1
00:00:04,000 --> 00:00:11,000
ترجمه و زیرنویس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com
2
00:00:11,024 --> 00:00:17,524
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:17,642 --> 00:00:18,642
مطمئنی؟
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,310
باید انجامش بدم
5
00:00:21,396 --> 00:00:24,226
شکستن پیمان با قدرتمندترین جدونامهای
...که تا حالا ساخته شده
6
00:00:24,315 --> 00:00:25,525
مسئلهی بزرگیه
7
00:00:26,026 --> 00:00:28,486
"میخواستم بگم "خودکشیِ احتمالی
8
00:00:31,823 --> 00:00:33,663
نمیتونم بدون جادو زندگی کنم
9
00:00:56,056 --> 00:01:00,136
Bain na ceangail seo، Cuir deireadh leis an ngeimheal seo
(پیوندها حذف شوند، پایان خواب زمستانی)
10
00:01:10,111 --> 00:01:11,111
خیلیخب، پس
11
00:01:29,839 --> 00:01:32,399
مقامات همچنان در جستجوی پاسخی برای این موضوع که
12
00:01:32,467 --> 00:01:36,547
بعد از اینکه 5 بچهی کاملا بیمار ادعا میکنند
که فرشتهای شب هنگام ظاهر شده
13
00:01:36,638 --> 00:01:41,228
...و از بیماریهایی مانند سرطان، بیماری کرابه و
درمانشان کرده است
14
00:01:41,309 --> 00:01:42,769
واو، شنیدی؟
15
00:01:44,229 --> 00:01:46,609
خوشحالم که توی تیم پاسخگو نیستم
16
00:01:46,689 --> 00:01:47,819
هی رفیق، دارم سعی میکنم مطالعه کنم
17
00:01:47,899 --> 00:01:50,189
اره، اساطیر یونانی
18
00:01:51,111 --> 00:01:52,711
خیلی توی زندگی واقعی به کار میان
19
00:01:57,700 --> 00:01:59,981
دیدی؟
دوباره شروع شد
20
00:02:00,328 --> 00:02:02,458
و ما قراره چیکار کنیم؟
هیچی
21
00:02:02,539 --> 00:02:04,459
قوانین رو میدونی
باید منتظر اجازه باشیم
22
00:02:04,499 --> 00:02:06,619
سه ماهه که داریم همینکارو میکنیم
23
00:02:06,668 --> 00:02:08,588
صدای زنگ رو میشنویم
ردِ جادو رو میزنیم
24
00:02:08,670 --> 00:02:10,310
مشخص میشه که تلهی پرکسیسها بوده
25
00:02:10,338 --> 00:02:12,588
و ورا مجبورمون میکنه اینجا بشینیم و منتظر بمونیم
26
00:02:12,674 --> 00:02:16,514
و منتظر بمونیم، و منتظر بمونیم، و منتظر بمونیم
27
00:02:16,636 --> 00:02:17,676
!و منتظر بمونیم
28
00:02:17,762 --> 00:02:19,472
معامله همین بود، باشه؟
29
00:02:19,556 --> 00:02:21,516
معاملهی بدیه جک، مثل اینه
30
00:02:21,850 --> 00:02:23,390
که حقوقت رو به ارز بیتکوین بدن
31
00:02:24,519 --> 00:02:25,939
هیچوقت نباید امضاش میکردیم
32
00:02:26,938 --> 00:02:29,228
اگه لیلیث اینجا بود، هیچوقت امضاش نمیکردیم
33
00:02:29,315 --> 00:02:31,627
ملحق شدن به فرقه
تنها راه برای حفظ کردنِ شوالیهها بود
34
00:02:31,651 --> 00:02:33,861
ولی ما شوالیهها رو حفظ نکردیم
کردیم؟ یا، اه
35
00:02:34,612 --> 00:02:35,612
نمیتونی حساب کنی؟
36
00:02:36,614 --> 00:02:38,954
ما به لذتِ مگوس کبیر خدمت میکنیم
37
00:02:39,033 --> 00:02:40,703
دیدی، این یه چیز دیگهس
38
00:02:40,785 --> 00:02:43,222
وقت برای تئوریهای تو راجب هیمیش و ورا ندارم
39
00:02:43,246 --> 00:02:44,456
من بهشون میگم ورمیش
40
00:02:44,539 --> 00:02:45,749
نمیتونم این امتحان رو بیفتم
41
00:02:50,378 --> 00:02:52,128
هنوز فکر میکنی باید منتظر اجازه بمونیم؟
42
00:02:58,636 --> 00:02:59,886
همه کجان؟
43
00:03:07,979 --> 00:03:09,899
بنظر میخواستن یه لپروکون رو بگیرن
(یه چیزی مثل همون کوتولههای سفید برفی)
44
00:03:10,481 --> 00:03:12,151
وایسا ببینم، لپروکونها واقعین؟
45
00:03:12,233 --> 00:03:13,073
اره
46
00:03:13,151 --> 00:03:16,321
بجز اینکه از خز پوشیده شدن
و چنگ و دندونهای تیز دارن
47
00:03:16,404 --> 00:03:17,404
هاه
48
00:03:18,823 --> 00:03:21,163
نگاه کن، لباسای یکی
49
00:03:22,243 --> 00:03:23,663
پس اینجا بودن
50
00:03:23,745 --> 00:03:26,245
...و بعدش یه صدای بلند اومد و یه نور قرمز و حالا
51
00:03:26,331 --> 00:03:27,791
!توله سگ
52
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
سلام سلام
53
00:03:31,753 --> 00:03:33,343
میدونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
54
00:03:33,713 --> 00:03:34,883
شرط میبندم که میدونی
55
00:03:34,964 --> 00:03:36,634
شرط میبندم که میدونی
56
00:03:37,175 --> 00:03:39,505
اه... رندال این توله سگها جدیدن
57
00:03:39,594 --> 00:03:40,434
میدونم
58
00:03:40,511 --> 00:03:42,931
هنوز بوی تازگیشون رو دارن -
نه، رفیق -
59
00:03:43,014 --> 00:03:45,854
فکر کنم اینا اعضای پرکسیسن
که تا اینجا دنبالشون کردیم
60
00:03:46,809 --> 00:03:47,809
!عق
61
00:03:51,439 --> 00:03:52,479
خیلیخب، جدا میشیم
62
00:03:53,107 --> 00:03:54,107
باشه
63
00:03:57,987 --> 00:03:58,987
رندال، توله رو ول کن
64
00:03:59,072 --> 00:04:00,952
ولی براش اسم انتخاب کردم
65
00:04:04,953 --> 00:04:06,373
همینجا بمون، بندیت
66
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
سلام
67
00:04:26,808 --> 00:04:27,808
Basc chun báis!
(دستهای به مرگ)
68
00:04:35,400 --> 00:04:37,240
جک، باید اینو ببینی
69
00:04:37,735 --> 00:04:39,065
...هی، الان دیدم
70
00:04:41,531 --> 00:04:42,531
پشمام
71
00:04:42,573 --> 00:04:44,453
اره، منم همین رو گفتم
72
00:04:47,412 --> 00:04:48,912
ولی صندوقهامون نیستن
73
00:04:54,961 --> 00:04:58,261
کدوم هیولایی زیتونهای سیاه رو
میذاره رو پیتزای هاوایی؟
74
00:04:59,215 --> 00:05:00,255
الیسا دریک
75
00:05:02,135 --> 00:05:03,135
اون اونجا بود؟
76
00:05:03,678 --> 00:05:05,718
چرا؟ -
براساس کتاب و پیتزا -
77
00:05:05,805 --> 00:05:07,565
بنظرم توی حالتِ تحقیقِ تمام عیار بوده
78
00:05:07,640 --> 00:05:09,350
تحقیقِ چی، دقیقا؟
79
00:05:09,434 --> 00:05:12,354
میخواستم ازش بپرسم
ولی خیلی با له کردنم به دیوار مشغول بود
80
00:05:13,313 --> 00:05:14,983
فکر میکردم جادوش ناقصه
81
00:05:15,064 --> 00:05:16,234
بنظرم کاملا سالم بود
82
00:05:19,944 --> 00:05:21,454
جایگاهت رو یادت باشه، شاگرد
83
00:05:22,322 --> 00:05:24,872
راجب توله سگها بهم بگید
84
00:05:25,283 --> 00:05:28,123
این دختره بندیته
85
00:05:28,202 --> 00:05:30,912
و این یکی دختره لَری، دیدی؟
86
00:05:31,539 --> 00:05:32,709
...بندیت مالِ منه، ولی
87
00:05:32,790 --> 00:05:34,380
کی به توله سگها اهمیت میده؟
88
00:05:35,626 --> 00:05:39,456
گرگهای شما اجازه دادن یه خیانتکار قسر در بره
89
00:05:39,547 --> 00:05:41,917
همچنین ما یک سوم وسایل دزدیده شدهتون هم پس گرفتیم
90
00:05:42,008 --> 00:05:44,138
اره، "ما" کاملا
91
00:05:44,510 --> 00:05:46,510
وسایلی که مجبور به پس گرفتنشون نمیشدیم
92
00:05:46,596 --> 00:05:48,676
اگه شما از اول ندزدیده بودینشون
93
00:05:48,765 --> 00:05:52,055
هر چقدر که میخوای سرزنشمون کن
پرکسیس همیشه فرقه رو زیر نظر داشته
94
00:05:52,310 --> 00:05:53,470
فقط بحثِ زمانش بود
95
00:05:53,519 --> 00:05:56,189
اعمالِ شما باعث شدن بسیار راحتتر این اتفاق بیفته
96
00:05:56,272 --> 00:06:00,192
مشاور کپلر، مثل همیشه نظر شما محترمه
97
00:06:00,902 --> 00:06:02,782
هرچند، این یورش یه موفقیت بود
98
00:06:03,446 --> 00:06:05,276
فکر میکنم شوالیهها لیاقت پاداش رو دارن
99
00:06:06,657 --> 00:06:09,117
من شما رو به رتبهی مجیستراتوس ترفیع میدم
100
00:06:10,119 --> 00:06:12,749
پنج امتیاز به گریفیندور
101
00:06:12,830 --> 00:06:13,710
ورا، لطفا
102
00:06:13,790 --> 00:06:15,000
باید یه مهمونی بگیریم
103
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
فکر کنم همه موافق باشیم
104
00:06:17,960 --> 00:06:20,550
الیزابت، اگه مقدماتش رو ترتیب بدی
105
00:06:20,630 --> 00:06:22,170
من شراب سفارش میدم
106
00:06:22,256 --> 00:06:24,006
شامپاین، لطفا
107
00:06:24,509 --> 00:06:27,099
ما با پرکسیس توی جنگ هستیم، توهین آمیز بود
108
00:06:27,887 --> 00:06:28,887
همش همین
109
00:06:34,018 --> 00:06:37,188
رندال، رفیق، فکر کنم باید یکم با هم صحبت کنیم
110
00:06:37,271 --> 00:06:38,521
راجبِ چی؟
111
00:06:39,023 --> 00:06:41,113
چیزی میخوای بگی اقای مورتون؟
112
00:06:41,734 --> 00:06:43,284
...خب، فقط داشتم فکر میکردم
113
00:06:46,906 --> 00:06:49,656
اگه دوباره الیسا رو دیدم
شاید بتونم متقاعدش کنم برگرده
114
00:06:53,329 --> 00:06:55,039
خانم دریک انتخاب خودش رو کرد
115
00:06:57,708 --> 00:07:00,588
گفتی یه نور بوده
116
00:07:01,712 --> 00:07:02,632
قرمز بود؟
117
00:07:02,713 --> 00:07:04,593
میدونی چی بود، مگه نه؟
118
00:07:04,674 --> 00:07:05,684
یه تئوری دارم
119
00:07:07,051 --> 00:07:10,391
اگه درست باشه، روزهای تاریکی پیش رو داریم
120
00:07:10,471 --> 00:07:12,061
بهت توصیه میکنم خودت رو اماده کنی
121
00:07:12,140 --> 00:07:13,890
مرموز، عالیه، خودم رو برای چی اماده کنم؟
122
00:07:13,975 --> 00:07:14,975
بدترین
123
00:07:16,644 --> 00:07:18,774
همیشه برای بدترین اماده باش اقای مورتون
124
00:07:19,522 --> 00:07:20,692
از مهمونی لذت ببر
125
00:07:29,157 --> 00:07:30,157
شامپاین؟
126
00:07:31,826 --> 00:07:34,866
پس همهی وسایل غار رو دزدیدن، راجبش دروغ گفتن
127
00:07:34,954 --> 00:07:37,174
تقریبا دو بار ما رو به کشتن دادن
128
00:07:37,915 --> 00:07:39,535
و بهشون ترفیع داده شد؟
129
00:07:43,296 --> 00:07:45,046
عجب کصشرایی
130
00:07:45,131 --> 00:07:48,131
یه مگوس کبیر واقعی تا الان کشته بودشون
131
00:07:49,844 --> 00:07:51,104
ممم
132
00:07:51,179 --> 00:07:53,809
عصر بخیر، مربیها
133
00:07:55,349 --> 00:07:58,019
مراسم قشنگیه، مگه نه؟
134
00:07:58,352 --> 00:07:59,772
مجیستراتوس
135
00:08:00,521 --> 00:08:02,441
اگه شما میگید پس حله
136
00:08:03,774 --> 00:08:05,744
رندال، باید صحبت کنیم
137
00:08:05,818 --> 00:08:06,938
اوه، ببخشید نیکول
138
00:08:07,028 --> 00:08:08,358
من واقعا توی حالتِ تئاترِ
139
00:08:08,446 --> 00:08:10,946
"این تقصیر توئه که لیلیث توی جهنمه"
نیستم
140
00:08:11,032 --> 00:08:12,032
خب، این که تقصیر تو هست
141
00:08:12,116 --> 00:08:13,616
عالیه، از مهمونی لذت ببر
142
00:08:14,285 --> 00:08:16,575
اخرین یورش شما... یه کتاب هست
143
00:08:18,289 --> 00:08:19,919
فکر میکنم این همون کتابه
144
00:08:20,333 --> 00:08:21,923
همونی که کمکمون میکنه نجاتش بدیم
(لیلیث)
145
00:08:22,001 --> 00:08:25,341
اوه باشه، بذار هوشیار شم
146
00:08:27,423 --> 00:08:28,763
چیپس میخوام
147
00:08:29,509 --> 00:08:31,639
و زیتون و بادام
148
00:08:33,429 --> 00:08:35,309
فردا خوبه
149
00:08:35,389 --> 00:08:36,769
ساعت یازده اینجا باش
150
00:08:37,099 --> 00:08:38,679
یازده، اینجا
151
00:08:42,146 --> 00:08:44,816
اینجاست
152
00:08:48,319 --> 00:08:50,029
اره
153
00:08:50,530 --> 00:08:51,530
سلام
154
00:08:53,241 --> 00:08:54,371
دوباره داریم دعوا میکنیم؟
155
00:08:54,909 --> 00:08:57,699
باشه، ازت میخوام منو توی جریانش قرار بدی
156
00:08:57,787 --> 00:08:58,907
حتما شوخیت گرفته
157
00:08:58,955 --> 00:09:02,035
چیه؟ ورا ازمون خواست
خونههای مخفیِ پرکسیس رو پیدا کنیم
158
00:09:03,626 --> 00:09:06,086
بخاطر همین بهشون میگم پرکسیسهای عوضی
159
00:09:06,170 --> 00:09:08,300
وقتی این اسم رو ساختی منم اونجا بودم یادته؟
160
00:09:10,841 --> 00:09:12,131
اره، یادمه
161
00:09:14,345 --> 00:09:18,845
...خب، شاید اون رویداد خاص رو یادم نباشه، ولی
162
00:09:19,350 --> 00:09:21,850
بعضی وقتا دلرباییت زیاد هم دلربا نیست
163
00:09:22,019 --> 00:09:23,349
جدی؟ -
ممم -
164
00:09:24,230 --> 00:09:25,270
الان
165
00:09:25,940 --> 00:09:27,150
چطور؟
166
00:09:30,444 --> 00:09:31,444
ممم
167
00:09:38,244 --> 00:09:40,454
اینجا چه مرگشه مرد؟
168
00:09:40,538 --> 00:09:42,118
همه خیلی جدی گرفتن
169
00:09:42,206 --> 00:09:45,206
اره، این یه بطری 300 دلاریه
که بعدا قراره بالا بیاریش
170
00:09:45,293 --> 00:09:46,293
جدی؟
171
00:09:46,877 --> 00:09:48,247
...در اون صورت
172
00:09:49,755 --> 00:09:51,045
نه، ممنونم، من خوبم
173
00:09:51,132 --> 00:09:52,552
چته تو حاملهای؟
174
00:09:53,009 --> 00:09:56,969
بیخیال، اگه سریع باشیم
میتونیم قبل از اینکه مخم بی حس بشه برسیم به خلوتگاه
175
00:09:57,054 --> 00:09:58,974
نه، نمیتونیم بریم این مهمونیِ ماست
176
00:09:59,056 --> 00:10:01,516
بچهها، ما شوالیههای سنت کریستوفر هستیم
177
00:10:01,601 --> 00:10:05,481
ما بیرپانگ و قلعههای فنری داریم
نه
178
00:10:05,563 --> 00:10:07,113
هرچیزی که این هست
179
00:10:07,189 --> 00:10:08,949
این یه چوب کرفس هست
تو دقیقا میدونی کرفس چیه
180
00:10:09,025 --> 00:10:10,355
بهم نگو چی میدونم
181
00:10:10,818 --> 00:10:12,818
تو دیگه رهبر ما نیستی هیمیش
182
00:10:13,487 --> 00:10:14,737
رهبرها پیداشون میشه
183
00:10:14,822 --> 00:10:16,372
من داشتم به مگوس کبیر کمک میکردم
184
00:10:16,949 --> 00:10:19,449
اره، داشت "کمک" میکرد
185
00:10:19,535 --> 00:10:21,285
محض اطلاعتون اگه نمیفهمید، ما توی جنگیم
186
00:10:21,370 --> 00:10:23,250
میدونم ما هستیم، ولی تو چی؟
187
00:10:25,291 --> 00:10:26,291
بریم
188
00:10:29,128 --> 00:10:30,498
کصکشایِ عوضی
189
00:10:37,511 --> 00:10:38,801
مشکلات اخلاقی؟
190
00:10:41,015 --> 00:10:43,845
هیچوقت فکر نمیکردم باید بین دوستام و صداقتم
یکی رو انتخاب کنم
191
00:10:44,935 --> 00:10:47,145
شاید اونا درست میگن
شاید باید باهاشون به یورش بعدی برم
192
00:10:47,229 --> 00:10:48,809
الان نمیتونم معافت کنم
193
00:10:49,815 --> 00:10:52,685
توی پروژهی تحقیق بهت نیاز دارم
194
00:10:54,028 --> 00:10:56,028
تا حالا راجب فوران تارتاروس شنیدی؟
195
00:10:57,114 --> 00:10:59,244
همیشه فکر میکردم که اینا افسانه هستن
196
00:11:02,828 --> 00:11:06,328
داستانهایی که پدرم
برای ترسوندن من از جادو بهم میگفت
197
00:11:11,545 --> 00:11:13,795
Qui fractus, sanetur
(اون خُرد است، او پاک است)
198
00:11:16,425 --> 00:11:18,545
...و بعد یکیشون رو دیدم، و
199
00:11:18,636 --> 00:11:20,046
باور نکردنیه
200
00:11:21,972 --> 00:11:23,432
ممنونم -
دقیقا -
201
00:11:24,850 --> 00:11:25,850
ممنونم
202
00:11:35,236 --> 00:11:36,696
سالوادور، قضیه جدیه
203
00:11:36,800 --> 00:11:38,600
باید این فورانها رو تموم کنیم
204
00:11:39,156 --> 00:11:41,116
باید طلسم فورس فکتورام رو پیدا کنیم
205
00:11:41,200 --> 00:11:43,370
بعد این فورانها خود به خود تموم میشن
206
00:11:43,452 --> 00:11:45,872
اینکه فورس فکتورام اصلا وجود داشته باشه یه فرضیهس
207
00:11:45,955 --> 00:11:46,955
وجود داره
208
00:11:47,373 --> 00:11:49,173
همهی کتابهایی که آزاد کرده بودیم رو خوندم
209
00:11:49,250 --> 00:11:52,670
اگه طلسمی بود که باعث میشد
همه بتونن بدون فداکاری جادو بکنن
210
00:11:52,753 --> 00:11:55,263
حداقل یه مرجع بهش پیدا میکردم
211
00:11:55,339 --> 00:11:57,879
باید ایمان داشته باشی
212
00:12:05,307 --> 00:12:06,807
باشه، خب حداقل
213
00:12:07,435 --> 00:12:09,515
جادو رو متوقف کن تا وقتی که پیداش کنیم
214
00:12:10,020 --> 00:12:11,730
اطرافت رو نگاه کن، الیسا
215
00:12:12,314 --> 00:12:13,654
داریم به مردم کمک میکنیم
216
00:12:13,733 --> 00:12:16,993
جونشون رو نجات میدیم
دنیا رو با جادو به جای بهتری تبدیل میکنیم
217
00:12:17,445 --> 00:12:20,905
اگه یه مقدار فورانِ تارتاروس
هزینهی اینه که کارمون رو زودتر انجام بدیم
218
00:12:21,323 --> 00:12:22,323
پس انجامش میدیم
219
00:12:23,409 --> 00:12:26,619
اگه این فورانها رو تموم نکنیم مردم آسیب میبینن
220
00:12:27,329 --> 00:12:28,329
مردمی مثل کی؟
221
00:12:28,664 --> 00:12:29,714
جک مورتون؟
222
00:12:31,208 --> 00:12:33,288
نمیتونم کاریش کنم هنوز بهش اهمیت میدم
223
00:12:34,837 --> 00:12:39,217
یه نقل قول بود از یه داستانی
که قبلا پدرم برام تعریف میکرد
224
00:12:40,134 --> 00:12:43,554
"تنها انتخاب بین عشق و جنگ اینه که کدومشون اول میکشتت"
225
00:12:45,055 --> 00:12:47,215
افسرده کنندهس
226
00:12:47,308 --> 00:12:48,308
پدرم هم همینطور بود
227
00:12:52,104 --> 00:12:55,274
صبر کن صبر کن، کتابِ قسم خوردهی کی رو پیدا کردی؟
228
00:12:55,357 --> 00:12:56,687
کتابِ قسم خوردهی هونوریوس
229
00:12:57,234 --> 00:12:59,654
بزرگترین جادوهای شیطانی رو توش داره
230
00:13:04,742 --> 00:13:06,122
و اینجا
231
00:13:07,953 --> 00:13:09,833
اموزش میده که چطور یکی رو از قلمرو شیطان خارج کنی
232
00:13:11,916 --> 00:13:13,036
چرا من نمیتونم بخونمش؟
233
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
فکر میکردم میتونم زبان لاتین بخونم
234
00:13:15,377 --> 00:13:17,127
این گویش لاتین قرون وسطاییه
235
00:13:17,213 --> 00:13:19,723
هم -
به چهار مربی قدرتمند نیاز داریم -
236
00:13:19,799 --> 00:13:22,179
یه جغد برای قربانی کردن
و یه قلاب به لیلیث
237
00:13:22,259 --> 00:13:25,049
درسته درسته، یه قلاب
238
00:13:25,137 --> 00:13:27,057
یه قلاب
239
00:13:27,139 --> 00:13:28,269
تتیرینو
240
00:13:28,349 --> 00:13:30,479
یه قلاب میتونه هر چیزی باشه -
هر چیزی -
241
00:13:30,559 --> 00:13:32,189
یه شخص، یه وسیله -
شخص، وسیله -
242
00:13:32,269 --> 00:13:34,349
چیزی که روح ادم رو به سطح زمین چفت کنه
243
00:13:34,939 --> 00:13:35,939
پوستش
244
00:13:36,774 --> 00:13:38,734
تیمبر قلابی به صندوق داره
245
00:13:38,818 --> 00:13:42,198
عالیه، این یه گذرگاه به قلمروی شیطان
و دقیقا به روح درست میکنه
246
00:13:42,279 --> 00:13:47,869
عالیه، پس تنها کاری که باید بکنیم
اینه که صندوقِ پوستِ تیمبر رو از پرکسیس پس بگیریم
247
00:13:49,578 --> 00:13:50,578
درسته
248
00:13:52,540 --> 00:13:54,920
پس این طلسم هم مثل بقیه بیفایدهس
249
00:13:55,000 --> 00:13:56,380
اروم باش، ایور
250
00:13:57,336 --> 00:13:59,166
شاید هنوز یه راه داشته باشیم
251
00:14:01,799 --> 00:14:02,799
بذار واضح بگم
252
00:14:02,883 --> 00:14:05,183
تو ازم میخوای که دوستدختر قبلیم رو دنبال کنم
یه فراریِ جادویی
253
00:14:05,261 --> 00:14:07,601
و ازش بخوام یه صندوقِ گرگینه رو بهمون پس بده
254
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
که بتونیم لیلیث رو نجات بدیم، اره
255
00:14:09,682 --> 00:14:11,682
با هیمیش صحبت کردی؟ -
...اره -
256
00:14:11,767 --> 00:14:13,017
باید با هیمیش صحبت کنیم
257
00:14:13,102 --> 00:14:15,562
خب ببین، بنظرم بهتره
هیمیش رو از این موضوع کنار بذاریم
258
00:14:15,646 --> 00:14:17,896
فقط تا موقعی که بفهمیم جواب میده یا نه
259
00:14:17,982 --> 00:14:19,482
داریم راجب لیلیث صحبت میکنیم
260
00:14:19,567 --> 00:14:22,397
دقیقا، که این رو به "کارِ شوالیهای" تبدیل میکنه
261
00:14:22,945 --> 00:14:24,665
و الان هیمیش فقط با فرقه کار میکنه
262
00:14:24,738 --> 00:14:26,218
باید توی خفا انجامش بدیم
263
00:14:26,282 --> 00:14:28,872
تا حالا راجبِ اینکه
نقشههای مخفی رو توی جای خصوصی میکشن فکر کردید؟
264
00:14:28,951 --> 00:14:31,041
چطور اینکارو کردی؟ -
تو مثل حواهر کوچیکهمونی -
265
00:14:31,745 --> 00:14:34,155
کاملا میدونم میخواید یه کاری انجام بدید
پس شرح بدید
266
00:14:34,248 --> 00:14:36,088
یه کار گرگینهایه، درکش نمیکنی
267
00:14:36,125 --> 00:14:38,520
فقط بخاطر اینکه یه سگ حال بهم زن داخلم زندگی نمیکنه
268
00:14:38,544 --> 00:14:40,754
نمیتونم توی جمع پسرونهتون باشم؟
این تبعیض جنسیه
269
00:14:40,838 --> 00:14:41,668
تو تبعیض جنسی هستی
270
00:14:41,755 --> 00:14:43,375
فکر کنم منظورت "سکسی ترین" باشه
271
00:14:43,465 --> 00:14:45,005
ما یه جمع با جنسیت خنثی هستیم
272
00:14:45,092 --> 00:14:47,602
...اره، و اصلا هم اینطوری نیست، فقط
273
00:14:48,429 --> 00:14:50,179
بخاطرِ لیلیثه -
اوه -
274
00:14:50,264 --> 00:14:51,314
فهمیدم
275
00:14:51,891 --> 00:14:55,061
باور کن رندال، چیزی که واقعا برات مهم بود
رو خیلی واضح نشون دادی
276
00:14:57,646 --> 00:15:01,066
باشه، با این اوصاف بنظرم وضعیت بین شما قاراشمیشه
277
00:15:01,150 --> 00:15:04,360
راستش نمیدونم، سخته بخوای دشمنِ با مزایا باشی
(اشاره به فیلم friends with benefits)
278
00:15:04,445 --> 00:15:05,485
برو باهاش حرف بزن
279
00:15:05,571 --> 00:15:06,411
باشه
280
00:15:06,488 --> 00:15:08,318
راستش نه، اون یجورایی منو میترسونه
281
00:15:08,407 --> 00:15:12,117
همچنین، تو باید با الیسا حرف بزنی
و اون صندوق رو پس بگیری
282
00:15:12,202 --> 00:15:14,332
چطور؟
من اصلا نمیدونم اون کجاست
283
00:15:14,413 --> 00:15:16,583
اره، ولی میدونی کجا دنبالش بگردی
284
00:15:21,921 --> 00:15:24,301
میشه یه ژامبون و پای سیب با زیتون سیاه بهم بدین؟
285
00:15:24,548 --> 00:15:25,588
بله، حتما
286
00:15:28,302 --> 00:15:29,682
من باید یه اعترافی بکنم
287
00:15:30,554 --> 00:15:33,274
من توی یه سازمان مخفی جادویی هستم
که دنیا رو کنترل میکنن
288
00:15:33,807 --> 00:15:34,887
همچنین، یه گرگینه هم هستم
289
00:15:35,225 --> 00:15:38,475
بعلاوه، سر امتحان اخلاقم تقلب کردم
و بعد معلمم منفجر شد
290
00:15:43,442 --> 00:15:44,612
ورا فرستادتت که منو بکشی؟
291
00:15:44,693 --> 00:15:47,663
نه، تنها اومدم
میخوام ازت یه سوال بپرسم
292
00:15:48,822 --> 00:15:50,162
لطفا، مهمه
293
00:15:51,951 --> 00:15:53,871
یه میز بگیر، الان میام اونجا
294
00:15:54,828 --> 00:15:56,248
و بهتره سعی نکنی منو بکشی
295
00:15:57,915 --> 00:15:59,075
7.95$ میشه
296
00:16:05,839 --> 00:16:06,919
چطور پیدام کردی؟
297
00:16:07,508 --> 00:16:09,128
هاوایی و زیتون سیاه
298
00:16:09,802 --> 00:16:10,802
سخت نبود
299
00:16:13,889 --> 00:16:15,219
تغییر قیافهی باحالیه
300
00:16:16,141 --> 00:16:19,351
اره، انقدر خوبه که حتی نمیتونم
بدون مخفی کردن صورتم یه پیتزا بگیرم
301
00:16:21,480 --> 00:16:22,770
چی میخواستی ازم بپرسی
302
00:16:27,528 --> 00:16:29,568
تا حالا شده ارزو کنی کاش همه چی مثل قبلاً بود؟
303
00:16:32,032 --> 00:16:33,952
خدای من، تو برای نزدیک شدن اومدی
304
00:16:34,034 --> 00:16:35,334
...نه، نه فقط
305
00:16:36,370 --> 00:16:41,000
دارم یه افسانهی یونانی
راجب یه پادشاه به اسم لکیون میخونم
306
00:16:41,083 --> 00:16:43,503
و اون خدایان رو عصبانی کرده
و اونا به یه گرگینه تبدیلش کردن
307
00:16:43,585 --> 00:16:45,375
و اولش خیلی باحاله، ولی
308
00:16:46,797 --> 00:16:48,717
درنهایت لکیون میفهمه که
309
00:16:48,799 --> 00:16:51,179
دیگه هیچوقت نمیتونه دوستاش و خانوادهش رو ببینه
310
00:16:52,761 --> 00:16:54,181
خب، بعد؟
311
00:16:55,139 --> 00:16:59,729
معنیش اینه که بعضی وقتا وقتی تصمیمی میگیری
نمیتونی برشگردونی
312
00:17:00,394 --> 00:17:02,524
من نمیخوام برشگردونم
313
00:17:02,980 --> 00:17:05,820
پرکسیس هر چیزی که فرقه ادعاش رو میکنه داره
314
00:17:06,692 --> 00:17:08,612
راستش ما به مردم کمک میکنیم، جک
315
00:17:08,694 --> 00:17:11,284
اخرین باری که فرقه از خودگذشتگی کرد کی بود؟
316
00:17:11,363 --> 00:17:14,873
اره خب، کاری که پرکسیس میکنه منو نمیترسونه
317
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
جوری که انجامش میده، خطرناکه
318
00:17:16,994 --> 00:17:19,374
اره خب، حقیقت بعضی وقتا خطرناکه
319
00:17:19,455 --> 00:17:21,015
اره، اینو قبل یا بعد از اینکه
320
00:17:21,081 --> 00:17:23,381
دوستات رو تا ابد به توله سگ تبدیل کنی گفتی؟
321
00:17:26,086 --> 00:17:27,836
از ریسکش خبر داشتن -
از ریسکش خبر داشتن؟ -
322
00:17:29,256 --> 00:17:30,716
بیخیال الیسا، این تو نیستی
323
00:17:32,676 --> 00:17:34,966
میدونی، کل زندگیم، مردم بهم گفتن من چی نیستم
324
00:17:36,013 --> 00:17:38,063
به اندازه کافی قوی نیستم، شجاع نیستم، باهوش نیستم
325
00:17:38,140 --> 00:17:41,230
"خوشگل باش، ساکت باش، کاری که بهت میگن رو بکن"
326
00:17:41,310 --> 00:17:42,390
خب، ازش خسته شدم
327
00:17:42,895 --> 00:17:46,565
دیگه از راهنمایی شدن توسط افراد خوش نیت
که فقط محدودیتهام رو میبینن خسته شدم
328
00:17:48,734 --> 00:17:49,864
فقط میخوام برگردی
329
00:17:56,158 --> 00:17:57,618
من هیچوقت مال تو نبودم
330
00:18:01,205 --> 00:18:02,325
میخوای چیکار کنی؟
331
00:18:03,040 --> 00:18:05,040
باهام بجنگی؟
بهم صدمه بزنی؟
332
00:18:08,045 --> 00:18:09,375
قلبم رو بخوری؟
333
00:18:25,229 --> 00:18:26,309
ایدهی خیلی وحشتناکیه
334
00:18:26,396 --> 00:18:27,396
کاملا موافقم
335
00:18:31,944 --> 00:18:34,784
نه، چرا نمیتونم از همه چیز به غیر از تو بگذرم؟
336
00:18:34,863 --> 00:18:37,493
حتی وقتی که حافظهم پاک میشه، بازم تو رو یادمه
337
00:18:37,866 --> 00:18:38,986
همیشه یادم میمونه
338
00:18:42,830 --> 00:18:44,960
صبر کن صبر کن، چی میخواستی ازم بپرسی؟
339
00:18:45,040 --> 00:18:47,268
توی صف پیتزا، گفتی میخوای یه چیزی ازم بپرسی
340
00:18:47,292 --> 00:18:50,462
باشه، ولی اینو تو ذهنت داشته باش که میخواستم
اینو قبل از اینکه کارمون به اینجا بکشه بپرسم
341
00:18:50,546 --> 00:18:51,916
اره اره، برو سر اصل مطلب
342
00:18:54,716 --> 00:18:57,436
نیکول یه طلسم پیدا کرده
که میتونه لیلیث رو از قلمروی شیاطین خارج کنه
343
00:18:58,595 --> 00:19:00,675
ولی به صندوقِ تیمبر نیاز داریم
344
00:19:04,434 --> 00:19:06,154
اون صندوقها جادوهای قدرتمندی هستن
345
00:19:06,562 --> 00:19:08,062
ازت میخوام به لیلیث کمک کنی
346
00:19:10,274 --> 00:19:12,234
سالوادور در ازاش یه چیزی میخواد
347
00:19:13,819 --> 00:19:14,819
تو میخوای معامله کنی
348
00:19:15,654 --> 00:19:16,864
...باشه، ام
349
00:19:17,531 --> 00:19:20,831
من... قبل از یورش بعدی بهت هشدار میدم
350
00:19:21,827 --> 00:19:22,827
قبوله؟
351
00:19:24,413 --> 00:19:26,463
بخاطر این به فرقه خیانت کردی؟
352
00:19:26,540 --> 00:19:28,330
من هرکاری برای دوستام میکنم
353
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
قبوله؟
354
00:19:32,671 --> 00:19:33,671
قبوله
355
00:19:35,257 --> 00:19:36,757
حالا خفه شو و منو ببوس
356
00:19:38,886 --> 00:19:41,716
...ورا صبر کن، این
بخاطر این اینجا نیستم
357
00:19:42,681 --> 00:19:45,481
توی پیامت به طور مشخص نوشته بودی
میخوای یه چیز بزرگ نشونم بدی
358
00:19:45,809 --> 00:19:48,099
متوجهم که اشتباه برداشت کردی
359
00:19:50,939 --> 00:19:52,729
زود باش، سرم شلوغه
360
00:19:56,153 --> 00:19:57,153
حق با تو بود
361
00:19:57,613 --> 00:20:00,913
تولههای پرکسیس، نتیجهی فوران تارتاروس بودن
362
00:20:00,991 --> 00:20:02,371
مطمئنی؟ -
کاملا -
363
00:20:04,119 --> 00:20:06,619
چندین مدرک وجود داره که
364
00:20:06,705 --> 00:20:08,035
چیزی که رندال و جک شاهدش بودن رو تایید میکنن
365
00:20:08,123 --> 00:20:11,133
یه صدای مهیب، یه نور قرمز، و بعد از اون
366
00:20:11,835 --> 00:20:12,915
آشوب خالص
367
00:20:13,295 --> 00:20:14,295
خب، گوش میدم
368
00:20:15,464 --> 00:20:17,634
اساسا، فورانها همیشه اتفاق میفتن
369
00:20:17,716 --> 00:20:19,586
ولی کوچیک هستن، تقریبا میکروسکوپی
370
00:20:19,676 --> 00:20:22,176
تو یه طلسم رو اشتباه اجرا کردی، انگشت پام اسیب دید
مسئلهی مهمی نیست
371
00:20:22,262 --> 00:20:23,682
من یه طلسم رو اشتباه اجرا کردم؟
372
00:20:23,764 --> 00:20:25,524
بر فرض، معلومه
373
00:20:25,599 --> 00:20:26,889
معلومه
374
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
پس چرا این فورانها میکروسکوپی نموندن؟
375
00:20:30,437 --> 00:20:32,977
چون پرکسیس داره به صدها رهگذر جادو میده
376
00:20:33,065 --> 00:20:35,645
که اونا صدها طلسم رو بطور اشتباه اجرا میکنن
377
00:20:35,734 --> 00:20:39,704
پرکسیس داره زمینه انرژی جادویی رو بیثبات میکنه
378
00:20:40,364 --> 00:20:43,124
سایز فورانها افزایش پیدا میکنه
379
00:20:43,200 --> 00:20:48,370
ترکیب میشن و رشد میکنن
تا وقتی که به یه فوران آخرالزمانی تبدیل بشن
380
00:20:51,875 --> 00:20:52,995
طاعونهای مصر
(ده بلایی که خدایان برای مصر فرستادند)
381
00:20:55,212 --> 00:20:56,212
پمپئی
382
00:20:59,841 --> 00:21:00,841
رویداد تونگوسکا
383
00:21:03,095 --> 00:21:04,095
باشه
384
00:21:04,846 --> 00:21:09,636
هرکدوم از این حادثههای فاجعه آمیز
حقیقتاً بخاطر این فورانِ اخرالزمانی پدید میان
385
00:21:13,355 --> 00:21:15,605
خب، الیسا موافقت کرد صندوق تیمبر رو بهمون بده
386
00:21:15,691 --> 00:21:17,151
عالیه -
ولی -
387
00:21:17,234 --> 00:21:20,114
اول باید بهش راجب یورش بعدی به پرکسیس هشدار بدیم
388
00:21:20,195 --> 00:21:21,525
باید به فرقه خیانت کنیم
389
00:21:22,030 --> 00:21:23,120
باشه
390
00:21:23,198 --> 00:21:24,198
مشکلی نیست
391
00:21:24,700 --> 00:21:26,020
میدونید دارید با چی موافقت میکنید؟
392
00:21:26,576 --> 00:21:27,406
اره
393
00:21:27,494 --> 00:21:31,004
ببین، فقط به فرقه خیانت نمیکنیم
به یه شوالیههم خیانت میکنیم
394
00:21:31,081 --> 00:21:32,581
منظورم اینه، که هیمیش باهوشمونه
395
00:21:32,666 --> 00:21:33,666
اگه بگه نه چی؟
396
00:21:33,709 --> 00:21:35,039
یه راه برای به حرف دراوردنش دارم
397
00:21:35,127 --> 00:21:37,547
منم همینطور، ولی یکم به شکنجه بی میلم
398
00:21:38,213 --> 00:21:39,973
داشتم راجب معجون حقیقت حرف میزدم
399
00:21:40,048 --> 00:21:42,878
اره، منم همینطور
400
00:21:44,094 --> 00:21:45,304
اوه، جدی بودی؟
401
00:21:46,513 --> 00:21:47,723
بیاید انجامش بدیم
402
00:21:50,642 --> 00:21:51,772
این چیه؟
403
00:21:52,436 --> 00:21:54,396
تا حالا از یه جلوهگری از راه دور یونانی
استفاده نکردی؟
404
00:21:55,022 --> 00:21:56,022
تو کردی؟
405
00:21:56,106 --> 00:21:57,106
نه
406
00:21:57,858 --> 00:21:59,028
ولی راجبش یه چیزایی خوندم
407
00:21:59,109 --> 00:22:01,699
جلوهگری اساسا اسحلهی قابل حمل اصلی هست
408
00:22:01,778 --> 00:22:02,778
ددیلوس درستش کرد
409
00:22:03,280 --> 00:22:05,820
و در مرکز هزارتو مخفیش کرد
410
00:22:05,907 --> 00:22:08,117
محض اینکه اگه توی ساختههای خودش گم شد
411
00:22:08,201 --> 00:22:10,621
پس این دستگاه همهجا میبرتمون؟
412
00:22:10,704 --> 00:22:12,414
مثلا مستقیما به مرکز فرماندهی پرکسیس؟
413
00:22:12,497 --> 00:22:15,077
قبلش باید بدونی کجا داری میری -
پس چه فایدهای داره؟
414
00:22:15,167 --> 00:22:17,037
فایده، تایلر
415
00:22:18,045 --> 00:22:22,665
اینه که رندال و بقیهی مفتخورها
الان روی لبهی تیغ هستن
416
00:22:22,758 --> 00:22:24,048
و هیچ شانسی در مقابل حمله ندارن
417
00:22:24,134 --> 00:22:25,134
خب
418
00:22:26,011 --> 00:22:28,011
با چه طلسمی میخوای بهشون ضربه بزنی؟
419
00:22:32,601 --> 00:22:34,021
به سلام داداش
420
00:22:38,607 --> 00:22:39,937
مشکل چیه؟
421
00:22:40,442 --> 00:22:41,442
چی؟
422
00:22:42,736 --> 00:22:43,896
هیچی
423
00:22:43,987 --> 00:22:44,987
مشکل؟
...چی
424
00:22:45,030 --> 00:22:48,080
دیدیم اینجایی و گفتیم بیایم باهم یه نوشیدنی بزنیم
425
00:22:48,992 --> 00:22:51,082
من سه ماهه که الکل نزدم
426
00:22:51,161 --> 00:22:52,791
بعد از اینکه سالوادور بهم حمله کرد
427
00:22:52,871 --> 00:22:55,371
یه لحظهی "بیا پیش جک دنیلز" داشتم
428
00:22:55,832 --> 00:22:56,832
واو
429
00:22:58,543 --> 00:23:00,553
تغییر بزرگیه
430
00:23:01,755 --> 00:23:02,755
ارزش
431
00:23:03,799 --> 00:23:04,799
جشن گرفتن رو داره
432
00:23:11,348 --> 00:23:13,098
چی توشه؟ -
عشق -
433
00:23:14,267 --> 00:23:17,057
و... یکم
434
00:23:18,355 --> 00:23:19,355
معجون حقیقت
435
00:23:24,319 --> 00:23:25,319
متوجهم
436
00:23:26,780 --> 00:23:31,200
و دقیقا چه حقیقتی از من میخواید؟
437
00:23:32,911 --> 00:23:34,751
یورش بعدی به پرکسیس کی هست؟
438
00:23:35,956 --> 00:23:38,536
...بهتره یه دلیل خوب برای -
بخاطر لیلیث -
439
00:23:47,426 --> 00:23:51,226
Porta rescindatur ut vis fluat
(به عنوان دروازهای برای تقطیر، سست شود)
440
00:23:54,433 --> 00:23:57,353
Transitum ad laminam calicemque
nobis permittatur
(انتقال به صفحهی بشقاب، انجام شود)
441
00:24:05,026 --> 00:24:06,426
پس اینجا جاییه که باید باشیم؟
442
00:24:06,903 --> 00:24:09,113
پس حتما باید بهم دروغ بگید
و مواد بهم بدید که حقیقت رو بشنوید؟
443
00:24:09,197 --> 00:24:10,617
ما نمیدونیم تو کدوم سمتی هستی
444
00:24:11,616 --> 00:24:13,366
فکر میکنی به لیلیث پشت میکنم؟
445
00:24:13,452 --> 00:24:16,082
حالا که توله سگِ ورا شدی
حقیقتش نمیدونم چیکار میکنی
446
00:24:16,163 --> 00:24:19,543
این حقیقت رو نادیده میگیری
که خواستههای ما با فرقه هم تراز شدن؟
447
00:24:19,624 --> 00:24:22,384
میتونی بهمون بگی یورش بعدی به پرکسیس کی هست یا نه؟
448
00:24:23,378 --> 00:24:24,208
چرا باید بگم؟
449
00:24:24,296 --> 00:24:25,586
چون ما شوالیهایم
450
00:24:25,672 --> 00:24:29,762
چون ما جونمون رو پای هدف میدیم
و هدف الان نجات دادن لیلیثه
451
00:24:29,843 --> 00:24:33,053
چطوره با آشوبگرهایی بجنگیم
که از همون اول دلیل توی تله افتادنش شدن؟
452
00:24:33,138 --> 00:24:34,718
ما باعث شدیم تو تله بیفته، خب؟
453
00:24:35,265 --> 00:24:36,265
ما بودیم
454
00:24:36,349 --> 00:24:39,099
ما از فرقه دزدی کردیم
و لیلیث تقاصش رو داد
455
00:24:39,519 --> 00:24:42,309
و اره، پرکسیس بدترش کرد
ولی تقصیر همهمونه
456
00:24:43,940 --> 00:24:45,730
و نمیتونیم بدونِ کمک تو درستش کنیم
457
00:24:48,445 --> 00:24:49,445
بازم
458
00:24:50,614 --> 00:24:51,614
میتونستید ازم بخواید
459
00:24:53,992 --> 00:24:55,702
اره، باید همینکارو میکردیم
460
00:24:59,998 --> 00:25:01,078
...پس
461
00:25:03,210 --> 00:25:04,500
حالا چیکار میکنیم؟
462
00:25:06,505 --> 00:25:07,795
میتونی یکم بریزی توی قهوهم
463
00:25:12,010 --> 00:25:13,800
انکار پذیری محتمل میتونه به کار بیاد
464
00:25:19,893 --> 00:25:20,893
اونور رو نگاه کن
465
00:25:21,478 --> 00:25:22,478
...فقط
466
00:25:26,816 --> 00:25:27,816
باشه
467
00:25:30,946 --> 00:25:33,236
دفعهی بعد که وفاداریم رو زیر سوال ببرید
468
00:25:34,199 --> 00:25:35,879
یادتون باشه کی یادتون داد چطور شوالیه بشید
469
00:25:35,951 --> 00:25:37,991
میدونستم شما احمقا میخواید یه کاری بکنید
470
00:25:38,078 --> 00:25:39,248
نه، کاری نمیکنیم
471
00:25:39,329 --> 00:25:40,749
شما نه
472
00:25:40,830 --> 00:25:42,080
این احمقا
473
00:25:46,253 --> 00:25:47,303
نمیتونه اتفاق خوبی باشه
474
00:25:49,589 --> 00:25:50,799
بهتره توضیح بدی
475
00:25:50,882 --> 00:25:53,512
نیاز نیست خودم رو برای یه شاگردِ عاشقِ گرگ شرح بدم
476
00:25:53,593 --> 00:25:56,603
میخوای رتبهم رو کاهش بدی، ولی تو خیلی زیرِ منی
477
00:25:56,680 --> 00:25:59,140
ام، انگس؟
478
00:25:59,224 --> 00:26:01,484
جلوهگری باید همچین کاری بکنه؟
479
00:26:02,978 --> 00:26:03,978
چیشده؟
480
00:26:06,231 --> 00:26:07,691
این یه پورتال دیگهس؟
481
00:26:19,619 --> 00:26:20,949
!ازش فاصله بگیرید
482
00:26:30,964 --> 00:26:32,054
یه فوران؟
483
00:26:32,924 --> 00:26:33,764
توی معبد؟
484
00:26:33,842 --> 00:26:36,512
من همیشه فکر میکردم فورانهای تارتاروس افسانه هستن
485
00:26:36,970 --> 00:26:40,520
خیلی هم واقعی هستن
و دارن بزرگتر میشن
486
00:26:40,599 --> 00:26:44,599
ولی اگه فقط روی مربیهای
بیتجربه یا بی کفایت اثر میکنه
487
00:26:44,686 --> 00:26:48,766
...پس باید بذاریم فورانها کارمون رو انجام بدن، و
488
00:26:49,316 --> 00:26:52,106
پرکسیس خودش رو نابود میکنه
و ما حتی نیاز نیست از جامون بلند بشیم
489
00:26:53,320 --> 00:26:57,820
هردفعه که یه فوران رخ بده
خودِ جادو بیشتر بیثبات میشه
490
00:26:58,241 --> 00:27:00,371
و در مقابل، فوران بزرگتر میشه
491
00:27:00,452 --> 00:27:02,622
پس اگه پرکسیس بررسی نشده به کارش ادامه بده
492
00:27:02,704 --> 00:27:04,754
در نهایت انقدر جادوی بد اجرا میکنن
493
00:27:04,831 --> 00:27:06,711
که باعث یه فورانِ اخرالزمانی میشه
494
00:27:07,292 --> 00:27:09,002
...و این
495
00:27:11,421 --> 00:27:14,761
فوران انقدر بزرگه که باعث اخرالزمان میشه
496
00:27:16,843 --> 00:27:20,853
اگه بخوام برای هر حرکتم با شورا موافقت کنم
497
00:27:20,930 --> 00:27:23,140
نمیتونم جلوی پرکسیس رو بگیرم
498
00:27:28,021 --> 00:27:30,321
ازتون میخوام مقام امپراطور رو به من عطا کنید
499
00:27:32,233 --> 00:27:33,393
...چ
500
00:27:34,653 --> 00:27:40,333
هیچ شورایی طی 150 سال اخیر
با یه مگوس کبیر امپراطور موافقت نکرده
501
00:27:41,242 --> 00:27:42,952
حتی ادوارد کاونتری هم موافقت نشد
502
00:27:43,620 --> 00:27:46,750
تنها چیزی که میخوام مقام موقته
503
00:27:46,831 --> 00:27:49,881
که فرقه و همهی موجودات رو از انقراض نجات بدم
504
00:27:49,959 --> 00:27:52,879
بر اساس یک سری شواهد مشکوک
505
00:27:54,756 --> 00:27:58,966
ولی درخواست کردی، ما باید رای گیری کنیم
506
00:28:00,804 --> 00:28:03,064
شورا، موافقید؟
507
00:28:09,396 --> 00:28:10,686
همه هم رای هستن
508
00:28:11,314 --> 00:28:14,364
متاسفم مگوس کبیر، باید همینطور ادامه بدی
509
00:28:15,819 --> 00:28:19,319
منم همینطور، یه سیاستمدار فاسد توی دادگاه دارم
510
00:28:19,406 --> 00:28:21,736
کسی که قراره یه لطفِ بزرگ بهم بدهکار بشه
511
00:28:21,825 --> 00:28:25,865
مم، چرخ عدالت، گریسش رو دوست داره
512
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
هرچند، اگه فردا وقت آزاد داشتی
513
00:28:29,416 --> 00:28:31,036
باید برای یورش بهمون ملحق بشی
514
00:28:31,418 --> 00:28:34,378
و مستقیما ببینی با چه چیزی روبرو هستیم
515
00:28:35,004 --> 00:28:36,424
...هم، بنظر -
هیجان انگیزه -
516
00:28:38,633 --> 00:28:40,393
اره! خب
517
00:28:41,428 --> 00:28:44,218
اگه هیجان انگیز نبود که جنگِ جادویی نمیشد
518
00:28:44,889 --> 00:28:45,929
ببخشید
519
00:28:53,690 --> 00:28:55,530
یورش حتما باید فردا باشه؟
520
00:28:57,402 --> 00:28:58,902
منم از هیمیش همین رو پرسیدم
521
00:29:00,655 --> 00:29:02,655
جک، نمیدونم چی بگم
522
00:29:03,867 --> 00:29:04,867
ممنونم
523
00:29:07,328 --> 00:29:08,328
اره
524
00:29:15,253 --> 00:29:16,553
خب حالا چه اتفاقی میفته؟
525
00:29:17,297 --> 00:29:18,757
به سالوادور میگم
526
00:29:18,840 --> 00:29:22,640
و ما میریم، و بعد تو میتونی صندوق رو پس بگیری
527
00:29:22,844 --> 00:29:23,844
منظورم اون نبود
528
00:29:24,971 --> 00:29:26,101
منظورم منو توئه
529
00:29:29,851 --> 00:29:31,481
باید راجبش صحبت کنیم؟
530
00:29:33,730 --> 00:29:35,020
مگه چه چیز دیگهای برای حرف زدن هست؟
531
00:29:37,233 --> 00:29:38,153
هرچی؟
532
00:29:38,234 --> 00:29:39,994
راجب هوا صحبت کنیم
533
00:29:40,987 --> 00:29:41,987
یا
534
00:29:43,615 --> 00:29:44,615
موزیک
535
00:29:45,742 --> 00:29:47,492
یا این هتل گرون
536
00:29:48,036 --> 00:29:49,786
اره، دُنگی حساب میکنیم، درسته؟
537
00:30:04,677 --> 00:30:06,467
متنفرم که باید یه طرف رو انتخاب کنیم
538
00:30:08,139 --> 00:30:12,479
"تنها انتخاب بین عشق و جنگ اینه که کدومشون اول میکشتت"
539
00:30:14,938 --> 00:30:16,188
قبلا اینو کجا شنیده بودم؟
540
00:30:19,067 --> 00:30:20,777
احتمالا توی یه کلاس
541
00:30:30,078 --> 00:30:31,078
خالیه
542
00:30:33,289 --> 00:30:36,459
اه، ممنونم مربی
543
00:30:37,043 --> 00:30:40,213
یا صبر کن، "شاگرد"، درسته؟
544
00:30:44,884 --> 00:30:45,884
کجان؟
545
00:30:46,344 --> 00:30:47,934
شاید میدونستن ما داریم میایم
546
00:30:48,012 --> 00:30:49,102
هیچی اینجا نیست
547
00:30:49,264 --> 00:30:51,474
خب، پس کاری برای انجام دادن نداریم
548
00:30:52,058 --> 00:30:53,558
کارمون تمومه، همگی بیرون
549
00:30:53,643 --> 00:30:55,353
Porta rescindatur ut vis fluat
(به عنوان دروازهای برای تقطیر سست شود)
550
00:30:57,105 --> 00:30:59,855
میکشتت اگه از نرم کننده پارچه استفاده کنی؟
551
00:31:00,483 --> 00:31:01,533
دارید میرید؟
552
00:31:01,609 --> 00:31:03,239
فکر میکردم این یه یورشه
553
00:31:03,319 --> 00:31:05,699
خب، منم همین فکر رو میکردم، ولی اینجارو ببین
554
00:31:06,030 --> 00:31:07,240
من یه طلسم ردیابی بلدم
555
00:31:07,323 --> 00:31:09,743
در صورتی که اونا تا 15 دقیقه پیش اینجا بوده باشن
556
00:31:09,826 --> 00:31:11,656
اوه، ارزش امتحان کردن رو داره
557
00:31:13,496 --> 00:31:15,746
لعنتی، میخواستم بیشتر حرکات گرگینهای ببینم
558
00:31:15,832 --> 00:31:17,042
هیجان انگیز بود
559
00:31:17,125 --> 00:31:19,335
بهت گفتم بری -
چ...؟ -
560
00:31:19,961 --> 00:31:22,761
اره، خیلی هیجان انگیزه که چشمت رو بیرون بکشن
561
00:31:22,839 --> 00:31:24,009
...اه
562
00:31:27,093 --> 00:31:29,353
اه، بیتسی؟
563
00:31:34,642 --> 00:31:37,121
نمیدونستم این اتفاق میفته -
کی انتظار فریب خوردن رو داشت -
564
00:31:37,145 --> 00:31:39,248
وقتی که تو با دشمن همپیمان شدی؟ -
من همپیمان نشدم -
565
00:31:39,272 --> 00:31:40,942
بنت مرد، به بدترین شکل
566
00:31:41,566 --> 00:31:43,486
و این گردنِ توئه
چون تو این اطلاعات رو به پرکسیس دادی
567
00:31:43,568 --> 00:31:45,528
تو از کجا میدونی اونا باعث فوران بودن؟
568
00:31:45,945 --> 00:31:48,525
چون اونا باعث همه چیز هستن
اونا جادو رو به مردم دادن
569
00:31:48,615 --> 00:31:50,295
و سعی میکنن آخرالزمان رو شروع کنن
570
00:31:53,620 --> 00:31:54,620
هی
571
00:31:56,122 --> 00:31:57,422
همه چیز روبراهه؟
572
00:31:57,498 --> 00:31:58,918
من خوبم -
مطمئنی؟ -
573
00:31:59,000 --> 00:31:59,880
مم
574
00:31:59,959 --> 00:32:00,999
بیشتر از حالت معمول
575
00:32:01,461 --> 00:32:02,501
گابریل به نظر میای
576
00:32:02,587 --> 00:32:04,417
که منو بهتر از خوب میکنه
577
00:32:04,797 --> 00:32:06,127
و از کی تا حالا تو اهمیت میدی؟
578
00:32:06,215 --> 00:32:07,215
هی
579
00:32:07,926 --> 00:32:08,926
من اهمیت میدم
580
00:32:10,011 --> 00:32:11,011
وقتی که بهم اجازه بدی
581
00:32:11,054 --> 00:32:12,104
اوه، لطفا
582
00:32:12,805 --> 00:32:14,265
میدونم چه اتفاقی میفته
583
00:32:15,141 --> 00:32:17,661
لیلیث رو پس میگیرید و یه خانوادهی خوشحال میشید
584
00:32:18,311 --> 00:32:20,061
و تو میتونی دوباره برگردی پیش اون
585
00:32:20,146 --> 00:32:22,566
و من فقط اون دخترِ دافی میشم با موهای عالی
586
00:32:22,649 --> 00:32:24,409
که اونقدری خوب نیست که تویِ گروهِ گرگها باشه
587
00:32:24,484 --> 00:32:25,404
میشه بس کنی؟
588
00:32:25,485 --> 00:32:27,815
...تو خیلی هم خوبی، فقط
589
00:32:28,947 --> 00:32:30,407
خیلی از فهمیدنش بی اطمینانی
590
00:32:31,157 --> 00:32:33,407
خیلی رئیس بازی، خیلی خودشیفته، خیلی بی اطمینان
591
00:32:34,118 --> 00:32:35,408
فکر کنم هیچوقت نمیتونم برنده بشم، میتونم؟
592
00:32:36,871 --> 00:32:38,921
منظورم این نبود -
توجه کنید، لطفا -
593
00:32:44,754 --> 00:32:46,884
مشاور کپلر یه خبر داره
594
00:32:55,014 --> 00:32:57,484
در پی تلهی اخرین یورش
595
00:32:59,227 --> 00:33:00,227
و
596
00:33:01,980 --> 00:33:04,230
...مرگ ناگوار
597
00:33:05,400 --> 00:33:06,900
مشاور بنت
598
00:33:06,985 --> 00:33:11,405
شورای عرفانی بدین وسیله مگوس کبیر را
599
00:33:12,115 --> 00:33:13,155
امپراطور اعلام میکند
600
00:33:15,952 --> 00:33:18,502
پرکسیس یک تهدید
601
00:33:19,288 --> 00:33:20,418
برای فرقه
602
00:33:20,999 --> 00:33:23,959
برای بلگریو، برای تمدن هست
603
00:33:24,544 --> 00:33:27,884
وقتِ عملی سریع و قاطع رسیده است
604
00:33:31,968 --> 00:33:33,848
برای اپکیدیونی کائدو آماده شوید
605
00:33:42,770 --> 00:33:44,360
معنیش "نابودی" هست
606
00:33:45,440 --> 00:33:47,480
میدونن معنیش چیه
607
00:33:48,443 --> 00:33:49,613
باید از اینجا بری
608
00:33:49,694 --> 00:33:50,864
تا جایی که میتونی دور شو
609
00:33:50,945 --> 00:33:53,065
هیچوقت نباید اون فوران رو انجام میدادی
610
00:33:53,656 --> 00:33:56,135
فوران؟ راجب چی حرف میزنی؟ -
اون فورانِ تارتاروس -
611
00:33:56,159 --> 00:33:58,579
اونی که وقتی ما به مرکز فرماندهیتون حمله کردیم
فعال کردید
612
00:33:58,870 --> 00:34:01,580
خدایا، کاش میتوسنتم اون چیزا رو اسلحه سازی کنم
613
00:34:02,206 --> 00:34:04,456
این جنگ ماهها پیش تموم شده بود
614
00:34:04,959 --> 00:34:06,279
داریم دنبال یه چیز دیگه میگردیم
615
00:34:06,919 --> 00:34:09,799
چیزی که فکر میکنم دستِ مگوس کبیرتون باشه
616
00:34:09,881 --> 00:34:11,761
جستجو رو متوقف کنید، چون فرقه داره میاد
617
00:34:11,799 --> 00:34:13,986
و بد هم دارن میان
ورا میخواد جفتتون رو بکشه
618
00:34:14,010 --> 00:34:14,930
اون نمیتونه منو بکشه
619
00:34:15,011 --> 00:34:16,221
نه تا وقتی که پرکسیس زندهس
620
00:34:16,304 --> 00:34:19,524
لعنتی، الیسا، شورای عرفانی به ورا قدرتِ تام داده
621
00:34:19,599 --> 00:34:20,809
که هرکاری میخواد بکنه
622
00:34:20,892 --> 00:34:22,562
مردمِ زیادی قراره بمیرن
623
00:34:22,643 --> 00:34:25,693
تو نمیتونی جادو رو همگانی کنی اگه همه بمیرن
624
00:34:30,234 --> 00:34:31,824
فکر میکنی راه دیگهای هست؟
625
00:34:31,903 --> 00:34:33,033
مذاکره
626
00:34:33,112 --> 00:34:36,122
شما چندتا طلسم میخواید
و ما میخوایم فوران تموم بشه
627
00:34:36,199 --> 00:34:37,279
یه پارلمان -
اره -
628
00:34:38,076 --> 00:34:39,656
سالوادور و ورا میرن پیش هم
629
00:34:39,744 --> 00:34:43,214
میتونید توی یه مکان امن صحبت کنید
و شاید یه راه برای صلح پیدا کنید
630
00:34:46,834 --> 00:34:48,384
پدرم ازت خوشش میومد
631
00:34:49,128 --> 00:34:50,838
همیشه میخواست دنیا رو نجات بده
632
00:34:52,548 --> 00:34:53,928
و این تقریبا کشتش
633
00:34:57,428 --> 00:35:00,468
من با پارلمان موافقم
تا وقتی که مگوس کبیرتون موافقت کنه
634
00:35:01,641 --> 00:35:02,681
...در همین حال
635
00:35:04,185 --> 00:35:06,515
!مانستروته
636
00:35:08,981 --> 00:35:10,571
این رو به عنوان حسن نیتم در نظر بگیر
637
00:35:14,737 --> 00:35:15,777
در دسترس خواهیم بود
638
00:35:25,039 --> 00:35:26,869
...ی... یه لحظه صبر کنید، 5 تا از
639
00:35:37,946 --> 00:35:39,946
صندوقها رو گرفتم
به کمکت نیاز دارم
640
00:35:40,471 --> 00:35:43,891
ولی اگه این میدنایت باشه
پس سالوادور کدوم پوست رو پوشیده؟
641
00:35:47,103 --> 00:35:48,233
صندوقِ تیمبر خالیه
642
00:35:49,147 --> 00:35:50,607
...پس اساسا سالواتور
643
00:35:50,690 --> 00:35:52,900
نه نمیتونه، چون لیلیث نمرده
644
00:35:57,196 --> 00:35:58,606
سالواتور باید آلفا باشه
645
00:35:59,407 --> 00:36:00,577
آلفا؟
آلفا کدوم خریه؟
646
00:36:00,658 --> 00:36:03,328
درسته، وقتی اینو فهمیدیم تو مرده بودی
647
00:36:03,411 --> 00:36:07,251
خب، آلفا پوستیه که این یارو
که اسمش گرافتون دیویس هست میپوشیده
648
00:36:07,331 --> 00:36:10,171
وقتی که از یورگن سویر محافظت میکرده
و ودی مکیوم رو تیکه پاره کرده
649
00:36:10,835 --> 00:36:13,795
بعد از اون، اون ناپدید میشه
...و پوست رو با خودش میبره، پس
650
00:36:15,214 --> 00:36:16,214
همینه
651
00:36:16,632 --> 00:36:18,182
سالوادور آلفا هست
652
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
لیلیث تیمبر، تیمبر توی جهنمه، و ما نجاتش میدیم
653
00:36:21,512 --> 00:36:22,992
اره، وقتی که فرقه رو متقاعد کردیم
654
00:36:23,055 --> 00:36:25,659
و همه رو از کشتنِ همدیگه
و نابود کردنِ دنیا منصرف کردیم
655
00:36:25,683 --> 00:36:27,233
رفیق، باید الان اینکارو بکنیم
656
00:36:27,310 --> 00:36:29,150
نه، کاری که باید بکنیم بزرگ شدنه
657
00:36:29,228 --> 00:36:32,188
و اینکه مسئولیت کارهامون رو قبول کنیم
و یاد گیریم باهم کار کنیم
658
00:36:32,273 --> 00:36:36,363
ببین، تو رو نمیدونم، ولی من از خراب کردن
و اسیب زدن به مردم خسته شدم
659
00:36:38,529 --> 00:36:39,529
باشه
660
00:36:40,531 --> 00:36:41,741
خب، نقشه چیه؟
661
00:36:42,909 --> 00:36:44,409
اول، من میرم پیش مگوس کبیر
662
00:36:44,493 --> 00:36:47,413
و متقاعدش میکنم با سالوادور پارلمان رو برگذار کنه
خب؟
663
00:36:47,496 --> 00:36:50,016
و انقدر سپاسگزارمون میشه
که کمکمون کنه لیلیث رو پس بگیریم
664
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
"سپاسگزار"
665
00:36:51,959 --> 00:36:54,709
حتما، این دقیقا کاریه که از ورا استون بر میاد
666
00:36:54,795 --> 00:36:56,835
یک روز بهم فرصت بده، باشه؟
667
00:36:56,923 --> 00:36:58,803
بعد لیلیث رو برمیگردونیم، مهم نیست چه اتفاقی بیفته
668
00:37:00,843 --> 00:37:02,893
بدون اطلاع دادن به من مذاکره کردی؟
669
00:37:02,970 --> 00:37:04,220
عقلت رو از دست دادی؟
670
00:37:04,680 --> 00:37:05,600
چی فکر میکردی؟
671
00:37:05,681 --> 00:37:07,311
هی، من اینکارو کردم که کمکت کنم
672
00:37:07,391 --> 00:37:09,991
دارم یه راهی برای خروجت پیدا میکنم که نیاز به یجور
673
00:37:10,394 --> 00:37:11,564
نسل کشی جادویی نداشته باشه
674
00:37:12,438 --> 00:37:13,478
باید ازم تشکر کنی
675
00:37:13,564 --> 00:37:15,364
باید میدادم یه لپروکون بخورتت
676
00:37:15,441 --> 00:37:17,991
میدونی، داری خیلی منو یاد پدرم میندازی
677
00:37:19,195 --> 00:37:21,355
من هیچیم مثل ادوارد کاونتری نیست
678
00:37:22,323 --> 00:37:25,953
این بهت فرصت میده که فورانها رو متوقف کنی
و هیچکس نیاز نیست بمیره
679
00:37:27,578 --> 00:37:31,078
تو میخوای یه رهبر متفاوت باشی
یه فرقهی جدید بساز
680
00:37:31,165 --> 00:37:33,785
و من باورت دارم
و من تنها کسی نیستم که اینجوریه
681
00:37:45,221 --> 00:37:46,221
باشه
682
00:37:47,807 --> 00:37:50,097
مقدماتش رو اماده کنید باید اماده بشم
683
00:37:50,184 --> 00:37:51,394
ممنونم، مگوس کبیر
684
00:37:51,978 --> 00:37:53,438
قول میدم پشیمون نمیشید
685
00:37:53,521 --> 00:37:55,021
مراقب باش، اقای مورتون
686
00:37:55,439 --> 00:37:57,279
قولهایی که نمیتونی روشون وایسی نده
687
00:38:11,664 --> 00:38:13,674
فکر میکنم این یه اشتباهه
688
00:38:14,542 --> 00:38:17,552
باید فورانها رو
قبل از اینکه از کنترل خارج بشن متوقف کنیم
689
00:38:18,212 --> 00:38:20,802
اگه بتونم بدون متوسل شدن به قتل انجام بدم
690
00:38:20,881 --> 00:38:21,761
چه بهتر
691
00:38:21,841 --> 00:38:23,841
من روی جلوهگری یونانی تحقیق کردم
692
00:38:24,135 --> 00:38:27,465
یه تئوری دارم، که با چندتا تغییر توی طلسم پورتال
693
00:38:27,555 --> 00:38:29,305
میتونیم برای بستن یه فوران ازش استفاده کنیم
694
00:38:31,225 --> 00:38:33,435
برای تئوریهای تو وقت ندارم
695
00:38:36,814 --> 00:38:38,274
میتونی بری
696
00:38:47,325 --> 00:38:48,325
گابریل
697
00:38:49,118 --> 00:38:52,118
توی مرکز فرماندهیِ پرکسیس
تو یه کیسه برای مگوس اوردی، چی توش بود؟
698
00:38:52,204 --> 00:38:54,424
تو دستِ راستشی، برو از خودش بپرس
699
00:38:55,249 --> 00:38:56,249
...ام
700
00:38:56,792 --> 00:38:58,002
مطمئنی زیرچشمی نگاه نکردی؟
701
00:38:58,085 --> 00:39:00,335
چرا باید همچین کاری کنم؟
هیچکس اهمیت نمیده من چه فکری میکنم
702
00:39:00,421 --> 00:39:02,971
ظاهرا، من فقط برای اوردن اب و چوب خرد کن خوبم، پس
(خدمتگزاری)
703
00:39:04,258 --> 00:39:06,338
بعد از فوران
چه اتفاقی برای کیسه افتاد؟
704
00:39:06,427 --> 00:39:07,797
از کجا بدونم؟
705
00:39:08,012 --> 00:39:09,682
باشه، مرسی که کمک کردی
706
00:39:11,682 --> 00:39:12,682
گابریل
707
00:39:13,309 --> 00:39:14,745
سرت شلوغه؟ -
شوخیت گرفته؟ -
708
00:39:14,769 --> 00:39:16,439
هیچکس کلاس نداره؟
709
00:39:16,520 --> 00:39:17,520
سلام، ببخشید
710
00:39:17,605 --> 00:39:19,365
فکر کردم شاید بتونی کمکم کنی یه جغد پیدا کنم
711
00:39:19,398 --> 00:39:22,318
چی؟ عق، نه، چرا؟ عق
712
00:39:23,402 --> 00:39:25,782
داریم لیلیث رو نجات میدیم
شوالیهها صندوقش رو
713
00:39:26,655 --> 00:39:29,905
پیدا کردن
پس این یعنی ما میتونیم از قلمرو شیاطین خارج کنیم
714
00:39:30,534 --> 00:39:33,204
یعنی میگی تنها راه برگردوندنش
با یه جعبهی احمقانهس؟
715
00:39:33,287 --> 00:39:34,827
میدونم، جادو، درسته؟
716
00:39:36,207 --> 00:39:37,037
باید برم
717
00:39:37,124 --> 00:39:40,094
اه، بعدا میبینمت؟
وقتی برگشت باید یه مهمونی بگیریم
718
00:39:41,962 --> 00:39:43,212
اگه برگشت
719
00:39:55,518 --> 00:39:56,518
میدونم تو کی هستی
720
00:39:57,144 --> 00:39:58,154
تو آلفایی
721
00:39:58,729 --> 00:40:00,269
از کجا اون پوست رو پیدا کردی؟
722
00:40:01,107 --> 00:40:02,727
بنظر شل هستن
723
00:40:04,860 --> 00:40:09,660
های انیمای لگینتور لیگرته هاک کارو
724
00:40:10,658 --> 00:40:11,658
اجازه بدید
725
00:40:21,502 --> 00:40:22,922
طلسم صحافی کامل شد
726
00:40:28,092 --> 00:40:29,222
درست رفتار کن
727
00:40:44,608 --> 00:40:46,858
این همه زیبایی و خلاقیت
728
00:40:47,528 --> 00:40:49,318
ولی یکجا قفل شدهن
729
00:40:50,823 --> 00:40:53,203
شاید سعی دارن ازشون محافظت کنن
730
00:40:54,827 --> 00:40:56,077
هنر یه هدف داره
731
00:40:57,329 --> 00:41:00,369
که دیده بشه و اشتراک گذاشته بشه و به دنیا برسه
732
00:41:01,417 --> 00:41:06,297
خب، هنر و جادو یکی نیستن
733
00:41:06,714 --> 00:41:09,234
من میلیونها هنرمند رو میشناسم که با تو موافق نیستن
734
00:41:10,342 --> 00:41:12,932
و بدترین کاری که با جفتشون میتونی بکنی
735
00:41:15,097 --> 00:41:16,267
اینه که احتکارشون کنی
736
00:41:16,348 --> 00:41:18,928
تمومش کن
بگو چی میخوای؟
737
00:41:22,062 --> 00:41:23,402
فورس فکتورام
738
00:41:28,235 --> 00:41:29,565
چیز خنده داری گفتم؟
739
00:41:31,697 --> 00:41:32,697
سلام؟
740
00:41:34,366 --> 00:41:35,366
رندال؟
741
00:41:38,162 --> 00:41:39,332
کسی اینجاست؟
742
00:42:00,684 --> 00:42:01,684
نه
743
00:42:02,811 --> 00:42:03,981
من بهتر از این حرفام
744
00:42:05,523 --> 00:42:07,943
من گابریل دوپری لعنتی هستم
745
00:42:08,025 --> 00:42:09,525
این باید کافی باشه، لعنتی
746
00:42:51,235 --> 00:42:52,565
یه مدتی هست که اونجا بودن
747
00:42:53,445 --> 00:42:55,905
اره خب، احتمالا الان بهترین دوستای همدیگهن
748
00:42:56,699 --> 00:42:58,579
موهای همدیگه رو میبافن و اینجور چیزا
749
00:43:07,209 --> 00:43:08,209
پس
750
00:43:09,211 --> 00:43:11,591
بعد از این چه اتفاقی میفته؟
751
00:43:11,672 --> 00:43:13,762
فکر میکردم نمیخوای راجبش صحبت کنی
752
00:43:14,341 --> 00:43:17,301
اره خب، این قبل از این بود که بدونم فرصتی داریم
753
00:43:18,178 --> 00:43:21,138
حالا، همه چیز فرق کرده
754
00:43:21,223 --> 00:43:22,223
اره
755
00:43:22,516 --> 00:43:25,726
ممکنه حتی جفتمون با هم به یه جهت بریم برای یه تغییر
756
00:43:28,772 --> 00:43:30,022
شاید سالوادور اشتباه میکنه
757
00:43:30,107 --> 00:43:32,397
ما مجبور نیستیم بین عشق و جنگ یکی رو انتخاب کنیم
758
00:43:33,736 --> 00:43:34,896
صبر کن، سالوادور اینو گفته؟
759
00:43:36,363 --> 00:43:37,913
چیزی بوده که قبلا پدرش میگفته
760
00:43:38,574 --> 00:43:40,664
"...تنها انتخاب بین عشق و جنگ"
761
00:43:40,743 --> 00:43:43,183
"اینه که کدومشون اول میکشتت"
میدونم، توی کلاس راجبش بحث کردیم
762
00:43:43,746 --> 00:43:46,956
اخرین کلمات لکیون، اولین گرگینه
763
00:43:48,125 --> 00:43:48,955
خب؟
764
00:43:49,043 --> 00:43:52,763
خب دختر لکیون، سوفیس
میخواست انتقام مرگ پدرش رو بگیره
765
00:43:52,838 --> 00:43:55,008
پس خدایان رو به تله انداخت
766
00:43:55,090 --> 00:43:57,300
...و بعد خودش رو کشت تا نابودشون کنه، این
767
00:43:58,135 --> 00:44:00,595
اینجوری سالوادور پوست آلفا رو بدست اورده
اون دخترشه
768
00:44:00,679 --> 00:44:02,009
دخترِ کی؟ -
گرافتون دیویس -
769
00:44:02,097 --> 00:44:03,897
یه شوالیهی قدیمی و لاکیون برای سوفیس
770
00:44:03,932 --> 00:44:05,372
باید اون طلسم صحافی رو نابود کنیم
771
00:44:05,434 --> 00:44:07,234
چی؟
نه نمیتونیم
772
00:44:07,311 --> 00:44:10,481
فورس فکتورام بزرگترین راز فرقهس
773
00:44:10,564 --> 00:44:14,654
فقط مگوس کبیر و پیروان به قدرتش دسترسی دارن
774
00:44:14,735 --> 00:44:16,815
بهرحال، شرایط من ایناس
775
00:44:17,821 --> 00:44:21,531
خب، بخاطر فرانسویم متاسفم
ولی شرایطت میتونن گورشون رو گم کنن
776
00:44:21,867 --> 00:44:24,077
پس پرکسیس به پخش کردن جادو ادامه میده
777
00:44:24,161 --> 00:44:27,291
و مردم رو آموزش میدیم تا وقتی که آدمهای زیادی
برای جنگیدن باهاتون داشته باشیم
778
00:44:27,373 --> 00:44:29,503
و فورانها بزرگتر میشن
779
00:44:29,583 --> 00:44:32,503
و شما باعث اخرالزمان میشید
780
00:44:33,128 --> 00:44:35,628
تنها دلیلی که باید بخاطرش چیزی که میخوام رو بهم بدی
781
00:44:37,216 --> 00:44:39,796
ترجیح میدم سوختنِ دنیا رو تماشا کنم
782
00:44:45,307 --> 00:44:47,767
راجبِ یه نوعِ خاصِ درخت کاج خونده بودم
783
00:44:48,268 --> 00:44:50,188
دانههاش وقتی رشد میکنن که جنگل اتیش بگیره
784
00:44:50,270 --> 00:44:51,650
بذار حدس بزنم
785
00:44:52,106 --> 00:44:53,566
آتیش تویی؟
786
00:44:53,649 --> 00:44:54,859
مم
787
00:44:54,942 --> 00:44:55,942
من درختم
788
00:44:57,194 --> 00:44:59,954
و یه دنیای جدید شکل میگیره بخاطر فداکاری من
789
00:45:00,864 --> 00:45:02,704
دنیایی بدون نابرابری
790
00:45:03,325 --> 00:45:05,615
بدون گرسنگی، بدون درد
791
00:45:06,245 --> 00:45:08,285
اگه به شکل دوستانه تسلیم بشی
792
00:45:08,831 --> 00:45:12,331
نیاز نیست راجب خودت توی زمان گذشته صحبت کنی
793
00:45:14,712 --> 00:45:15,882
جک مورتون درست میگفت
794
00:45:16,964 --> 00:45:17,974
تو هیچوقت تسلیم نمیشی
795
00:45:18,507 --> 00:45:20,087
و تا وقتی که زنده باشی
796
00:45:20,467 --> 00:45:21,467
پرکسیس هم تسلیم نمیشه
797
00:45:31,937 --> 00:45:32,937
!سالوادور، صبر کن
798
00:45:39,528 --> 00:45:40,528
!نه
799
00:45:53,292 --> 00:45:54,292
از کجا میدونستی؟
800
00:45:54,334 --> 00:45:57,764
نمیدونستم، ولی آماده بودم
801
00:46:00,340 --> 00:46:03,180
خانم دریک، تسلیم شو، تموم شده
802
00:46:04,261 --> 00:46:05,431
هیچی تموم نشده
803
00:46:06,346 --> 00:46:07,586
خانم دریک، چاقو رو بنداز
804
00:46:08,182 --> 00:46:10,522
Haec forma et omnia quae noto plicentur
(این فرم و تمام آنچه که شناخته شده است ناپدید میشوند)
805
00:46:19,109 --> 00:46:21,349
وقتی گفتی روزهای تاریکی پیش رو داریم منظورت همین بود؟
806
00:46:22,200 --> 00:46:23,280
کاملا
807
00:46:29,000 --> 00:46:39,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
808
00:46:39,024 --> 00:49:15,024
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.