1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
ترجمه و زیرنویس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com
2
00:00:08,024 --> 00:00:15,024
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:17,058 --> 00:00:18,848
لعنتی، هنوز توی خلوتگاهیم
4
00:00:18,935 --> 00:00:21,685
یا اینجوریه، یا قلمرویِ شیاطین خیلی شبیه خونهمونه
5
00:00:21,771 --> 00:00:22,941
لعنتی بچهها، کار نکرد
6
00:00:23,023 --> 00:00:24,023
میتونم درستش کنم
7
00:00:24,357 --> 00:00:27,237
الان درستش میکنم قول میدم
یلحظه بهم وقت بدید
8
00:00:27,318 --> 00:00:29,318
مشکل از تو نیست نیکول، بخاطر طلسمه
9
00:00:29,404 --> 00:00:32,454
درست مثل اخری
و یکی قبل از اون
10
00:00:32,532 --> 00:00:36,952
ببین، جادونامههایی که از محفظه عتیقه دزدیدیم
پیش غذا هستن
11
00:00:37,037 --> 00:00:39,907
برای رسیدن به قلمروی شیاطین
به یه طلسم غذای اصلی نیاز داریم
12
00:00:39,998 --> 00:00:41,418
و همهشون توی غار بودن
13
00:00:41,916 --> 00:00:44,166
پس تنها شانسمون برای نجات لیلیث دزدیده شده؟
14
00:00:44,961 --> 00:00:46,171
اینطور بنظر میرسه
15
00:00:46,254 --> 00:00:48,764
پس چرا اصلا دنبالشون نمیگردیم؟
16
00:00:48,840 --> 00:00:50,470
چون اخرین باری که برای اینکار تلاش کردیم
17
00:00:50,550 --> 00:00:53,720
یه فرقه گیاه ذاتی تقریبا منو به یه درخت تبدیل کردن
18
00:00:53,803 --> 00:00:57,273
اره، بعد از اون توسط ورا توی یه منطقهی کوچیک
نگه داشته شدیم
19
00:00:57,599 --> 00:00:58,599
معلومه که نه
20
00:00:59,642 --> 00:01:01,772
چیه؟
اون مگوس کبیره
21
00:01:01,853 --> 00:01:04,653
ببین، ما لیلیث رو برمیگردونیم، قول میدم
22
00:01:05,231 --> 00:01:07,361
درست میگی، باید بیشتر تلاش کنیم
23
00:01:12,113 --> 00:01:13,113
بعدا میبینمتون بچهها
24
00:01:13,406 --> 00:01:14,486
بای، نیکول
25
00:01:18,495 --> 00:01:20,325
از اینکه اینجوری بهش دروغ بگم متنفرم
26
00:01:20,413 --> 00:01:23,043
اینکه بهش بگیم ما مسئولیم
قرار نیست چیزی رو بهتر کنه
27
00:01:23,124 --> 00:01:24,254
اگرچه، اون درست میگه
28
00:01:24,334 --> 00:01:25,594
باید دنبال اون وسایل بگردیم
29
00:01:25,668 --> 00:01:27,838
نه، کاری که باید بکنیم شکار کردنِ فاولی
30
00:01:27,921 --> 00:01:28,841
و آزاد کردنِ میدنایته
31
00:01:28,922 --> 00:01:31,172
تا وقتی که فرقه نگه هیچکاری نمیکنیم
32
00:01:31,257 --> 00:01:33,427
باید به ورا نشون بدیم میتونیم توی یه تیم باشیم
33
00:01:33,510 --> 00:01:34,550
چرا؟
34
00:01:34,636 --> 00:01:36,006
میخوای کاری کنی ازمون خوشش بیاد؟
35
00:01:36,096 --> 00:01:38,096
میخوام تنبیهمون نکنه -
هم -
36
00:01:38,181 --> 00:01:39,391
درسته، اونم همینطور
37
00:01:39,933 --> 00:01:41,143
بنظرم که درسته
38
00:01:41,226 --> 00:01:42,306
...جک -
میدونم -
39
00:01:42,852 --> 00:01:43,852
میدونم، حله
(فرمان به یک سگ که نزدیک صاحبش قدم بزند)
40
00:02:03,706 --> 00:02:06,576
الیسا بجنب، میدونم خونهای
فقط میخوام مطمئن بشم که حالت خوبه
41
00:02:09,712 --> 00:02:10,802
...حالا میدونی، پس
42
00:02:11,214 --> 00:02:13,594
الیسا ببین، میدونم داری چی رو پشت سر میذاری
43
00:02:13,842 --> 00:02:16,070
خیلیخب، کنار گذاشتن اون آبمیوهی ذهنیِ پرمتئونها
44
00:02:16,094 --> 00:02:17,434
یه مدت برای منم وقت برد، و
45
00:02:18,304 --> 00:02:19,644
حتی ورا هم باهاش مشکل داشت
46
00:02:19,722 --> 00:02:21,722
بجز اینکه تو قدرتهای گرگی برای درمانِ خودت داری
47
00:02:21,808 --> 00:02:23,138
و اون یه مگوسِ کبیره
48
00:02:24,602 --> 00:02:25,852
احتمالا یه ربات
49
00:02:27,105 --> 00:02:31,025
من... میفهمم
اون اگروگو مزخرف خیلی قوی بود
50
00:02:31,943 --> 00:02:34,363
و بدونِ اون، حس میکنی توی برزخ گیر افتادی، ولی
51
00:02:34,946 --> 00:02:37,276
تنها نیستی، باشه؟
52
00:02:51,337 --> 00:02:52,337
اره
53
00:02:53,214 --> 00:02:54,224
من، اه
54
00:02:55,300 --> 00:02:56,760
یکم با خودم خلوت کردم
55
00:02:58,344 --> 00:03:01,474
اه، خب
شاید اون برنامهی سم زداییت یکم زیادی کوتاه بوده
56
00:03:02,140 --> 00:03:04,310
میتونیم با ورا حرف بزنیم برات آبمیوهی بیشتری بیاره
57
00:03:04,392 --> 00:03:05,392
دیگه نه
58
00:03:07,770 --> 00:03:10,110
چی میخوای؟
بهم بگو، برات میارم
59
00:03:10,815 --> 00:03:12,185
درست شدن جادوم؟
60
00:03:12,275 --> 00:03:13,105
الیسا
61
00:03:13,193 --> 00:03:14,613
تو خراب نیستی
62
00:03:14,694 --> 00:03:15,694
ورا اینجوری فکر میکنه
63
00:03:15,737 --> 00:03:18,817
توی جریانِ راگوان منو کنار گذاشت
حالا هم یه ممنوعیت آشکار بهم داده
64
00:03:21,242 --> 00:03:23,622
و حتی یه شاگرد هم بهم سر نزده
65
00:03:24,287 --> 00:03:25,497
...اه
66
00:03:25,580 --> 00:03:26,580
سلام؟
67
00:03:27,832 --> 00:03:29,212
تو حساب نیستی
68
00:03:29,292 --> 00:03:31,092
من حساب... من باید بیشتر از همه حساب بشم
69
00:03:32,086 --> 00:03:33,886
ببین، اینو شخصی برداشت نکن، باشه؟
70
00:03:33,922 --> 00:03:36,882
بین شکار کردن فاولی و محافظت از ما
71
00:03:36,966 --> 00:03:38,756
ورا خیلی کارهای مهمی داره
72
00:03:38,843 --> 00:03:41,053
تو الان از ورا استون دفاع کردی؟
73
00:03:41,471 --> 00:03:43,101
اره، فکر کنم همینطوره
74
00:03:44,057 --> 00:03:46,637
مواظب باش، شاید مغزت رو دوباره دستکاری کرده باشه
75
00:03:47,644 --> 00:03:48,644
خب، میتونه امتحان کنه
76
00:03:49,604 --> 00:03:51,114
ایندفعه جواب نمیده
77
00:03:51,898 --> 00:03:53,898
چرا؟
چون هیچی توش نیست؟
78
00:03:53,942 --> 00:03:55,072
ها ها
79
00:03:55,485 --> 00:03:56,485
...چون من
80
00:03:57,946 --> 00:03:59,156
من از اینکه
81
00:04:00,156 --> 00:04:01,866
خشم و انتقام زندگیم رو کنترل کنن خسته شدم
82
00:04:02,659 --> 00:04:04,289
تائویِ پیت
(یینگ یانگ)
83
00:04:04,661 --> 00:04:05,751
میدونی، جالبه
84
00:04:06,329 --> 00:04:07,749
فکر کنم میترسیدم
85
00:04:08,331 --> 00:04:10,791
اون وسایل رو از دست بدم چون از از دست دادنش میترسیدم
86
00:04:13,044 --> 00:04:15,714
چیزی که ما رو پیش هم برگردوند برگشت به کاونتری بود
87
00:04:18,841 --> 00:04:20,261
اگه این همهی چیزی بوده که داشتیم چی؟
88
00:04:25,265 --> 00:04:26,265
نیست
89
00:04:27,016 --> 00:04:29,436
ولی خوبه راجب چیزی که میخوای رهاش کنی حرف زدی
90
00:04:31,604 --> 00:04:32,614
بهم امید میده
91
00:04:37,527 --> 00:04:39,817
داریم باهم دوست میشیم؟
این چیزیه که داره اتفاق میفته؟
92
00:04:41,864 --> 00:04:42,864
نمیدونم
93
00:04:43,741 --> 00:04:45,491
یه دوستِ واقعی اپارتمانم رو تمیز میکنه
94
00:04:47,412 --> 00:04:48,712
اره، این ایده رو به یاد داشته باش
95
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
ببین، باید برم
(توی پیام نوشته بود معبد)
96
00:04:54,294 --> 00:04:55,384
ولی اگه
97
00:04:56,379 --> 00:04:57,379
...به هرچیزی نیاز داشتی
98
00:04:58,715 --> 00:05:00,295
هرچیزی، من کنارتم
99
00:05:01,467 --> 00:05:02,467
فهمیدی؟
100
00:05:03,928 --> 00:05:04,928
اره
101
00:05:24,824 --> 00:05:27,664
با عقل جور در نمیاد
102
00:05:27,744 --> 00:05:30,914
این اتحاد نیست
عفوِ از سرقته
103
00:05:30,997 --> 00:05:33,877
این عفو نیست
شرایط تسلیم شدنه
104
00:05:34,292 --> 00:05:35,422
نمیتونیم امضاش کنیم
105
00:05:35,501 --> 00:05:37,101
فکر کنم داری زیادی گندش میکنی
106
00:05:37,170 --> 00:05:38,850
من فکر میکنم داری از دوست دخترت محافظت میکنی
107
00:05:39,172 --> 00:05:40,552
...ما نم... اه، ما
108
00:05:40,631 --> 00:05:42,181
چطور جرأت میکنی؟
109
00:05:42,258 --> 00:05:43,610
...چ
110
00:05:43,634 --> 00:05:45,054
رندال، اونقدرا هم بد نیست
111
00:05:45,970 --> 00:05:47,510
این یه منشور اخلاقی هست
112
00:05:48,097 --> 00:05:49,517
تعهد وفاداری
113
00:05:49,974 --> 00:05:51,104
یه دستورالعمل پوشش؟
114
00:05:51,184 --> 00:05:52,564
میتونی از یکیشون استفاده کنی
115
00:05:54,645 --> 00:05:57,355
حتی دیگه نمیتونیم خودمون رو
شوالیههای سنت کریستوفر صدا بزنیم
116
00:05:58,441 --> 00:06:00,531
صندوقهامون توی معبد میمونن؟
117
00:06:00,610 --> 00:06:02,240
!اوه، نه نه نه نه
118
00:06:02,445 --> 00:06:04,125
...بعضی از این بندها یکم زیاده رویه
119
00:06:05,365 --> 00:06:06,365
مگوس کبیر
120
00:06:07,408 --> 00:06:08,528
با این وجود
121
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
اینها
122
00:06:11,287 --> 00:06:12,287
شرایط هستن
123
00:06:17,085 --> 00:06:18,585
ببین، مگوس کبیر
124
00:06:18,669 --> 00:06:20,669
اینجوری نیست که ما از پیشنهادتون استقبال نکنیم،
...ولی
125
00:06:20,713 --> 00:06:21,763
نمیکنیم
126
00:06:22,799 --> 00:06:26,429
ما انتظار یه اتحاد
مثل اونی که با پرمتئونها انجام دادید رو داشتیم
127
00:06:26,511 --> 00:06:31,931
اه خب، پسرانِ پرومتئوس یه سازمانِ جدا هستن
128
00:06:33,643 --> 00:06:34,643
شما نیستید
129
00:06:35,561 --> 00:06:36,731
هیچوقت نبودید
130
00:06:37,188 --> 00:06:39,318
قبل از روبرو شدن با راگوان
131
00:06:39,399 --> 00:06:44,949
تو و خانم بتوری یه سوگند خوردید که آشنا بنظر میاد
132
00:06:45,530 --> 00:06:46,740
اینجاست
133
00:06:47,281 --> 00:06:49,581
جانم را پای هدفِ"
134
00:06:49,659 --> 00:06:53,659
"دفاع کردن از فرقهی کیمیایی رز آبی میدهم
135
00:06:53,746 --> 00:06:56,666
"از تهدیدات داخلی و خارجی"
136
00:06:57,250 --> 00:06:59,500
سوگندِ حقیقیِ شما
137
00:07:02,255 --> 00:07:03,335
وقتشه که عملی بشه
138
00:07:14,350 --> 00:07:15,850
شوالیههای رز آبی
139
00:07:16,394 --> 00:07:18,484
نگهبانان ودی مکیوم
باورتون میشه؟
140
00:07:19,647 --> 00:07:22,777
کسی بهم گفت هرچی که میخوام بدونم
توی اون دفترچهها هست
141
00:07:23,443 --> 00:07:24,443
و؟
142
00:07:24,902 --> 00:07:25,952
حواسم پرت شد
143
00:07:26,654 --> 00:07:31,334
رفقا، اگه اینکار رو بکنیم
داریم شوالیههای سنت کریستوفر رو میکشیم
144
00:07:31,868 --> 00:07:32,868
به لیلیث فکر کنید
145
00:07:33,411 --> 00:07:36,331
فرقه میتونه بهمون کمک کنه
ردِ اون کتابخونه رو بزنیم و طلسم درست رو پیدا کنیم
146
00:07:36,914 --> 00:07:38,084
یا این یه حقهست
147
00:07:38,166 --> 00:07:41,456
همهش توی اون کتابه بود
شوالیهها در ابتدا به فرقه خدمت میکردن
148
00:07:41,544 --> 00:07:42,884
معلومه که حرف اونو باور میکنی
(ورا)
149
00:07:44,297 --> 00:07:45,297
من باور میکنم
150
00:07:46,757 --> 00:07:48,837
رفیق، ناموسا؟
151
00:07:49,469 --> 00:07:51,969
ببین، دارم یه حسی از سیلوربک میگیرم
152
00:07:52,054 --> 00:07:53,764
تو از گریبیرد حسی نمیگیری؟
153
00:07:53,848 --> 00:07:54,888
فقط گرسنگی
154
00:07:54,974 --> 00:07:56,394
احتمالا کِرم نواریه
(انواع کرم های پهن مانند کرم کدو که انگل دستگاه گوارشی هستند)
155
00:07:56,976 --> 00:07:57,976
میشه منو رو ببینم؟
156
00:07:59,729 --> 00:08:02,769
اگه داره حقیقت رو میگه
باید به گذشته و سوگندمون احترام بذاریم
157
00:08:02,857 --> 00:08:05,817
اوه خدای من، دوباره داری راجب
توافقنامههای کاربر بحث میکنی؟
158
00:08:05,902 --> 00:08:08,422
باورم نمیشه تو نخوندیشون -
باورم نمیشه تو خوندیشون -
159
00:08:08,446 --> 00:08:11,066
این یه توافقنامهی الزام اوره
مثل سوگندمون
160
00:08:11,157 --> 00:08:12,827
مجبوریم امضاش کنیم
اون بازیمون داد
161
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
واگه امضا نکنیم؟
162
00:08:14,619 --> 00:08:16,249
چی میشه، میکشتمون؟
163
00:08:16,329 --> 00:08:19,039
خیلی باهوش تر از اینه که بکشتمون
نه وقتی که صندوقهامون دستِ پرکسیس هستن
164
00:08:19,123 --> 00:08:20,923
مثل اینه یه اسلحهی پُر به دشمنت بدی
165
00:08:22,084 --> 00:08:23,564
نه، احتمالا فقط زندانیمون میکنه
166
00:08:23,628 --> 00:08:25,628
باشه، نمیخواد زیاد هیجان زده بنظر بیای
167
00:08:25,713 --> 00:08:27,303
این یه استراتژیِ تاکتیکیه -
!بچهها -
168
00:08:27,381 --> 00:08:29,631
دعوا کردن با همدیگه بهمون کمک نمیکنه
169
00:08:30,301 --> 00:08:31,801
ببین، میفهمم
170
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
تو از فرقه خوشت نمیاد
171
00:08:34,222 --> 00:08:37,232
ولی ورا مثل ادوارد نیست باشه؟
اون هیولا نیست
172
00:08:37,308 --> 00:08:38,828
اون میتونست توی عوام منو بکشه
173
00:08:38,893 --> 00:08:41,943
یه دلیل محکم برای اینکار با دزدی کردن ازش بهش دادیم
ولی اینکار رو نکرد
174
00:08:43,439 --> 00:08:44,439
پس تو بهش اعتماد داری؟
175
00:08:44,815 --> 00:08:46,685
من بهش مزیتِ شک داشتن رو میدم
176
00:08:51,948 --> 00:08:52,948
رای من منفیه
177
00:08:53,908 --> 00:08:55,738
حسش خیلی شبیه به تسلیم شدنه
178
00:08:56,244 --> 00:08:57,504
شوالیهها تسلیم نمیشن
179
00:08:58,871 --> 00:09:00,921
مشکلاتمون خیلی بزرگتر از اینه
که خودمون تنها بخوایم حلشون کنیم
180
00:09:00,998 --> 00:09:02,708
نیازهای ما با فرقه عجین شده
181
00:09:03,125 --> 00:09:03,955
رای من مثبته
182
00:09:04,043 --> 00:09:05,043
باشه
183
00:09:05,878 --> 00:09:07,878
خب یه مثبت و یه منفی داریم
184
00:09:12,552 --> 00:09:13,592
شاید
185
00:09:13,803 --> 00:09:14,803
من از حق ویژهم استفاده میکنم
186
00:09:18,724 --> 00:09:19,724
حق ویژه چیه؟
187
00:09:20,226 --> 00:09:21,476
!بووم
!من بردم
188
00:09:22,270 --> 00:09:24,810
اره، تبریک میگم
189
00:09:24,981 --> 00:09:25,981
حالا تو انتخاب کن
190
00:09:26,524 --> 00:09:27,524
من چی؟
191
00:09:28,818 --> 00:09:30,148
نه، من نمیخوام تصمیم بگیرم
192
00:09:30,236 --> 00:09:31,486
برنده همیشه تصمیم میگیره
193
00:09:31,571 --> 00:09:33,201
فکر کردی برای چی بازی کردیم؟
194
00:09:33,281 --> 00:09:35,451
نه... نه، اینجوری خیلی فشار رومه
195
00:09:35,533 --> 00:09:36,873
مسخره بازی در نیار
196
00:09:37,493 --> 00:09:38,873
بخاطر این مجبورم کردی بازی کنم، ها؟
197
00:09:38,953 --> 00:09:40,913
جدیدترین شوالیه، تازه ترین چشمها -
اره -
198
00:09:40,997 --> 00:09:42,787
اره، و من همیشه میبرمش
199
00:09:42,873 --> 00:09:44,583
نه همیشه -
بیشتر مواقع -
200
00:09:45,126 --> 00:09:47,086
بیرپانگ دلیلیه که تو هنوز زندهای
(یه بازیِ الکلی)
201
00:09:47,169 --> 00:09:49,169
باید سرنوشتم رو سرِ یه بازی بیرپانگ انتخاب کنم؟
202
00:09:49,880 --> 00:09:51,840
معمولا از بین سه رای، دو رای رو انتخاب میکنیم
203
00:09:51,924 --> 00:09:52,974
طفره نرو
204
00:09:59,557 --> 00:10:03,187
انتخابی که من انجام ندهم برای من انجام داده خواهد شد
205
00:10:04,979 --> 00:10:05,979
این چی بود؟
206
00:10:06,772 --> 00:10:08,732
یه چیزی که ورا یبار بهم گفت
207
00:10:09,650 --> 00:10:10,650
نه
208
00:10:11,319 --> 00:10:15,529
قبلا فکر میکردم
ملحق شدن به فرقه تمام مشکلاتم رو حل میکنه
209
00:10:15,615 --> 00:10:16,865
و بعدش فهمیدم
210
00:10:17,491 --> 00:10:20,121
مسئول تمامِ مشکلاتم فرقه بود
211
00:10:20,202 --> 00:10:21,792
و همچنین همه چیز که به فنا رفت
212
00:10:21,871 --> 00:10:23,001
واو
213
00:10:23,873 --> 00:10:27,383
واقعا باید روی سخنرانی های انگیزشیت کار کنی، مربی
214
00:10:28,002 --> 00:10:29,462
نه
215
00:10:29,545 --> 00:10:32,585
منظورم اینه که، قبل از اینکه ملحق بشم
فکر میکردم فرقه خوبه
216
00:10:32,965 --> 00:10:34,965
راگوان رو یادتونه؟
اونا میخواستن که متوقفش کنیم
217
00:10:35,051 --> 00:10:38,011
اره، بعد از اینکه آزادش کردن
218
00:10:38,095 --> 00:10:39,755
اگرچه، اون که تقصیر فرقه نبود
219
00:10:39,847 --> 00:10:43,807
یه احمقی بود که برای منفعت خودش اینکار رو کرد
220
00:10:43,893 --> 00:10:45,773
مثل کاری که ادوارد با ودی مکیوم کرد
221
00:10:45,853 --> 00:10:48,733
...باشه؟ شاید
فرقه مشکل نباشه
222
00:10:48,814 --> 00:10:49,984
و مسئولین مشکل اصلی باشن
223
00:10:51,901 --> 00:10:55,241
پس اگه ما مسئولیت اینکه
...اونارو سر راه راست قرار بدیم بدست بگیریم
224
00:10:55,321 --> 00:10:58,451
"که از تهدیدات داخلی و خارجی محافظتشون کنیم"
225
00:10:59,909 --> 00:11:03,369
پس ما پلیسهای جادوییِ داخلی هستیم؟
226
00:11:03,829 --> 00:11:05,919
رندال، ما میتونیم فرقه رو
227
00:11:05,998 --> 00:11:09,288
تبدیل به یه سازمانِ جادویی کنیم
که به نفع همه کار میکنه
228
00:11:09,377 --> 00:11:10,747
نه فقط اعضای خودش
229
00:11:15,007 --> 00:11:16,757
تنها راهِ پیشرفت امضا کردنه
230
00:11:22,223 --> 00:11:23,223
پس همینه
231
00:11:23,683 --> 00:11:25,893
این پایانِ شوالیههایی که میشناختیمه
232
00:11:26,352 --> 00:11:29,022
این پایان نیست، یه تغییره
233
00:11:29,230 --> 00:11:30,230
مثل بلوغ
234
00:11:30,439 --> 00:11:32,319
نگران نباش، یه روزی میفهمی بلوغ چجوریه
235
00:11:32,358 --> 00:11:33,528
ها ها ها
236
00:11:33,609 --> 00:11:37,359
خب، وقتی لیلیث برگشت باید اون رو هم متقاعد کنی
237
00:11:41,242 --> 00:11:42,372
پس توافق شد
238
00:11:53,337 --> 00:11:54,337
پس؟
239
00:11:55,047 --> 00:11:56,297
چطور قدر این لحظه
240
00:11:56,382 --> 00:11:58,382
با شکوهِ تغییر دهنده زندگی رو بدونیم؟
241
00:12:01,929 --> 00:12:04,009
من یه طرح یه پیتزا بخر دوتا ببر دارم
242
00:12:08,769 --> 00:12:10,229
سلام، مایک -
صبح بخیر، امی -
243
00:12:27,163 --> 00:12:28,163
الیسا
244
00:12:28,205 --> 00:12:29,325
باید راجب اگروگور
245
00:12:31,417 --> 00:12:32,497
باهات صحبت کنم
246
00:12:38,716 --> 00:12:40,376
خاویر برای مگوستون مفهومش کرد
247
00:12:40,468 --> 00:12:42,298
فقط در حدی دریافت میکنی که بتونی ازش خارج بشی
248
00:12:42,386 --> 00:12:44,176
به بقیهش برای درست کردن دوبارهی سازمان نیاز داریم
249
00:12:44,263 --> 00:12:46,723
مخصوصا از وقتی که فرقه
چیزی که پراکسیس نگرفته بود رو گرفت
250
00:12:46,807 --> 00:12:49,597
...اینطوری نیست
بعد از اینکه تو برای نوشیدن آبمیوه فرریبم دادی
251
00:12:49,685 --> 00:12:52,405
نمیتونم بگم که فریبت دادم -
حرفات با اسی رو میشنیدم -
252
00:12:52,855 --> 00:12:55,015
میگفتی من نمیتونم کامل به اگروگور متصل بشم
253
00:12:55,107 --> 00:12:56,107
چرا؟
254
00:12:56,150 --> 00:12:58,150
تجربهی غیر معمولیای برای افراد خارج سازمان نیست
255
00:12:58,527 --> 00:13:01,777
پیوندِ قبلی میتونه توی روندی
که به اگروگور ختم میشه مداخله کنه
256
00:13:01,864 --> 00:13:02,954
...پیوندِ قبلی مثل
257
00:13:03,657 --> 00:13:05,327
مثلا حسی که به یه انسان داری؟
258
00:13:05,409 --> 00:13:06,989
مثل اینکه تو چه حسی به جک داری؟
259
00:13:07,787 --> 00:13:09,577
اره
260
00:13:13,918 --> 00:13:15,498
میتونی مداخله رو از بین ببری؟
261
00:13:16,045 --> 00:13:18,005
یه معجون داریم که میتونه این پیوند رو ازت جدا کنه
262
00:13:19,089 --> 00:13:20,759
درخواستِ ورودِ دوباره به اگروگور رو داری؟
263
00:13:21,926 --> 00:13:25,046
فکر میکنم که پیوندی که باعث انسداد
توی ارتباطم با اگروگور شده
264
00:13:25,137 --> 00:13:26,677
همچنین باعث انسداد جادوم هم میشه
265
00:13:27,807 --> 00:13:29,057
درسته، معلومه
266
00:13:30,184 --> 00:13:31,564
منظورم اینه که، بنظرم امکانش هست
267
00:13:34,355 --> 00:13:36,815
ببین، جادو تنها چیزیه که با عقل من جور در میاد
268
00:13:37,817 --> 00:13:39,147
بدون جادو گم میشم
269
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
اگه این پیوند جادوم رو خراب میکنه
...پس
270
00:13:44,907 --> 00:13:46,117
باید بشکنمش
271
00:13:47,493 --> 00:13:49,203
ازت میخوام اون معجون رو برام درست کنی
272
00:13:52,540 --> 00:13:53,960
در مقابلش چی بهم میدی؟
273
00:13:55,501 --> 00:13:57,041
به ورا نمیگم تو دلیل این هستی
274
00:13:57,127 --> 00:14:00,087
که مصرف ماریجوانا توی دانشگاه 1000 برابر شده
275
00:14:02,633 --> 00:14:04,683
یه تیکه از جک برای درست کردن معجون میخوام
276
00:14:05,553 --> 00:14:06,683
مثلا مو؟
277
00:14:07,221 --> 00:14:08,221
یا یه انگشت؟
278
00:14:09,932 --> 00:14:10,932
پس شد مو
279
00:14:12,017 --> 00:14:13,687
مطمئنی میخوای اینکار رو بکنی؟
280
00:14:14,228 --> 00:14:15,858
ما احساسی که به اشتراک گذاشتی رو حس کردیم
281
00:14:16,814 --> 00:14:18,524
بیخیال، اون لبها؟
282
00:14:19,733 --> 00:14:21,943
اونقدراهم عالی نیستن
283
00:14:23,737 --> 00:14:25,157
اگه اون باعث انسداده
284
00:14:25,656 --> 00:14:26,946
طلسم همهی ارتباطات احساسیت
285
00:14:27,032 --> 00:14:29,372
با جک مورتون رو از بین میبره
286
00:14:29,827 --> 00:14:30,827
خوب و بد
287
00:14:31,328 --> 00:14:33,158
مطمئنی این چیزیه که میخوای؟
288
00:14:34,790 --> 00:14:36,290
دیگه کنار گذاشته نمیشم
289
00:14:45,426 --> 00:14:48,926
پیدا کردن کامرون فاولی
290
00:14:51,682 --> 00:14:53,682
کار نمیکنه
291
00:14:54,602 --> 00:14:55,602
مشخصه
292
00:14:56,353 --> 00:14:59,653
شاگردهات نمیتونن یه طلسم سادهی رهگیری رو اجرا کنن؟
293
00:15:00,274 --> 00:15:01,364
اونقدراهم ساده نیست
294
00:15:01,442 --> 00:15:03,920
وقتی شخصی که دنبالش هستی بدونه چطور ردهاش رو گم کنه
295
00:15:03,944 --> 00:15:05,704
پس هر چیزی که میخوای، میشه یکم منتظر بمونی؟
296
00:15:05,779 --> 00:15:06,819
یکم سرم شلوغه
297
00:15:06,906 --> 00:15:09,366
نه ورا، نمیتونم منتظر بمونم
298
00:15:10,743 --> 00:15:12,333
به کارتون ادامه بدید، لطفا
299
00:15:16,582 --> 00:15:17,962
حتما شوخیت گرفته
300
00:15:19,126 --> 00:15:20,126
حالا؟
301
00:15:23,839 --> 00:15:24,879
خدا لعنتت کنه کپلر
302
00:15:24,965 --> 00:15:27,175
...من، الیزابت کپلر، رهبر
303
00:15:27,259 --> 00:15:30,139
من انقدر به فاولی و هرچیزی که ازمون دزدیده بود
نزدیک شده بودم
304
00:15:30,220 --> 00:15:33,100
پیمایش مقدس ان نم تپ
بدین وسیله رتبه را به خودم اختصاص میدهم
305
00:15:33,140 --> 00:15:35,680
الان وقتش نبود -
و وظیفهی جدی -
306
00:15:35,768 --> 00:15:38,018
خود را به عهده گرفتن این ماموریت مشخص میکنم
307
00:15:38,103 --> 00:15:40,273
عقلت رو از دست دادی
308
00:15:40,356 --> 00:15:43,186
وقتی اون آبمیوه رو نوشیدی
همهمون رو در معرض خطر قرار دادی
309
00:15:43,275 --> 00:15:44,685
و این اولین بارت نبود
310
00:15:44,777 --> 00:15:47,017
که خواستههای خودت رو بالاتر از سازمان قرار دادی
311
00:15:47,529 --> 00:15:49,569
فرقه نیاز به یک رهبر با بصیرت داره
312
00:15:49,657 --> 00:15:51,777
و اون کیه، کپلر؟ تو؟
313
00:15:51,867 --> 00:15:53,697
من صرفا یه مَجرا
314
00:15:54,411 --> 00:15:56,331
برای خواستههای فرقه هستم
315
00:16:11,053 --> 00:16:13,490
میگن کالج جاییه که دوستای واقعیت رو میبینی
316
00:16:13,514 --> 00:16:16,234
ظاهرا، همچنین جاییه که بهترین دشمنانت رو هم میبینی
317
00:16:16,308 --> 00:16:17,478
متاسفم
318
00:16:18,310 --> 00:16:19,310
من جک هستم
319
00:16:20,396 --> 00:16:21,396
سلام، جک
320
00:16:23,649 --> 00:16:25,029
متحیر کننده؟
321
00:16:29,947 --> 00:16:30,947
خوشگل
322
00:16:33,534 --> 00:16:34,534
باحال
323
00:16:49,174 --> 00:16:50,264
عاشقتم
324
00:17:10,738 --> 00:17:14,828
صادقانه بگم انتظار اینو نداشتم
325
00:17:15,909 --> 00:17:16,989
منم همینطور
326
00:17:18,662 --> 00:17:21,662
فقط همهچیز رو سختتر میکنه
327
00:17:21,707 --> 00:17:22,707
مشکلاتِ پسرونه؟
328
00:17:23,709 --> 00:17:24,709
پسرها
329
00:17:26,712 --> 00:17:27,712
عالیه
330
00:17:28,464 --> 00:17:30,384
میخواستم باهاش کنار بیام و از اینجا برم
331
00:17:30,466 --> 00:17:32,485
اون خوبه -
اره، بدونِ شوخی -
332
00:17:32,509 --> 00:17:35,429
فکر کنم الان مجبورم تا فردا صبر کنم
333
00:17:37,097 --> 00:17:40,137
وقتی میدونی چه کاری برات درسته
فقط باید در مسیرش حرکت کنی و انجامش بدی
334
00:17:40,225 --> 00:17:42,265
حتی اگه قلبت رو تیکه تیکه بشکنه
335
00:17:44,730 --> 00:17:45,730
همچنین خودت رو
336
00:17:47,816 --> 00:17:50,356
از کی تا حالا توی انجمنهای دخترونهی دانشگاه
مهارتهای زندگی یاد میدن؟
337
00:17:50,444 --> 00:17:51,534
واو
338
00:17:51,612 --> 00:17:53,912
هی، جمع میبندی؟
واقعا؟
339
00:17:53,989 --> 00:17:56,199
ببخشید، فقط فرض کردم
340
00:17:56,283 --> 00:17:58,293
بنظرت من کسیم که عضو این گروهها میشه؟
341
00:17:58,911 --> 00:18:00,371
و مشخصاً
342
00:18:00,454 --> 00:18:02,004
اینجوری نیست
343
00:18:04,917 --> 00:18:06,917
خب، اونا خوش شانسن که تو رو دارن
344
00:18:08,545 --> 00:18:09,545
باید به خودشون بگی :)
345
00:18:10,506 --> 00:18:11,506
هروقت که بخوای
346
00:18:12,591 --> 00:18:13,591
سالوادور
347
00:18:14,510 --> 00:18:15,510
الیسا
348
00:18:17,429 --> 00:18:18,429
بریم؟
349
00:18:23,852 --> 00:18:24,852
!هی، الیسا
350
00:18:25,938 --> 00:18:26,938
!الیسا
351
00:18:27,481 --> 00:18:28,571
!هی، جک هستم
352
00:18:33,529 --> 00:18:34,699
سر و مر و گنده
353
00:18:36,031 --> 00:18:37,161
!وو
354
00:18:38,075 --> 00:18:39,235
!خیلی خوشحالم که اومدی
355
00:18:39,326 --> 00:18:40,576
!اوه، هی -
اره -
356
00:18:40,661 --> 00:18:41,701
!اوه -
خیلیخب -
357
00:18:42,287 --> 00:18:43,367
...ام
358
00:18:44,289 --> 00:18:47,379
خب، میخوای یه جای آروم با هم حرف بزنیم؟
359
00:18:47,459 --> 00:18:49,539
معلومه، اره
میخوام یه چیزی نشونت بدم، بجنب
360
00:18:55,551 --> 00:18:57,181
گفتم یه جای ساکت
361
00:18:57,427 --> 00:18:59,097
وایسا، کجاست؟
362
00:19:00,889 --> 00:19:01,889
!اجی مجی لا ترجی
363
00:19:02,558 --> 00:19:04,348
اره، یه لیوانه -
اره، نه -
364
00:19:04,434 --> 00:19:07,524
یه لیوان معمولی نیست
لیوانیه که همه چیز رو تغییر داد
365
00:19:08,355 --> 00:19:11,645
ورا پیشنهاد عفو بهمون داد و ما داریم قبولش میکنیم
366
00:19:12,109 --> 00:19:13,569
داریم دوباره عضو فرقه میشیم
367
00:19:13,652 --> 00:19:14,822
واقعا
368
00:19:15,237 --> 00:19:16,657
عقلت رو از دست دادی؟
369
00:19:17,322 --> 00:19:20,122
فکر میکردم خوشحال میشی، بجنب
الان جفتمون توی یه گروهیم
370
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
نمیخوام بخاطر من تغییر کنی
371
00:19:22,786 --> 00:19:24,466
الیسا، من هرکاری بخاطرت میکنم، بیا
372
00:19:24,496 --> 00:19:25,576
بهت ثابت میکنم
373
00:19:26,915 --> 00:19:28,035
جک، صبر کن
374
00:19:28,876 --> 00:19:31,166
الیسا هی، خبرها رو شنیدی؟
375
00:19:31,545 --> 00:19:33,165
داریم دوباره به فرقه ملحق میشیم
376
00:19:33,255 --> 00:19:35,795
...راجبِ اون -
قراره یه خانوادهی بزرگ و خوشحال بشیم -
377
00:19:35,883 --> 00:19:37,723
خانوادههای جدید بهترینن
378
00:19:38,135 --> 00:19:40,215
باید به ورا بگم مامان؟
چون میخوام بگم
379
00:19:40,304 --> 00:19:41,644
!باحاله
380
00:19:48,520 --> 00:19:49,860
مم
381
00:19:49,938 --> 00:19:51,818
هی، داری دنبال جک میگردی؟
382
00:19:53,108 --> 00:19:54,708
شماها دیوونهاید؟
383
00:19:55,110 --> 00:19:56,110
پس شنیدی؟
384
00:19:56,153 --> 00:19:59,243
مشخص شد، ما قبلا شوالیههای رز آبی بودیم
385
00:19:59,323 --> 00:20:03,583
وظیفهی محافظت از فرقه
از تهدیدات داخلی و خارجی رو داشتیم
386
00:20:04,286 --> 00:20:06,826
پس، اگه نمیتونی باهاشون بجنگی، ادارهشون کن
387
00:20:07,372 --> 00:20:08,872
ولی چرا؟
388
00:20:10,334 --> 00:20:12,884
اینو امتحان کن، بهش میگن لیلی بل
389
00:20:13,086 --> 00:20:16,416
چاودار، ورموث، شری و یکم فرنتبرانکا
(اسم شراب)
390
00:20:21,386 --> 00:20:23,256
خوبه، قویه
391
00:20:23,889 --> 00:20:24,889
مثل اون
(لیلیث)
392
00:20:26,433 --> 00:20:27,813
بخاطر اون داری انجامش میدی
393
00:20:28,435 --> 00:20:31,305
شاید این تنها راهی باشه
که از فرقه بخوایم برای نجاتش کمکمون کنه
394
00:20:32,856 --> 00:20:33,936
بسلامتیِ امید داشتن
395
00:20:37,027 --> 00:20:38,317
مم
396
00:20:40,822 --> 00:20:42,202
اه، ندایِ وظیفه
(یه نوشیدنی میخوام)
397
00:20:48,705 --> 00:20:50,915
اینجا چیکار میکنی؟
398
00:20:53,126 --> 00:20:54,336
سلام، گابریل
399
00:20:54,753 --> 00:20:55,843
فقط میخواستم با جک صحبت کنم
400
00:20:55,921 --> 00:20:57,551
خدایا، شما دوتا خیلی خزید
401
00:20:57,631 --> 00:20:59,471
میدونی تمامِ وقتی که گذاشتم با من زندگی کنه
402
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
اساسا فقط راجب تو فکر میکرد؟
403
00:21:00,884 --> 00:21:03,934
حتی خوابت رو میدید، کل روز، خیلی رو مخ بود
404
00:21:04,012 --> 00:21:05,602
بهرحال اینجا چیکار میکنی؟
405
00:21:06,306 --> 00:21:08,096
اساسا من، شوایلهی پنجم هستم
406
00:21:09,893 --> 00:21:10,893
موفق باشی
407
00:21:10,936 --> 00:21:13,665
وقتی با اینا زیاد وقت میگذرونی اوضاع پیچیده میشه
408
00:21:13,689 --> 00:21:14,689
تو منو نمیشناسی
409
00:21:14,731 --> 00:21:16,571
و من از پیچیده شدن خوشم میاد
410
00:21:16,650 --> 00:21:19,190
and friends who look past the surface,
411
00:21:19,278 --> 00:21:21,148
و شاید تو باید بهتر با من رفتار کنی
412
00:21:21,238 --> 00:21:22,358
من به دوستای بیشتری نیاز ندارم
413
00:21:22,906 --> 00:21:24,526
!تو که اصلا دوستی نداری
414
00:21:25,909 --> 00:21:26,909
خدای من
415
00:21:27,786 --> 00:21:29,286
این یه دستگاهِ کارائوکهس؟
416
00:21:30,831 --> 00:21:31,921
میریم یه دوتایی اجرا کنیم
417
00:21:32,874 --> 00:21:33,874
!بجنب
418
00:21:34,209 --> 00:21:35,209
رندال
419
00:21:36,545 --> 00:21:38,455
!نیکول! سلام
420
00:21:38,964 --> 00:21:39,804
...ام
421
00:21:39,881 --> 00:21:42,221
اه، نگران نباش، همه سگ مستن، نگاه کن
422
00:21:42,759 --> 00:21:43,759
هی دوستان
423
00:21:43,844 --> 00:21:47,894
من عضو یه گروهم که با جادوی شیطانی میجنگه
424
00:21:47,973 --> 00:21:50,483
!اه، ایول
425
00:21:50,559 --> 00:21:52,439
دیدی؟ دیدی؟
هیچکس اهمیت نمیده
426
00:21:53,395 --> 00:21:55,605
خب، من طلسمی که قراره کار کنه رو پیدا کردم
427
00:21:56,356 --> 00:21:57,566
امشب میتونیم انجامش بدیم
428
00:21:57,649 --> 00:21:59,069
یا فردا صبح
429
00:22:04,114 --> 00:22:07,664
این طلسم فقط چیزهای غیر زنده رو بازیابی میکنه
430
00:22:07,868 --> 00:22:10,578
لیلیث کاملا زندهس
431
00:22:11,705 --> 00:22:12,955
چطور اینو فراموش کردم؟
432
00:22:14,624 --> 00:22:16,184
...فقط
433
00:22:16,251 --> 00:22:17,131
مشکلی نیست
434
00:22:17,210 --> 00:22:18,050
گیج شدی
435
00:22:18,128 --> 00:22:20,048
از وقتی که ناپدید شده اروم نبودی
436
00:22:20,130 --> 00:22:22,090
من همهی کتابهای محفظهی عتیقهی ورا رو خوندم
437
00:22:22,174 --> 00:22:24,134
اون به معنی واقعی کلمه اخرین فرصتمون بود
438
00:22:24,217 --> 00:22:26,257
اگه دستم به کسی که ازمون دزدی کرده برسه
439
00:22:26,928 --> 00:22:30,638
اون... ما... هستیم
440
00:22:30,724 --> 00:22:34,024
ما از غار دزدی کردیم که بتونیم فرقه رو ترک کنیم
441
00:22:34,102 --> 00:22:37,522
ولی بعد پرکسیس ازمون دزدی کرد
پس واقعا، این تقصیر اوناس
442
00:22:37,606 --> 00:22:39,476
تمام این مدت، من داشتم خودم رو سرزنش میکردم
443
00:22:39,566 --> 00:22:41,606
هیچکس تقصیری رو گردنِ تو نمیدونه
444
00:22:41,693 --> 00:22:43,743
!من بودم -
کاملا به گردن ماست -
445
00:22:43,820 --> 00:22:45,500
پس اتفاقی که براش افتاده تقصیر خودشه، نه؟
446
00:22:45,572 --> 00:22:47,853
و من اون احمقی هستم
که فکر میکردم اون عاشقِ یه قهرمانه
447
00:22:47,908 --> 00:22:49,488
اون برای نجات دادن من تلاش نمیکرد
448
00:22:49,576 --> 00:22:51,406
داشت از خودش محافظت میکرد
449
00:22:51,828 --> 00:22:53,208
این چیزی نبود که من گفتم
450
00:22:53,830 --> 00:22:56,710
ما بیشتر از هرکس دیگهای میخوایم نجاتش بدیم
451
00:22:56,792 --> 00:22:58,382
و نجاتش میدیم، باور کن
452
00:22:58,460 --> 00:22:59,840
نه
453
00:22:59,920 --> 00:23:02,460
نه، نمیتونم دوباره خراب کنم
...اینجوری نه، من
454
00:23:03,131 --> 00:23:03,971
نمیتونم
455
00:23:04,049 --> 00:23:07,469
خب، فکر کنم داشتیم راجب دوتا چیز مختلف حرف میزدیم
456
00:23:09,346 --> 00:23:10,346
!نیکول
457
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
ماموریت خراب شد
458
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
صبر کن
459
00:23:34,579 --> 00:23:36,539
سلام؟ نچ
460
00:23:55,700 --> 00:23:57,700
ضروریه، سریعا باهام تماس بگیر
461
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
تو راهم
462
00:24:15,328 --> 00:24:16,328
بخون، جنده
463
00:24:59,748 --> 00:25:01,038
مثل فرشتهها میخونن
464
00:25:03,710 --> 00:25:05,670
هی، فکر میکنی یه قلمرو برای فرشتهها وجود داشته باشه؟ -
ششش -
465
00:25:17,265 --> 00:25:18,765
اواناتار
466
00:25:27,234 --> 00:25:28,234
ششش، نوبت منه
467
00:26:26,585 --> 00:26:28,335
یادمه گفتی چقدر از اینکار متنفری
468
00:26:56,948 --> 00:26:58,328
مطمئنی میخوای انجامش بدی؟
469
00:27:02,746 --> 00:27:03,786
این اره و نه نیست
470
00:27:03,872 --> 00:27:05,872
چی میخوای، یه سوگندنامه؟
471
00:28:07,811 --> 00:28:08,651
هی
472
00:28:08,728 --> 00:28:09,728
هی
473
00:28:10,355 --> 00:28:11,935
بیداری -
اره -
474
00:28:12,857 --> 00:28:13,857
...ام
475
00:28:14,526 --> 00:28:16,736
یه خواب بد دیدم
476
00:28:17,529 --> 00:28:18,529
جدی؟
477
00:28:19,030 --> 00:28:20,990
لباس تشویق کنندهها رو پوشیده بودم؟
478
00:28:22,117 --> 00:28:24,117
حقیقتش، اره
479
00:28:25,704 --> 00:28:28,964
و تو دنیایی بدون جادو زندگی میکردیم
480
00:28:30,458 --> 00:28:31,538
بنظر مزخرفه
481
00:28:32,460 --> 00:28:33,460
درسته
482
00:28:47,016 --> 00:28:51,056
اه، باید کلاس رو بپیچونیم و بریم صبحونه بخوریم
483
00:28:52,480 --> 00:28:53,610
...من
484
00:28:54,607 --> 00:28:55,687
باید به یه کاری برسم
485
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
نمیتونم، متاسفم
486
00:28:59,654 --> 00:29:02,284
خب، دیشب شگفت انگیز بود
487
00:29:04,200 --> 00:29:06,830
اره، منم همین فکر رو میکنم
488
00:29:26,931 --> 00:29:28,101
بخواب
489
00:29:29,684 --> 00:29:30,684
باشه
490
00:29:57,086 --> 00:29:58,086
لباس قشنگیه
491
00:29:58,254 --> 00:29:59,884
رندال هم یکی شبیه همین داره
492
00:30:02,634 --> 00:30:03,514
چیشده؟
493
00:30:03,593 --> 00:30:06,893
این بخاطرِ دیشبه
که قبل از رفتنت با الیسا منو نپیچوندی
494
00:30:07,931 --> 00:30:09,851
من دوستدختر قلابیتم
یکم بهم احترام بذار
495
00:30:09,933 --> 00:30:11,183
ما هیچوقت واقعا با هم نبودیم
496
00:30:15,939 --> 00:30:16,939
خب؟
497
00:30:17,649 --> 00:30:18,649
تو و رندال؟
498
00:30:20,360 --> 00:30:21,740
منو تو کاملا باهم بهم زدیم
499
00:30:22,362 --> 00:30:24,322
چرا باید هنوز به این کلاس احمقانه بریم؟
500
00:30:24,405 --> 00:30:25,615
فاولی خیلی وقته که رفته
501
00:30:25,698 --> 00:30:28,498
اره خب، تو رو نمیدونم
ولی من به پاس کردنش برای فارغالتحصیلی نیاز دارم
502
00:30:30,119 --> 00:30:31,119
از طرفق کپلره
(معبد)
503
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
چرا برای من نفرستاده؟
504
00:30:37,210 --> 00:30:39,880
شاید چون دنیا فقط دورِ تو نمیچرخه
505
00:30:46,302 --> 00:30:47,302
کافیه
506
00:30:48,930 --> 00:30:51,220
کپلر یه دستورِ مشخص برای وارد نشدنِ تو داده
507
00:30:51,307 --> 00:30:52,807
چرا کپلر داره دستور میده؟
508
00:30:53,309 --> 00:30:54,309
بهت نمیگم
509
00:30:54,394 --> 00:30:55,524
میتونی به من بگی
510
00:31:00,149 --> 00:31:01,149
یه حمله اتفاق افتاده
511
00:31:02,944 --> 00:31:04,704
باهاش کنار بیا
بهرحال قرار بود بفهمه
512
00:31:05,238 --> 00:31:06,528
بهمون حمله شده؟
513
00:31:07,031 --> 00:31:08,201
مایی وجود نداره
514
00:31:08,283 --> 00:31:09,283
یه فرقه وجود داره
515
00:31:09,576 --> 00:31:11,116
و یه شما کصکشا
516
00:31:13,000 --> 00:31:14,500
به فرقه حمله شده
شما خوبید؟
517
00:31:15,324 --> 00:31:18,524
معلومه، چرا نباشم؟ -
چون ما عضوِ فرقهایم +
انقدر یاد اوری نکن -
518
00:31:18,648 --> 00:31:22,588
هیمیش؟ -
هیمیش؟ +
احتمالا پایینه پیداش میکنم -
519
00:31:22,589 --> 00:31:24,759
باید با کپلر صحبت کنم -
میتونی امتحان کنی -
520
00:31:35,810 --> 00:31:36,850
اقای مورتون
521
00:31:38,229 --> 00:31:39,349
اگه بهتر نمیشناختمت
522
00:31:39,397 --> 00:31:41,937
میگفتم از دیدنِ اینکه زندهم خوشحال میشی
523
00:31:42,025 --> 00:31:43,735
اوه باور کن، این کاملا خودخواهانهس
524
00:31:44,652 --> 00:31:46,862
عفوتون، بله
525
00:31:47,238 --> 00:31:48,908
...یه چیزی روی
526
00:31:52,911 --> 00:31:54,431
چیشده؟
527
00:31:55,455 --> 00:31:59,325
پرکسیس به چند معبد حمله کرد
528
00:31:59,417 --> 00:32:01,917
شاگردهای سرتاسر کشور کشته شدن
529
00:32:02,712 --> 00:32:04,382
شاگردهایی مثل تو اقای مورتون
530
00:32:04,714 --> 00:32:06,754
پس اگه تو خوبی
چرا کپلر داره رهبری میکنه؟
531
00:32:07,216 --> 00:32:09,296
چون کپلر رهبری رو به عهده گرفت
532
00:32:10,428 --> 00:32:11,348
ما توی جنگیم
533
00:32:11,429 --> 00:32:13,769
داره سعی میکنه یه مگوس کبیر دیگه انتخاب کنه
534
00:32:14,098 --> 00:32:15,388
تو مگوس کبیر هستی
535
00:32:15,475 --> 00:32:16,725
دیگه نه
536
00:32:18,227 --> 00:32:19,477
شاید دیگه هیچوقت نباشم
537
00:32:20,939 --> 00:32:23,729
من فاولی رو به عنوان یه رادیکال ازاد کردم
538
00:32:23,816 --> 00:32:26,356
و گذاشتم پرکسیس جلوی روم بیاینه صادر کنه
539
00:32:26,444 --> 00:32:29,744
من این تهدید رو دست کم گرفتم
540
00:32:29,822 --> 00:32:31,702
و الان جفتمون در معرض خطر هستیم
541
00:32:32,659 --> 00:32:34,039
ما عفوتون رو امضا کردیم
542
00:32:34,118 --> 00:32:38,458
واقعا فکر میکنی مگوس کبیر بعدی
به اون توافقنامه عمل کنه؟
543
00:32:38,539 --> 00:32:40,329
نکتهی ظریفی بود
544
00:32:40,667 --> 00:32:42,707
خب تو روی بردنِ انتخابات تمرکز کن
545
00:32:42,794 --> 00:32:45,105
و ما فاولی رو پیدا میکنیم
اون یه گرگینه در مقابل سه تا گرگینهس
546
00:32:45,129 --> 00:32:47,799
داری راجبِ طراحیِ یه نقشهی واقعی حرف میزنی؟
547
00:32:48,341 --> 00:32:49,631
من ناگهانی عمل کردن رو بیشتر دوست دارم
548
00:32:53,805 --> 00:32:54,805
مگوس
549
00:32:56,224 --> 00:32:58,394
خبری از هیمیش نداری؟
550
00:33:00,520 --> 00:33:02,480
چرا از من میپرسی؟
551
00:33:04,315 --> 00:33:05,855
یه تیر تو تاریکی انداختم
552
00:33:09,070 --> 00:33:10,570
مطمئنم که حالش خوبه
553
00:33:15,660 --> 00:33:16,790
حالا مو رو اضافه کن
554
00:33:30,508 --> 00:33:31,508
حالا چی؟
555
00:33:32,427 --> 00:33:33,677
خب، این یه چاییه
556
00:33:48,234 --> 00:33:49,234
چه حسی داری؟
557
00:33:50,319 --> 00:33:52,199
حسِ اینکه از یه کفشِ قدیمی نوشیده باشمش
558
00:33:52,739 --> 00:33:53,779
راجب جک مورتون
559
00:34:00,621 --> 00:34:02,581
لعنتی، هنوز بهش اهمیت میدم
560
00:34:02,957 --> 00:34:04,167
لعنتی
561
00:34:05,126 --> 00:34:08,126
این معجون فقط انسداد جادو رو حذف میکنه
562
00:34:08,212 --> 00:34:10,092
جک مورتون دلیلش نیست
563
00:34:10,715 --> 00:34:11,715
یه چیز دیگهس
564
00:34:14,052 --> 00:34:16,972
ولی کسِ دیگهای نیست، منظورم اینه که
565
00:34:17,555 --> 00:34:18,965
کایل یه اشتباه بود
566
00:34:19,724 --> 00:34:21,984
شلی فقط یه حواسپرتی بود
567
00:34:22,685 --> 00:34:24,895
...من با خانوادهم حرف نمیزنم، ولی
568
00:34:26,481 --> 00:34:30,111
من ادوارد کاونتری رو به عنوان مربی تحسین میکردم
...ولی
569
00:34:37,575 --> 00:34:38,575
اوه، نه
570
00:34:42,413 --> 00:34:43,973
قرار بود ازشون مراقبت کنی
571
00:34:44,123 --> 00:34:46,133
تماشاچیایِ بیگناه زیادی وجود داشت
572
00:34:46,209 --> 00:34:48,839
پس تو یکی از شوالیههای احمق رو گروگان گرفتی؟
573
00:34:49,087 --> 00:34:50,087
اروم باش
574
00:34:50,630 --> 00:34:53,050
زنجیرها جلوی هرنوع تبدیلی رو میگیرن
(به گرگینه)
575
00:34:53,132 --> 00:34:56,512
و اون طلسم خواب برای ساعتها دوام داره
576
00:34:57,637 --> 00:34:59,887
و اون اینجاست چون تو نتونستی کارت رو انجام بدی
577
00:34:59,972 --> 00:35:01,772
هیچکس نمیتوست اون کار رو انجام بده
578
00:35:01,849 --> 00:35:03,679
تو هم نمیتونستی اون کار رو انجام بدی
اون غیر قابل کشتنه
579
00:35:06,020 --> 00:35:08,860
تو بهم گفتی میتونی بلگریو رو مدیریت کنی
که میتونی یه سلول تاسیس کنی
580
00:35:08,940 --> 00:35:12,030
در عوض، ادمای روان پریش و بیکفایت رو به کار گرفتی
581
00:35:12,110 --> 00:35:14,820
بگو چرا باید زنده بذارمت؟
582
00:35:14,904 --> 00:35:17,824
چون من هرکاری برای هدف میکنم
هرکاری، قسم میخورم
583
00:35:19,659 --> 00:35:20,659
درسته
584
00:35:22,620 --> 00:35:23,620
میکنی
585
00:35:42,431 --> 00:35:43,431
اینو پیدا کردم
586
00:35:44,016 --> 00:35:45,176
افتاده بود توی سبزهها
587
00:35:46,519 --> 00:35:47,769
هیمیش به گرگ تبدیل شده
588
00:35:55,778 --> 00:35:56,648
بنظر آشنا میاد؟
589
00:35:56,737 --> 00:35:58,027
اره، یه چوبِ دیگه از دختر قاتل
590
00:35:58,114 --> 00:35:59,704
دیشب اومدن دنبالش
591
00:36:01,200 --> 00:36:02,410
دنبالِ ما اومدن
592
00:36:08,082 --> 00:36:11,002
ببین، برام مهم نیست پرکسیس چقدر بزرگه
593
00:36:11,085 --> 00:36:12,205
اذیتش کردن
594
00:36:12,295 --> 00:36:13,545
دوستتون زندهس
595
00:36:14,046 --> 00:36:16,006
حداقل، اخرین باری که من دیدمش زنده بود
596
00:36:16,465 --> 00:36:18,625
می... میدونم عصبانی هستید
597
00:36:18,718 --> 00:36:22,218
عصبانی چیزی نیست که منو شرح بده
598
00:36:22,597 --> 00:36:23,597
حرف بزن
599
00:36:24,390 --> 00:36:25,220
حالا
600
00:36:25,308 --> 00:36:28,478
فاولی دیشب منو فرستاد اینجا که بکشمتون
601
00:36:28,853 --> 00:36:29,853
شروعِ جالبیه
602
00:36:29,896 --> 00:36:31,186
ولی نکشتم
603
00:36:31,272 --> 00:36:32,652
چون دیشب
604
00:36:32,732 --> 00:36:35,742
دنیایی که فاولی ما رو بهش متقاعد کرده بود
رو اینجا دیدم
605
00:36:35,818 --> 00:36:38,858
فرقهی کیمیایی رز آبی و شوالیههای سنت کریستوفر
606
00:36:38,946 --> 00:36:40,566
کسی با کسی دعوا نمیکرد
607
00:36:40,656 --> 00:36:42,406
دنیایی صلح آمیز
608
00:36:42,491 --> 00:36:43,491
دنیایی جادویی
609
00:36:43,910 --> 00:36:46,540
وقتی فهمید که ماموریت رو کامل انجام ندادم
610
00:36:46,621 --> 00:36:48,161
تهدیدم کرد که منو میکشه
611
00:36:48,789 --> 00:36:50,539
مگه اینکه دوستتون رو ببرم
612
00:36:50,625 --> 00:36:53,455
باشه، برو سر اون قسمتی که ببینیم زندت میذاریم یا نه
613
00:36:54,128 --> 00:36:56,958
فاولی بعد از اینکه از همه دزدی کرد تغییر کرد
614
00:36:57,465 --> 00:36:58,505
اون یه گرگینههم هست
615
00:36:58,591 --> 00:37:00,931
ولی شیفتهی قدرته
616
00:37:01,010 --> 00:37:02,760
من نمیخوام قتلی انجام بدم
617
00:37:03,471 --> 00:37:04,471
لطفا
618
00:37:04,764 --> 00:37:06,024
باید بهمون کمک کنید
619
00:37:06,098 --> 00:37:08,478
من میتونم بهتون نشون بدم کجاست
و شما میتونید دوستتون رو نجات بدید
620
00:37:08,559 --> 00:37:09,839
اره، صاف بریم تو تله
621
00:37:09,894 --> 00:37:12,314
من با اومدنم به اینجا ریسک بزرگی کردم
622
00:37:12,396 --> 00:37:13,806
تله نیست
623
00:37:14,440 --> 00:37:15,480
قول میدم
624
00:37:15,566 --> 00:37:16,566
اوه، عالیه
625
00:37:16,901 --> 00:37:18,281
اون قول میده، جک
626
00:37:19,654 --> 00:37:20,744
برای تو چه سودی داره؟
627
00:37:21,113 --> 00:37:22,163
ولم میکنید
628
00:37:22,657 --> 00:37:25,337
بذارید بقیه رو متقاعد کنم
که پرکسیس رو به ریشههای خودش برگردونیم
629
00:37:25,785 --> 00:37:28,405
هنوزم ایدهی خوبیه، و
630
00:37:29,038 --> 00:37:30,828
من دیشب دیدم که ممکنه چطوری باشه
631
00:37:31,499 --> 00:37:32,499
ما میریم اونجا
632
00:37:33,918 --> 00:37:35,038
و تو اینجا میمونی
633
00:37:35,127 --> 00:37:36,667
چی؟ نه
634
00:37:37,338 --> 00:37:39,718
اگه شکست بخورید چی؟
...اگه منو اینجا پیدا کنه و
635
00:37:39,799 --> 00:37:41,969
این یه مذاکره نیست
بگو کجاست
636
00:37:43,344 --> 00:37:45,764
...باشه باشه، اه
637
00:37:45,846 --> 00:37:49,346
بزرگراه 8 رو به خارج نورویچ برو
و از خروجیِ 20 خارج شو
638
00:37:49,892 --> 00:37:52,062
سومی رو برو چپ، سه کیلومتر برو
639
00:37:52,144 --> 00:37:54,064
یه خونهی قدیمی اونجا میبینی
640
00:37:55,690 --> 00:37:58,230
باشه، طبقهی بالا، حالا
641
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
مم
642
00:38:15,918 --> 00:38:17,418
مم
643
00:38:53,873 --> 00:38:55,173
!سلام، پروفسور
644
00:39:00,963 --> 00:39:03,673
وقتی رسیدی، مستقیم به معبد بیا
645
00:39:04,008 --> 00:39:06,178
کپلر میخواد سریعا عملیات رو اغاز کنه
646
00:39:06,719 --> 00:39:08,929
باید تا جایی که میتونی سرش رو گرم کنی
647
00:39:10,723 --> 00:39:13,733
ممنونم آیان
فراموش نمیکنم
648
00:39:13,809 --> 00:39:14,979
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
649
00:39:15,728 --> 00:39:16,768
خانم دریک
650
00:39:17,104 --> 00:39:19,583
شما و جادویِ خرابتون نباید توی معبد باشید
651
00:39:19,607 --> 00:39:22,027
اره، بخاطر همین اینجام، مگوس کبیر
652
00:39:22,693 --> 00:39:25,573
اوربین بهم گفت
یه چیزی از ارتباطم با اگروگور جلوگیری میکنه
653
00:39:26,280 --> 00:39:27,660
یه چیزی مثل پیوند جادویی
654
00:39:27,740 --> 00:39:30,580
بعد من فکر کردم اون همون چیزیه
که روی جادوم هم تاثیر میذاره
655
00:39:30,659 --> 00:39:32,199
ممم، من خیلی سرم شلوغه
656
00:39:32,286 --> 00:39:36,366
اولش، فکر کردم دلیلش جکه، ولی اشتباه میکردم
657
00:39:36,457 --> 00:39:40,337
و فقط یک دلیل دیگه ممکنه داشته باشه
658
00:39:41,504 --> 00:39:43,764
اگو ودی مکیوم اینفرنال سالم مونده باشه چی؟
659
00:39:49,220 --> 00:39:50,220
ادامه بده
660
00:39:51,806 --> 00:39:54,476
خب من شاهدِ ادوارد بودم، و
661
00:39:55,518 --> 00:39:57,558
اگه حتی فقط یه تیکه ازش سالم مونده باشه
662
00:39:58,312 --> 00:39:59,982
ممکنه هنوز بهش متصل باشم
663
00:40:00,898 --> 00:40:03,398
خب، امکان نداره
664
00:40:04,318 --> 00:40:06,198
اشکهای نیفیلیم اون رو از بین بردن
665
00:40:06,278 --> 00:40:08,608
خودم خاکسترهاش رو جارو کردم
666
00:40:13,077 --> 00:40:14,077
بله
667
00:40:14,995 --> 00:40:15,995
بله، معلومه
668
00:40:17,415 --> 00:40:19,165
حرفم رو باور کن، خانم دریک
669
00:40:20,459 --> 00:40:23,129
صرف نظر از نتیجهی انتخابات
670
00:40:23,212 --> 00:40:26,382
من بهت کمک میکنم سر و ته
671
00:40:26,465 --> 00:40:28,545
چیزی که واقعا جادوت رو خراب کرده در بیاری
672
00:40:33,013 --> 00:40:35,103
ممنونم، مگوس کبیر
673
00:40:44,024 --> 00:40:45,024
خوبی؟
674
00:40:46,902 --> 00:40:47,902
نه
675
00:40:48,028 --> 00:40:49,028
نیستم
676
00:40:50,739 --> 00:40:51,869
ممکن بود کشته بشم
677
00:40:52,825 --> 00:40:53,825
نزدیک بود
678
00:40:54,910 --> 00:40:57,200
حس کردم یکی داره طرفم میاد، ولی من
679
00:40:57,997 --> 00:40:59,367
نادیدهش گرفتم چون
680
00:41:00,416 --> 00:41:02,126
کی میتونه به من اسیب بزنه؟
من یه گرگینهم
681
00:41:03,002 --> 00:41:04,462
مشکلی نیست، الان خوبی
682
00:41:04,545 --> 00:41:06,875
من یه احمقم -
تو احمق نیستی -
683
00:41:06,964 --> 00:41:09,634
یکبار بهم چاقو زدن
بازم فکر میکنم کسی نمیتونه بهم اسیب بزنه
684
00:41:13,095 --> 00:41:15,505
خب، اون بهم نمیگه وسایل کجاست
685
00:41:15,598 --> 00:41:18,308
ولی یه دستور پخت عالی برای رایس کریسپی بهم داد
(یه نوع خوراکی)
686
00:41:18,934 --> 00:41:20,564
نوبت منه -
هی هی -
687
00:41:20,644 --> 00:41:21,644
زنده میخوایمش
688
00:41:22,438 --> 00:41:23,688
باشه؟
من باهاش حرف میزنم
689
00:41:31,614 --> 00:41:35,494
ببین، بهمون بگو وسایل رو کجا گذاشتی
و ما به ورا میگیم زیاد بهت سخت نگیره
690
00:41:35,993 --> 00:41:39,333
اگه میخوای حرف بزنم باید بیشتر از
یه مرگ رحیمانه بهم پیشنهاد بدی
691
00:41:39,914 --> 00:41:43,294
وقتی جلوی فرقه قیام کردی حکم مرگ خودت رو امضا کردی
692
00:41:44,168 --> 00:41:45,788
فکر میکنی تو حق انجامش رو داری؟
693
00:41:45,878 --> 00:41:47,248
مهم نیست من چه فکری میکنم
694
00:41:48,047 --> 00:41:49,297
و این مشکل توئه، جک
695
00:41:50,132 --> 00:41:51,632
باهوشی، ولی احمقی
696
00:41:51,717 --> 00:41:54,779
تو جداً کسی نیستی که الان بخواد برای من سخنرانی کنه
697
00:41:54,803 --> 00:41:56,513
راجب اخلاق حرف نمیزنم
698
00:41:56,597 --> 00:41:58,137
راجب روحیهت حرف میزنم
(به معنی اخلاق هم میشه)
699
00:41:58,224 --> 00:41:59,144
یه چیزه
700
00:41:59,225 --> 00:42:02,015
اگه بخوام راجب چیزی باهات حرف بزنم بذار این باشه
701
00:42:02,102 --> 00:42:04,232
اخلاق و روحیه یکی نیستن
702
00:42:04,313 --> 00:42:05,983
اخلاق قوانین بازی هستن
703
00:42:06,065 --> 00:42:07,975
و روحیهی تو چیزی رو که دنبال کنی دیکته میکنه
(اخلاقت)
704
00:42:08,067 --> 00:42:09,437
مثل این وضعیت الان
705
00:42:09,527 --> 00:42:13,197
تو این رو به عنوان یه اختیار دوتایی میبینی
چون نمیخوای خودت رو
706
00:42:13,280 --> 00:42:14,780
عامل تغییر ببینی، ولی
707
00:42:15,824 --> 00:42:18,334
تو میتونی منو ازاد کنی، به جهنم
708
00:42:18,410 --> 00:42:19,450
میتونی به سازمانمون ملحق بشی
709
00:42:19,537 --> 00:42:21,367
پرکسیس تموم شده
710
00:42:22,122 --> 00:42:23,122
باشه؟
711
00:42:23,207 --> 00:42:25,917
لحظهای که سالوادور تحویلت داد سرنوشتت مشخص شد
712
00:42:28,003 --> 00:42:29,303
دیگه چی بهت گفته؟
713
00:42:29,380 --> 00:42:32,170
که تو یه قاتل هستی
نه یه انقلابی
714
00:42:34,260 --> 00:42:35,510
اخ، دردناک بود
715
00:42:36,011 --> 00:42:37,181
و با مردنِ تو
716
00:42:37,721 --> 00:42:41,181
اون فکر میکنه میتونه
پرکسیس رو به شروعِ صلح امیزش برگردونه
717
00:42:43,435 --> 00:42:45,645
واقعا فکر میکنی فرقه اجازهی اینکار رو بهش میده؟
718
00:42:46,522 --> 00:42:47,522
باعث شرمساریه، جک
719
00:42:49,858 --> 00:42:53,358
اگه زودتر به بلگریو اومده بودم
اگه زودتر همدیگه رو دیده بودیم
720
00:42:54,405 --> 00:42:57,985
منو تو میتونستیم متحد باشیم و همه چیز متفاوت بود
721
00:42:58,576 --> 00:43:00,076
کاملا شک دارم
722
00:43:00,160 --> 00:43:02,330
تو یکی از اونا نیستی و هیچوقت نخواهی شد
723
00:43:02,413 --> 00:43:04,053
توی چشمایِ اونا، تو همیشه یه شهری باقی میمونی
724
00:43:04,415 --> 00:43:08,705
و میدونم، در اعماق وجودت، بخاطر اینکه
برای مساوی بودنِ همه تلاش میکنم ازم قدردانی میکنی
725
00:43:08,794 --> 00:43:11,464
اگه اینجوری نبود، منو ساعتها پیش تحویل داده بودی
726
00:43:13,048 --> 00:43:14,468
ما فقط وسایلمون رو میخوایم
727
00:43:14,883 --> 00:43:16,143
بذار من برم، وسایلتون رو بهتون میدم
728
00:43:17,761 --> 00:43:18,851
میدونی به چی اشتیاق دارم؟
729
00:43:18,929 --> 00:43:21,559
رایس کریسپی؟ -
رایس کریسپی -
730
00:43:21,640 --> 00:43:23,430
بعضی وقتا در عجب میمونم که چطور هنوز زندهایم
731
00:43:23,517 --> 00:43:25,017
اره، منم همینطور
732
00:43:25,519 --> 00:43:26,559
میریم
733
00:43:26,645 --> 00:43:27,805
یه فرصتِ دیگه بهم بده
734
00:43:27,896 --> 00:43:29,726
نه، باید ببریمش پیش ورا باشه؟
735
00:43:29,815 --> 00:43:32,355
ظاهرا کارمون توی این بازجویی جادویی خیلی بده
736
00:43:32,443 --> 00:43:34,113
محض اطلاعت، درست فکر میکنی
737
00:43:34,194 --> 00:43:37,114
ما به اون نیاز داریم، و اون به فاولی نیاز داره
اگه میخواد مگوس کبیر باقی بمونه
738
00:43:37,197 --> 00:43:38,277
شاید نباید بمونه
739
00:43:38,365 --> 00:43:40,365
واقعا میخوای این ریسک رو بکنی؟
من که نمیکنم
740
00:43:40,409 --> 00:43:41,619
خودمون میتونیم درستش کنیم
741
00:43:41,702 --> 00:43:42,832
شاید نباید اینکار رو بکنیم
742
00:43:43,329 --> 00:43:44,929
...خب، اگه نظر من رو بخواید
743
00:43:50,002 --> 00:43:53,132
نمیتونم منتظر بمونم این رای گیری تموم بشه
که بریم سر زندگی عادیمون
744
00:43:53,422 --> 00:43:55,722
زندگیِ عادیای اینجا وجود نداره
745
00:43:56,091 --> 00:43:57,891
گفتن دانشگاه جنوبی کالیفرنیا
بیشترین اسیب رو دریافت کرده
746
00:43:57,968 --> 00:43:58,968
متاسفم، انگس
747
00:43:59,261 --> 00:44:01,823
جوری که پیروان صحبت میکنن، بنظر نمیرسه
748
00:44:01,847 --> 00:44:03,807
که ورا برندهی این جنگِ مگوس بشه
749
00:44:04,099 --> 00:44:06,519
مادامی که اون بره، گرگها هم میرن
750
00:44:07,311 --> 00:44:08,981
تو مگوس کبیر قبلی رو ندیدی
751
00:44:09,396 --> 00:44:11,606
اگه بخاطر گرگها نبود، تا الان مرده بودیم
752
00:44:12,191 --> 00:44:13,401
معلومه که تو اینو میگی
753
00:44:13,817 --> 00:44:15,527
اره، عاشقِ گرگ
754
00:44:15,611 --> 00:44:16,611
ببخشید؟
755
00:44:16,904 --> 00:44:19,244
اگه کسی عاشقِ گرگ باشه اون تویی
756
00:44:19,323 --> 00:44:21,333
اون برای قبل از این بود که حقیقت رو راجبشون بدونم
757
00:44:26,830 --> 00:44:27,830
همه خوبن؟
758
00:44:31,043 --> 00:44:32,133
چیزی رو از دست دادیم؟
759
00:44:32,753 --> 00:44:33,753
به موقع اومدید
760
00:44:41,553 --> 00:44:43,013
به سلامتی شوالیههای سنت کریستوفر
761
00:44:43,097 --> 00:44:45,467
همچنین، شوالیههای رز آبی
762
00:44:45,557 --> 00:44:47,017
هنوز بهش عادت نکردم
763
00:44:47,685 --> 00:44:49,555
باید برم
(به کمکت نیاز دارم)
764
00:44:52,147 --> 00:44:53,147
منم میرم
765
00:44:53,232 --> 00:44:56,192
هی هی، بمون، حداقل نوشیدنیت رو با من تموم کن
766
00:44:57,027 --> 00:44:58,067
تشنه نیستم
767
00:45:04,660 --> 00:45:06,370
خدای من، ما یه گروگان داریم
768
00:45:06,453 --> 00:45:08,003
میشه دوتا برگر بیارید؟
769
00:45:13,001 --> 00:45:16,091
فاولی رو گرفتیم و سر وقت تحویلِ ورا دادیم
770
00:45:16,171 --> 00:45:17,841
فهمیدم چرا جادوم کار نمیکنه
771
00:45:17,923 --> 00:45:20,763
ورا راجب ودی مکیوم دروغ گرفته
نابودش نکرده
772
00:45:21,468 --> 00:45:23,548
امکان نداره، ما دیدیم که خاکستر شد
773
00:45:23,637 --> 00:45:24,467
دقیقا
774
00:45:24,555 --> 00:45:27,115
حتما اشکهای نیفیلیم رو با چیز دیگهای عوض کرده
775
00:45:27,182 --> 00:45:29,244
اشکهای واقعی نیفیلیم اون کتاب رو نابود میکردن
776
00:45:29,268 --> 00:45:31,398
هیچیش باقی نمیموند، حتی خاکسترهاش
777
00:45:32,604 --> 00:45:33,604
پشمام
778
00:45:35,482 --> 00:45:36,922
پس حتما دلایل خودش رو داشته
779
00:45:37,401 --> 00:45:38,901
شاید کتاب یه بلایی سرش اورده
780
00:45:41,113 --> 00:45:42,453
چطور میتونی اینو بگی؟
781
00:45:43,323 --> 00:45:45,333
من بخاطر کتاب جادوم از بین رفته
782
00:45:45,409 --> 00:45:47,079
تو تقریبا بخاطر کتاب کشته شدی
783
00:45:47,161 --> 00:45:48,701
اره یادمه، من اونجا بودم
784
00:45:48,787 --> 00:45:49,657
و عصبانی نیستی؟
785
00:45:49,747 --> 00:45:53,287
معلومه که عصبانیم
ولی دارم عصبانیت و انتقام رو رها میکنم، یادته؟
786
00:45:53,375 --> 00:45:55,375
...اره، خب شاید من اینجوری نباشم، شاید
787
00:45:58,005 --> 00:45:59,375
تو گفتی هرکاری میکنی
788
00:46:00,591 --> 00:46:01,591
باشه
789
00:46:02,092 --> 00:46:03,762
بریم باهاش حرف بزنیم، ته و توشو در میاریم
790
00:46:05,804 --> 00:46:07,064
واقعا به حرفت باور داری؟
791
00:46:08,348 --> 00:46:09,388
اره
792
00:46:10,392 --> 00:46:11,392
مجبورم
793
00:46:17,316 --> 00:46:19,396
ما هیچوقت قرار نیست توی یه تیم باشیم
794
00:46:27,117 --> 00:46:29,237
خب، راجب فاولی درست میگفتی
795
00:46:29,328 --> 00:46:30,328
امیدوارم
796
00:46:31,121 --> 00:46:32,121
گرسنه باشی
797
00:46:40,005 --> 00:46:41,005
پشمام
798
00:46:43,717 --> 00:46:45,007
اون یه گرگینهس
799
00:46:48,388 --> 00:46:50,098
پروفسور فاولی
800
00:46:50,724 --> 00:46:52,644
متاسفم که به شما اطلاع بدهم
801
00:46:52,726 --> 00:46:55,936
دانشگاه بلگریو قرارداد شما را تمدید نمیکند
802
00:46:56,021 --> 00:46:57,021
چی؟
803
00:46:59,107 --> 00:47:00,857
بخاطر اینه که ترم قبل انداختمت؟
804
00:47:01,276 --> 00:47:03,106
طلسمی اجرا کنی مردی
805
00:47:03,779 --> 00:47:04,819
حتی ابراکدابرا؟
806
00:47:09,993 --> 00:47:11,953
بگو جادوم کجاست
807
00:47:12,037 --> 00:47:15,247
چرا ابراکدابرا انقدر طلسم کسشریه؟
808
00:47:15,332 --> 00:47:19,042
ولی میتونم یه طلسم باستانیِ لاتین اجرا کنم
و این اتاق رو با خاک یکسان کنم؟
809
00:47:19,127 --> 00:47:21,087
جادوم، کجاست؟
810
00:47:21,171 --> 00:47:24,551
ما فکر میکنیم کلمه جادو رو اجرا میکنه
811
00:47:25,843 --> 00:47:28,143
...ولی جادو چطور میدونه
812
00:47:29,930 --> 00:47:32,270
چطور میدونه این کلمهها چه معنیای دارن؟
813
00:47:33,559 --> 00:47:34,689
میدونی چه فکری میکنم؟
814
00:47:34,810 --> 00:47:37,150
فکر میکنم میتونیم جادو رو با مغزمون کنترل کنیم
815
00:47:37,229 --> 00:47:40,319
و این کلمات باعث میشن کاری که میخوایم رو تجسم کنیم
816
00:47:41,817 --> 00:47:45,027
شرط میبندم میتونم هر کلمهای رو
یه کلمهی جادویی بکنم
817
00:47:45,112 --> 00:47:48,162
تا وقتی که روی جادویی که میخوام انجام بدم تمرکز کنم
818
00:47:50,158 --> 00:47:51,908
...و تقاصش رو بدم
819
00:47:53,537 --> 00:47:55,577
و، اوه پسر، دارم تقاصش رو میدم
820
00:47:57,666 --> 00:47:59,666
خدایا، خیلی درد داره
821
00:48:00,502 --> 00:48:02,502
...من سالوادور رو نا امید کردم، لطفا
822
00:48:04,700 --> 00:48:06,530
میشه بغلم کنی؟
823
00:48:17,000 --> 00:48:27,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
824
00:48:27,024 --> 00:51:03,024
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.