ترجمه و زیرنویس PoOrYaGR Pooryagr@gmail.com
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
لعنتی، هنوز توی خلوتگاهیم
یا این‌جوریه، یا قلمرویِ شیاطین خیلی شبیه خونه‌مونه
لعنتی بچه‌ها، کار نکرد
میتونم درستش کنم
الان درستش میکنم قول میدم یلحظه بهم وقت بدید
مشکل از تو نیست نیکول، بخاطر طلسمه
درست مثل اخری و یکی قبل از اون
ببین، جادونامه‌هایی که از محفظه عتیقه دزدیدیم پیش غذا هستن
برای رسیدن به قلمروی شیاطین به یه طلسم غذای اصلی نیاز داریم
و همه‌شون توی غار بودن
پس تنها شانسمون برای نجات لیلیث دزدیده شده؟
این‌طور بنظر میرسه
پس چرا اصلا دنبالشون نمیگردیم؟
چون اخرین باری که برای ‌این‌کار تلاش کردیم
یه فرقه گیاه ذاتی تقریبا منو به یه درخت تبدیل کردن
اره، بعد از اون توسط ورا توی یه منطقه‌ی کوچیک نگه داشته شدیم
معلومه که نه
چیه؟ اون مگوس کبیره
ببین، ما لیلیث رو برمیگردونیم، قول میدم
درست میگی، باید بیشتر تلاش کنیم
بعدا میبینمتون بچه‌ها
بای، نیکول
از این‌که اینجوری بهش دروغ بگم متنفرم
اینکه بهش بگیم ما مسئولیم قرار نیست چیزی رو بهتر کنه
اگرچه، اون درست میگه
باید دنبال اون وسایل بگردیم
نه، کاری که باید بکنیم شکار کردنِ فاولی
و آزاد کردنِ میدنایته
تا وقتی که فرقه نگه هیچ‌کاری نمیکنیم
باید به ورا نشون بدیم میتونیم توی یه تیم باشیم
چرا؟
میخوای کاری کنی ازمون خوشش بیاد؟
میخوام تنبیهمون نکنه - هم -
درسته، اونم همین‌طور
بنظرم که درسته
...جک - میدونم -
میدونم، حله (فرمان به یک سگ که نزدیک صاحبش قدم بزند)
الیسا بجنب، میدونم خونه‌ای فقط میخوام مطمئن بشم که حالت خوبه
...حالا میدونی، پس
الیسا ببین، میدونم داری چی رو پشت سر میذاری
خیلی‌خب، کنار گذاشتن اون آبمیوه‌ی ذهنیِ پرمتئون‌ها
یه مدت برای منم وقت برد، و
حتی ورا هم باهاش مشکل داشت
بجز این‌که تو قدرت‌های گرگی برای درمانِ خودت داری
و اون یه مگوسِ کبیره
احتمالا یه ربات
من... میفهمم اون اگروگو مزخرف خیلی قوی بود
و بدونِ اون، حس میکنی توی برزخ گیر افتادی، ولی
تنها نیستی، باشه؟
اره
من، اه
یکم با خودم خلوت کردم
اه، خب شاید اون برنامه‌ی سم زداییت یکم زیادی کوتاه بوده
میتونیم با ورا حرف بزنیم برات آبمیوه‌ی بیشتری بیاره
دیگه نه
چی میخوای؟ بهم بگو، برات میارم
درست شدن جادوم؟
الیسا
تو خراب نیستی
ورا این‌جوری فکر میکنه
توی جریانِ راگوان منو کنار گذاشت حالا هم یه ممنوعیت آشکار بهم داده
و حتی یه شاگرد هم بهم سر نزده
...اه
سلام؟
تو حساب نیستی
من حساب... من باید بیشتر از همه حساب بشم
ببین، اینو شخصی برداشت نکن، باشه؟
بین شکار کردن فاولی و محافظت از ما
ورا خیلی کارهای مهمی داره
تو الان از ورا استون دفاع کردی؟
اره، فکر کنم همین‌طوره
مواظب باش، شاید مغزت رو دوباره دستکاری کرده باشه
خب، میتونه امتحان کنه
این‌دفعه جواب نمیده
چرا؟ چون هیچی توش نیست؟
ها ها
...چون من
من از اینکه
خشم و انتقام زندگیم رو کنترل کنن خسته شدم
تائویِ پیت (یینگ یانگ)
میدونی، جالبه
فکر کنم میترسیدم
اون وسایل رو از دست بدم چون از از دست دادنش میترسیدم
چیزی که ما رو پیش هم برگردوند برگشت به کاونتری بود
اگه این همه‌ی چیزی بوده که داشتیم چی؟
نیست
ولی خوبه راجب چیزی که میخوای رهاش کنی حرف زدی
بهم امید میده
داریم باهم دوست میشیم؟ این چیزیه که داره اتفاق میفته؟
نمیدونم
یه دوستِ واقعی اپارتمانم رو تمیز میکنه
اره، این ایده رو به یاد داشته باش
ببین، باید برم (توی پیام نوشته بود معبد)
ولی اگه
...به هرچیزی نیاز داشتی
هرچیزی، من کنارتم
فهمیدی؟
اره
با عقل جور در نمیاد
این اتحاد نیست عفوِ از سرقته
این عفو نیست شرایط تسلیم شدنه
نمیتونیم امضاش کنیم
فکر کنم داری زیادی گندش میکنی
من فکر میکنم داری از دوست دخترت محافظت میکنی
...ما نم... اه، ما
چطور جرأت میکنی؟
...چ
رندال، اونقدرا هم بد نیست
این یه منشور اخلاقی هست
تعهد وفاداری
یه دستورالعمل پوشش؟
میتونی از یکیشون استفاده کنی
حتی دیگه نمیتونیم خودمون رو شوالیه‌های سنت کریستوفر صدا بزنیم
صندوق‌هامون توی معبد میمونن؟
!اوه، نه نه نه نه
...بعضی از این بندها یکم زیاده رویه
مگوس کبیر
با این وجود
این‌ها
شرایط هستن
ببین، مگوس کبیر
اینجوری نیست که ما از پیشنهادتون استقبال نکنیم، ...ولی
نمیکنیم
ما انتظار یه اتحاد مثل اونی که با پرمتئون‌ها انجام دادید رو داشتیم
اه خب، پسرانِ پرومتئوس یه سازمانِ جدا هستن
شما نیستید
هیچوقت نبودید
قبل از روبرو شدن با راگوان
تو و خانم بتوری یه سوگند خوردید که آشنا بنظر میاد
این‌جاست
جانم را پای هدفِ"
"دفاع کردن از فرقه‌ی کیمیایی رز آبی میدهم
"از تهدیدات داخلی و خارجی"
سوگندِ حقیقیِ شما
وقتشه که عملی بشه
شوالیه‌های رز آبی
نگهبانان ودی مکیوم باورتون میشه؟
کسی بهم گفت هرچی که میخوام بدونم توی اون دفترچه‌ها هست
و؟
حواسم پرت شد
رفقا، اگه این‌کار رو بکنیم داریم شوالیه‌های سنت کریستوفر رو میکشیم
به لیلیث فکر کنید
فرقه میتونه بهمون کمک کنه ردِ اون کتابخونه رو بزنیم و طلسم درست رو پیدا کنیم
یا این یه حقه‌ست
همه‌ش توی اون کتابه بود شوالیه‌ها در ابتدا به فرقه خدمت میکردن
معلومه که حرف اونو باور میکنی (ورا)
من باور میکنم
رفیق، ناموسا؟
ببین، دارم یه حسی از سیلوربک میگیرم
تو از گری‌بیرد حسی نمیگیری؟
فقط گرسنگی
احتمالا کِرم نواریه (انواع کرم های پهن مانند کرم کدو که انگل دستگاه گوارشی هستند)
میشه منو رو ببینم؟
اگه داره حقیقت رو میگه باید به گذشته و سوگندمون احترام بذاریم
اوه خدای من، دوباره داری راجب توافق‌نامه‌های کاربر بحث میکنی؟
باورم نمیشه تو نخوندیشون - باورم نمیشه تو خوندیشون -
این یه توافق‌نامه‌ی الزام اوره مثل سوگندمون
مجبوریم امضاش کنیم اون بازیمون داد
واگه امضا نکنیم؟
چی میشه، میکشتمون؟
خیلی باهوش تر از اینه که بکشتمون نه وقتی که صندوق‌هامون دستِ پرکسیس هستن
مثل اینه یه اسلحه‌ی پُر به دشمنت بدی
نه، احتمالا فقط زندانیمون میکنه
باشه، نمیخواد زیاد هیجان زده بنظر بیای
این یه استراتژیِ تاکتیکیه - !بچه‌ها -
دعوا کردن با همدیگه بهمون کمک نمیکنه
ببین، میفهمم
تو از فرقه خوشت نمیاد
ولی ورا مثل ادوارد نیست باشه؟ اون هیولا نیست
اون میتونست توی عوام منو بکشه
یه دلیل محکم برای این‌کار با دزدی کردن ازش بهش دادیم ولی این‌کار رو نکرد
پس تو بهش اعتماد داری؟
من بهش مزیتِ شک داشتن رو میدم
رای من منفیه
حسش خیلی شبیه به تسلیم شدنه
شوالیه‌ها تسلیم نمیشن
مشکلاتمون خیلی بزرگ‌تر از اینه که خودمون تنها بخوایم حلشون کنیم
نیازهای ما با فرقه عجین شده
رای من مثبته
باشه
خب یه مثبت و یه منفی داریم
شاید
من از حق ویژه‌م استفاده میکنم
حق ویژه چیه؟
!بووم !من بردم
اره، تبریک میگم
حالا تو انتخاب کن
من چی؟
نه، من نمیخوام تصمیم بگیرم
برنده همیشه تصمیم میگیره
فکر کردی برای چی بازی کردیم؟
نه... نه، این‌جوری خیلی فشار رومه
مسخره بازی در نیار
بخاطر این مجبورم کردی بازی کنم، ها؟
جدیدترین شوالیه، تازه ترین چشم‌ها - اره -
اره، و من همیشه میبرمش
نه همیشه - بیشتر مواقع -
بیرپانگ دلیلیه که تو هنوز زنده‌ای (یه بازیِ الکلی)
باید سرنوشتم رو سرِ یه بازی بیرپانگ انتخاب کنم؟
معمولا از بین سه رای، دو رای رو انتخاب میکنیم
طفره نرو
انتخابی که من انجام ندهم برای من انجام داده خواهد شد
این چی بود؟
یه چیزی که ورا یبار بهم گفت
نه
قبلا فکر میکردم ملحق شدن به فرقه تمام مشکلاتم رو حل میکنه
و بعدش فهمیدم
مسئول تمامِ مشکلاتم فرقه بود
و همچنین همه چیز که به فنا رفت
واو
واقعا باید روی سخنرانی های انگیزشیت کار کنی، مربی
نه
منظورم اینه که، قبل از اینکه ملحق بشم فکر میکردم فرقه خوبه
راگوان رو یادتونه؟ اونا میخواستن که متوقفش کنیم
اره، بعد از اینکه آزادش کردن
اگرچه، اون که تقصیر فرقه نبود
یه احمقی بود که برای منفعت خودش این‌کار رو کرد
مثل کاری که ادوارد با ودی مکیوم کرد
...باشه؟ شاید فرقه مشکل نباشه
و مسئولین مشکل اصلی باشن
پس اگه ما مسئولیت اینکه ...اونارو سر راه راست قرار بدیم بدست بگیریم
"که از تهدیدات داخلی و خارجی محافظتشون کنیم"
پس ما پلیس‌های جادوییِ داخلی هستیم؟
رندال، ما میتونیم فرقه رو
تبدیل به یه سازمانِ جادویی کنیم که به نفع همه کار میکنه
نه فقط اعضای خودش
تنها راهِ پیشرفت امضا کردنه
پس همینه
این پایانِ شوالیه‌هایی که میشناختیمه
این پایان نیست، یه تغییره
مثل بلوغ
نگران نباش، یه روزی میفهمی بلوغ چجوریه
ها ها ها
خب، وقتی لیلیث برگشت باید اون رو هم متقاعد کنی
پس توافق شد
پس؟
چطور قدر این لحظه
با شکوهِ تغییر دهنده زندگی رو بدونیم؟
من یه طرح یه پیتزا بخر دوتا ببر دارم
سلام، مایک - صبح بخیر، امی -
الیسا
باید راجب اگروگور
باهات صحبت کنم
خاویر برای مگوستون مفهومش کرد
فقط در حدی دریافت میکنی که بتونی ازش خارج بشی
به بقیه‌ش برای درست کردن دوباره‌ی سازمان نیاز داریم
مخصوصا از وقتی که فرقه چیزی که پراکسیس نگرفته بود رو گرفت
...این‌طوری نیست بعد از اینکه تو برای نوشیدن آبمیوه فرریبم دادی
نمیتونم بگم که فریبت دادم - حرفات با اسی رو میشنیدم -
میگفتی من نمیتونم کامل به اگروگور متصل بشم
چرا؟
تجربه‌ی غیر معمولی‌ای برای افراد خارج سازمان نیست
پیوندِ قبلی میتونه توی روندی که به اگروگور ختم میشه مداخله کنه
...پیوندِ قبلی مثل
مثلا حسی که به یه انسان داری؟
مثل اینکه تو چه حسی به جک داری؟
اره
میتونی مداخله رو از بین ببری؟
یه معجون داریم که میتونه این پیوند رو ازت جدا کنه
درخواستِ ورودِ دوباره به اگروگور رو داری؟
فکر میکنم که پیوندی که باعث انسداد توی ارتباطم با اگروگور شده
همچنین باعث انسداد جادوم هم میشه
درسته، معلومه
منظورم اینه که، بنظرم امکانش هست
ببین، جادو تنها چیزیه که با عقل من جور در میاد
بدون جادو گم میشم
اگه این پیوند جادوم رو خراب میکنه ...پس
باید بشکنمش
ازت میخوام اون معجون رو برام درست کنی
در مقابلش چی بهم میدی؟
به ورا نمیگم تو دلیل این هستی
که مصرف ماریجوانا توی دانشگاه 1000 برابر شده
یه تیکه از جک برای درست کردن معجون میخوام
مثلا مو؟
یا یه انگشت؟
پس شد مو
مطمئنی میخوای این‌کار رو بکنی؟
ما احساسی که به اشتراک گذاشتی رو حس کردیم
بیخیال، اون لب‌ها؟
اونقدراهم عالی نیستن
اگه اون باعث انسداده
طلسم همه‌ی ارتباطات احساسیت
با جک مورتون رو از بین میبره
خوب و بد
مطمئنی این چیزیه که میخوای؟
دیگه کنار گذاشته نمیشم
پیدا کردن کامرون فاولی
کار نمیکنه
مشخصه
شاگردهات نمیتونن یه طلسم ساده‌ی رهگیری رو اجرا کنن؟
اونقدراهم ساده نیست
وقتی شخصی که دنبالش هستی بدونه چطور ردهاش رو گم کنه
پس هر چیزی که میخوای، میشه یکم منتظر بمونی؟
یکم سرم شلوغه
نه ورا، نمیتونم منتظر بمونم
به کارتون ادامه بدید، لطفا
حتما شوخیت گرفته
حالا؟
خدا لعنتت کنه کپلر
...من، الیزابت کپلر، رهبر
من انقدر به فاولی و هرچیزی که ازمون دزدیده بود نزدیک شده بودم
پیمایش مقدس ان نم تپ بدین وسیله رتبه را به خودم اختصاص میدهم
الان وقتش نبود - و وظیفه‌ی جدی -
خود را به عهده گرفتن این ماموریت مشخص میکنم
عقلت رو از دست دادی
وقتی اون آبمیوه رو نوشیدی همه‌مون رو در معرض خطر قرار دادی
و این اولین بارت نبود
که خواسته‌های خودت رو بالاتر از سازمان قرار دادی
فرقه نیاز به یک رهبر با بصیرت داره
و اون کیه، کپلر؟ تو؟
من صرفا یه مَجرا
برای خواسته‌های فرقه هستم
میگن کالج جاییه که دوستای واقعیت رو میبینی
ظاهرا، همچنین جاییه که بهترین دشمنانت رو هم میبینی
متاسفم
من جک هستم
سلام، جک
متحیر کننده؟
خوشگل
باحال
عاشقتم
صادقانه بگم انتظار اینو نداشتم
منم همینطور
فقط همه‌چیز رو سخت‌تر میکنه
مشکلاتِ پسرونه؟
پسرها
عالیه
میخواستم باهاش کنار بیام و از اینجا برم
اون خوبه - اره، بدونِ شوخی -
فکر کنم الان مجبورم تا فردا صبر کنم
وقتی میدونی چه کاری برات درسته فقط باید در مسیرش حرکت کنی و انجامش بدی
حتی اگه قلبت رو تیکه تیکه بشکنه
همچنین خودت رو
از کی تا حالا توی انجمن‌های دخترونه‌ی دانشگاه مهارت‌های زندگی یاد میدن؟
واو
هی، جمع میبندی؟ واقعا؟
ببخشید، فقط فرض کردم
بنظرت من کسیم که عضو این گروه‌ها میشه؟
و مشخصاً
اینجوری نیست
خب، اونا خوش شانسن که تو رو دارن
باید به خودشون بگی :)
هروقت که بخوای
سالوادور
الیسا
بریم؟
!هی، الیسا
!الیسا
!هی، جک هستم
سر و مر و گنده
!وو
!خیلی خوشحالم که اومدی
!اوه، هی - اره -
!اوه - خیلی‌خب -
...ام
خب، میخوای یه جای آروم با هم حرف بزنیم؟
معلومه، اره میخوام یه چیزی نشونت بدم، بجنب
گفتم یه جای ساکت
وایسا، کجاست؟
!اجی مجی لا ترجی
اره، یه لیوانه - اره، نه -
یه لیوان معمولی نیست لیوانیه که همه چیز رو تغییر داد
ورا پیشنهاد عفو بهمون داد و ما داریم قبولش میکنیم
داریم دوباره عضو فرقه میشیم
واقعا
عقلت رو از دست دادی؟
فکر میکردم خوشحال میشی، بجنب الان جفتمون توی یه گروهیم
نمیخوام بخاطر من تغییر کنی
الیسا، من هرکاری بخاطرت میکنم، بیا
بهت ثابت میکنم
جک، صبر کن
الیسا هی، خبرها رو شنیدی؟
داریم دوباره به فرقه ملحق میشیم
...راجبِ اون - قراره یه خانواده‌ی بزرگ و خوشحال بشیم -
خانواده‌های جدید بهترینن
باید به ورا بگم مامان؟ چون میخوام بگم
!باحاله
مم
هی، داری دنبال جک میگردی؟
شماها دیوونه‌اید؟
پس شنیدی؟
مشخص شد، ما قبلا شوالیه‌های رز آبی بودیم
وظیفه‌ی محافظت از فرقه از تهدیدات داخلی و خارجی رو داشتیم
پس، اگه نمیتونی باهاشون بجنگی، اداره‌شون کن
ولی چرا؟
اینو امتحان کن، بهش میگن لیلی بل
چاودار، ورموث، شری و یکم فرنت‌برانکا (اسم شراب)
خوبه، قویه
مثل اون (لیلیث)
بخاطر اون داری انجامش میدی
شاید این تنها راهی باشه که از فرقه بخوایم برای نجاتش کمکمون کنه
بسلامتیِ امید داشتن
مم
اه، ندایِ وظیفه (یه نوشیدنی میخوام)
اینجا چی‌کار میکنی؟
سلام، گابریل
فقط میخواستم با جک صحبت کنم
خدایا، شما دوتا خیلی خزید
میدونی تمامِ وقتی که گذاشتم با من زندگی کنه
اساسا فقط راجب تو فکر میکرد؟
حتی خوابت رو میدید، کل روز، خیلی رو مخ بود
بهرحال اینجا چی‌کار میکنی؟
اساسا من، شوایله‌ی پنجم هستم
موفق باشی
وقتی با اینا زیاد وقت میگذرونی اوضاع پیچیده میشه
تو منو نمیشناسی
و من از پیچیده شدن خوشم میاد
and friends who look past the surface,
و شاید تو باید بهتر با من رفتار کنی
من به دوستای بیشتری نیاز ندارم
!تو که اصلا دوستی نداری
خدای من
این یه دستگاهِ کارائوکه‌س؟
میریم یه دوتایی اجرا کنیم
!بجنب
رندال
!نیکول! سلام
...ام
اه، نگران نباش، همه سگ مستن، نگاه کن
هی دوستان
من عضو یه گروهم که با جادوی شیطانی میجنگه
!اه، ایول
دیدی؟ دیدی؟ هیچکس اهمیت نمیده
خب، من طلسمی که قراره کار کنه رو پیدا کردم
امشب میتونیم انجامش بدیم
یا فردا صبح
این طلسم فقط چیزهای غیر زنده رو بازیابی میکنه
لیلیث کاملا زنده‌س
چطور اینو فراموش کردم؟
...فقط
مشکلی نیست
گیج شدی
از وقتی که ناپدید شده اروم نبودی
من همه‌ی کتاب‌های محفظه‌ی عتیقه‌ی ورا رو خوندم
اون به معنی واقعی کلمه اخرین فرصتمون بود
اگه دستم به کسی که ازمون دزدی کرده برسه
اون... ما... هستیم
ما از غار دزدی کردیم که بتونیم فرقه رو ترک کنیم
ولی بعد پرکسیس ازمون دزدی کرد پس واقعا، این تقصیر اوناس
تمام این مدت، من داشتم خودم رو سرزنش میکردم
هیچکس تقصیری رو گردنِ تو نمیدونه
!من بودم - کاملا به گردن ماست -
پس اتفاقی که براش افتاده تقصیر خودشه، نه؟
و من اون احمقی هستم که فکر میکردم اون عاشقِ یه قهرمانه
اون برای نجات دادن من تلاش نمیکرد
داشت از خودش محافظت میکرد
این چیزی نبود که من گفتم
ما بیشتر از هرکس دیگه‌ای میخوایم نجاتش بدیم
و نجاتش میدیم، باور کن
نه
نه، نمیتونم دوباره خراب کنم ...اینجوری نه، من
نمیتونم
خب، فکر کنم داشتیم راجب دوتا چیز مختلف حرف میزدیم
!نیکول
ماموریت خراب شد
صبر کن
سلام؟ نچ
ضروریه، سریعا باهام تماس بگیر
تو راهم
بخون، جنده
مثل فرشته‌ها میخونن
هی، فکر میکنی یه قلمرو برای فرشته‌ها وجود داشته باشه؟ - ششش -
اواناتار
ششش، نوبت منه
یادمه گفتی چقدر از این‌کار متنفری
مطمئنی میخوای انجامش بدی؟
این اره و نه نیست
چی میخوای، یه سوگندنامه؟
هی
بیداری - اره -
...ام
یه خواب بد دیدم
جدی؟
لباس تشویق کننده‌ها رو پوشیده بودم؟
حقیقتش، اره
و تو دنیایی بدون جادو زندگی میکردیم
بنظر مزخرفه
درسته
اه، باید کلاس رو بپیچونیم و بریم صبحونه بخوریم
...من
باید به یه کاری برسم
نمیتونم، متاسفم
خب، دیشب شگفت انگیز بود
اره، منم همین فکر رو میکنم
بخواب
باشه
لباس قشنگیه
رندال هم یکی شبیه همین داره
چیشده؟
این بخاطرِ دیشبه که قبل از رفتنت با الیسا منو نپیچوندی
من دوست‌دختر قلابیتم یکم بهم احترام بذار
ما هیچوقت واقعا با هم نبودیم
خب؟
تو و رندال؟
منو تو کاملا باهم بهم زدیم
چرا باید هنوز به این کلاس احمقانه بریم؟
فاولی خیلی وقته که رفته
اره خب، تو رو نمیدونم ولی من به پاس کردنش برای فارغ‌التحصیلی نیاز دارم
از طرفق کپلره (معبد)
چرا برای من نفرستاده؟
شاید چون دنیا فقط دورِ تو نمیچرخه
کافیه
کپلر یه دستورِ مشخص برای وارد نشدنِ تو داده
چرا کپلر داره دستور میده؟
بهت نمیگم
میتونی به من بگی
یه حمله اتفاق افتاده
باهاش کنار بیا بهرحال قرار بود بفهمه
بهمون حمله شده؟
مایی وجود نداره
یه فرقه وجود داره
و یه شما کصکشا
به فرقه حمله شده شما خوبید؟
معلومه، چرا نباشم؟ - چون ما عضوِ فرقه‌ایم + انقدر یاد اوری نکن -
هیمیش؟ - هیمیش؟ + احتمالا پایینه پیداش میکنم -
باید با کپلر صحبت کنم - میتونی امتحان کنی -
اقای مورتون
اگه بهتر نمیشناختمت
میگفتم از دیدنِ اینکه زنده‌م خوشحال میشی
اوه باور کن، این کاملا خودخواهانه‌س
عفوتون، بله
...یه چیزی روی
چیشده؟
پرکسیس به چند معبد حمله کرد
شاگردهای سرتاسر کشور کشته شدن
شاگردهایی مثل تو اقای مورتون
پس اگه تو خوبی چرا کپلر داره رهبری میکنه؟
چون کپلر رهبری رو به عهده گرفت
ما توی جنگیم
داره سعی میکنه یه مگوس کبیر دیگه انتخاب کنه
تو مگوس کبیر هستی
دیگه نه
شاید دیگه هیچوقت نباشم
من فاولی رو به عنوان یه رادیکال ازاد کردم
و گذاشتم پرکسیس جلوی روم بیاینه صادر کنه
من این تهدید رو دست کم گرفتم
و الان جفتمون در معرض خطر هستیم
ما عفوتون رو امضا کردیم
واقعا فکر میکنی مگوس کبیر بعدی به اون توافق‌نامه عمل کنه؟
نکته‌ی ظریفی بود
خب تو روی بردنِ انتخابات تمرکز کن
و ما فاولی رو پیدا میکنیم اون یه گرگینه در مقابل سه تا گرگینه‌س
داری راجبِ طراحیِ یه نقشه‌ی واقعی حرف میزنی؟
من ناگهانی عمل کردن رو بیشتر دوست دارم
مگوس
خبری از هیمیش نداری؟
چرا از من میپرسی؟
یه تیر تو تاریکی انداختم
مطمئنم که حالش خوبه
حالا مو رو اضافه کن
حالا چی؟
خب، این یه چاییه
چه حسی داری؟
حسِ اینکه از یه کفشِ قدیمی نوشیده باشمش
راجب جک مورتون
لعنتی، هنوز بهش اهمیت میدم
لعنتی
این معجون فقط انسداد جادو رو حذف میکنه
جک مورتون دلیلش نیست
یه چیز دیگه‌س
ولی کسِ دیگه‌ای نیست، منظورم اینه که
کایل یه اشتباه بود
شلی فقط یه حواس‌پرتی بود
...من با خانواده‌م حرف نمیزنم، ولی
من ادوارد کاونتری رو به عنوان مربی تحسین میکردم ...ولی
اوه، نه
قرار بود ازشون مراقبت کنی
تماشاچیایِ بیگناه زیادی وجود داشت
پس تو یکی از شوالیه‌های احمق رو گروگان گرفتی؟
اروم باش
زنجیرها جلوی هرنوع تبدیلی رو میگیرن (به گرگینه)
و اون طلسم خواب برای ساعت‌ها دوام داره
و اون اینجاست چون تو نتونستی کارت رو انجام بدی
هیچکس نمیتوست اون کار رو انجام بده
تو هم نمیتونستی اون کار رو انجام بدی اون غیر قابل کشتنه
تو بهم گفتی میتونی بلگریو رو مدیریت کنی که میتونی یه سلول تاسیس کنی
در عوض، ادمای روان پریش و بی‌کفایت رو به کار گرفتی
بگو چرا باید زنده بذارمت؟
چون من هرکاری برای هدف میکنم هرکاری، قسم میخورم
درسته
میکنی
اینو پیدا کردم
افتاده بود توی سبزه‌ها
هیمیش به گرگ تبدیل شده
بنظر آشنا میاد؟
اره، یه چوبِ دیگه از دختر قاتل
دیشب اومدن دنبالش
دنبالِ ما اومدن
ببین، برام مهم نیست پرکسیس چقدر بزرگه
اذیتش کردن
دوستتون زنده‌س
حداقل، اخرین باری که من دیدمش زنده بود
می... میدونم عصبانی هستید
عصبانی چیزی نیست که منو شرح بده
حرف بزن
حالا
فاولی دیشب منو فرستاد اینجا که بکشمتون
شروعِ جالبیه
ولی نکشتم
چون دیشب
دنیایی که فاولی ما رو بهش متقاعد کرده بود رو اینجا دیدم
فرقه‌ی کیمیایی رز آبی و شوالیه‌های سنت کریستوفر
کسی با کسی دعوا نمیکرد
دنیایی صلح آمیز
دنیایی جادویی
وقتی فهمید که ماموریت رو کامل انجام ندادم
تهدیدم کرد که منو میکشه
مگه اینکه دوستتون رو ببرم
باشه، برو سر اون قسمتی که ببینیم زندت میذاریم یا نه
فاولی بعد از اینکه از همه دزدی کرد تغییر کرد
اون یه گرگینه‌هم هست
ولی شیفته‌ی قدرته
من نمیخوام قتلی انجام بدم
لطفا
باید بهمون کمک کنید
من میتونم بهتون نشون بدم کجاست و شما میتونید دوستتون رو نجات بدید
اره، صاف بریم تو تله
من با اومدنم به این‌جا ریسک بزرگی کردم
تله نیست
قول میدم
اوه، عالیه
اون قول میده، جک
برای تو چه سودی داره؟
ولم میکنید
بذارید بقیه رو متقاعد کنم که پرکسیس رو به ریشه‌های خودش برگردونیم
هنوزم ایده‌ی خوبیه، و
من دیشب دیدم که ممکنه چطوری باشه
ما میریم اونجا
و تو اینجا میمونی
چی؟ نه
اگه شکست بخورید چی؟ ...اگه منو اینجا پیدا کنه و
این یه مذاکره نیست بگو کجاست
...باشه باشه، اه
بزرگراه 8 رو به خارج نورویچ برو و از خروجیِ 20 خارج شو
سومی رو برو چپ، سه کیلومتر برو
یه خونه‌ی قدیمی اونجا میبینی
باشه، طبقه‌ی بالا، حالا
مم
!سلام، پروفسور
وقتی رسیدی، مستقیم به معبد بیا
کپلر میخواد سریعا عملیات رو اغاز کنه
باید تا جایی که میتونی سرش رو گرم کنی
ممنونم آیان فراموش نمیکنم
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
خانم دریک
شما و جادویِ خرابتون نباید توی معبد باشید
اره، بخاطر همین اینجام، مگوس کبیر
اوربین بهم گفت یه چیزی از ارتباطم با اگروگور جلوگیری میکنه
یه چیزی مثل پیوند جادویی
بعد من فکر کردم اون همون چیزیه که روی جادوم هم تاثیر میذاره
ممم، من خیلی سرم شلوغه
اولش، فکر کردم دلیلش جکه، ولی اشتباه میکردم
و فقط یک دلیل دیگه ممکنه داشته باشه
اگو ودی مکیوم اینفرنال سالم مونده باشه چی؟
ادامه بده
خب من شاهدِ ادوارد بودم، و
اگه حتی فقط یه تیکه ازش سالم مونده باشه
ممکنه هنوز بهش متصل باشم
خب، امکان نداره
اشک‌های نیفیلیم اون رو از بین بردن
خودم خاکسترهاش رو جارو کردم
بله
بله، معلومه
حرفم رو باور کن، خانم دریک
صرف نظر از نتیجه‌ی انتخابات
من بهت کمک میکنم سر و ته
چیزی که واقعا جادوت رو خراب کرده در بیاری
ممنونم، مگوس کبیر
خوبی؟
نه
نیستم
ممکن بود کشته بشم
نزدیک بود
حس کردم یکی داره طرفم میاد، ولی من
نادیده‌ش گرفتم چون
کی میتونه به من اسیب بزنه؟ من یه گرگینه‌م
مشکلی نیست، الان خوبی
من یه احمقم - تو احمق نیستی -
یکبار بهم چاقو زدن بازم فکر میکنم کسی نمیتونه بهم اسیب بزنه
خب، اون بهم نمیگه وسایل کجاست
ولی یه دستور پخت عالی برای رایس کریسپی بهم داد (یه نوع خوراکی)
نوبت منه - هی هی -
زنده میخوایمش
باشه؟ من باهاش حرف میزنم
ببین، بهمون بگو وسایل رو کجا گذاشتی و ما به ورا میگیم زیاد بهت سخت نگیره
اگه میخوای حرف بزنم باید بیشتر از یه مرگ رحیمانه بهم پیشنهاد بدی
وقتی جلوی فرقه قیام کردی حکم مرگ خودت رو امضا کردی
فکر میکنی تو حق انجامش رو داری؟
مهم نیست من چه فکری میکنم
و این مشکل توئه، جک
باهوشی، ولی احمقی
تو جداً کسی نیستی که الان بخواد برای من سخنرانی کنه
راجب اخلاق حرف نمیزنم
راجب روحیه‌ت حرف میزنم (به معنی اخلاق هم میشه)
یه چیزه
اگه بخوام راجب چیزی باهات حرف بزنم بذار این باشه
اخلاق و روحیه یکی نیستن
اخلاق قوانین بازی هستن
و روحیه‌ی تو چیزی رو که دنبال کنی دیکته میکنه (اخلاقت)
مثل این وضعیت الان
تو این رو به عنوان یه اختیار دوتایی میبینی چون نمیخوای خودت رو
عامل تغییر ببینی، ولی
تو میتونی منو ازاد کنی، به جهنم
میتونی به سازمانمون ملحق بشی
پرکسیس تموم شده
باشه؟
لحظه‌ای که سالوادور تحویلت داد سرنوشتت مشخص شد
دیگه چی بهت گفته؟
که تو یه قاتل هستی نه یه انقلابی
اخ، دردناک بود
و با مردنِ تو
اون فکر میکنه میتونه پرکسیس رو به شروعِ صلح امیزش برگردونه
واقعا فکر میکنی فرقه اجازه‌ی این‌کار رو بهش میده؟
باعث شرمساریه، جک
اگه زودتر به بلگریو اومده بودم اگه زودتر همدیگه رو دیده بودیم
منو تو میتونستیم متحد باشیم و همه چیز متفاوت بود
کاملا شک دارم
تو یکی از اونا نیستی و هیچوقت نخواهی شد
توی چشمایِ اونا، تو همیشه یه شهری باقی میمونی
و میدونم، در اعماق وجودت، بخاطر اینکه برای مساوی بودنِ همه تلاش میکنم ازم قدردانی میکنی
اگه اینجوری نبود، منو ساعت‌ها پیش تحویل داده بودی
ما فقط وسایلمون رو میخوایم
بذار من برم، وسایلتون رو بهتون میدم
میدونی به چی اشتیاق دارم؟
رایس کریسپی؟ - رایس کریسپی -
بعضی وقتا در عجب میمونم که چطور هنوز زنده‌ایم
اره، منم همینطور
میریم
یه فرصتِ دیگه بهم بده
نه، باید ببریمش پیش ورا باشه؟
ظاهرا کارمون توی این بازجویی جادویی خیلی بده
محض اطلاعت، درست فکر میکنی
ما به اون نیاز داریم، و اون به فاولی نیاز داره اگه میخواد مگوس کبیر باقی بمونه
شاید نباید بمونه
واقعا میخوای این ریسک رو بکنی؟ من که نمیکنم
خودمون میتونیم درستش کنیم
شاید نباید این‌کار رو بکنیم
...خب، اگه نظر من رو بخواید
نمیتونم منتظر بمونم این رای گیری تموم بشه که بریم سر زندگی عادیمون
زندگیِ عادی‌ای اینجا وجود نداره
گفتن دانشگاه جنوبی کالیفرنیا بیشترین اسیب رو دریافت کرده
متاسفم، انگس
جوری که پیروان صحبت میکنن، بنظر نمیرسه
که ورا برنده‌ی این جنگِ مگوس بشه
مادامی که اون بره، گرگ‌ها هم میرن
تو مگوس کبیر قبلی رو ندیدی
اگه بخاطر گرگ‌ها نبود، تا الان مرده بودیم
معلومه که تو اینو میگی
اره، عاشقِ گرگ
ببخشید؟
اگه کسی عاشقِ گرگ باشه اون تویی
اون برای قبل از این بود که حقیقت رو راجبشون بدونم
همه خوبن؟
چیزی رو از دست دادیم؟
به موقع اومدید
به سلامتی شوالیه‌های سنت کریستوفر
همچنین، شوالیه‌های رز آبی
هنوز بهش عادت نکردم
باید برم (به کمکت نیاز دارم)
منم میرم
هی هی، بمون، حداقل نوشیدنیت رو با من تموم کن
تشنه نیستم
خدای من، ما یه گروگان داریم
میشه دوتا برگر بیارید؟
فاولی رو گرفتیم و سر وقت تحویلِ ورا دادیم
فهمیدم چرا جادوم کار نمیکنه
ورا راجب ودی مکیوم دروغ گرفته نابودش نکرده
امکان نداره، ما دیدیم که خاکستر شد
دقیقا
حتما اشک‌های نیفیلیم رو با چیز دیگه‌ای عوض کرده
اشک‌های واقعی نیفیلیم اون کتاب رو نابود میکردن
هیچیش باقی نمیموند، حتی خاکسترهاش
پشمام
پس حتما دلایل خودش رو داشته
شاید کتاب یه بلایی سرش اورده
چطور میتونی اینو بگی؟
من بخاطر کتاب جادوم از بین رفته
تو تقریبا بخاطر کتاب کشته شدی
اره یادمه، من اونجا بودم
و عصبانی نیستی؟
معلومه که عصبانیم ولی دارم عصبانیت و انتقام رو رها میکنم، یادته؟
...اره، خب شاید من اینجوری نباشم، شاید
تو گفتی هرکاری میکنی
باشه
بریم باهاش حرف بزنیم، ته و توشو در میاریم
واقعا به حرفت باور داری؟
اره
مجبورم
ما هیچوقت قرار نیست توی یه تیم باشیم
خب، راجب فاولی درست میگفتی
امیدوارم
گرسنه باشی
پشمام
اون یه گرگینه‌س
پروفسور فاولی
متاسفم که به شما اطلاع بدهم
دانشگاه بلگریو قرارداد شما را تمدید نمیکند
چی؟
بخاطر اینه که ترم قبل انداختمت؟
طلسمی اجرا کنی مردی
حتی ابراکدابرا؟
بگو جادوم کجاست
چرا ابراکدابرا انقدر طلسم کسشریه؟
ولی میتونم یه طلسم باستانیِ لاتین اجرا کنم و این اتاق رو با خاک یکسان کنم؟
جادوم، کجاست؟
ما فکر میکنیم کلمه جادو رو اجرا میکنه
...ولی جادو چطور میدونه
چطور میدونه این کلمه‌ها چه معنی‌ای دارن؟
میدونی چه فکری میکنم؟
فکر میکنم میتونیم جادو رو با مغزمون کنترل کنیم
و این کلمات باعث میشن کاری که میخوایم رو تجسم کنیم
شرط میبندم میتونم هر کلمه‌ای رو یه کلمه‌ی جادویی بکنم
تا وقتی که روی جادویی که میخوام انجام بدم تمرکز کنم
...و تقاصش رو بدم
و، اوه پسر، دارم تقاصش رو میدم
خدایا، خیلی درد داره
...من سالوادور رو نا امید کردم، لطفا
میشه بغلم کنی؟
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.