,868 --> 00:03:24,198
اجداد من خیلی زیاد کار کردن
که من مجبور به همچین کاری نشم
74
00:03:36,799 --> 00:03:37,799
رندال؟
75
00:03:43,431 --> 00:03:44,561
اون میدونه که ما عضو فرقهایم
76
00:03:51,522 --> 00:03:52,862
باید به هیمیش هشدار بدم
77
00:03:57,028 --> 00:03:58,698
این یه پلاسترونِ طلسم شدهس
78
00:03:58,780 --> 00:04:00,160
برای جادوی قمری استفاده شده
79
00:04:01,324 --> 00:04:03,954
یلحظه وایسا
اره، این توی خلوتگاه بود
80
00:04:07,789 --> 00:04:08,789
من انجامش دادم
81
00:04:09,666 --> 00:04:11,956
!من ثابت کردم فاولی از فرقه دزدی کرده
82
00:04:12,418 --> 00:04:13,498
ورا عاشقش میشه
83
00:04:13,586 --> 00:04:15,916
تو ثابت کردی؟ -
باشه، تو هم کمک کردی، واو -
84
00:04:16,589 --> 00:04:18,339
انقدر به توجه نیاز داری؟
85
00:04:27,141 --> 00:04:28,061
!اوربین
86
00:04:28,142 --> 00:04:31,232
میدونم فکر میکنی ما رو تو تله انداختی
ولی اصلا اینجوری نیست
87
00:04:31,437 --> 00:04:33,557
چرا یه لطف به خودت نمیکنی و نمیذاری ما بریم؟
88
00:04:36,150 --> 00:04:37,030
!اوربین
89
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
میگه نه
90
00:04:39,821 --> 00:04:40,821
در واقع
91
00:04:41,406 --> 00:04:42,486
فقط میخنده
92
00:04:52,417 --> 00:04:54,087
این درخت قبلا یه انسان بوده؟
93
00:04:54,836 --> 00:04:56,836
این پرومتئونیه که کشتیش
94
00:05:00,925 --> 00:05:02,385
باهاش چیکار کردن؟
95
00:05:02,468 --> 00:05:05,968
اطمینان حاصل کردن که اون هنوز بتونه
با این شراکت مغزی مشارکت کنه
96
00:05:06,055 --> 00:05:07,595
و تو تقریبا دوباره کشتیش
97
00:05:07,682 --> 00:05:09,022
خب، حالش خوب میشه؟
98
00:05:09,100 --> 00:05:11,420
برات مهمه؟ -
بهت که گفتم، نمیخواستم بهش آسیبی بزنم -
99
00:05:12,186 --> 00:05:14,606
تا وقتی که راهِ خودت رو بری
به همه چیز و همه کس آسیب میزنی
100
00:05:14,689 --> 00:05:15,929
این تنها چیزیه که برات مهمه
101
00:05:15,982 --> 00:05:19,612
نه، نه نه چیزی که برای من مهمه اینه که
تو رو از این فروشگاهِ کشاورزیِ جهنمی خارج کنم
102
00:05:19,694 --> 00:05:21,244
و با سلامت کامل برگردیم بلگریو
103
00:05:22,447 --> 00:05:23,447
من اینجا میمونم
104
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
هی هی، حالت خوبه؟
105
00:05:27,243 --> 00:05:28,243
من خوبم
106
00:05:34,167 --> 00:05:35,837
الیسا
107
00:05:38,629 --> 00:05:40,339
داری چه غلطی باهاش میکنی؟
108
00:05:40,423 --> 00:05:41,423
این ما نیستیم
109
00:05:42,925 --> 00:05:44,505
الیسا داره از اگروگور خارج میشه
110
00:05:44,594 --> 00:05:45,604
جک، به اون آبمیوه نیاز داره
111
00:05:45,678 --> 00:05:48,138
نه، نداری -
چرا، داره -
112
00:05:48,222 --> 00:05:50,852
هیچی دردناکتر از خارج شدن از اگروگور نیست
113
00:05:52,310 --> 00:05:53,310
لعنتی
114
00:05:58,775 --> 00:06:00,295
خیلی زود داره خارج میشه
115
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
حتی بدون آبمیوه
116
00:06:01,444 --> 00:06:03,404
اون باید تا صبح متصل میموند
117
00:06:03,488 --> 00:06:05,488
یه چیزی ارتباطش رو فاسد میکنه
118
00:06:06,032 --> 00:06:08,122
و از اگروگور جلوگیری میکنه
119
00:06:08,326 --> 00:06:09,326
یه چیزی؟
120
00:06:09,994 --> 00:06:10,994
یا کسی؟
121
00:06:11,829 --> 00:06:13,289
نمیدونم، هرکدوم
122
00:06:23,925 --> 00:06:28,385
این غار پر از وسایل جادویی باستانی بود
123
00:06:28,471 --> 00:06:30,811
...جادونامهها، وسایل مذهبی
124
00:06:30,890 --> 00:06:34,850
هزاران سال تاریخچهی جادویی
رسومات و داناییها
125
00:06:35,311 --> 00:06:36,311
رفتن
126
00:06:37,021 --> 00:06:38,111
همینطوری
127
00:06:38,606 --> 00:06:40,526
توسط یک شیطان دزدیده شدن
128
00:06:41,109 --> 00:06:43,109
همون شیطانی که از شما هم دزدی کرد
129
00:06:46,322 --> 00:06:47,822
تنها چیزی که میبینم یه اتاق خالیه
130
00:06:50,118 --> 00:06:51,328
خاویر، لطفا
131
00:06:52,036 --> 00:06:54,116
دارم بهت نشون میدم چقدر آسیب پذیر هستیم
132
00:06:54,205 --> 00:06:55,785
یا داری سعی میکنی فریبم بدی
133
00:06:55,873 --> 00:06:57,253
دارم حقیقت رو بهت میگم
134
00:06:57,333 --> 00:06:58,793
ولی این همهی حقیقت نیست
135
00:06:59,585 --> 00:07:00,585
هست؟
136
00:07:00,962 --> 00:07:02,632
نمیدونم منظورت چیه
137
00:07:03,089 --> 00:07:04,089
...ورا
138
00:07:05,842 --> 00:07:07,092
میتونم بهت بگم ورا؟
139
00:07:08,136 --> 00:07:09,466
میخوام ورا صدات کنم
140
00:07:09,971 --> 00:07:11,391
خیلی سادهس
141
00:07:13,099 --> 00:07:16,309
گرگینهی شما همکار ما رو کشت
142
00:07:17,645 --> 00:07:19,105
تنها چیزی که میخوایم انتقامه
143
00:07:20,898 --> 00:07:22,818
و میخوایم ازتون بگیریمش
144
00:07:25,445 --> 00:07:27,735
مگر اینکه بتونی به عکس این موضوع متقاعدم کنی
145
00:07:28,781 --> 00:07:31,491
هرچیزی که فکر میکنی میدونی، داری اشتباه میکنی
146
00:07:33,077 --> 00:07:34,327
...اه، خب
147
00:07:34,412 --> 00:07:37,172
بزودی از حقیقت سر در میاریم
148
00:07:43,300 --> 00:07:46,300
!فهمیدم دزد کیه
149
00:07:47,550 --> 00:07:48,630
تصور کنید
150
00:07:50,136 --> 00:07:51,966
این دانایی
151
00:07:52,513 --> 00:07:53,933
زمانی به دنیا تعلق داشت
152
00:07:54,640 --> 00:07:57,890
قبل از اینکه نخبگانِ قدرتمند و خودخواه
تصمیم بگیرن احتکارش کنن
153
00:07:57,977 --> 00:08:00,227
و هرکسی که باهاشون مخالفت کنه رو از سر راه بردارن
154
00:08:00,313 --> 00:08:01,733
ازار و اذیتشون کنن
155
00:08:02,106 --> 00:08:03,566
فداشون کنن
156
00:08:03,649 --> 00:08:07,899
خوان از آرک، محاکمه جادوگرهای سالم، هلن دانکن
(اسامی مقدس)
157
00:08:14,827 --> 00:08:17,657
پرکسیس در مقابل این حکومتها قیام خواهد کرد
158
00:08:17,747 --> 00:08:20,287
و قدرت را به جهان برمیگرداند
159
00:08:21,542 --> 00:08:23,882
جادو برای همه
160
00:08:29,425 --> 00:08:31,755
واو، شگفت انگیز بود
161
00:08:31,844 --> 00:08:34,184
توی زندگیم دفعات زیادی نمایش جادویی دیدم
162
00:08:34,263 --> 00:08:37,983
ولی تا حالا ندیده بودم یکیشون
موضوع عدالت اجتماعی رو در پی بگیره
163
00:08:38,601 --> 00:08:40,601
افرین، واقعا عالی بود
164
00:08:42,688 --> 00:08:43,688
واقعی بود
165
00:08:43,773 --> 00:08:45,023
معلومه، کاملا
166
00:08:45,107 --> 00:08:47,187
من طناب یا چیزی ندیدم
قول میدم
167
00:08:47,610 --> 00:08:48,610
خب، وقت رفتنه
168
00:08:48,694 --> 00:08:49,904
نه، سالوادور
169
00:08:49,987 --> 00:08:50,987
مشکلی نیست
170
00:08:51,322 --> 00:08:52,322
بیارش اینجا
171
00:08:55,618 --> 00:08:57,448
اینطرفا دیدمت، اسمت چیه؟
172
00:08:57,995 --> 00:09:00,365
اه، هیمیش دوک، توی کروچوک دستیار معلم هستم
173
00:09:00,456 --> 00:09:01,576
یه فیلسوف
174
00:09:01,666 --> 00:09:03,506
حقیقتش
من دانشجوی حقوق هستم ولی نتونستم تا اخرش ادامه بدم
175
00:09:05,002 --> 00:09:07,632
ولی خودت رو یه ادم متفکر و تحصیل کرده میدونی نه؟
176
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
انقدرم بزرگش نمیکنم
177
00:09:08,798 --> 00:09:12,338
هم، ولی راحت فریب نخوردی، مدرک میخوای
178
00:09:13,886 --> 00:09:14,886
هیمیش
179
00:09:17,014 --> 00:09:18,314
اگه بهت بگم
180
00:09:22,311 --> 00:09:24,311
که درونِ تو
181
00:09:27,149 --> 00:09:28,829
درونِ همهی شما
182
00:09:31,028 --> 00:09:36,198
یه روح تپنده پر از انرژی و قدرت خالص بوده
183
00:09:36,284 --> 00:09:39,124
و تنها کاری که باید انجام میدادید پذیرفتنش بوده
184
00:09:39,537 --> 00:09:40,657
که باورش کنید
185
00:09:41,247 --> 00:09:42,247
که مهارش کنیم؟
186
00:09:42,331 --> 00:09:43,501
من میگم
187
00:09:43,749 --> 00:09:44,879
از زور استفاده کن لوک
188
00:09:51,924 --> 00:09:54,054
این بیشتر از تو به خودم آسیب میزنه
189
00:09:58,097 --> 00:09:59,717
کویر دول ایر
190
00:10:01,934 --> 00:10:03,444
!واو
191
00:10:03,519 --> 00:10:06,309
!شگفت انگیزه
خیلی واقعی بنظر میاد
192
00:10:06,397 --> 00:10:08,397
واو -
نه، نه، نه، احمقا -
193
00:10:08,649 --> 00:10:09,649
!واقعیه
194
00:10:09,900 --> 00:10:13,070
معلومه ملت، کاملا واقعیه
این بندها از ناکجا آباد ظاهر شدن
195
00:10:13,154 --> 00:10:16,374
کاملا معلومه که از محفظه مخفیای از صندلی خارج نشدن
196
00:10:18,117 --> 00:10:20,157
داری همهچیز رو خراب میکنی -
خوشحال میشم که کمک کنم -
197
00:10:20,244 --> 00:10:22,754
دفعهی بعدی که میای اینجا
تنها نیا
198
00:10:23,914 --> 00:10:25,924
کف مرتب به افتخار پرفسور فاولی، همگی
199
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
فاولی میدونه که ما توی فرقهایم -
کجایی؟ -
جواب بده -
200
00:11:00,326 --> 00:11:03,156
میدونی چقدر سخته که یه پلاسترون رو طلسم کنی؟
201
00:11:03,245 --> 00:11:05,455
زده با این نمادهای مسخرش داغونش کرده
202
00:11:05,539 --> 00:11:07,119
وقت تلف کردنه -
این کارمونه -
203
00:11:07,208 --> 00:11:09,208
میشه برای بقیههم توضیح بدی دقیقا؟
204
00:11:09,293 --> 00:11:10,893
این چیزیه که بهش میگی شکار کردن؟
205
00:11:11,837 --> 00:11:12,757
هم؟
206
00:11:12,838 --> 00:11:15,298
چاقو زدن به هیمیش، شکنجه دادنِ مردم
207
00:11:15,383 --> 00:11:17,223
اون تعهده، احمق
208
00:11:17,718 --> 00:11:19,968
سکوت، تابعیت، مشاهده
209
00:11:20,805 --> 00:11:23,465
یادته؟
کاری که بهت میگن رو انجام میدی یا چی
210
00:11:23,724 --> 00:11:26,814
پس، ما فقط از دستورات پیروی میکنیم
211
00:11:27,937 --> 00:11:30,607
میدونی گرگینه بودن یه جادوئه؟
212
00:11:30,690 --> 00:11:33,190
ترجیح میدم بهش بگم سحر آمیز
213
00:11:33,275 --> 00:11:35,275
هرچی دوست داری صداش کن، عزیزم
214
00:11:35,736 --> 00:11:37,236
ولی مهم نیست چی برداشت میکنی
215
00:11:37,321 --> 00:11:39,231
تو هم مثل بقیهی ما یه مربیِ بدبخت هستی
216
00:11:41,033 --> 00:11:43,513
و زل زدن به اون باعث نمیشه زودتر پیام بیاد
217
00:11:43,577 --> 00:11:45,907
هه، پشمات ریخت؟
(فاولی فرار کرد)
218
00:11:45,996 --> 00:11:46,996
بالاخره
219
00:11:47,081 --> 00:11:48,331
میشه بریم؟
ورا منتظره
220
00:11:48,416 --> 00:11:50,246
اره عالیه، سلامم رو بهش برسون
221
00:11:50,835 --> 00:11:51,835
تو نمیای؟
222
00:11:52,420 --> 00:11:55,380
...من منتظرت بودم -
فاولی زکیا رو احضار کرده -
223
00:11:55,923 --> 00:11:59,093
اون دلیلیه که لیلیث توی قلمروی شیطان گیر افتاده
224
00:12:00,010 --> 00:12:01,800
اون مردیه که میخوام تیکه پارش کنم
225
00:12:01,887 --> 00:12:04,307
اگه اون از فرقه دزدی کرده
ورا میخواد باهاش صحبت کنه
226
00:12:04,390 --> 00:12:06,980
مشکلِ من نیست، میتونه وقتی کشتمش باهاش صحبت کنه
227
00:12:07,560 --> 00:12:11,270
باور کن، دلت نمیخواد رویِ سگِ ورا استون رو ببینی
228
00:12:14,108 --> 00:12:15,478
باشه، قبول
229
00:12:16,318 --> 00:12:18,448
تا وقتی که باهاش حرف نزده نمیکشمش
230
00:12:18,654 --> 00:12:19,744
ولی بهش بگو منم یه حقی دارم
231
00:12:19,822 --> 00:12:20,822
باشه، بهش میگم
232
00:12:41,343 --> 00:12:42,643
الیسا، بخور
233
00:12:44,221 --> 00:12:45,221
تو کی هستی؟
234
00:12:46,348 --> 00:12:47,348
منم، جک
235
00:12:49,894 --> 00:12:53,064
دعوا کردیم، همو بوسیدیم
دعوا کردیم، دعوا کردیم، همو بوسیدیم؟
236
00:12:55,024 --> 00:12:56,024
جک؟
237
00:12:59,069 --> 00:13:01,239
حس میکنم دارم وارد و خارج میشم
238
00:13:02,031 --> 00:13:05,701
اون صداها و تیکههای خودم
دارم از دستشون میدم
239
00:13:07,745 --> 00:13:11,455
جک، وقتی به اگروگور متصل بشی
نمیتونی همینجوری ارتباطت رو باهاش قطع کنی
240
00:13:12,416 --> 00:13:14,666
باید کم کم ازش دست بکشه
241
00:13:14,752 --> 00:13:15,752
من به آبمیوه نیاز دارم، جک
242
00:13:15,836 --> 00:13:16,916
اون به آبمیوهی بیشتری نیاز داره
243
00:13:17,004 --> 00:13:18,264
!اره، میفهمم
244
00:13:18,339 --> 00:13:20,339
لعنتی، این یارو خیلی دیوثه
245
00:13:20,424 --> 00:13:22,304
بدون اگوگور هم میتونم صدات رو بشنوم
246
00:13:22,384 --> 00:13:24,764
من دیگه بهش از اون آبمیوهی مزخرف نمیدم
247
00:13:26,347 --> 00:13:27,907
هی، موفق میشیم، قول میدم
248
00:13:27,932 --> 00:13:29,772
تو همیشه مواظبم بودی جک
بهترین دشمنم
249
00:13:29,850 --> 00:13:31,730
من دشمنت نیستم -
پس چی هستی؟ -
250
00:13:33,854 --> 00:13:35,524
الیسا؟
!الیسا
251
00:13:41,487 --> 00:13:42,317
!جک
252
00:13:42,404 --> 00:13:43,784
دهنش کف کرده
253
00:13:45,825 --> 00:13:48,115
میتونیم کمکش کنیم
ولی باید یه کاری برام انجام بدی
254
00:13:48,202 --> 00:13:49,202
هرچیزی -
تسلیم شو -
255
00:13:49,245 --> 00:13:50,245
هرچیزی بجز این
256
00:13:50,287 --> 00:13:52,367
پس هر اتفاقی براش بیفته گردنِ توئه
257
00:13:52,456 --> 00:13:54,576
ببین، چطوره من جِرت بدم؟
خوشت میاد؟
258
00:13:54,667 --> 00:13:55,667
نه
259
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
الیسا هم خوشش نمیاد
260
00:14:00,631 --> 00:14:02,381
خیلیخب، خیلیخب
261
00:14:03,592 --> 00:14:07,262
خیلی وقته منتظرِ اثبات تکذیب ناپذیرِ شاگردت هستیم
262
00:14:07,346 --> 00:14:08,676
فقط روبانهای طلسم رو بیارید
263
00:14:08,764 --> 00:14:12,814
که ما بتونیم این بازی رو تموم کنیم
و شما به سزای اعمالتون برسید
264
00:14:20,734 --> 00:14:22,864
داری با شاگردم چیکار میکنی؟
265
00:14:23,404 --> 00:14:25,164
هیچی، اون خوبه
266
00:14:25,990 --> 00:14:28,240
برای ناهار... صدف خوردیم
267
00:14:29,076 --> 00:14:30,576
...مگوس کبیر، من
268
00:14:35,124 --> 00:14:36,124
موقعِ بدی اومدم؟
269
00:14:44,800 --> 00:14:45,630
و فاولی؟
270
00:14:45,718 --> 00:14:46,718
کجاست؟
271
00:14:47,303 --> 00:14:49,353
ام... هیمیش گمش کرد
272
00:14:49,930 --> 00:14:52,930
پس منم رندال رو گذاشتم تو خونهش بمونه
محض اینکه اگه یه موقع برگشت خونه
273
00:14:53,017 --> 00:14:56,227
ولی نگران نباشید
بهش دستور سختی دادم که هیچکس رو نکشه
274
00:14:56,312 --> 00:14:59,902
اوه اره، چون همهمون میدونیم این گرگینهها
چقدر سازگار هستن
275
00:14:59,982 --> 00:15:00,982
کافی نیست
276
00:15:01,233 --> 00:15:04,903
من از یه داس یه عکس گرفتم
277
00:15:07,907 --> 00:15:10,657
و هیمیش گفت فاولی یه نمایش کاملا جادویی اجرا کرده
278
00:15:10,743 --> 00:15:11,913
جادویِ ما
279
00:15:11,994 --> 00:15:14,334
هیچکدومِ اینا برای اثبات کردن کافی نیست
280
00:15:15,456 --> 00:15:18,746
هیچچیز بجز اعتراف برای پرومتئونها کافی نخواهد بود
281
00:15:18,834 --> 00:15:20,634
فاولی رو پیدا کن، بیارش پیش من
282
00:15:24,924 --> 00:15:26,014
الساعه، مگوس کبیر
283
00:15:33,015 --> 00:15:35,345
یادت باشه، هیچ حرفی از الیسا و اگروگور نمیزنی
284
00:15:35,434 --> 00:15:36,524
میدونم، میدونم
285
00:15:39,188 --> 00:15:40,478
پیامت به دستم رسید
286
00:15:40,564 --> 00:15:42,484
یکم اطلاعات بیشتر کمکِ بیشتری میکنه
287
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
اره خب، جای خالی برای نوشتنِ
288
00:15:45,069 --> 00:15:48,489
پروتئونها یه مشت دو روئه کصکشن رو پیشونیم نبود
289
00:15:48,572 --> 00:15:51,952
به این فکر نکردی که
راجب حملهای که بهشون کردید بهم خبر بدی؟
290
00:15:52,034 --> 00:15:54,454
نپرسیدی، ببین
پرومتئونها فکر میکنن ما ازشون دزدی کردیم
291
00:15:54,536 --> 00:15:55,576
و ما دزدی نکردیم -
میدونم -
292
00:15:55,663 --> 00:15:57,623
همکارات مجرم رو شناسایی کردن
293
00:15:58,207 --> 00:16:00,207
پروفسور کامرون فاولی، میشناسیش؟
294
00:16:00,292 --> 00:16:01,672
اره، معلمِ اخلاقمه
295
00:16:02,127 --> 00:16:04,837
خیلیخب، شماها جداً باید روی شرایط استخدامتون
بیشتر کار کنید
296
00:16:04,922 --> 00:16:08,592
بله ممنونم اقای مورتون
حتما این رو مد نظر قرار میدم
297
00:16:08,676 --> 00:16:10,316
منتظر چی هستی؟
بیارش اینجا
298
00:16:10,344 --> 00:16:13,014
دوستات شناساییش کردن
نگرفتنش که
299
00:16:13,639 --> 00:16:14,639
...خیلیخب، پس
300
00:16:19,228 --> 00:16:22,478
اگه میخواید یکم زمان بخرم، شاید یه نقشهای داشته باشم
301
00:16:22,564 --> 00:16:24,654
مربوط به بدنِ معمولیت میشه؟
302
00:16:24,733 --> 00:16:26,033
نه اگه فاولی رو بگیری
303
00:16:27,528 --> 00:16:28,698
من میخوام تسلیم بشم
304
00:16:28,779 --> 00:16:32,159
نقشهی خیلی بدیه
حتی با استانداردهای تو
305
00:16:32,241 --> 00:16:33,701
خب، من گناهکارم
306
00:16:33,784 --> 00:16:36,454
منظورم اینه که، من ازشون دزدی نکردم
...ولی یکی از افرادشون رو کشتم، پس
307
00:16:36,537 --> 00:16:38,537
اگه به این اتهامات اعتراف کنی
308
00:16:38,622 --> 00:16:40,212
دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم
309
00:16:40,290 --> 00:16:42,750
اینو میدونی دیگه، نه؟ -
اره -
310
00:16:43,711 --> 00:16:46,631
من کتاب رو خوندم، و چی میتونم بگم؟
قوانین، قوانین هستن
311
00:16:46,714 --> 00:16:48,094
باید ازشون پیروی کنی
312
00:16:53,470 --> 00:16:55,140
توی این موضوع بحثی نیست
313
00:16:56,223 --> 00:17:00,193
و تو لایقِ مجازات شدن بخاطر گناهانت هستی
314
00:17:00,269 --> 00:17:03,109
باید اقرار کنم
یکمی دو دلم
315
00:17:06,358 --> 00:17:08,738
تو انتخابهای زیادی بهم ندادی
316
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
اینجا بحثِ انتخابها نیست
317
00:17:10,362 --> 00:17:12,162
حداقل اینجوری صدمهای به الیسا نمیرسه
318
00:17:12,740 --> 00:17:15,410
از اینا گذشته، الیسا هیچ ربطی به این موضوعات نداشت
...اوه، ام
319
00:17:15,492 --> 00:17:17,662
دارن بهم میگن که باید برم بمیرم، پس
320
00:17:18,704 --> 00:17:19,964
پس فکر کنم این خدافظیه
321
00:17:20,414 --> 00:17:22,174
مطمئنی میخوای اینکار رو انجام بدی؟
322
00:17:22,249 --> 00:17:24,629
تا وقتی که تو ایدهی بهتری نداشته باشی
این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم
323
00:17:26,795 --> 00:17:28,475
پس، فکر کنم وقتی دیدمت میبینمت
324
00:17:39,308 --> 00:17:40,728
مرخصید
325
00:17:41,518 --> 00:17:43,058
هنوز مدرکی نداری؟
326
00:17:43,145 --> 00:17:45,935
اوه، مدارک زیادی دارم، حتی یه مظنون هم دارم
327
00:17:46,023 --> 00:17:49,193
ولی وقتم رو باهاشون هدر نمیدم
چون شما دنبال مدرک نیستید
328
00:17:49,735 --> 00:17:51,815
اصلا نمیفهمم منظورت چیه
329
00:17:51,904 --> 00:17:54,244
ما برای نیت خوبی اومدیم اینجا
...جستجوی حقیقت و
330
00:17:54,323 --> 00:17:55,703
!چرت نگو خاویر
331
00:17:56,492 --> 00:17:58,372
جک مورتون باهام تماس گرفت
332
00:17:58,452 --> 00:18:00,582
به کشتنِ همکارت اعتراف کرد
333
00:18:00,662 --> 00:18:02,922
تنها یک دلیل برای تسلیم شدنش وجود داره
334
00:18:02,998 --> 00:18:04,708
!شما دارید الیسا دریک رو شکنجه میکنید
335
00:18:04,792 --> 00:18:06,672
این توهین خیلی بزرگیه
336
00:18:06,752 --> 00:18:09,647
هر اتفاقی برای شاگردتون افتاده
خودش مایل به انجامش بوده
337
00:18:09,671 --> 00:18:10,671
میتونی اثبات کنی؟
338
00:18:10,714 --> 00:18:13,974
اگه تو اثبات کنی که یه دشمن شیطانی
داره بر علیه ما کار میکنه
339
00:18:14,051 --> 00:18:16,851
ولی مهم نیست
شاگردت اعتراف کرد، کار ما تمومه
340
00:18:17,429 --> 00:18:18,719
نه به این زودی
341
00:18:19,306 --> 00:18:21,136
شما انتقامِ خونِ شاگردتون رو میخواید
342
00:18:21,600 --> 00:18:23,350
ولی من هنوز روبانهای طلسم رو دارم
343
00:18:23,435 --> 00:18:27,225
و به من نیاز دارید که این ادعا رو روی اونها نفی کنم
وگرنه دوتا قبر میکنید
344
00:18:27,940 --> 00:18:29,110
داری چه پیشنهادی میدی؟
345
00:18:29,441 --> 00:18:32,691
خب، شما میخواستید قوانین خنوخ رو رعایت کنید
346
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
منم همینطور
347
00:18:36,198 --> 00:18:39,448
مادامی که به روش قدیمی خدمت کنید
میتونید انتقامتون رو بگیرید
(به قوانین متعهد باشید)
348
00:18:40,035 --> 00:18:41,155
کفارهی خون؟
349
00:18:41,537 --> 00:18:44,207
جک مورتون فردا ظهر خواهد مرد
350
00:18:45,249 --> 00:18:47,129
ولی به دستِ من میمیره
351
00:18:51,213 --> 00:18:52,213
موافقت شد
352
00:18:54,216 --> 00:18:55,336
به مردممون اطلاع میدیم
353
00:18:59,012 --> 00:19:00,562
حالا تو میخوای بکشیش؟
354
00:19:30,043 --> 00:19:31,463
الیسا دریک در معرض خطر هست
355
00:19:31,545 --> 00:19:33,795
و جک مورتون همیشه غیر قابل پیشبینی بوده
356
00:19:33,881 --> 00:19:35,381
حالا باید پرومتئونها رو
357
00:19:35,465 --> 00:19:37,735
وقتی که با شاگردهامون درگیرن بکشیم
و ردش رو از بین ببریم
358
00:19:37,759 --> 00:19:40,299
اینجوری با گروهی اعلام جنگ میکنیم
که هیچ مشاجرهای باهاشون نداریم
359
00:19:40,596 --> 00:19:42,596
شورا این کار رو تایید نمیکنه
360
00:19:42,681 --> 00:19:44,141
مگه من از کسی اجازه خواستم؟
361
00:19:44,224 --> 00:19:45,304
اگه روبانها رو بهشون بدی
362
00:19:45,350 --> 00:19:47,640
ممکنه حکم مرگِ خودتم امضا کرده باشی
363
00:20:03,410 --> 00:20:05,450
شورا رو جمع کنید، باید همدیگه رو ببینیم، حالا
364
00:20:06,622 --> 00:20:08,422
نه، نمیتونیم برانچش کنیم
(یه وعده بین صبحانه و ناهار)
365
00:20:27,517 --> 00:20:29,517
این بدترین ماشین برای نگهبانی دادنه
366
00:20:29,978 --> 00:20:31,608
با سفینه فضایی اومده بودیم بهتر بود
367
00:20:31,688 --> 00:20:34,228
احتمالا چون من اینو برای نگهبانی نخریدم
368
00:20:34,316 --> 00:20:36,816
نه، بخاطر این خریدیش چون گرونترین بود
369
00:20:39,029 --> 00:20:40,029
خب؟
370
00:20:40,447 --> 00:20:42,317
اون برنمیگرده -
اون برمیگرده -
371
00:20:42,407 --> 00:20:44,947
بچهها من خونه رو زیر و رو کردم
هیچی اونجا نیست
372
00:20:45,035 --> 00:20:46,655
نه وسایل فرقه
373
00:20:46,745 --> 00:20:48,825
نه وسایل شوالیهها
374
00:20:48,914 --> 00:20:50,754
وسایل رو... پیدا میکنیم
375
00:20:50,832 --> 00:20:52,962
بهتره که پیداشون کنیم
376
00:20:54,336 --> 00:20:56,086
شما دیوونهها دنبالِ چی میگردید؟
377
00:20:56,171 --> 00:20:57,171
هیچی
378
00:20:57,965 --> 00:20:58,965
باشه
379
00:20:59,341 --> 00:21:00,341
بهرحال برام مهم نیست
380
00:21:00,384 --> 00:21:02,684
معلومه که برات مهمه -
خیلیم برات مهمه -
381
00:21:02,761 --> 00:21:04,181
"خیلی خیلییی"
382
00:21:04,304 --> 00:21:05,394
واو، سکوتِ برهها؟
(Silence of the lambs)
383
00:21:05,472 --> 00:21:06,722
بخاطر همین رفتم رشتهی روانشناسی
384
00:21:06,807 --> 00:21:08,927
یجورایی... باحاله
385
00:21:09,017 --> 00:21:10,597
این... نقل قول نبود
(تیکهای که توی فیلم هست)
386
00:21:10,686 --> 00:21:11,846
ام، تو چی میدونی؟
387
00:21:11,937 --> 00:21:13,767
اره، کلمه به کلمه خودش بود
388
00:21:13,855 --> 00:21:16,015
اره، من میلیونها بار این فیلم رو دیدم
389
00:21:16,108 --> 00:21:18,398
اره، این صحنهی مورد علاقمه
"خیلی خیلییی"
390
00:21:18,485 --> 00:21:20,235
خیلی خوبه
391
00:21:20,821 --> 00:21:22,911
خب، چی باعث شده فکر کنید اون برمیگرده؟
392
00:21:22,990 --> 00:21:25,330
لطفا، اون یه مرد بالغه
393
00:21:26,034 --> 00:21:28,454
حتما یه چیزی توی خونهش هست
که نمیتونه بدون اون زندگی کنه
394
00:21:30,122 --> 00:21:32,172
مثل شما و این وسایل گرانبهاتون
395
00:21:33,292 --> 00:21:36,132
تو که ما رو تشریح نکردی؟
396
00:21:36,211 --> 00:21:37,671
چرا کردم
397
00:21:38,338 --> 00:21:40,008
و کاملا هم حق با منه
398
00:21:43,135 --> 00:21:44,135
نگاه کنید
399
00:21:47,264 --> 00:21:49,644
حمله رعد آسا؟ -
حمله رعد آسا، بریم -
400
00:21:49,725 --> 00:21:50,725
!آ-آ
401
00:21:50,767 --> 00:21:53,727
ورا زنده میخوادش، یادتونه که؟
402
00:22:04,865 --> 00:22:06,195
!نه
403
00:22:14,666 --> 00:22:15,956
!خدا لعنتتون کنه
404
00:22:17,961 --> 00:22:19,881
بعضی از اینا چاپ دوم بودن
405
00:22:30,807 --> 00:22:32,137
خب حالا چه اتفاقی میفته؟
406
00:22:32,225 --> 00:22:34,345
ما با روشهای قدیمیِ انتقام موافقت کردیم
407
00:22:36,813 --> 00:22:38,233
کفارهی خون
408
00:22:40,317 --> 00:22:43,237
کتاب رو خوندم، ولی هیچی راجب این مراسم یادم نمیاد
409
00:22:43,737 --> 00:22:45,067
این کفاره نیست
410
00:22:46,114 --> 00:22:47,414
این یه چیز دیگهس
411
00:22:47,491 --> 00:22:49,161
منظورت چیه یه چیز دیگه؟
412
00:22:49,242 --> 00:22:50,802
قوانین خنوخ کاملا مشخص هستن
413
00:22:50,869 --> 00:22:52,449
اگه با کفارهی خون موافقت کنید
414
00:22:52,537 --> 00:22:55,667
نمیتونید من رو تا ظهر بکشید
و باید به دستِ ورا بمیرم
415
00:22:55,999 --> 00:22:58,280
کی راجب کشتنت حرف زد؟
416
00:23:02,297 --> 00:23:03,217
نمیتونم تکون بخورم
417
00:23:03,298 --> 00:23:04,298
اروم باش
418
00:23:04,341 --> 00:23:08,221
فقط یه طلسم محدودیته
که اگه یه موقع نظرت راجب همکاری عوض شد
419
00:23:08,303 --> 00:23:09,763
داری چه غلطی با من میکنی؟
420
00:23:09,846 --> 00:23:11,766
داریم شانس مشارکت بهت میدیم
421
00:23:13,225 --> 00:23:15,328
شما من رو به یکی از این درختهای تخمی تبدیل نمیکنید
422
00:23:15,352 --> 00:23:17,312
همه این کشش رو ندارن که بتونن تبدیل بشن
423
00:23:17,562 --> 00:23:18,732
ولی وظیفهی ماست که امتحان کنیم
424
00:23:19,064 --> 00:23:20,064
!الیسا، کمک
425
00:23:38,500 --> 00:23:39,880
ولی من نمیخوام از اینجا برم
426
00:23:41,253 --> 00:23:42,883
برام مهم نیست اگه بتونه صدام رو بشنوه
427
00:23:51,221 --> 00:23:52,221
باشه
428
00:24:04,901 --> 00:24:06,491
نه نه نه نه
429
00:24:27,966 --> 00:24:29,756
بیا تو
بیا تو
430
00:24:32,471 --> 00:24:34,471
Cuir baracáid air!
(مسدود شود)
431
00:24:35,515 --> 00:24:36,925
خب، نمایش مزخرفی بود
432
00:24:37,017 --> 00:24:39,347
سوپرایز شدم از اینکه فرقه انقدر زود ردمون رو زد
433
00:24:40,604 --> 00:24:43,324
راجب چی حرف میزنی؟
این ایدهی تو بود که مورتون رو دعوت کنیم
434
00:24:44,024 --> 00:24:45,614
اره، بود
435
00:24:46,443 --> 00:24:47,653
...ولی، بازم
436
00:24:47,736 --> 00:24:50,276
درسته درسته
کاری که انجام شده، انجام شده
437
00:24:50,363 --> 00:24:51,993
باید بریم، بیا اینو بگیر
438
00:24:52,532 --> 00:24:53,872
Eitil ar ais!
(پرواز به عقب)
439
00:25:06,213 --> 00:25:07,303
اونا اینجان
440
00:25:08,465 --> 00:25:09,465
عجله کن
441
00:25:21,520 --> 00:25:22,650
وقتِ رفتنه
442
00:25:26,233 --> 00:25:27,653
...یکی بهت تعارف میکردم، ولی
443
00:25:28,401 --> 00:25:30,651
مطمئنم که فکر میکنی قراره مسمومت کنم
444
00:25:31,196 --> 00:25:32,276
!برداشتِ شخصی نکن
445
00:25:33,073 --> 00:25:34,073
برای خودم بیشتر میمونه
446
00:25:35,742 --> 00:25:37,832
تصمیمِ سختی بود که گرفتی
447
00:25:39,538 --> 00:25:41,078
مطمئن نیستم من بتونم چنین تصمیمی بگیرم
448
00:25:41,164 --> 00:25:43,084
یا باهاش کنار بیام -
...خب -
449
00:25:44,709 --> 00:25:49,129
شما بیشتر از همهی مردم
باید اهمیت هدف والاتر رو درک کنید
450
00:25:49,923 --> 00:25:53,093
شما، گذشته از اینا، یه کندویِ ذهنی هستید
451
00:25:54,844 --> 00:25:56,144
تو فهمیدی
452
00:25:56,221 --> 00:25:58,011
برآورد تجربی
453
00:26:00,433 --> 00:26:01,433
خاویر
454
00:26:02,227 --> 00:26:03,397
اگه حق با من باشه چی؟
455
00:26:03,478 --> 00:26:06,148
اگه توسط یه دشمن مشترک هدف قرار گرفته باشیم چی؟
456
00:26:06,231 --> 00:26:09,191
بهتره که باهم کار کنیم
457
00:26:09,276 --> 00:26:11,566
دشمنِ دشمنِ من دوستمه
458
00:26:12,153 --> 00:26:13,203
یا دشمنم؟
459
00:26:14,739 --> 00:26:17,079
بنظرم توی این معادله به این بستگی داره که کی باشی
460
00:26:17,158 --> 00:26:19,038
من میتونم دوستت باشم
461
00:26:19,119 --> 00:26:20,539
چقدر بد که تو دشمنِ منی
462
00:26:26,209 --> 00:26:27,789
میدونی، برداشتِ شخصی نکن
463
00:26:29,129 --> 00:26:31,969
بعد از 35 سال قرنطینه، همه بنظر دشمن میان
464
00:26:33,717 --> 00:26:35,007
درسته
465
00:26:45,687 --> 00:26:47,857
من خوبم
466
00:26:49,274 --> 00:26:51,824
برای یه جادوگر نو، اون یارو جادوهای خفنی بلد بود
467
00:26:51,901 --> 00:26:54,241
ششش، ساکت، هنوز اینجاست
468
00:26:55,071 --> 00:26:57,241
جدا میشیم، خونه رو میگردیم -
باشه -
469
00:26:57,324 --> 00:26:59,494
یکی باید زیرزمین رو بگرده، من نیستم -
من نیستم -
470
00:27:00,577 --> 00:27:01,787
امکان نداره این حساب بشه
471
00:27:01,870 --> 00:27:03,620
مم، کاملا حساب میشه -
چ...؟ -
472
00:27:56,174 --> 00:27:57,344
خدا لعنتتون کنه
473
00:27:58,218 --> 00:28:00,508
بچهها مراقب داسهای روی سقف باشید
474
00:28:02,639 --> 00:28:03,809
بیخیال
475
00:28:05,225 --> 00:28:06,845
Apareat
(دیدن)
476
00:28:07,936 --> 00:28:11,356
sombulus magicus?
(جادوی مخفی)
477
00:28:14,234 --> 00:28:15,234
هم
478
00:28:16,736 --> 00:28:19,276
بنظرم جادو وقت تلف کردن نبوده
479
00:28:23,743 --> 00:28:24,873
لعنتی
480
00:28:25,412 --> 00:28:26,412
روی زمین هم هست
481
00:28:28,373 --> 00:28:29,503
تازه کارها
482
00:28:35,380 --> 00:28:38,760
Omnus sugili magici abaet
(پدید امدن تمام داسهای جادویی)
483
00:29:08,997 --> 00:29:11,457
دانشجوی متوسط، جادوگر متوسط
484
00:29:15,670 --> 00:29:19,090
مردمِ تو صدها سال هست که دارن جادو رو احتکار میکنن
485
00:29:19,174 --> 00:29:20,974
و تو مجموع مهارتهای اونا هستی؟
486
00:29:23,178 --> 00:29:24,718
اوه، من مهارت دارم
487
00:29:26,306 --> 00:29:28,846
Exi ex modesta te crudam
(از حالت متوسط خارج شدن)
488
00:29:32,145 --> 00:29:33,475
این پایینه
489
00:29:34,439 --> 00:29:35,519
یکم کمک میکنید؟
490
00:29:38,526 --> 00:29:41,526
حالا کی متوسطه، پروفسور؟
491
00:29:43,823 --> 00:29:45,743
هی، حالت خوبه؟
492
00:29:50,622 --> 00:29:52,082
برای یه کار آموز بد نیست
493
00:29:52,165 --> 00:29:54,625
شوخیت گرفته؟
فوق العاده بودم
494
00:29:55,251 --> 00:29:57,001
شاید باید یاد بگیری تعریف بشنوی
495
00:29:57,086 --> 00:29:58,956
حالا هرچی، مامان
سعی میکنم برنامه the voice رو ببینم
(یه برنامه مثل استیج)
496
00:29:59,047 --> 00:30:00,047
چی؟
497
00:30:00,924 --> 00:30:03,264
واو، اوکی
سرش بد ضربه خورده
498
00:30:04,594 --> 00:30:06,684
فاولی رو ببر پیش ورا، من به این رسیدگی میکنم
499
00:30:07,722 --> 00:30:09,772
بریم، معلمِ برترِ سال
500
00:30:26,866 --> 00:30:29,236
تا حالا ندیده بودم کسی انقدر زود تبدیل بشه
501
00:30:30,703 --> 00:30:32,123
حتما بخاطرِ گرگینهی درونته
502
00:30:32,789 --> 00:30:34,369
لطفا تمومش کن
503
00:30:36,626 --> 00:30:37,836
یه نفس عمیق بکش
504
00:30:40,797 --> 00:30:41,797
درد داره
505
00:31:01,651 --> 00:31:03,491
نه نه نه
506
00:31:07,615 --> 00:31:09,655
!بسه
!داری میکشیش
507
00:31:30,263 --> 00:31:31,433
هی، جک
508
00:31:32,015 --> 00:31:33,135
جک، صدامون رو میشنوی؟
509
00:31:34,559 --> 00:31:35,559
جک
510
00:31:39,439 --> 00:31:40,689
چی انقدر خنده داره؟
511
00:31:40,773 --> 00:31:42,363
...داشتم فکر میکردم، اگه
512
00:31:43,443 --> 00:31:45,283
لیلیث الان اینجا بود
اون
513
00:31:46,321 --> 00:31:48,281
قلبش رو در میاورد و به خوردش میداد
514
00:31:50,325 --> 00:31:51,945
اره، احتمالا همینکارو میکرد
515
00:31:52,285 --> 00:31:54,285
اگه یکم بیشتر نگهش داشته بودم
516
00:31:55,830 --> 00:31:56,960
...یکم محکمتر کشیده بودمش
517
00:31:57,040 --> 00:31:58,500
جک، تقصیرِ تو نبود
518
00:32:00,543 --> 00:32:01,543
تقصیر تو نبود
519
00:32:04,839 --> 00:32:06,469
شاید این مجازاتِ منه
520
00:32:08,301 --> 00:32:09,301
برای بابابزرگ
521
00:32:10,386 --> 00:32:11,386
و لیلیث
522
00:32:14,223 --> 00:32:15,223
و تو
523
00:32:16,976 --> 00:32:18,346
باید من رو رها میکردی
524
00:32:19,062 --> 00:32:20,732
تو همیشه بهم میگی چیکار کنم
525
00:32:22,231 --> 00:32:24,231
و هنوز نمیتونی از دستورات پیروی کنی
526
00:32:24,859 --> 00:32:26,029
من از خودم متنفرم
527
00:32:27,612 --> 00:32:29,202
که همهچیز رو به فنا دادم
528
00:32:31,282 --> 00:32:32,532
من از خودم دورت کردم
529
00:32:32,617 --> 00:32:34,037
انتخابِ دیگهای نداشتی
530
00:32:36,371 --> 00:32:37,371
...ولی تنها
531
00:32:37,830 --> 00:32:39,330
...تنها چیزی که میخواستم
532
00:32:42,752 --> 00:32:45,422
تو تنها کسی بودی
533
00:32:47,423 --> 00:32:49,553
که باعث شدی بخوام زندگی کنم
534
00:32:54,222 --> 00:32:55,852
زودتر نتونستی اینو بفهمی؟
535
00:33:00,061 --> 00:33:02,061
متاسفم الیسا
536
00:33:06,734 --> 00:33:08,074
منم متاسفم
537
00:33:40,977 --> 00:33:42,227
این روش ماست الیسا
538
00:33:42,311 --> 00:33:43,351
یه زندگی برای یه زندگی
539
00:33:43,980 --> 00:33:46,420
فرقه یکی از ما رو گرفت
باید یکی به جاش بهمون بده
540
00:33:46,899 --> 00:33:48,069
اون اشتباه کرد
541
00:33:49,402 --> 00:33:52,322
لطفا اوربین، مردمت به حرفت گوش میدن
میتونی متوقفشون کنی
542
00:33:54,490 --> 00:33:56,490
یکم آبمیوه بخور
حالت بهتر میشه
543
00:34:02,331 --> 00:34:03,581
بعدا پشیمون میشی
544
00:34:03,666 --> 00:34:04,706
الان هم پشیمونم
545
00:34:09,005 --> 00:34:10,295
نمیفهمم
546
00:34:10,631 --> 00:34:13,381
یه جوری نشون میده انگار میخواد اینجا باشه
ولی متصل نمیشه
547
00:34:14,886 --> 00:34:15,716
بیخیالش شو
548
00:34:15,803 --> 00:34:17,183
به هدفش خدمت کرد
(تسلیم کردن جک)
549
00:34:17,472 --> 00:34:18,852
به خونه خوش آمدی، خاویر
550
00:34:19,265 --> 00:34:20,345
همه رو جمع کنید
551
00:34:21,059 --> 00:34:22,059
وقتشه
552
00:35:06,020 --> 00:35:07,810
حالا خونش رو بریز رو زمین
553
00:35:10,441 --> 00:35:11,821
به دردش پایان بده
554
00:35:11,901 --> 00:35:13,401
و کفاره رو کامل کن
555
00:35:17,698 --> 00:35:19,078
میدونم چه حسی دارید
556
00:35:19,659 --> 00:35:20,659
میدونم
557
00:35:20,743 --> 00:35:22,503
من جک رو بیشتر از یک ساله که میشناسم
558
00:35:23,663 --> 00:35:25,543
و حداقل هفتهای یکبار میخوام بکشمش
559
00:35:26,707 --> 00:35:28,627
ولی ما بخاطر جک مورتون اینجا نیستیم
560
00:35:28,709 --> 00:35:32,209
اینجاییم چون یک دشمن مشترک
قصدِ نابود کردنِ جفتمون رو داره
561
00:35:32,296 --> 00:35:35,676
و اگه قبل از اینکه دیر بشه جلوش رو نگیریم
موفق میشه
562
00:35:35,758 --> 00:35:37,298
دوباره داری طفره میری
563
00:35:37,385 --> 00:35:38,385
طفره نمیرم
564
00:35:38,469 --> 00:35:39,719
دارم مذاکره میکنم
565
00:35:42,140 --> 00:35:43,850
درخواست یک اتحاد دارم
566
00:35:44,267 --> 00:35:45,727
به جفتمون حمله شده
567
00:35:46,394 --> 00:35:48,944
و مهاجمِ ما سعی در متقاعد کردن ما
برای مقصر دانستن یکدیگر دارد
568
00:35:49,021 --> 00:35:50,061
داستان
569
00:35:50,314 --> 00:35:51,364
نگاش کنید
570
00:35:52,024 --> 00:35:55,364
فکر میکنید به مرگ اعتراف میکنه ولی به دزدی نه؟
571
00:36:02,743 --> 00:36:04,953
جک مورتون حاضره جونش رو بخاطر الیسا تسلیم کنه
572
00:36:05,037 --> 00:36:06,537
باید این فرصت رو به من هم بدید که همچین کاری بکنم
573
00:36:06,622 --> 00:36:09,712
میخواید رازهای ما رو بدونید
وقتتون رو با الیسا دریک تلف نکنید
574
00:36:10,626 --> 00:36:11,626
ذهن من رو بخونید
575
00:36:22,221 --> 00:36:23,641
...ام... تو
576
00:36:28,311 --> 00:36:29,311
اینو بنوش
577
00:36:29,937 --> 00:36:30,937
همهشو
578
00:36:31,105 --> 00:36:31,935
!مگوس، ننوش
579
00:36:32,023 --> 00:36:33,983
ذهنت و هرچیزی که داری رو بهمون بده
580
00:36:45,912 --> 00:36:47,162
صدام رو میشنوی؟
581
00:36:47,914 --> 00:36:48,914
اره
582
00:36:49,540 --> 00:36:51,040
و حالا تو هم صدای من رو میشنوی
583
00:36:54,587 --> 00:36:55,957
Miseriam sempiternam!
(بدبختیِ همیشگی)
584
00:37:09,101 --> 00:37:10,651
چیکار کردی؟
585
00:37:11,270 --> 00:37:14,070
یه تقویت کننده عاطفی توی نوشیدنیم ریخته بودم
(نوشیدنیای که توی معبد داشت مینوشید)
586
00:37:14,148 --> 00:37:17,858
و حالا همهی دردی که من توی زندگیم کشیدم
توی ذهنِ شماست
587
00:37:17,944 --> 00:37:19,454
چطور میتونی تحملش کنی؟
588
00:37:20,655 --> 00:37:24,155
تحملش میکنم چون زندگیش کردم
589
00:37:25,368 --> 00:37:28,328
یه گروهی که تا حالا اسمشونم نشنیدیم
ازمون دزدی کرده
590
00:37:28,412 --> 00:37:30,002
میبینی که بهش باور دارم؟
591
00:37:35,294 --> 00:37:37,634
باید سازگار بشیم، باید هماهنگ باشیم
592
00:37:38,130 --> 00:37:39,510
وگرنه کارمون تمومه
593
00:37:40,591 --> 00:37:42,221
مطابق قوانین خنوخ
594
00:37:42,301 --> 00:37:44,141
به عنوان دوستی سلاحم رو به شما میدهم
595
00:37:57,900 --> 00:37:59,820
به عنوان دوستی سلاحم رو به شما میدهم
596
00:38:01,195 --> 00:38:02,195
Exsolvatur!
(پایان درد)
597
00:38:07,690 --> 00:38:09,690
فاولی رو گرفتم کجا باید برم؟
598
00:38:10,746 --> 00:38:12,036
به یه ادرس نیاز دارم
599
00:38:15,918 --> 00:38:17,958
خانمها و اقایان
600
00:38:19,422 --> 00:38:21,672
کامرون فاولی را تقدیم شما میکنم
601
00:38:22,466 --> 00:38:25,546
معلم متوسطهی اخلاق
و مردی که جادوی شما رو دزدید
602
00:38:27,013 --> 00:38:28,893
میبینی، همین مشکل ماست
603
00:38:28,973 --> 00:38:30,933
من، مال من، مال ما
604
00:38:31,017 --> 00:38:33,847
جادو چیزی نیست که مالکیت داشته باشه، دیگه نه
605
00:38:34,437 --> 00:38:35,477
دیگه دیره
606
00:38:35,896 --> 00:38:37,356
ما برنده شدیم
607
00:38:37,440 --> 00:38:38,900
بهتر نیست دهنش رو ببندم؟
608
00:38:38,983 --> 00:38:41,033
و من جایزهی بهترین معلم رو سال 2009 برنده شدم
609
00:38:41,110 --> 00:38:42,740
توی یه کالج -
واو -
610
00:38:42,820 --> 00:38:44,160
میدونم چی میدونه
611
00:38:44,572 --> 00:38:46,322
کجا وسایل جادوییمون رو قایم کرده
612
00:38:46,407 --> 00:38:48,657
از کجا میدونی ما حقیقت رو بهت میگیم؟
613
00:38:48,743 --> 00:38:49,743
میفهمم
614
00:38:50,536 --> 00:38:52,536
باعث شرمساریه که به اینجا رسید
615
00:38:52,621 --> 00:38:54,751
حالا یادت باشه، هر اتفاقی بیفته گردنِ توئه
616
00:38:54,832 --> 00:38:56,832
حالا، هنوز وقت دارید که همه چیز رو درست کنید
617
00:38:56,917 --> 00:38:59,337
ولم کنید برم
من از جونتون میگذرم
618
00:38:59,837 --> 00:39:00,837
هم؟
619
00:39:06,218 --> 00:39:07,638
بریم... باشه، خیلی خب
620
00:39:08,346 --> 00:39:09,846
یه دشمن مشترک داریم
621
00:39:09,930 --> 00:39:12,220
مم، عذرخواهی پذیرفته شد
622
00:39:12,475 --> 00:39:14,555
...من معذ -
حالا بذار شاگردم بره -
623
00:39:19,607 --> 00:39:20,607
جک کجاست؟
624
00:39:31,660 --> 00:39:33,200
بنظرت دراز تر شده؟
625
00:39:34,080 --> 00:39:36,040
ریسک بزرگی کردی
626
00:39:36,832 --> 00:39:39,422
هیچ ضمانتی وجود نداشت
که دوستات به موقع فاولی رو پیدا کنن
627
00:39:39,502 --> 00:39:41,172
خب، من به دوستام باور دارم
628
00:39:41,545 --> 00:39:43,455
دارم ازت تعریف میکنم، اقای مورتون
629
00:39:43,547 --> 00:39:46,587
این یه استراتژی درجه مگوس بود که اجرا کردید
630
00:39:47,009 --> 00:39:48,679
همیشه میدونستم که تواناییش رو داری
631
00:39:48,761 --> 00:39:49,761
اره
632
00:39:50,137 --> 00:39:53,887
قابلیتم توی تبدیل شدن به یه درخت
واقعا منو از بقیه شاگردها جدا میکنه
633
00:39:54,308 --> 00:39:55,948
خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکنی توانایی داری
634
00:39:59,313 --> 00:40:00,313
مثلا چی؟
635
00:40:03,067 --> 00:40:05,277
خب، برای قرنها
636
00:40:05,736 --> 00:40:07,316
فرقهی کیمیاییِ رز آبی
637
00:40:07,405 --> 00:40:09,865
منتظر تحقق یک پیشگویی بوده
638
00:40:10,324 --> 00:40:12,954
که یک شخص منتخب اونها رو از تاریکی خارج کنه
639
00:40:13,035 --> 00:40:15,535
و من فکر میکنم تو، جک مورتون
640
00:40:16,122 --> 00:40:17,502
اون شخص هستی
641
00:40:21,377 --> 00:40:22,497
جوک گفتی نه؟
642
00:40:24,130 --> 00:40:26,720
توی کالج، من یه گنجینه توی گروه بداهه بودم
643
00:40:27,842 --> 00:40:29,682
من تو رو انتخاب کردم
644
00:40:29,760 --> 00:40:34,180
چون یه سیستم ارزشی داری
که با چیزی غیر از امتیاز عجین شده
645
00:40:35,391 --> 00:40:37,231
پس من اون شخص منتخب هستم
646
00:40:37,309 --> 00:40:39,849
داره دیر میشه
معجونت رو بخور که بریم
647
00:40:48,612 --> 00:40:51,202
نمیدونم کدوم بدتره، تبدیل شدن یا پادزهر
648
00:40:51,282 --> 00:40:54,492
فقط هرچیزی که برای پایان دادن
این ارتباط ذهنی تنفر انگیز هست
649
00:40:54,994 --> 00:40:58,098
...اره ببین، راجب اون میخواستم بگم -
لحظه رو خراب نکن اقای مورتون -
650
00:40:58,122 --> 00:40:59,792
اخرین چیزی که میخوام احساس ترحمِ توئه
651
00:41:02,460 --> 00:41:04,000
بخاطر دخترت متاسفم
652
00:41:19,935 --> 00:41:21,145
تو منو جابهجا کردی؟
653
00:41:21,228 --> 00:41:23,018
اگه آسیب نخاعی داشتم چی؟
654
00:41:23,105 --> 00:41:24,725
ممکن بود فلجم کنی، احمق
655
00:41:24,815 --> 00:41:25,855
چرا اینکار رو کردی؟
656
00:41:26,108 --> 00:41:27,608
چیکار؟ -
خم شدی -
657
00:41:27,693 --> 00:41:30,323
بکش عقب دکتر فیل، من خم نشدم
658
00:41:30,404 --> 00:41:31,404
دوباره شروع شد
659
00:41:32,781 --> 00:41:34,491
بفرما
660
00:41:40,748 --> 00:41:41,748
پس
661
00:41:43,626 --> 00:41:44,956
فاولی رو کشتی؟
662
00:41:46,712 --> 00:41:48,172
هیمیش تحویلِ ورا دادش
663
00:41:51,634 --> 00:41:52,684
ببین، من خوبم
664
00:41:53,886 --> 00:41:54,716
میتونی بری
665
00:41:54,803 --> 00:41:56,263
من جایی نمیرم
666
00:41:56,764 --> 00:41:58,224
چرا انقدر باهام خوب رفتار میکنی؟
667
00:41:59,767 --> 00:42:02,017
حتما باید دلیلی داشته باشه؟
668
00:42:02,102 --> 00:42:03,442
همه یه چیزی میخوان
669
00:42:03,521 --> 00:42:04,981
کاری که امروز
670
00:42:05,606 --> 00:42:06,766
برای من و هیمیش... انجام دادی
671
00:42:08,275 --> 00:42:09,275
درست بود
672
00:42:11,612 --> 00:42:13,202
مرسی که هوامون رو داشتی
673
00:42:16,700 --> 00:42:19,290
میدونی، فقط چون جونت رو نجات دادم
دلیل نمیشه بهترین دوستای همیشگی بشیم
674
00:42:19,370 --> 00:42:21,290
دلیل هم نمیشه که نشیم
675
00:42:22,414 --> 00:42:23,584
باشه، بریم
676
00:42:23,666 --> 00:42:24,746
کجا میریم؟
677
00:42:25,167 --> 00:42:25,997
خلوتگاه
678
00:42:26,085 --> 00:42:27,495
گوه دونی؟ -
اره -
679
00:42:27,586 --> 00:42:28,586
برای چی؟
680
00:42:28,629 --> 00:42:33,009
میخوام با یه مراسم آشنات کنم که بهش میگن après-kill
(پس از کشتن-پیروزی)
681
00:42:33,092 --> 00:42:34,012
فوتبال دستی بازی میکنی؟
682
00:42:34,093 --> 00:42:36,013
شوخیت گرفته؟
اسطورهم
683
00:42:36,095 --> 00:42:37,095
اوه، لعنتی
684
00:42:51,318 --> 00:42:53,358
خیلی خوشحال میشم بمونی
685
00:42:54,321 --> 00:42:56,241
...میدونم، ولی، اه
686
00:42:56,740 --> 00:42:57,740
نمیمونم
687
00:42:58,325 --> 00:42:59,365
بریم، خانوم دریک
688
00:42:59,451 --> 00:43:00,491
گابریل کمکتون کرد؟
689
00:43:00,578 --> 00:43:02,328
نه فقط کمک، جونمون رو نجات داد
690
00:43:03,205 --> 00:43:04,325
گابریل دورپس؟
691
00:43:04,748 --> 00:43:05,748
عجیبه نه؟
692
00:43:11,213 --> 00:43:12,303
خدای من
693
00:43:16,594 --> 00:43:17,604
باید کمکشون کنیم
694
00:43:42,077 --> 00:43:43,077
لعنتی
695
00:43:44,997 --> 00:43:45,827
فاولی
696
00:43:45,914 --> 00:43:46,914
میدنایت
697
00:43:51,500 --> 00:43:59,500
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
698
00:43:59,524 --> 00:46:37,524
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.