ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είσαι βέβαιη;
Πρέπει να το κάνω.
Το σπάσιμο μιας συμφωνίας με το πιο ισχυρό γριμόριο...
Είναι σοβαρή υπόθεση.
Θα έλεγα πιθανή αυτοκτονία.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς μαγεία.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΠΕΛΓΚΡΕΪΒ
Bain na ceangail seo. Cuir deireadh leis an ngeimheal seo.
Εντάξει, λοιπόν.
Οι αρχές ψάχνουν ακόμα απαντήσεις
αφότου πέντε βαριά άρρωστα παιδιά ισχυρίστηκαν ότι ήρθε ένας άγγελος
και τα θεράπευσε από αρρώστιες όπως καρκίνος, νόσος Κράμπε και...
Πω πω. Άκουσες;
Ευτυχώς δεν είμαι στην ομάδα respondió.
Μάγκα, διαβάζω.
Ναι. Ελληνική μυθολογία. Θα σου χρησιμεύσει στον πραγματικό κόσμο.
Βλέπεις; Να το πάλι.
Και τι θα κάνουμε; Τίποτα.
Θα περιμένουμε την άδεια.
Αυτό κάνουμε τρεις μήνες τώρα.
Ακούμε κουδούνισμα, εντοπίζουμε μαγεία, είναι οι Πραξι-λάκες
και η Βέρα μας βάζει να περιμένουμε.
-Και να περιμένουμε. -Και να περιμένουμε.
Και να περιμένουμε.
-Και να περιμένουμε! -Αυτή ήταν η συμφωνία.
Είναι κακή συμφωνία.
Σαν πληρωμή σε μπιτκόιν.
Δεν έπρεπε να υπογράψουμε.
Αν ήταν εδώ η Λίλιθ, δεν θα υπογράφαμε.
Μόνο με ένταξη στο Τάγμα διατηρούνται οι Ιππότες.
Δεν τους διατηρήσαμε, όμως, ε;
Ξέρεις να μετράς;
Υπηρετούμε τη Μεγάλη Μάγισσα.
Είναι κι αυτό.
Δεν έχω χρόνο για θεωρίες περί Χέιμις και Βέρας.
-Τους λέω Βερ-Μις. -Πρέπει να περάσω το μάθημα.
Επιμένεις να ζητήσουμε άδεια;
Πού πήγαν;
Ήθελαν να παρασύρουν καλικάντζαρο.
Υπάρχουν καλικάντζαροι;
Ναι.
Μόνο που είναι τριχωτοί, με νύχια και κοφτερά δόντια.
Κοίτα. Τα ρούχα κάποιου.
Άρα ήταν εδώ.
Ένας δυνατός θόρυβος, μια κόκκινη λάμψη και τώρα...
Κουταβάκι!
Γεια σου.
Ξέρεις τι έγινε εδώ;
Στοίχημα ότι ξέρεις.
-Τα κουτάβια είναι ολοκαίνουργια. -Το ξέρω. Μυρίζουν μωρουδίλα.
Νομίζω ότι είναι τα μέλη της Πράξις που ακολουθήσαμε.
Να χωριστούμε.
Εντάξει.
Άσε το κουτάβι.
Μα τη βάφτισα ήδη.
Περίμενε εδώ, Μπάντιτ.
Γεια.
Basc chun bais!
Τζακ, πρέπει να το δεις αυτό.
Μόλις είδα...
Γαμώτο.
Ναι, αυτό είπα.
Δεν βλέπω μπαούλα δορών.
Ποιο τέρας βάζει μαύρες ελιές σε χαβανέζικη πίτσα;
Η Αλίσα Ντρέικ.
Ήταν εκεί;
-Γιατί; -Από τα βιβλία και την πίτσα,
θα έλεγα ότι έκανε έρευνα.
Τι ερευνούσε;
Θα τη ρωτούσα, αν δεν προσπαθούσε να με σκοτώσει.
-Μα η μαγεία της είχε πρόβλημα. -Μια χαρά μού φάνηκε.
Θυμήσου τη θέση σου.
Πείτε μου για τα κουτάβια.
Το θηλυκό είναι η Μπάντιτ
και το άλλο θηλυκό είναι η Λάρι.
-Προτιμώ την Μπάντιτ... -Ποιος σκοτίζεται;
Οι λύκοι σου άφησαν έναν προδότη να τους ξεφύγει.
Και βρήκαμε το ένα τρίτο των κλεμμένων.
Ναι, "εμείς" εννοείς.
Δεν θα χρειαζόταν να τα βρείτε αν δεν τα είχατε κλέψει πρώτα εσείς.
Πες ό,τι θέλεις, η Πράξις πάντα είχε στόχο το Τάγμα.
Ήταν θέμα χρόνου.
Οι πράξεις σας τους διευκόλυναν.
Σύμβουλε Κέπλερ, όπως πάντα, η γνώμη σου είναι ευπρόσδεκτη.
Ωστόσο, η επιδρομή ήταν επιτυχημένη. Οι Ιππότες πρέπει να αμειφθούν.
Προάγεστε στον βαθμό του Ματζιστράτους.
Πέντε πόντοι στο Γκρίφιντορ.
-Βέρα, σε παρακαλώ. -Να κάνουμε πάρτι.
Το χρειαζόμαστε.
Ελίζαμπεθ, κανόνισέ το.
Θα παραγγείλω κρασί.
Σαμπάνια, παρακαλώ.
Πόλεμο με την Πράξις έχουμε, όχι με το καλό γούστο.
Τελειώσαμε.
Ράνταλ, φιλαράκο, πρέπει να μιλήσουμε.
Τι να πούμε;
Σε απασχολεί κάτι, κύριε Μόρτον;
Απλώς αναρωτιόμουν...
Αν την ξαναδώ, ίσως την πείσω να γυρίσει.
Έκανε την επιλογή της.
Είπες ότι υπήρξε μια λάμψη.
Ήταν κόκκινη;
Ξέρεις τι ήταν, ε;
Έχω μια θεωρία.
Αν έχω δίκιο, έρχονται μαύρες μέρες. Προτείνω να προετοιμαστείς.
-Μυστήριο, ωραία. Για τι; -Για το χειρότερο.
Πάντα να προετοιμάζεσαι για το χειρότερο.
Καλή διασκέδαση.
Σαμπάνια;
Κλέβουν τα πάντα από το θησαυροφυλάκιο, λένε ψέματα,
παραλίγο να σκοτωθούμε όλοι, δύο φορές,
και παίρνουν προαγωγή;
Τι μαλακίες.
Ένας αληθινός Μέγας Μάγος θα τους είχε σκοτώσει.
Καλησπέρα, Μέντικαμ.
Ωραία τελετή, έτσι;
-Ματζιστράτους. -Ματζιστράτους.
Αφού το λέτε εσείς.
Ράνταλ. Πρέπει να μιλήσουμε.
Συγγνώμη, Νικόλ.
Δεν έχω διάθεση για "Εσείς φταίτε που η Λίλιθ είναι στην Κόλαση".
-Εσείς φταίτε, όμως. -Τέλεια. Καλή διασκέδαση.
Στην τελευταία σας επιδρομή ήταν ένα βιβλίο.
Νομίζω ότι αυτό θέλουμε.
Για να σώσουμε τη Λίλιθ.
Εντάξει, περίμενε να ξεμεθύσω.
Χρειάζομαι κρακεράκια.
Και ελιές και αμύγδαλα.
Και αύριο μια χαρά είναι.
Έλα εδώ στις 11:00.
Εδώ, στις 11:00.
Να τη.
Ναι.
Γεια.
Μαλώνουμε πάλι;
Θέλω να με κρατάς ενήμερο.
Πλάκα μου κάνεις.
Η Βέρα μάς έχει βάλει να κυνηγάμε τους Πραξι-λάκες.
Έτσι λέω τους μαλάκες της Πράξις.
Ήμουν εκεί όταν το σκέφτηκες.
Ναι, το θυμάμαι.
Ίσως όχι το συγκεκριμένο γεγονός, αλλά...
Μερικές φορές η γοητεία σου δεν είναι γοητευτική.
Αλήθεια;
Τι λες...
τώρα;
Τι γίνεται εδώ;
Όλοι είναι πολύ σοβαροί.
Ένα μπουκάλι 300 δολαρίων που θα ξεράσεις μετά.
Αλήθεια;
Οπότε...
Όχι, ευχαριστώ.
Έγκυος είσαι;
Πάμε πίσω στο λημέρι πριν μουδιάσει το μυαλό μου.
Δεν γίνεται να φύγουμε.
Είμαστε οι Ιππότες του Αγ. Χριστόφορου.
Παίζουμε μπιρ-πονγκ και με φουσκωτά κάστρα,
όχι με ό,τι είναι αυτό εδώ.
Είναι σέλερι. Το ξέρεις.
Μη μου λες τι ξέρω.
Δεν είσαι πια ο αρχηγός μας, Χέιμις.
-Οι αρχηγοί είνα παρόντες. -Βοηθούσα τη Μεγάλη Μάγισσα.
Ναι. "Βοηθούσε".
-Αν δεν το αντιληφθήκατε, έχουμε πόλεμο. -Εγώ το ξέρω. Εσύ;
Πάμε.
Κόπανοι.
Προβλήματα ηθικού;
Πρέπει να επιλέξω μεταξύ φίλων και ακεραιότητας.
-Ίσως πρέπει να πάω στην επόμενη επιδρομή. -Δεν μπορώ να σε στερηθώ τώρα.
Σε χρειάζομαι για μια έρευνα. Έχεις...
ακουστά την έκρηξη Τάρταρου;
Νόμιζα ότι ήταν μύθος.
Κάτι που μου έλεγε ο πατέρας μου για να με τρομάξει για τη μαγεία.
Και μετά είδα έναν και ήταν...
Είναι απίστευτο.
-Ευχαριστώ. -Ακριβώς.
Ευχαριστώ.
Σαλβαντόρ, είναι σοβαρό.
Να σταματήσουμε τις εκρήξεις.
Πρέπει να βρούμε το ξόρκι Fors Factoram και θα σταματήσουν μόνες τους.
Υποθέτοντας ότι το Fors Factoram υπάρχει.
Υπάρχει.
Έψαξα όλα τα βιβλία.
Αν υπήρχε ξόρκι για μαγεία χωρίς θυσίες,
θα είχα βρει κάποια αναφορά σ' αυτό.
Πρέπει να έχεις πίστη.
Τουλάχιστον,
σταμάτα τη μαγεία μέχρι να το βρούμε.
Κοίτα γύρω σου, Αλίσα.
Βοηθάμε τον κόσμο.
Σώζουμε ζωές. Βελτιώνουμε τον κόσμο με τη μαγεία.
Αν μερικές εκρήξεις Τάρταρου είναι το βραχυπρόθεσμο κόστος,
ας είναι.
Αν δεν σταματήσουμε τις εκρήξεις, θα πληγωθούν άνθρωποι.
Όπως ποιος;
Ο Τζακ Μόρτον;
Δεν μπορώ να μη νοιάζομαι γι' αυτόν.
Θυμάμαι κάτι από μια ιστορία που μου διάβαζε ο πατέρας μου.
"Η μόνη επιλογή μεταξύ έρωτα και πόλεμου είναι ποιο θα σε σκοτώσει πρώτο".
-Αυτό είναι καταθλιπτικό. -Κι ο πατέρας μου ήταν.
-Στάσου, βρήκες το Ορκισμένο Βιβλίο τίνος; -Το Ορκισμένο Βιβλίο των Ονόρια.
Είναι το χιτ-παρέιντ της δαιμονομαγείας.
Κι ακριβώς εδώ...
Πώς διασώζεις κάποιον από το βασίλειο των δαιμόνων.
Γιατί δεν μπορώ να το διαβάσω; Ξέρω Λατινικά.
Είναι μεσαιωνικά Λατινικά.
Τέσσερις ισχυροί μάγοι,
μια κουκουβάγια κι ένας δεσμός με τη Λίλιθ.
Μάλιστα, δεσμός.
Δεσμός.
Δεσμούλης.
-Μπορεί να είναι οτιδήποτε. -Οτιδήποτε;
Πρόσωπο, αντικείμενο. Κάτι που δένει μια ψυχή με το γήινο επίπεδο.
Η δορά της.
Ο Τίμπερ είναι δεμένος με το μπαούλο.
Τέλειο. Δημιουργεί πέρασμα απευθείας στην ψυχή.
Άρα, αρκεί να πάρουμε το μπαούλο της δοράς του Τίμπερ από την Πράξις.
Σωστά.
Άρα, αυτό το ξόρκι είναι άχρηστο.
Κόψε λίγο τον πεσιμισμό.
Ίσως έχουμε τρόπο να μπούμε.
Για να καταλάβω.
Θες να εντοπίσω την πρώην μου, μια φυγά,
για να ζητήσω να μας επιστρέψει ένα μπαούλο δοράς;
Για να σώσουμε τη Λίλιθ.
-Μίλησες στον Χέιμις; -Ναι;
-Πρέπει να του μιλήσουμε. -Καλύτερα να τον αφήσουμε απ' έξω
μέχρι να μάθουμε αν γίνεται αυτό.
Μιλάμε για τη Λίλιθ.
Ακριβώς, είναι δουλειά για Ιππότες. Αυτός έχει πέσει με τα μούτρα στο Τάγμα.
Να το κρατήσουμε μυστικό.
Μήπως είναι καλύτερα να συνωμοτείτε ιδιαιτέρως;
-Πώς...; -Είσαι σαν μικρή αδερφή.
Το βλέπω ότι μαγειρεύετε κάτι. Μιλήστε.
Αφορά μόνο λυκάνθρωπους.
Επειδή δεν έχω μέσα μου έναν αηδιαστικό σκύλο,
δεν μπορώ να συμμετέχω; Σεξιστικό.
-Είσαι σεξιστής. -Νομίζω ότι εννοείς "σέξι".
-Δεν κάνουμε διακρίσεις φύλου. -Και δεν είναι έτσι. Απλώς...
Πρόκειται για τη Λίλιθ.
Κατάλαβα.
Ράνταλ, ξεκαθάρισες τι μετράει για σένα.
Θα συμπεράνω ότι τα έχετε χαλάσει.
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να είσαι εχθρός με "παροχές".
-Άντε να της μιλήσεις. -Ναι.
Βασικά, όχι. Με τρομάζει.
Πρέπει να μιλήσεις στην Αλίσα και να πάρεις το μπαoύλο.
Πώς; Δεν ξέρω καν πού είναι.
Ναι, αλλά ξέρεις πού να την ψάξεις.
Μου δίνετε μία με ζαμπόν, ανανά και ελιές;
Ναι, βέβαια.
Έχω μια εξομολόγηση.
Ανήκω σε μαγική κοινωνία που ελέγχει τον κόσμο.
Είμαι και λυκάνθρωπος.
Έκλεψα στο διαγώνισμα Ηθικής κι ο καθηγητής μου εξερράγη.
-Σ' έστειλε η Βέρα να με σκοτώσεις; -Όχι, ήρθα να σου κάνω μια ερώτηση.
Είναι σημαντικό.
Πιάσε τραπέζι. Έρχομαι.
Και μη με σκοτώσεις.
Είναι 7,95 δολάρια.
Πώς με βρήκες;
Χαβανέζικη με μαύρες ελιές. Δεν ήταν δύσκολο.
Ωραία μεταμφίεση.
Ούτε πίτσα δεν μπορώ να πάρω χωρίς να κρύβομαι.
Τι ήθελες να ρωτήσεις;
Εύχεσαι ποτέ να ήταν όλα όπως παλιά;
Ήρθες για τον επίλογό μας.
Όχι, απλώς...
Διαβάζω έναν ελληνικό μύθο για τον βασιλιά Λυκάονα.
Τσαντίζει τους θεούς και τον κάνουν λυκάνθρωπο.
Στην αρχή είναι ωραία, αλλά...
τελικά συνειδητοποιεί
πως δεν θα ξαναδεί τους δικούς του.
Εντάξει, και;
Μερικές φορές, όταν κάνεις μια επιλογή, δεν αναιρείται.
Δεν θέλω να την αναιρέσω.
Η Πράξις κάνει όλα όσα πρέσβευε το Τάγμα.
Βοηθάμε τον κόσμο.
Πότε έκανε κάτι ανιδιοτελές το Τάγμα;
Δεν με τρομάζουν αυτά που κάνει η Πράξις, αλλά ο τρόπος που τα κάνει. Επικίνδυνα.
Η αλήθεια είναι και επικίνδυνη.
Το είπες στους φίλους σου
πριν ή αφότου μεταμορφώθηκαν σε κουτάβια;
-Ήξεραν το ρίσκο. -Το ήξεραν;
Δεν είσαι εσύ αυτή.
Όλη μου τη ζωή, μου έλεγαν τι δεν είμαι.
Όχι δυνατή, όχι γενναία, όχι έξυπνη.
"Να είσαι όμορφη, ήσυχη και υπάκουη".
Λοιπόν, βαρέθηκα.
Βαρέθηκα τους καλοπροαίρετους που βλέπουν μόνο τα όριά μου.
Απλώς σε θέλω πίσω.
Δεν ήμουν ποτέ δική σου.
Τι θα κάνεις;
Θα με πολεμήσεις; Θα με πληγώσεις;
Θα μου φας την καρδιά;
Είναι απαίσια ιδέα.
Συμφωνώ.
Γιατί μπορώ ν' αφήσω τα πάντα εκτός από σένα;
Ακόμα και με σβησμένη μνήμη, πάλι σε θυμόμουν.
Πάντα θα σε θυμάμαι.
Στάσου. Τι ήθελες να με ρωτήσεις;
Στην πιτσαρία έτσι είπες.
Μόνο λάβε υπόψη ότι ήθελα να ρωτήσω πριν βρεθούμε εδώ.
Μπες στο θέμα.
Η Νικόλ βρήκε ξόρκι που μπορεί να σώσει τη Λίλιθ.
Αλλά χρειαζόμαστε το μπαoύλο του Τίμπερ.
-Τα μπαoύλα είναι ισχυρή μαγεία. -Σου ζητάω να βοηθήσεις τη Λίλιθ.
Η Σαλβαντόρ θα ζητήσει αντάλλαγμα.
Θέλεις ανταλλαγή.
Ωραία...
Θα σε προειδοποιήσω πριν από την επόμενη επιδρομή.
Σύμφωνοι;
Θα πρόδιδες το Τάγμα για μας;
Οτιδήποτε για τους φίλους μου.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Τώρα σκάσε και φίλα με.
Βέρα. Στάσου... Δεν είμαι γι' αυτό εδώ.
Το μήνυμα έλεγε ότι θέλεις να μου δείξεις κάτι μεγάλο.
Βλέπω πώς μπορεί να παρερμηνευτεί.
Κάνε γρήγορα, έχω δουλειά.
Είχες δίκιο.
Τα κουτάβια ήταν αποτέλεσμα έκρηξης Τάρταρου.
-Είσαι βέβαιος; -Απόλυτα.
Υπάρχουν αφηγήσεις που επιβεβαιώνουν όσα είδαν ο Τζακ κι ο Ράνταλ.
Δυνατό σάλπισμα, κόκκινη λάμψη και μετά,
σκέτο χάος.
Εντάξει, ακούω.
Εκρήξεις γίνονται συνέχεια,
αλλά μικρές, σχεδόν μικροσκοπικές.
Κάνεις ένα λάθος ξόρκι, χτυπάω το δάχτυλό μου.
Εγώ κάνω λάθος ξόρκι;
Μιλώντας υποθετικά, φυσικά.
Φυσικά.
Γιατί δεν παραμένουν μικροσκοπικές;
Γιατί η Πράξις δίνει μαγεία σε τουρίστες
που εκτελούν εκατοντάδες ξόρκια συγχρόνως.
Η Πράξις αποσταθεροποιεί το πεδίο μαγικής ενέργειας.
Το μέγεθος των εκρήξεων θα αυξάνεται.
Θα συνδυάζονται και θα μεγαλώνουν μέχρι να γίνει μια έκρηξη Αποκάλυψης.
Οι πληγές του Φαραώ.
Η Πομπηία.
Η ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΜΠΗΙΑΣ
Τουνγκούσκα.
ΣΥΜΦΟΡΑ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ!
Εντάξει.
Αυτά τα κατακλυσμικά γεγονότα προκλήθηκαν από γιγαντιαία έκρηξη.
Η Αλίσα θα μας δώσει το μπαoύλο του Τίμπερ.
-Τέλεια. -Αλλά,
θα την ειδοποιήσουμε για την επόμενη επιδρομή.
Θα προδώσουμε το Τάγμα.
Εντάξει.
Καλά.
-Ξέρεις σε τι συμφωνείς; -Ξέρω.
Δεν προδίδουμε μόνο το Τάγμα, αλλά κι έναν Ιππότη.
-Ο Χέιμις έχει τις πληροφορίες. -Κι αν αρνηθεί;
-Ξέρω πώς θα μιλήσει. -Κι εγώ, μα σιχαίνομαι τα βασανιστήρια.
Μιλούσα για φίλτρο αλήθειας.
Ναι. Κι εγώ.
Σοβαρά το έλεγες;
Ας το κάνουμε.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχεις ξαναχρησιμοποιήσει κρητικό αργαλειό;
Εσύ;
Όχι.
Αλλά έχω διαβάσει.
Ο αργαλειός είναι το πρωτότυπο portal gun.
Τον έφτιαξε ο Δαίδαλος και τον έκρυψε στον λαβύρινθο,
μήπως χαθεί στα ίδια του τα έργα.
Δηλαδή, θα μας πάει οπουδήποτε;
Κατευθείαν στο αρχηγείο της Πράξις.
-Πρέπει να ξέρεις πού πας. -Τότε τι κάνει;
Αυτό που κάνει, Τάιλερ,
είναι πως ο Ράνταλ και οι άλλοι είναι τώρα στο Μπλέιντ & Τσάλις
-και είναι εύκολος στόχος. -Εντάξει.
Με τι ξόρκι θες να τους χτυπήσεις;
Γεια σου, Χέιμ-μπεργκερ.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τι;
Τίποτα. Πρόβλημα; Τι...
Σε είδαμε εδώ και σκεφτήκαμε να πιούμε ένα ποτό.
Έχω τρεις μήνες να πιω.
Αφού μου επιτέθηκε η Σαλβαντόρ, είχα μια επιφοίτηση.
Φοβερό.
Αυτή είναι αλλαγή...
που αξίζει...
να το γιορτάσουμε.
-Τι έχει μέσα; -Αγάπη...
και λίγο...
φίλτρο αλήθειας.
Κατάλαβα.
Και τι αλήθεια θέλετε από μένα;
Πότε είναι η επόμενη επιδρομή.
-Ελπίζω να έχετε καλό λόγο... -Είναι για τη Λίλιθ.
Εδώ καταντήσαμε;
Με ναρκώνετε για να πάρετε πληροφορίες;
Δεν ξέρουμε με ποιον είσαι.
-Θα γύριζα την πλάτη μου στη Λίλιθ; -Έχεις γίνει το σκυλάκι της Βέρας.
Αγνοείτε το γεγονός ότι το συμφέρον μας είναι με το Τάγμα;
Θα μας πεις για την επιδρομή ή όχι;
-Γιατί να σας πω; -Είμαστε Ιππότες.
Δώσαμε τη ζωή μας στον σκοπό, κι ο σκοπός είναι η διάσωση της Λίλιθ.
Δεν πολεμάτε τους αναρχικούς που την παγίδευσαν εκεί;
Εμείς την παγιδεύσαμε.
Εμείς το κάναμε.
Ληστέψαμε το Τάγμα και την πλήρωσε η Λίλιθ.
Κι η Πράξις τα έκανε χειρότερα, αλλά εμείς φταίμε.
Δεν διορθώνεται χωρίς τη βοήθειά σου.
Και πάλι.
Ας το ζητούσατε.
Ναι. Θα έπρεπε.
Λοιπόν...
Τι κάνουμε τώρα;
Βάλ' το στον καφέ μου.
Θα μπορώ να το αρνηθώ.
Κοίτα αλλού.
Απλώς...
Εντάξει.
Αν αμφισβητήσετε ξανά την αφοσίωσή μου, θυμηθείτε ποιος σας έκανε Ιππότες.
-Το ήξερα ότι κάτι σκαρώνετε! -Όχι.
Όχι εσείς.
Αυτοί οι ηλίθιοι.
Κακό αυτό.
Αρχίστε να εξηγείτε.
Δεν δίνω εξηγήσεις σε μια λυκόφιλη ακόλουθο.
Είσαι ανώτερος ιεραρχικά, αλλά κατώτερός μου.
Άνγκους;
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει έτσι;
Τι διάολο;
Είναι άλλη πύλη;
Απομακρυνθείτε!
Έκρηξη;
Στον ναό;
Νόμιζα ότι οι εκρήξεις Τάρταρου ήταν μύθος.
Είναι πραγματικές και μεγαλώνουν.
Αν επηρεάζουν μόνο άπειρους ή ανίκανους μάγους,
να τις αφήσουμε να κάνουν τη δουλειά μας και...
η Πράξις θα αφανιστεί χωρίς να κουνήσουμε δάχτυλο.
Με κάθε νέα έκρηξη, η μαγεία γίνεται πιο ασταθής
και οι εκρήξεις μεγαλύτερες.
Αν η Πράξις συνεχίσει ανεξέλεγκτα,
τελικά θα κάνουν αρκετή μαγεία για να προκληθεί έκρηξη Αποκάλυψης.
Και αυτή είναι...
Μια έκρηξη που θα προκαλέσει τη συντέλεια του κόσμου.
Δεν μπορώ να τους σταματήσω αν χρειάζεται σύσκεψη του Συμβουλίου
πριν από κάθε μου κίνηση.
Ζητώ να μου δώσετε Ιμπέριουμ.
Κανένα Συμβούλιο δεν έδωσε Ιμπέριουμ σε Μέγα Μάγο εδώ και 150 χρόνια.
Ούτε ο Έντουαρντ Κόβεντρι.
Το μόνο που ζητάω είναι η προσωρινή εξουσία
να σώσουμε το Τάγμα και τους άλλους από αφανισμό.
Βάσει κάποιων αμφιλεγόμενων στοιχείων.
Αλλά το ζήτησες, οπότε θα ψηφίσουμε.
Ποιος ψηφίζει υπέρ;
Είναι ομόφωνο.
Λυπάμαι, Μεγάλη Μάγισσα, θα πρέπει να αγαντάρεις.
Όπως εγώ. Έχω σε δίκη έναν διεφθαρμένο πολιτικό
που θα μου χρωστάει τεράστια χάρη.
Τα γρανάζια της δικαιοσύνης θέλουν λάδωμα.
Αν είστε ελεύθεροι αύριο...
ελάτε μαζί μας σε μια επιδρομή.
Θα δείτε από πρώτο χέρι τι αντιμετωπίζουμε.
-Φαίνεται... -Συναρπαστικό.
Ναι!
Δεν θα ήταν μαγικός πόλεμος αν δεν ήταν συναρπαστικός.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να γίνει αύριο η επιδρομή;
Αυτό ρώτησα τον Χέιμις.
Τζακ, δεν ξέρω τι να πω.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα το πω στη Σαλβαντόρ
και θα φύγουμε και θα πάρεις το μπαoύλο της δοράς.
Δεν εννοώ αυτό.
Εννοώ, εσύ κι εγώ.
Χρειάζεται να το συζητήσουμε;
Τι άλλο υπάρχει;
Οτιδήποτε;
Να μιλάμε για τον καιρό...
ή...
για μουσική...
ή το ακριβό δωμάτο ξενοδοχείου.
Θα τα μοιραστούμε.
Απεχθάνομαι να διαλέγω στρατόπεδο.
Η μόνη επιλογή ανάμεσα σε έρωτα και πόλεμο είναι ποιο θα σε σκοτώσει πρώτο.
Πού το έχω ξανακούσει;
Μάλλον σε κανένα μάθημα.
Ελεύθερα.
Ευχαριστώ, Μέντικαμ.
Στάσου, είσαι ακόλουθος τώρα, ε;
Πού είναι;
Ίσως ήξεραν ότι ερχόμαστε.
-Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. -Άρα δεν έχουμε να κάνουμε τίποτα.
Τελειώσαμε. Όλοι έξω.
Δεν μπορούσες να βάλεις λίγο μαλακτικό;
Φεύγετε;
Νόμιζα ότι ήταν επιδρομή.
Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά κοίτα γύρω.
Ξέρω ένα ξόρκι εντοπισμού, αν ήταν εδώ τα τελευταία 15 λεπτά.
Αξίζει να δοκιμάσεις.
Ήθελα κι άλλη δράση λυκανθρώπων. Ήταν συναρπαστική.
Σου είπα να φύγεις.
Ναι, είναι συναρπαστικό να σου βγάζουν τα μάτια.
Μπίτσι;
Δεν το φαντάστηκα.
Τι περιμένεις όταν συνωμοτείς με τον εχθρό;
Δεν συνωμότησα.
Ο Μπένετ πέθανε. Φριχτά. Φταις εσύ που ενημέρωσες την Πράξις.
-Πώς ξέρεις ότι προκάλεσαν την έκρηξη; -Αυτό κάνουν. Έδωσαν μαγεία στις μάζες
για να φέρουν τη συντέλεια.
Γεια.
Όλα καλά;
-Μια χαρά. -Σίγουρα;
Φαίνεσαι πιο... Γκάμπριελ από συνήθως.
Άρα είμαι πολύ καλά.
-Κι από πότε σε νοιάζει; -Έλα.
Με νοιάζει...
-όταν μου το επιτρέπεις. -Σε παρακαλώ.
Ξέρω τι συμβαίνει.
Θα σώσετε τη Λίλιθ και θα γίνετε χαρούμενη οικογένεια.
Θα συνεχίσεις να μαραζώνεις γι' αυτή κι εγώ θα είμαι απλώς η γκομενάρα
που δεν αξίζει για την αγέλη.
Θα σταματήσεις;
Αξίζεις και με το παραπάνω.
Από ανασφάλεια δεν το βλέπεις.
Αυταρχική, φαντασμένη, ανασφαλής.
Δεν κερδίζω ποτέ.
-Δεν εννοούσα αυτό. -Προσοχή.
Η σύμβουλος Κέπλερ έχει μια ανακοίνωση.
Μετά την ενέδρα στην επιδρομή...
και τον...
αποτρόπαιο θάνατο...
του συμβούλου Μπένετ,
το Γνωστικό Συμβούλιο δίνει στη Μεγάλη Μάγισσα το δικαίωμα
του Ιμπέριουμ.
Η Πράξις αποτελεί απειλή
για το Τάγμα,
για το Μπέλγκρεϊβ, για τον πολιτισμό.
Ήρθε η ώρα για γρήγορη κι αποτελεσματική δράση.
Ετοιμαστείτε για Obcidione Caedo.
Σημαίνει τον αφανισμό.
Ξέρουν τι σημαίνει.
Πρέπει να φύγεις.
Όσο πιο μακριά μπορείς. Δεν έπρεπε να προκαλέσετε την έκρηξη.
-Έκρηξη; Τι λες; -Την έκρηξη Τάρταρου.
Την ενεργοποιήσατε όταν κάναμε επιδρομή.
Μακάρι να μπορούσα να τις χρησιμοποιήσω ως όπλα.
Η μάχη θα είχε τελειώσει προ πολλού.
Ψάχνουμε κάτι άλλο.
Κάτι που έχει η Μεγάλη Μάγισσά σας.
Σταμάτα την έρευνα, έρχεται το Τάγμα. Η Βέρα θέλει να σας σκοτώσει.
Δεν μπορεί όσο υπάρχει η Πράξις.
Το Γνωστικό Συμβούλιο έδωσε στη Βέρα απόλυτη εξουσία
να κάνει ό,τι θέλει.
Θα πεθάνει πολύς κόσμος.
Δεν θα έχετε μαγεία για τις μάζες αν πεθάνουν όλοι.
-Υπάρχει άλλος δρόμος, λες; -Διαπραγματευτείτε.
Εσύ θες ένα ξόρκι, εμείς να σταματήσουν οι εκρήξεις.
-Διάσκεψη. -Ναι.
Η Σαλβαντόρ θα δεθεί με τη Βέρα. Συζητάτε για να βρείτε δρόμο για ειρήνη.
Ο πατέρας μου θα σε συμπαθούσε. Προσπαθούσε να σώσει τον κόσμο.
Και παραλίγο να σκοτωθεί.
Θα δεχτώ διάσκεψη αν δεχτεί η Μεγάλη Μάγισσα.
Στο μεταξύ...
Monstrate!
Χειρονομία καλής θέλησης.
Θα επικοινωνήσουμε.
Ένα λεπτό. Είναι πέντε...
ΕΧΩ ΤΑ ΜΠΑΟΥΛΑ. ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ.
Αν αυτός είναι ο Μίντναϊτ, τι δορά φοράει η Σαλβαντόρ;
Του Τίμπερ είναι άδειο.
-Άρα, θεωρητικά η Σαλβαντόρ... -Δεν μπορεί, η Λίλιθ δεν πέθανε.
-Η Σαλβαντόρ πρέπει να είναι ο Άλφα. -Ποιος είναι αυτός;
Ήσουν πεθαμένος όταν το μάθαμε.
Ο Άλφα είναι η δορά που φορούσε κάποιος Γκράφτον Ντέιβις
όταν νίκησε τον Γιούργκεν Σόγιερ κι έσκισε το εγχειρίδιο.
Μετά, εξαφανίστηκε μαζί με τη δορά.
Αυτό είναι.
Η Σαλβαντόρ είναι ο Άλφα.
Η Λίλιθ είναι ο Τίμπερ. Θα τη σώσουμε απ' την Κόλαση.
Αφού συμφωνήσει το Τάγμα
κι εμποδίσει την καταστροφή του κόσμου.
Πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Όχι, πρέπει να ωριμάσουμε,
να αναλάβουμε τις ευθύνες μας και να συνεργαστούμε.
Βαρέθηκα να τα θαλασσώνω και να πληγώνω ανθρώπους.
Εντάξει.
Λοιπόν, το σχέδιο;
Πάω στη Μεγάλη Μάγισσα και την πείθω για διάσκεψη με τη Σαλβαντόρ.
Θα είναι τόσο ευγνώμων που θα βοηθήσει για τη Λίλιθ.
Ευγνώμων.
Βέβαια, χαρακτηριστική Βέρα Στόουν.
Δώσ' μου μια μέρα, εντάξει;
Θα πάρουμε τη Λίλιθ πίσω.
Διαπραγματεύτηκες πίσω από την πλάτη μου; Τρελάθηκες;
Πώς σου ήρθε;
Το έκανα για να σε βοηθήσω.
Προσπαθώ να σου δώσω μια διέξοδο που δεν περιλαμβάνει μαγική γενοκτονία.
Πες ευχαριστώ.
-Θα σε ταΐσω σε καλικάντζαρο. -Αρχίζεις να μου θυμίζεις τον πατέρα μου.
Δεν είμαι σαν τον Έντουαρντ Κόβεντρι.
Θα σταματήσουμε τις εκρήξεις και δεν θα πεθάνει κανένας.
Αν θες να είσαι διαφορετικός ηγέτης, δημιούργησε νέο Τάγμα.
Πιστεύω σ' εσένα και δεν είμαι ο μόνος.
Καλώς.
-Κανόνισέ το. Πρέπει να προετοιμαστώ. -Ευχαριστώ, Μεγάλη Μάγισσα.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Πρόσεχε, κε Μόρτον. Μη δίνεις υποσχέσεις που δεν μπορείς να τηρήσεις.
Πιστεύω ότι είναι λάθος.
Θα σταματήσουμε τις εκρήξεις πριν ξεφύγουν απ' τον έλεγχο.
Αν γίνει χωρίς να καταφύγω σε δολοφονίες, τόσο το καλύτερο.
Ερευνώ για τον κρητικό αργαλειό.
Νομίζω ότι με κάποια τροποποίηση στο ξόρκι της πύλης,
μπορεί να κλείσει μια έκρηξη.
Δεν έχω χρόνο για τις θεωρίες σου.
Βγες μόνος σου.
Γκάμπριελ.
Είχες μια τσάντα για τη Μάγισσα. Τι είχε μέσα;
Εσύ είσαι το δεξί της χέρι. Ρώτα τη.
-Σίγουρα δεν κοίταξες; -Γιατί; Όλοι αδιαφορούν για τη γνώμη μου.
Κάνω μόνο για να κουβαλάω νερό και να κόβω ξύλα.
Μετά την έκρηξη, τι έγινε η τσάντα;
Πού να ξέρω;
Καλά. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Γκάμπριελ.
-Έχεις δουλειά; -Πλάκα κάνεις; Γίνονται μαθήματα;
Γεια. Συγγνώμη.
-Βοήθησέ με να βρω μια κουκουβάγια. -Τι; Αηδία. Όχι. Γιατί;
Θα σώσουμε τη Λίλιθ. Οι Ιππότες βρήκαν...
το μπαούλο της. Θα την τραβήξουμε απ' το βασίλειο των δαιμόνων.
Κι ο μόνος τρόπος είναι μ' ένα ηλίθιο κουτί;
Ξέρω. Μαγεία, ε;
Φεύγω.
Θα σε δω αργότερα; Θα κάνουμε πάρτι όταν γυρίσει.
Αν γυρίσει.
Ξέρω ποια είσαι.
Είσαι ο Άλφα.
Πού βρήκες τη δορά;
Το νιώθω λίγο χαλαρό.
Hae animae ligentur ligeturque haec caro.
Επίτρεψέ μου.
Η σύνδεση ολοκληρώθηκε.
Παίξε όμορφα.
Τόση ομορφιά και δημιουργικότητα,
και την κρατούν κλειδωμένη.
Ίσως θέλουν να την προστατέψουν.
Η τέχνη έχει σκοπό.
Να βλέπεται, να μοιράζεται, να δίνεται στον κόσμο.
Τέχνη και μαγεία δεν είναι το ίδιο.
Ξέρω χιλιάδες καλλιτέχνες που διαφωνούν.
Και το χειρότερο που μπορείς να κάνεις...
είναι να τις συσσωρεύεις.
Μπες στο ψητό. Πες μου τι θέλεις.
Το Fors Factoram.
Είπα κάτι αστείο;
Παρακαλώ;
Ράνταλ;
Είναι κανείς εδώ;
ΛΙΛΙΘ
Όχι.
Δεν πέφτω τόσο χαμηλά.
Είμαι η Γκάμπριελ Ντεπρί, διάολε.
Θα έπρεπε να είναι αρκετό.
Είναι αρκετή ώρα μέσα.
Ίσως έχουν γίνει κολλητές τώρα.
Πλέκουν κοτσίδες τα μαλλιά τους.
Λοιπόν...
-Τι θα γίνει μετά απ' αυτό; -Δεν ήθελες να το συζητήσεις, νόμιζα.
Αυτό πριν σκεφτώ ότι ίσως έχουμε μια ευκαιρία.
Τώρα, έχουν αλλάξει τα πράγματα.
Ναι.
Μπορεί να είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο.
Ίσως κάνει λάθος η Σαλβαντόρ. Δεν διαλέγουμε έρωτα ή πόλεμο.
Η Σαλβαντόρ το είπε;
Το έλεγε ο πατέρας της.
"Η μόνη επιλογή ανάμεσα σε έρωτα και πόλεμο..."
"Είναι ποιο θα σε σκοτώσει πρώτο".
Τελευταίες λέξεις του Λυκάονα, του πρώτου λυκάνθρωπου.
Και;
Η κόρη του Λυκάονα, η Ψωφίδα, ήθελε να εκδικηθεί τον θάνατό του.
Παρέσυρε σε παγίδα τους θεούς
και σκοτώθηκε για να τους καταστρέψει.
Έτσι πήρε τη δορά του Άλφα η Σαλβαντόρ. Είναι κόρη του.
Τίνος κόρη;
Του Γκράφτον Ντέιβις, πρώην Ιππότη.
-Να σπάσουμε το ξόρκι σύνδεσης. -Δεν μπορούμε.
Το Fors Factorum είναι το μεγαλύτερο μυστικό του Τάγματος.
Μόνο ο Μέγας Μάγος και οι Γνώστες έχουν πρόσβαση.
Αυτοί είναι οι όροι μου.
Τότε, συγγνώμη, αλλά να πάνε να γαμηθούν οι όροι σου.
Η Πράξις θα συνεχίσει να μοιράζει μαγεία
και να εκπαιδεύει τον κόσμο, μέχρι να γίνουμε πολλοί.
Κι οι εκρήξεις θα μεγαλώνουν
και θα προκαλέσετε την Αποκάλυψη.
Ένας λόγος παραπάνω για να μου το δώσεις.
Προτιμώ να δω τον κόσμο να καίγεται.
Διάβασα για ένα ειδικό είδος πεύκου.
Φυτρώνει μόνο μετά από φωτιά.
Να υποθέσω.
Εσύ είσαι η φωτιά;
Είμαι το δέντρο.
Κι ένας νέος κόσμος θα γεννηθεί απ' τη θυσία μου.
Ένας κόσμος χωρίς ανισότητες,
χωρίς πείνα, χωρίς πόνο.
Αν παραδοθείς ειρηνικά,
δεν θα χρειαστεί να μιλάς για τον εαυτό σου σε παρελθόντα χρόνο.
Ο Τζακ είχε δίκιο.
Δεν θα παραιτηθείς ποτέ
κι εφόσον ζεις εσύ, η Πράξις θα πεθάνει.
Σαλβαντόρ, σταμάτα!
Όχι!
Πώς το ήξερες;
Δεν το ήξερα, αλλά προετοιμάστηκα.
Δις Ντρέικ, παραδώσου τώρα. Τελείωσε.
Τίποτα δεν τελείωσε.
Άσε το μαχαίρι.
Haec forma et omnia quae noto plicentur.
Αυτό εννοούσες όταν είπες έρχονται μαύρες μέρες;
Πάνω κάτω.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού