1
00:00:06,277 --> 00:00:08,404
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,663 --> 00:00:18,539
Είσαι βέβαιη;

3
00:00:20,041 --> 00:00:21,333
Πρέπει να το κάνω.

4
00:00:21,417 --> 00:00:24,253
Το σπάσιμο μιας συμφωνίας
με το πιο ισχυρό γριμόριο...

5
00:00:24,336 --> 00:00:25,588
Είναι σοβαρή υπόθεση.

6
00:00:26,047 --> 00:00:28,507
Θα έλεγα πιθανή αυτοκτονία.

7
00:00:31,844 --> 00:00:33,679
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς μαγεία.

8
00:00:47,568 --> 00:00:49,445
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΠΕΛΓΚΡΕΪΒ

9
00:00:56,077 --> 00:01:00,164
Bain na ceangail seo.
Cuir deireadh leis an ngeimheal seo.

10
00:01:10,132 --> 00:01:11,092
Εντάξει, λοιπόν.

11
00:01:29,860 --> 00:01:32,321
Οι αρχές ψάχνουν ακόμα απαντήσεις

12
00:01:32,404 --> 00:01:36,575
αφότου πέντε βαριά άρρωστα παιδιά
ισχυρίστηκαν ότι ήρθε ένας άγγελος

13
00:01:36,659 --> 00:01:41,247
και τα θεράπευσε από αρρώστιες
όπως καρκίνος, νόσος Κράμπε και...

14
00:01:41,330 --> 00:01:42,790
Πω πω. Άκουσες;

15
00:01:44,250 --> 00:01:46,627
Ευτυχώς δεν είμαι στην ομάδα respondió.

16
00:01:46,710 --> 00:01:47,837
Μάγκα, διαβάζω.

17
00:01:47,920 --> 00:01:52,716
Ναι. Ελληνική μυθολογία.
Θα σου χρησιμεύσει στον πραγματικό κόσμο.

18
00:01:57,721 --> 00:01:59,849
Βλέπεις; Να το πάλι.

19
00:02:00,349 --> 00:02:02,643
Και τι θα κάνουμε; Τίποτα.

20
00:02:02,726 --> 00:02:04,436
Θα περιμένουμε την άδεια.

21
00:02:04,520 --> 00:02:06,605
Αυτό κάνουμε τρεις μήνες τώρα.

22
00:02:06,689 --> 00:02:10,276
Ακούμε κουδούνισμα, εντοπίζουμε μαγεία,
είναι οι Πραξι-λάκες

23
00:02:10,359 --> 00:02:12,611
και η Βέρα μας βάζει να περιμένουμε.

24
00:02:12,695 --> 00:02:14,989
-Και να περιμένουμε.
-Και να περιμένουμε.

25
00:02:15,072 --> 00:02:16,282
Και να περιμένουμε.

26
00:02:16,657 --> 00:02:19,493
-Και να περιμένουμε!
-Αυτή ήταν η συμφωνία.

27
00:02:19,577 --> 00:02:21,537
Είναι κακή συμφωνία.

28
00:02:21,871 --> 00:02:23,414
Σαν πληρωμή σε μπιτκόιν.

29
00:02:24,540 --> 00:02:26,083
Δεν έπρεπε να υπογράψουμε.

30
00:02:26,959 --> 00:02:29,295
Αν ήταν εδώ η Λίλιθ, δεν θα υπογράφαμε.

31
00:02:29,378 --> 00:02:31,589
Μόνο με ένταξη στο Τάγμα
διατηρούνται οι Ιππότες.

32
00:02:31,672 --> 00:02:33,883
Δεν τους διατηρήσαμε, όμως, ε;

33
00:02:34,633 --> 00:02:35,634
Ξέρεις να μετράς;

34
00:02:37,261 --> 00:02:38,971
Υπηρετούμε τη Μεγάλη Μάγισσα.

35
00:02:39,054 --> 00:02:40,264
Είναι κι αυτό.

36
00:02:40,347 --> 00:02:43,184
Δεν έχω χρόνο για θεωρίες
περί Χέιμις και Βέρας.

37
00:02:43,267 --> 00:02:45,978
-Τους λέω Βερ-Μις.
-Πρέπει να περάσω το μάθημα.

38
00:02:50,399 --> 00:02:52,151
Επιμένεις να ζητήσουμε άδεια;

39
00:02:58,657 --> 00:02:59,909
Πού πήγαν;

40
00:03:07,875 --> 00:03:09,877
Ήθελαν να παρασύρουν καλικάντζαρο.

41
00:03:10,502 --> 00:03:12,171
Υπάρχουν καλικάντζαροι;

42
00:03:12,254 --> 00:03:13,088
Ναι.

43
00:03:13,172 --> 00:03:16,342
Μόνο που είναι τριχωτοί,
με νύχια και κοφτερά δόντια.

44
00:03:18,844 --> 00:03:21,180
Κοίτα. Τα ρούχα κάποιου.

45
00:03:22,264 --> 00:03:23,682
Άρα ήταν εδώ.

46
00:03:23,766 --> 00:03:26,727
Ένας δυνατός θόρυβος,
μια κόκκινη λάμψη και τώρα...

47
00:03:26,810 --> 00:03:27,811
Κουταβάκι!

48
00:03:29,146 --> 00:03:31,273
Γεια σου.

49
00:03:31,774 --> 00:03:33,359
Ξέρεις τι έγινε εδώ;

50
00:03:33,692 --> 00:03:34,902
Στοίχημα ότι ξέρεις.

51
00:03:35,653 --> 00:03:36,862
Στοίχημα ότι ξέρεις.

52
00:03:38,030 --> 00:03:42,952
-Τα κουτάβια είναι ολοκαίνουργια.
-Το ξέρω. Μυρίζουν μωρουδίλα.

53
00:03:43,035 --> 00:03:46,121
Νομίζω ότι είναι τα μέλη της Πράξις
που ακολουθήσαμε.

54
00:03:51,460 --> 00:03:52,503
Να χωριστούμε.

55
00:03:53,128 --> 00:03:53,963
Εντάξει.

56
00:03:58,008 --> 00:03:59,009
Άσε το κουτάβι.

57
00:03:59,093 --> 00:04:00,970
Μα τη βάφτισα ήδη.

58
00:04:04,974 --> 00:04:06,392
Περίμενε εδώ, Μπάντιτ.

59
00:04:22,741 --> 00:04:23,575
Γεια.

60
00:04:26,745 --> 00:04:27,746
Basc chun bais!

61
00:04:35,337 --> 00:04:37,256
Τζακ, πρέπει να το δεις αυτό.

62
00:04:37,756 --> 00:04:39,091
Μόλις είδα...

63
00:04:41,552 --> 00:04:42,511
Γαμώτο.

64
00:04:42,594 --> 00:04:44,471
Ναι, αυτό είπα.

65
00:04:47,433 --> 00:04:48,976
Δεν βλέπω μπαούλα δορών.

66
00:04:54,982 --> 00:04:58,277
Ποιο τέρας βάζει μαύρες ελιές
σε χαβανέζικη πίτσα;

67
00:04:59,236 --> 00:05:00,279
Η Αλίσα Ντρέικ.

68
00:05:02,156 --> 00:05:03,115
Ήταν εκεί;

69
00:05:03,699 --> 00:05:05,743
-Γιατί;
-Από τα βιβλία και την πίτσα,

70
00:05:05,826 --> 00:05:07,578
θα έλεγα ότι έκανε έρευνα.

71
00:05:07,661 --> 00:05:09,371
Τι ερευνούσε;

72
00:05:09,872 --> 00:05:12,374
Θα τη ρωτούσα,
αν δεν προσπαθούσε να με σκοτώσει.

73
00:05:13,334 --> 00:05:16,253
-Μα η μαγεία της είχε πρόβλημα.
-Μια χαρά μού φάνηκε.

74
00:05:19,965 --> 00:05:21,467
Θυμήσου τη θέση σου.

75
00:05:22,343 --> 00:05:24,887
Πείτε μου για τα κουτάβια.

76
00:05:25,304 --> 00:05:28,140
Το θηλυκό είναι η Μπάντιτ

77
00:05:28,223 --> 00:05:30,934
και το άλλο θηλυκό είναι η Λάρι.

78
00:05:31,560 --> 00:05:34,396
-Προτιμώ την Μπάντιτ...
-Ποιος σκοτίζεται;

79
00:05:35,647 --> 00:05:39,485
Οι λύκοι σου άφησαν έναν προδότη
να τους ξεφύγει.

80
00:05:39,568 --> 00:05:41,945
Και βρήκαμε το ένα τρίτο των κλεμμένων.

81
00:05:42,029 --> 00:05:44,156
Ναι, "εμείς" εννοείς.

82
00:05:44,531 --> 00:05:48,702
Δεν θα χρειαζόταν να τα βρείτε
αν δεν τα είχατε κλέψει πρώτα εσείς.

83
00:05:48,786 --> 00:05:52,081
Πες ό,τι θέλεις,
η Πράξις πάντα είχε στόχο το Τάγμα.

84
00:05:52,331 --> 00:05:53,457
Ήταν θέμα χρόνου.

85
00:05:53,540 --> 00:05:56,210
Οι πράξεις σας τους διευκόλυναν.

86
00:05:56,293 --> 00:06:00,214
Σύμβουλε Κέπλερ, όπως πάντα,
η γνώμη σου είναι ευπρόσδεκτη.

87
00:06:00,923 --> 00:06:05,302
Ωστόσο, η επιδρομή ήταν επιτυχημένη.
Οι Ιππότες πρέπει να αμειφθούν.

88
00:06:06,678 --> 00:06:09,139
Προάγεστε στον βαθμό του Ματζιστράτους.

89
00:06:10,140 --> 00:06:12,017
Πέντε πόντοι στο Γκρίφιντορ.

90
00:06:12,851 --> 00:06:15,104
-Βέρα, σε παρακαλώ.
-Να κάνουμε πάρτι.

91
00:06:15,521 --> 00:06:17,231
Το χρειαζόμαστε.

92
00:06:17,981 --> 00:06:20,567
Ελίζαμπεθ, κανόνισέ το.

93
00:06:20,651 --> 00:06:22,194
Θα παραγγείλω κρασί.

94
00:06:22,277 --> 00:06:24,029
Σαμπάνια, παρακαλώ.

95
00:06:24,530 --> 00:06:27,491
Πόλεμο με την Πράξις έχουμε,
όχι με το καλό γούστο.

96
00:06:27,908 --> 00:06:28,784
Τελειώσαμε.

97
00:06:34,039 --> 00:06:37,209
Ράνταλ, φιλαράκο, πρέπει να μιλήσουμε.

98
00:06:37,292 --> 00:06:38,335
Τι να πούμε;

99
00:06:39,044 --> 00:06:41,130
Σε απασχολεί κάτι, κύριε Μόρτον;

100
00:06:41,755 --> 00:06:43,298
Απλώς αναρωτιόμουν...

101
00:06:46,927 --> 00:06:49,680
Αν την ξαναδώ, ίσως την πείσω να γυρίσει.

102
00:06:53,308 --> 00:06:55,060
Έκανε την επιλογή της.

103
00:06:58,480 --> 00:07:00,607
Είπες ότι υπήρξε μια λάμψη.

104
00:07:01,733 --> 00:07:02,651
Ήταν κόκκινη;

105
00:07:02,734 --> 00:07:04,611
Ξέρεις τι ήταν, ε;

106
00:07:04,695 --> 00:07:05,696
Έχω μια θεωρία.

107
00:07:07,072 --> 00:07:12,077
Αν έχω δίκιο, έρχονται μαύρες μέρες.
Προτείνω να προετοιμαστείς.

108
00:07:12,161 --> 00:07:14,955
-Μυστήριο, ωραία. Για τι;
-Για το χειρότερο.

109
00:07:16,665 --> 00:07:19,084
Πάντα να προετοιμάζεσαι για το χειρότερο.

110
00:07:19,543 --> 00:07:20,711
Καλή διασκέδαση.

111
00:07:29,178 --> 00:07:30,012
Σαμπάνια;

112
00:07:31,847 --> 00:07:34,892
Κλέβουν τα πάντα από το θησαυροφυλάκιο,
λένε ψέματα,

113
00:07:34,975 --> 00:07:37,311
παραλίγο να σκοτωθούμε όλοι, δύο φορές,

114
00:07:37,936 --> 00:07:39,354
και παίρνουν προαγωγή;

115
00:07:43,317 --> 00:07:45,068
Τι μαλακίες.

116
00:07:45,152 --> 00:07:48,155
Ένας αληθινός Μέγας Μάγος
θα τους είχε σκοτώσει.

117
00:07:51,200 --> 00:07:53,827
Καλησπέρα, Μέντικαμ.

118
00:07:55,370 --> 00:07:58,040
Ωραία τελετή, έτσι;

119
00:07:58,373 --> 00:08:00,000
-Ματζιστράτους.
-Ματζιστράτους.

120
00:08:00,542 --> 00:08:02,002
Αφού το λέτε εσείς.

121
00:08:03,795 --> 00:08:05,756
Ράνταλ. Πρέπει να μιλήσουμε.

122
00:08:05,839 --> 00:08:06,965
Συγγνώμη, Νικόλ.

123
00:08:07,049 --> 00:08:10,969
Δεν έχω διάθεση για "Εσείς φταίτε
που η Λίλιθ είναι στην Κόλαση".

124
00:08:11,053 --> 00:08:13,722
-Εσείς φταίτε, όμως.
-Τέλεια. Καλή διασκέδαση.

125
00:08:14,306 --> 00:08:16,850
Στην τελευταία σας επιδρομή
ήταν ένα βιβλίο.

126
00:08:18,310 --> 00:08:19,937
Νομίζω ότι αυτό θέλουμε.

127
00:08:20,354 --> 00:08:21,939
Για να σώσουμε τη Λίλιθ.

128
00:08:22,773 --> 00:08:25,359
Εντάξει, περίμενε να ξεμεθύσω.

129
00:08:27,444 --> 00:08:28,779
Χρειάζομαι κρακεράκια.

130
00:08:29,530 --> 00:08:31,657
Και ελιές και αμύγδαλα.

131
00:08:33,450 --> 00:08:35,327
Και αύριο μια χαρά είναι.

132
00:08:35,410 --> 00:08:36,787
Έλα εδώ στις 11:00.

133
00:08:37,120 --> 00:08:38,705
Εδώ, στις 11:00.

134
00:08:42,042 --> 00:08:44,086
Να τη.

135
00:08:49,216 --> 00:08:50,050
Ναι.

136
00:08:50,551 --> 00:08:51,385
Γεια.

137
00:08:53,262 --> 00:08:54,388
Μαλώνουμε πάλι;

138
00:08:54,930 --> 00:08:57,724
Θέλω να με κρατάς ενήμερο.

139
00:08:57,808 --> 00:08:58,892
Πλάκα μου κάνεις.

140
00:08:58,976 --> 00:09:02,354
Η Βέρα μάς έχει βάλει να κυνηγάμε
τους Πραξι-λάκες.

141
00:09:03,647 --> 00:09:06,108
Έτσι λέω τους μαλάκες της Πράξις.

142
00:09:06,191 --> 00:09:08,318
Ήμουν εκεί όταν το σκέφτηκες.

143
00:09:10,862 --> 00:09:12,155
Ναι, το θυμάμαι.

144
00:09:14,366 --> 00:09:18,870
Ίσως όχι το συγκεκριμένο γεγονός, αλλά...

145
00:09:19,371 --> 00:09:21,957
Μερικές φορές η γοητεία σου
δεν είναι γοητευτική.

146
00:09:22,040 --> 00:09:23,083
Αλήθεια;

147
00:09:24,251 --> 00:09:25,294
Τι λες...

148
00:09:25,961 --> 00:09:27,170
τώρα;

149
00:09:38,265 --> 00:09:40,058
Τι γίνεται εδώ;

150
00:09:40,559 --> 00:09:42,144
Όλοι είναι πολύ σοβαροί.

151
00:09:42,227 --> 00:09:45,230
Ένα μπουκάλι 300 δολαρίων
που θα ξεράσεις μετά.

152
00:09:45,314 --> 00:09:46,148
Αλήθεια;

153
00:09:46,898 --> 00:09:48,275
Οπότε...

154
00:09:49,776 --> 00:09:51,069
Όχι, ευχαριστώ.

155
00:09:51,153 --> 00:09:52,571
Έγκυος είσαι;

156
00:09:53,030 --> 00:09:56,992
Πάμε πίσω στο λημέρι
πριν μουδιάσει το μυαλό μου.

157
00:09:57,075 --> 00:09:58,994
Δεν γίνεται να φύγουμε.

158
00:09:59,077 --> 00:10:01,538
Είμαστε οι Ιππότες του Αγ. Χριστόφορου.

159
00:10:01,622 --> 00:10:04,666
Παίζουμε μπιρ-πονγκ
και με φουσκωτά κάστρα,

160
00:10:04,750 --> 00:10:07,127
όχι με ό,τι είναι αυτό εδώ.

161
00:10:07,210 --> 00:10:08,962
Είναι σέλερι. Το ξέρεις.

162
00:10:09,046 --> 00:10:10,380
Μη μου λες τι ξέρω.

163
00:10:10,839 --> 00:10:12,966
Δεν είσαι πια ο αρχηγός μας, Χέιμις.

164
00:10:13,508 --> 00:10:16,720
-Οι αρχηγοί είνα παρόντες.
-Βοηθούσα τη Μεγάλη Μάγισσα.

165
00:10:16,970 --> 00:10:18,972
Ναι. "Βοηθούσε".

166
00:10:19,264 --> 00:10:23,268
-Αν δεν το αντιληφθήκατε, έχουμε πόλεμο.
-Εγώ το ξέρω. Εσύ;

167
00:10:25,562 --> 00:10:26,521
Πάμε.

168
00:10:29,149 --> 00:10:30,525
Κόπανοι.

169
00:10:37,532 --> 00:10:38,825
Προβλήματα ηθικού;

170
00:10:41,036 --> 00:10:43,872
Πρέπει να επιλέξω
μεταξύ φίλων και ακεραιότητας.

171
00:10:44,956 --> 00:10:49,211
-Ίσως πρέπει να πάω στην επόμενη επιδρομή.
-Δεν μπορώ να σε στερηθώ τώρα.

172
00:10:49,836 --> 00:10:52,714
Σε χρειάζομαι για μια έρευνα. Έχεις...

173
00:10:54,091 --> 00:10:56,176
ακουστά την έκρηξη Τάρταρου;

174
00:10:57,135 --> 00:10:59,262
Νόμιζα ότι ήταν μύθος.

175
00:11:02,849 --> 00:11:06,687
Κάτι που μου έλεγε ο πατέρας μου
για να με τρομάξει για τη μαγεία.

176
00:11:16,446 --> 00:11:18,573
Και μετά είδα έναν και ήταν...

177
00:11:18,657 --> 00:11:20,033
Είναι απίστευτο.

178
00:11:21,993 --> 00:11:23,453
-Ευχαριστώ.
-Ακριβώς.

179
00:11:24,871 --> 00:11:25,789
Ευχαριστώ.

180
00:11:35,257 --> 00:11:36,717
Σαλβαντόρ, είναι σοβαρό.

181
00:11:36,800 --> 00:11:38,510
Να σταματήσουμε τις εκρήξεις.

182
00:11:38,844 --> 00:11:43,390
Πρέπει να βρούμε το ξόρκι Fors Factoram
και θα σταματήσουν μόνες τους.

183
00:11:43,473 --> 00:11:45,892
Υποθέτοντας ότι το Fors Factoram υπάρχει.

184
00:11:45,976 --> 00:11:46,810
Υπάρχει.

185
00:11:47,394 --> 00:11:49,062
Έψαξα όλα τα βιβλία.

186
00:11:49,146 --> 00:11:52,691
Αν υπήρχε ξόρκι για μαγεία χωρίς θυσίες,

187
00:11:52,774 --> 00:11:55,277
θα είχα βρει κάποια αναφορά σ' αυτό.

188
00:11:55,360 --> 00:11:56,695
Πρέπει να έχεις πίστη.

189
00:12:05,328 --> 00:12:06,830
Τουλάχιστον,

190
00:12:07,247 --> 00:12:09,458
σταμάτα τη μαγεία μέχρι να το βρούμε.

191
00:12:10,041 --> 00:12:11,752
Κοίτα γύρω σου, Αλίσα.

192
00:12:12,335 --> 00:12:13,670
Βοηθάμε τον κόσμο.

193
00:12:13,754 --> 00:12:17,007
Σώζουμε ζωές.
Βελτιώνουμε τον κόσμο με τη μαγεία.

194
00:12:17,466 --> 00:12:21,178
Αν μερικές εκρήξεις Τάρταρου
είναι το βραχυπρόθεσμο κόστος,

195
00:12:21,344 --> 00:12:22,179
ας είναι.

196
00:12:23,430 --> 00:12:26,767
Αν δεν σταματήσουμε τις εκρήξεις,
θα πληγωθούν άνθρωποι.

197
00:12:27,350 --> 00:12:28,310
Όπως ποιος;

198
00:12:28,685 --> 00:12:29,728
Ο Τζακ Μόρτον;

199
00:12:31,229 --> 00:12:33,398
Δεν μπορώ να μη νοιάζομαι γι' αυτόν.

200
00:12:34,858 --> 00:12:39,237
Θυμάμαι κάτι από μια ιστορία
που μου διάβαζε ο πατέρας μου.

201
00:12:39,988 --> 00:12:44,117
"Η μόνη επιλογή μεταξύ έρωτα και πόλεμου
είναι ποιο θα σε σκοτώσει πρώτο".

202
00:12:45,076 --> 00:12:48,330
-Αυτό είναι καταθλιπτικό.
-Κι ο πατέρας μου ήταν.

203
00:12:52,125 --> 00:12:56,838
-Στάσου, βρήκες το Ορκισμένο Βιβλίο τίνος;
-Το Ορκισμένο Βιβλίο των Ονόρια.

204
00:12:57,255 --> 00:12:59,674
Είναι το χιτ-παρέιντ της δαιμονομαγείας.

205
00:13:04,763 --> 00:13:06,139
Κι ακριβώς εδώ...

206
00:13:07,808 --> 00:13:10,352
Πώς διασώζεις κάποιον
από το βασίλειο των δαιμόνων.

207
00:13:11,937 --> 00:13:14,397
Γιατί δεν μπορώ να το διαβάσω;
Ξέρω Λατινικά.

208
00:13:15,398 --> 00:13:17,150
Είναι μεσαιωνικά Λατινικά.

209
00:13:17,901 --> 00:13:19,736
Τέσσερις ισχυροί μάγοι,

210
00:13:19,820 --> 00:13:22,197
μια κουκουβάγια
κι ένας δεσμός με τη Λίλιθ.

211
00:13:22,280 --> 00:13:25,075
Μάλιστα, δεσμός.

212
00:13:25,158 --> 00:13:26,326
Δεσμός.

213
00:13:27,160 --> 00:13:28,286
Δεσμούλης.

214
00:13:28,370 --> 00:13:30,455
-Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
-Οτιδήποτε;

215
00:13:30,580 --> 00:13:34,167
Πρόσωπο, αντικείμενο. Κάτι που δένει
μια ψυχή με το γήινο επίπεδο.

216
00:13:34,960 --> 00:13:35,877
Η δορά της.

217
00:13:36,711 --> 00:13:38,755
Ο Τίμπερ είναι δεμένος με το μπαούλο.

218
00:13:38,839 --> 00:13:42,217
Τέλειο. Δημιουργεί πέρασμα
απευθείας στην ψυχή.

219
00:13:42,300 --> 00:13:47,889
Άρα, αρκεί να πάρουμε το μπαούλο
της δοράς του Τίμπερ από την Πράξις.

220
00:13:49,599 --> 00:13:50,559
Σωστά.

221
00:13:52,561 --> 00:13:54,938
Άρα, αυτό το ξόρκι είναι άχρηστο.

222
00:13:55,021 --> 00:13:56,481
Κόψε λίγο τον πεσιμισμό.

223
00:13:57,357 --> 00:13:59,192
Ίσως έχουμε τρόπο να μπούμε.

224
00:14:01,820 --> 00:14:02,821
Για να καταλάβω.

225
00:14:02,904 --> 00:14:05,198
Θες να εντοπίσω την πρώην μου, μια φυγά,

226
00:14:05,282 --> 00:14:07,617
για να ζητήσω να μας επιστρέψει
ένα μπαούλο δοράς;

227
00:14:07,701 --> 00:14:09,619
Για να σώσουμε τη Λίλιθ.

228
00:14:09,703 --> 00:14:11,705
-Μίλησες στον Χέιμις;
-Ναι;

229
00:14:11,788 --> 00:14:15,584
-Πρέπει να του μιλήσουμε.
-Καλύτερα να τον αφήσουμε απ' έξω

230
00:14:15,667 --> 00:14:17,919
μέχρι να μάθουμε αν γίνεται αυτό.

231
00:14:18,003 --> 00:14:19,504
Μιλάμε για τη Λίλιθ.

232
00:14:19,588 --> 00:14:24,759
Ακριβώς, είναι δουλειά για Ιππότες.
Αυτός έχει πέσει με τα μούτρα στο Τάγμα.

233
00:14:24,843 --> 00:14:26,219
Να το κρατήσουμε μυστικό.

234
00:14:26,303 --> 00:14:28,889
Μήπως είναι καλύτερα
να συνωμοτείτε ιδιαιτέρως;

235
00:14:28,972 --> 00:14:31,057
-Πώς...;
-Είσαι σαν μικρή αδερφή.

236
00:14:31,766 --> 00:14:34,519
Το βλέπω ότι μαγειρεύετε κάτι. Μιλήστε.

237
00:14:34,603 --> 00:14:36,062
Αφορά μόνο λυκάνθρωπους.

238
00:14:36,146 --> 00:14:38,481
Επειδή δεν έχω μέσα μου
έναν αηδιαστικό σκύλο,

239
00:14:38,565 --> 00:14:40,775
δεν μπορώ να συμμετέχω; Σεξιστικό.

240
00:14:40,859 --> 00:14:43,403
-Είσαι σεξιστής.
-Νομίζω ότι εννοείς "σέξι".

241
00:14:43,486 --> 00:14:47,616
-Δεν κάνουμε διακρίσεις φύλου.
-Και δεν είναι έτσι. Απλώς...

242
00:14:48,450 --> 00:14:49,868
Πρόκειται για τη Λίλιθ.

243
00:14:50,285 --> 00:14:51,328
Κατάλαβα.

244
00:14:51,912 --> 00:14:55,081
Ράνταλ, ξεκαθάρισες τι μετράει για σένα.

245
00:14:57,667 --> 00:15:01,087
Θα συμπεράνω ότι τα έχετε χαλάσει.

246
00:15:01,171 --> 00:15:04,382
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο
να είσαι εχθρός με "παροχές".

247
00:15:04,466 --> 00:15:06,426
-Άντε να της μιλήσεις.
-Ναι.

248
00:15:06,509 --> 00:15:08,345
Βασικά, όχι. Με τρομάζει.

249
00:15:08,428 --> 00:15:12,140
Πρέπει να μιλήσεις στην Αλίσα
και να πάρεις το μπαoύλο.

250
00:15:12,223 --> 00:15:14,351
Πώς; Δεν ξέρω καν πού είναι.

251
00:15:14,434 --> 00:15:16,603
Ναι, αλλά ξέρεις πού να την ψάξεις.

252
00:15:21,942 --> 00:15:24,486
Μου δίνετε μία με ζαμπόν, ανανά και ελιές;

253
00:15:24,569 --> 00:15:25,612
Ναι, βέβαια.

254
00:15:28,323 --> 00:15:29,699
Έχω μια εξομολόγηση.

255
00:15:30,575 --> 00:15:33,328
Ανήκω σε μαγική κοινωνία
που ελέγχει τον κόσμο.

256
00:15:33,828 --> 00:15:35,163
Είμαι και λυκάνθρωπος.

257
00:15:35,246 --> 00:15:38,583
Έκλεψα στο διαγώνισμα Ηθικής
κι ο καθηγητής μου εξερράγη.

258
00:15:43,463 --> 00:15:47,676
-Σ' έστειλε η Βέρα να με σκοτώσεις;
-Όχι, ήρθα να σου κάνω μια ερώτηση.

259
00:15:48,843 --> 00:15:50,178
Είναι σημαντικό.

260
00:15:51,972 --> 00:15:53,890
Πιάσε τραπέζι. Έρχομαι.

261
00:15:54,849 --> 00:15:56,267
Και μη με σκοτώσεις.

262
00:15:57,936 --> 00:15:59,104
Είναι 7,95 δολάρια.

263
00:16:05,860 --> 00:16:06,945
Πώς με βρήκες;

264
00:16:07,529 --> 00:16:10,740
Χαβανέζικη με μαύρες ελιές.
Δεν ήταν δύσκολο.

265
00:16:13,910 --> 00:16:15,245
Ωραία μεταμφίεση.

266
00:16:16,162 --> 00:16:19,374
Ούτε πίτσα δεν μπορώ να πάρω
χωρίς να κρύβομαι.

267
00:16:21,501 --> 00:16:22,794
Τι ήθελες να ρωτήσεις;

268
00:16:27,465 --> 00:16:29,592
Εύχεσαι ποτέ να ήταν όλα όπως παλιά;

269
00:16:32,053 --> 00:16:33,972
Ήρθες για τον επίλογό μας.

270
00:16:34,055 --> 00:16:35,348
Όχι, απλώς...

271
00:16:36,683 --> 00:16:41,021
Διαβάζω έναν ελληνικό μύθο
για τον βασιλιά Λυκάονα.

272
00:16:41,104 --> 00:16:43,523
Τσαντίζει τους θεούς
και τον κάνουν λυκάνθρωπο.

273
00:16:43,606 --> 00:16:45,400
Στην αρχή είναι ωραία, αλλά...

274
00:16:46,818 --> 00:16:48,737
τελικά συνειδητοποιεί

275
00:16:48,820 --> 00:16:51,197
πως δεν θα ξαναδεί τους δικούς του.

276
00:16:52,782 --> 00:16:54,200
Εντάξει, και;

277
00:16:55,160 --> 00:16:59,748
Μερικές φορές, όταν κάνεις μια επιλογή,
δεν αναιρείται.

278
00:17:00,415 --> 00:17:02,542
Δεν θέλω να την αναιρέσω.

279
00:17:03,001 --> 00:17:05,837
Η Πράξις κάνει όλα όσα πρέσβευε το Τάγμα.

280
00:17:06,713 --> 00:17:08,631
Βοηθάμε τον κόσμο.

281
00:17:08,715 --> 00:17:11,301
Πότε έκανε κάτι ανιδιοτελές το Τάγμα;

282
00:17:11,384 --> 00:17:16,931
Δεν με τρομάζουν αυτά που κάνει η Πράξις,
αλλά ο τρόπος που τα κάνει. Επικίνδυνα.

283
00:17:17,015 --> 00:17:19,392
Η αλήθεια είναι και επικίνδυνη.

284
00:17:19,476 --> 00:17:21,144
Το είπες στους φίλους σου

285
00:17:21,227 --> 00:17:23,396
πριν ή αφότου μεταμορφώθηκαν σε κουτάβια;

286
00:17:26,107 --> 00:17:27,859
-Ήξεραν το ρίσκο.
-Το ήξεραν;

287
00:17:29,277 --> 00:17:30,737
Δεν είσαι εσύ αυτή.

288
00:17:32,697 --> 00:17:35,075
Όλη μου τη ζωή, μου έλεγαν τι δεν είμαι.

289
00:17:35,950 --> 00:17:38,078
Όχι δυνατή, όχι γενναία, όχι έξυπνη.

290
00:17:38,161 --> 00:17:41,247
"Να είσαι όμορφη, ήσυχη και υπάκουη".

291
00:17:41,331 --> 00:17:42,415
Λοιπόν, βαρέθηκα.

292
00:17:42,874 --> 00:17:46,461
Βαρέθηκα τους καλοπροαίρετους
που βλέπουν μόνο τα όριά μου.

293
00:17:48,755 --> 00:17:49,881
Απλώς σε θέλω πίσω.

294
00:17:56,179 --> 00:17:57,639
Δεν ήμουν ποτέ δική σου.

295
00:18:01,226 --> 00:18:02,352
Τι θα κάνεις;

296
00:18:03,061 --> 00:18:05,063
Θα με πολεμήσεις; Θα με πληγώσεις;

297
00:18:08,066 --> 00:18:09,400
Θα μου φας την καρδιά;

298
00:18:25,083 --> 00:18:26,334
Είναι απαίσια ιδέα.

299
00:18:26,417 --> 00:18:27,377
Συμφωνώ.

300
00:18:31,965 --> 00:18:34,801
Γιατί μπορώ ν' αφήσω τα πάντα
εκτός από σένα;

301
00:18:34,884 --> 00:18:37,637
Ακόμα και με σβησμένη μνήμη,
πάλι σε θυμόμουν.

302
00:18:37,804 --> 00:18:39,013
Πάντα θα σε θυμάμαι.

303
00:18:42,851 --> 00:18:44,978
Στάσου. Τι ήθελες να με ρωτήσεις;

304
00:18:45,061 --> 00:18:46,980
Στην πιτσαρία έτσι είπες.

305
00:18:47,063 --> 00:18:50,483
Μόνο λάβε υπόψη ότι ήθελα
να ρωτήσω πριν βρεθούμε εδώ.

306
00:18:50,567 --> 00:18:51,943
Μπες στο θέμα.

307
00:18:54,612 --> 00:18:57,448
Η Νικόλ βρήκε ξόρκι
που μπορεί να σώσει τη Λίλιθ.

308
00:18:58,575 --> 00:19:00,952
Αλλά χρειαζόμαστε το μπαoύλο του Τίμπερ.

309
00:19:04,455 --> 00:19:08,543
-Τα μπαoύλα είναι ισχυρή μαγεία.
-Σου ζητάω να βοηθήσεις τη Λίλιθ.

310
00:19:10,253 --> 00:19:12,255
Η Σαλβαντόρ θα ζητήσει αντάλλαγμα.

311
00:19:13,798 --> 00:19:14,799
Θέλεις ανταλλαγή.

312
00:19:15,675 --> 00:19:16,551
Ωραία...

313
00:19:17,427 --> 00:19:20,847
Θα σε προειδοποιήσω
πριν από την επόμενη επιδρομή.

314
00:19:21,848 --> 00:19:22,682
Σύμφωνοι;

315
00:19:24,434 --> 00:19:26,477
Θα πρόδιδες το Τάγμα για μας;

316
00:19:26,561 --> 00:19:28,354
Οτιδήποτε για τους φίλους μου.

317
00:19:29,063 --> 00:19:29,898
Σύμφωνοι;

318
00:19:32,692 --> 00:19:33,526
Σύμφωνοι.

319
00:19:35,278 --> 00:19:36,779
Τώρα σκάσε και φίλα με.

320
00:19:38,907 --> 00:19:41,743
Βέρα. Στάσου... Δεν είμαι γι' αυτό εδώ.

321
00:19:42,619 --> 00:19:45,747
Το μήνυμα έλεγε ότι θέλεις
να μου δείξεις κάτι μεγάλο.

322
00:19:45,830 --> 00:19:48,124
Βλέπω πώς μπορεί να παρερμηνευτεί.

323
00:19:50,960 --> 00:19:52,754
Κάνε γρήγορα, έχω δουλειά.

324
00:19:56,174 --> 00:19:57,175
Είχες δίκιο.

325
00:19:57,634 --> 00:20:00,929
Τα κουτάβια ήταν αποτέλεσμα
έκρηξης Τάρταρου.

326
00:20:01,012 --> 00:20:02,472
-Είσαι βέβαιος;
-Απόλυτα.

327
00:20:04,140 --> 00:20:08,061
Υπάρχουν αφηγήσεις που επιβεβαιώνουν
όσα είδαν ο Τζακ κι ο Ράνταλ.

328
00:20:08,144 --> 00:20:11,147
Δυνατό σάλπισμα, κόκκινη λάμψη και μετά,

329
00:20:11,856 --> 00:20:12,941
σκέτο χάος.

330
00:20:13,233 --> 00:20:14,150
Εντάξει, ακούω.

331
00:20:15,485 --> 00:20:17,153
Εκρήξεις γίνονται συνέχεια,

332
00:20:17,237 --> 00:20:19,614
αλλά μικρές, σχεδόν μικροσκοπικές.

333
00:20:19,697 --> 00:20:22,200
Κάνεις ένα λάθος ξόρκι,
χτυπάω το δάχτυλό μου.

334
00:20:22,283 --> 00:20:23,701
Εγώ κάνω λάθος ξόρκι;

335
00:20:23,785 --> 00:20:25,536
Μιλώντας υποθετικά, φυσικά.

336
00:20:25,620 --> 00:20:26,913
Φυσικά.

337
00:20:27,455 --> 00:20:30,375
Γιατί δεν παραμένουν μικροσκοπικές;

338
00:20:30,458 --> 00:20:33,002
Γιατί η Πράξις δίνει μαγεία σε τουρίστες

339
00:20:33,086 --> 00:20:35,672
που εκτελούν εκατοντάδες ξόρκια συγχρόνως.

340
00:20:35,755 --> 00:20:39,717
Η Πράξις αποσταθεροποιεί
το πεδίο μαγικής ενέργειας.

341
00:20:40,385 --> 00:20:43,137
Το μέγεθος των εκρήξεων θα αυξάνεται.

342
00:20:43,221 --> 00:20:48,393
Θα συνδυάζονται και θα μεγαλώνουν
μέχρι να γίνει μια έκρηξη Αποκάλυψης.

343
00:20:51,896 --> 00:20:53,106
Οι πληγές του Φαραώ.

344
00:20:55,233 --> 00:20:56,109
Η Πομπηία.

345
00:20:56,192 --> 00:20:57,485
Η ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΜΠΗΙΑΣ

346
00:20:59,862 --> 00:21:00,863
Τουνγκούσκα.

347
00:21:00,947 --> 00:21:03,032
ΣΥΜΦΟΡΑ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ!

348
00:21:03,116 --> 00:21:03,950
Εντάξει.

349
00:21:04,867 --> 00:21:09,664
Αυτά τα κατακλυσμικά γεγονότα
προκλήθηκαν από γιγαντιαία έκρηξη.

350
00:21:13,126 --> 00:21:15,628
Η Αλίσα θα μας δώσει
το μπαoύλο του Τίμπερ.

351
00:21:15,712 --> 00:21:17,171
-Τέλεια.
-Αλλά,

352
00:21:17,255 --> 00:21:20,133
θα την ειδοποιήσουμε
για την επόμενη επιδρομή.

353
00:21:20,216 --> 00:21:21,551
Θα προδώσουμε το Τάγμα.

354
00:21:22,051 --> 00:21:23,136
Εντάξει.

355
00:21:23,219 --> 00:21:24,053
Καλά.

356
00:21:24,762 --> 00:21:27,432
-Ξέρεις σε τι συμφωνείς;
-Ξέρω.

357
00:21:27,515 --> 00:21:31,019
Δεν προδίδουμε μόνο το Τάγμα,
αλλά κι έναν Ιππότη.

358
00:21:31,102 --> 00:21:33,646
-Ο Χέιμις έχει τις πληροφορίες.
-Κι αν αρνηθεί;

359
00:21:33,730 --> 00:21:37,567
-Ξέρω πώς θα μιλήσει.
-Κι εγώ, μα σιχαίνομαι τα βασανιστήρια.

360
00:21:38,234 --> 00:21:39,986
Μιλούσα για φίλτρο αλήθειας.

361
00:21:40,069 --> 00:21:42,155
Ναι. Κι εγώ.

362
00:21:44,115 --> 00:21:45,325
Σοβαρά το έλεγες;

363
00:21:46,534 --> 00:21:47,744
Ας το κάνουμε.

364
00:21:50,663 --> 00:21:51,789
Τι είναι αυτό;

365
00:21:52,290 --> 00:21:54,417
Δεν έχεις ξαναχρησιμοποιήσει
κρητικό αργαλειό;

366
00:21:55,043 --> 00:21:56,044
Εσύ;

367
00:21:56,127 --> 00:21:56,961
Όχι.

368
00:21:57,879 --> 00:21:59,047
Αλλά έχω διαβάσει.

369
00:21:59,130 --> 00:22:01,716
Ο αργαλειός είναι το πρωτότυπο portal gun.

370
00:22:01,799 --> 00:22:05,845
Τον έφτιαξε ο Δαίδαλος
και τον έκρυψε στον λαβύρινθο,

371
00:22:05,928 --> 00:22:08,139
μήπως χαθεί στα ίδια του τα έργα.

372
00:22:08,222 --> 00:22:10,641
Δηλαδή, θα μας πάει οπουδήποτε;

373
00:22:10,725 --> 00:22:12,435
Κατευθείαν στο αρχηγείο της Πράξις.

374
00:22:12,518 --> 00:22:15,104
-Πρέπει να ξέρεις πού πας.
-Τότε τι κάνει;

375
00:22:15,188 --> 00:22:17,065
Αυτό που κάνει, Τάιλερ,

376
00:22:18,066 --> 00:22:22,695
είναι πως ο Ράνταλ και οι άλλοι
είναι τώρα στο Μπλέιντ & Τσάλις

377
00:22:22,779 --> 00:22:24,989
-και είναι εύκολος στόχος.
-Εντάξει.

378
00:22:26,032 --> 00:22:28,034
Με τι ξόρκι θες να τους χτυπήσεις;

379
00:22:32,622 --> 00:22:34,040
Γεια σου, Χέιμ-μπεργκερ.

380
00:22:38,544 --> 00:22:39,962
Ποιο είναι το πρόβλημα;

381
00:22:40,463 --> 00:22:41,339
Τι;

382
00:22:42,757 --> 00:22:44,967
Τίποτα. Πρόβλημα; Τι...

383
00:22:45,051 --> 00:22:48,096
Σε είδαμε εδώ και σκεφτήκαμε
να πιούμε ένα ποτό.

384
00:22:49,013 --> 00:22:51,099
Έχω τρεις μήνες να πιω.

385
00:22:51,182 --> 00:22:55,395
Αφού μου επιτέθηκε η Σαλβαντόρ,
είχα μια επιφοίτηση.

386
00:22:55,853 --> 00:22:56,687
Φοβερό.

387
00:22:58,564 --> 00:23:00,566
Αυτή είναι αλλαγή...

388
00:23:01,776 --> 00:23:02,610
που αξίζει...

389
00:23:03,820 --> 00:23:04,946
να το γιορτάσουμε.

390
00:23:11,369 --> 00:23:13,121
-Τι έχει μέσα;
-Αγάπη...

391
00:23:14,288 --> 00:23:17,083
και λίγο...

392
00:23:18,251 --> 00:23:19,210
φίλτρο αλήθειας.

393
00:23:24,340 --> 00:23:25,174
Κατάλαβα.

394
00:23:26,801 --> 00:23:31,222
Και τι αλήθεια θέλετε από μένα;

395
00:23:32,932 --> 00:23:34,767
Πότε είναι η επόμενη επιδρομή.

396
00:23:35,977 --> 00:23:38,563
-Ελπίζω να έχετε καλό λόγο...
-Είναι για τη Λίλιθ.

397
00:24:05,339 --> 00:24:06,424
Εδώ καταντήσαμε;

398
00:24:06,799 --> 00:24:09,135
Με ναρκώνετε για να πάρετε πληροφορίες;

399
00:24:09,218 --> 00:24:10,636
Δεν ξέρουμε με ποιον είσαι.

400
00:24:11,637 --> 00:24:16,100
-Θα γύριζα την πλάτη μου στη Λίλιθ;
-Έχεις γίνει το σκυλάκι της Βέρας.

401
00:24:16,184 --> 00:24:19,562
Αγνοείτε το γεγονός
ότι το συμφέρον μας είναι με το Τάγμα;

402
00:24:19,645 --> 00:24:22,398
Θα μας πεις για την επιδρομή ή όχι;

403
00:24:23,399 --> 00:24:25,610
-Γιατί να σας πω;
-Είμαστε Ιππότες.

404
00:24:25,693 --> 00:24:29,780
Δώσαμε τη ζωή μας στον σκοπό,
κι ο σκοπός είναι η διάσωση της Λίλιθ.

405
00:24:29,864 --> 00:24:33,075
Δεν πολεμάτε τους αναρχικούς
που την παγίδευσαν εκεί;

406
00:24:33,159 --> 00:24:34,744
Εμείς την παγιδεύσαμε.

407
00:24:35,286 --> 00:24:36,287
Εμείς το κάναμε.

408
00:24:36,370 --> 00:24:39,123
Ληστέψαμε το Τάγμα
και την πλήρωσε η Λίλιθ.

409
00:24:39,540 --> 00:24:42,460
Κι η Πράξις τα έκανε χειρότερα,
αλλά εμείς φταίμε.

410
00:24:43,878 --> 00:24:46,088
Δεν διορθώνεται χωρίς τη βοήθειά σου.

411
00:24:48,466 --> 00:24:49,383
Και πάλι.

412
00:24:50,551 --> 00:24:51,594
Ας το ζητούσατε.

413
00:24:54,013 --> 00:24:55,723
Ναι. Θα έπρεπε.

414
00:25:00,019 --> 00:25:01,103
Λοιπόν...

415
00:25:03,231 --> 00:25:04,524
Τι κάνουμε τώρα;

416
00:25:06,484 --> 00:25:07,818
Βάλ' το στον καφέ μου.

417
00:25:12,031 --> 00:25:13,824
Θα μπορώ να το αρνηθώ.

418
00:25:19,914 --> 00:25:20,748
Κοίτα αλλού.

419
00:25:21,499 --> 00:25:22,333
Απλώς...

420
00:25:26,837 --> 00:25:27,713
Εντάξει.

421
00:25:30,967 --> 00:25:35,846
Αν αμφισβητήσετε ξανά την αφοσίωσή μου,
θυμηθείτε ποιος σας έκανε Ιππότες.

422
00:25:35,930 --> 00:25:38,808
-Το ήξερα ότι κάτι σκαρώνετε!
-Όχι.

423
00:25:39,350 --> 00:25:40,184
Όχι εσείς.

424
00:25:40,851 --> 00:25:42,103
Αυτοί οι ηλίθιοι.

425
00:25:46,274 --> 00:25:47,400
Κακό αυτό.

426
00:25:49,610 --> 00:25:50,820
Αρχίστε να εξηγείτε.

427
00:25:50,903 --> 00:25:53,531
Δεν δίνω εξηγήσεις
σε μια λυκόφιλη ακόλουθο.

428
00:25:53,614 --> 00:25:57,076
Είσαι ανώτερος ιεραρχικά,
αλλά κατώτερός μου.

429
00:25:58,035 --> 00:25:59,078
Άνγκους;

430
00:25:59,245 --> 00:26:01,664
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει έτσι;

431
00:26:02,999 --> 00:26:03,958
Τι διάολο;

432
00:26:06,252 --> 00:26:07,712
Είναι άλλη πύλη;

433
00:26:19,223 --> 00:26:20,641
Απομακρυνθείτε!

434
00:26:30,860 --> 00:26:31,694
Έκρηξη;

435
00:26:32,945 --> 00:26:33,779
Στον ναό;

436
00:26:33,863 --> 00:26:36,532
Νόμιζα ότι οι εκρήξεις Τάρταρου
ήταν μύθος.

437
00:26:36,991 --> 00:26:40,536
Είναι πραγματικές και μεγαλώνουν.

438
00:26:40,620 --> 00:26:44,624
Αν επηρεάζουν μόνο άπειρους
ή ανίκανους μάγους,

439
00:26:44,707 --> 00:26:48,794
να τις αφήσουμε
να κάνουν τη δουλειά μας και...

440
00:26:49,211 --> 00:26:52,131
η Πράξις θα αφανιστεί
χωρίς να κουνήσουμε δάχτυλο.

441
00:26:53,341 --> 00:26:57,845
Με κάθε νέα έκρηξη,
η μαγεία γίνεται πιο ασταθής

442
00:26:58,262 --> 00:27:00,389
και οι εκρήξεις μεγαλύτερες.

443
00:27:00,473 --> 00:27:02,642
Αν η Πράξις συνεχίσει ανεξέλεγκτα,

444
00:27:02,725 --> 00:27:06,729
τελικά θα κάνουν αρκετή μαγεία
για να προκληθεί έκρηξη Αποκάλυψης.

445
00:27:07,313 --> 00:27:09,023
Και αυτή είναι...

446
00:27:11,359 --> 00:27:14,779
Μια έκρηξη που θα προκαλέσει
τη συντέλεια του κόσμου.

447
00:27:16,864 --> 00:27:20,868
Δεν μπορώ να τους σταματήσω
αν χρειάζεται σύσκεψη του Συμβουλίου

448
00:27:20,951 --> 00:27:23,162
πριν από κάθε μου κίνηση.

449
00:27:28,042 --> 00:27:30,336
Ζητώ να μου δώσετε Ιμπέριουμ.

450
00:27:34,840 --> 00:27:40,346
Κανένα Συμβούλιο δεν έδωσε Ιμπέριουμ
σε Μέγα Μάγο εδώ και 150 χρόνια.

451
00:27:41,263 --> 00:27:42,973
Ούτε ο Έντουαρντ Κόβεντρι.

452
00:27:43,641 --> 00:27:46,769
Το μόνο που ζητάω
είναι η προσωρινή εξουσία

453
00:27:46,852 --> 00:27:49,897
να σώσουμε το Τάγμα και τους άλλους
από αφανισμό.

454
00:27:49,980 --> 00:27:52,900
Βάσει κάποιων αμφιλεγόμενων στοιχείων.

455
00:27:54,777 --> 00:27:58,989
Αλλά το ζήτησες, οπότε θα ψηφίσουμε.

456
00:28:00,825 --> 00:28:03,077
Ποιος ψηφίζει υπέρ;

457
00:28:09,417 --> 00:28:10,710
Είναι ομόφωνο.

458
00:28:11,335 --> 00:28:14,213
Λυπάμαι, Μεγάλη Μάγισσα,
θα πρέπει να αγαντάρεις.

459
00:28:15,840 --> 00:28:19,343
Όπως εγώ.
Έχω σε δίκη έναν διεφθαρμένο πολιτικό

460
00:28:19,427 --> 00:28:21,762
που θα μου χρωστάει τεράστια χάρη.

461
00:28:22,430 --> 00:28:25,182
Τα γρανάζια της δικαιοσύνης θέλουν λάδωμα.

462
00:28:26,392 --> 00:28:28,102
Αν είστε ελεύθεροι αύριο...

463
00:28:29,437 --> 00:28:31,272
ελάτε μαζί μας σε μια επιδρομή.

464
00:28:31,439 --> 00:28:34,400
Θα δείτε από πρώτο χέρι
τι αντιμετωπίζουμε.

465
00:28:34,942 --> 00:28:36,444
-Φαίνεται...
-Συναρπαστικό.

466
00:28:38,654 --> 00:28:40,406
Ναι!

467
00:28:41,449 --> 00:28:44,577
Δεν θα ήταν μαγικός πόλεμος
αν δεν ήταν συναρπαστικός.

468
00:28:44,910 --> 00:28:45,953
Με συγχωρείτε.

469
00:28:53,711 --> 00:28:55,671
Πρέπει να γίνει αύριο η επιδρομή;

470
00:28:57,423 --> 00:28:58,924
Αυτό ρώτησα τον Χέιμις.

471
00:29:00,676 --> 00:29:02,678
Τζακ, δεν ξέρω τι να πω.

472
00:29:03,888 --> 00:29:04,722
Σ' ευχαριστώ.

473
00:29:07,349 --> 00:29:08,184
Ναι.

474
00:29:15,274 --> 00:29:16,567
Τι θα κάνουμε τώρα;

475
00:29:17,318 --> 00:29:18,778
Θα το πω στη Σαλβαντόρ

476
00:29:18,861 --> 00:29:22,656
και θα φύγουμε
και θα πάρεις το μπαoύλο της δοράς.

477
00:29:22,865 --> 00:29:23,824
Δεν εννοώ αυτό.

478
00:29:24,992 --> 00:29:26,118
Εννοώ, εσύ κι εγώ.

479
00:29:29,872 --> 00:29:31,582
Χρειάζεται να το συζητήσουμε;

480
00:29:33,751 --> 00:29:35,044
Τι άλλο υπάρχει;

481
00:29:37,254 --> 00:29:38,172
Οτιδήποτε;

482
00:29:38,255 --> 00:29:40,007
Να μιλάμε για τον καιρό...

483
00:29:41,008 --> 00:29:41,926
ή...

484
00:29:43,636 --> 00:29:44,553
για μουσική...

485
00:29:45,679 --> 00:29:47,515
ή το ακριβό δωμάτο ξενοδοχείου.

486
00:29:48,057 --> 00:29:49,809
Θα τα μοιραστούμε.

487
00:30:04,698 --> 00:30:06,742
Απεχθάνομαι να διαλέγω στρατόπεδο.

488
00:30:08,118 --> 00:30:12,498
Η μόνη επιλογή ανάμεσα σε έρωτα και πόλεμο
είναι ποιο θα σε σκοτώσει πρώτο.

489
00:30:14,875 --> 00:30:16,210
Πού το έχω ξανακούσει;

490
00:30:19,088 --> 00:30:20,798
Μάλλον σε κανένα μάθημα.

491
00:30:30,099 --> 00:30:31,016
Ελεύθερα.

492
00:30:34,144 --> 00:30:36,480
Ευχαριστώ, Μέντικαμ.

493
00:30:37,064 --> 00:30:40,234
Στάσου, είσαι ακόλουθος τώρα, ε;

494
00:30:44,905 --> 00:30:45,739
Πού είναι;

495
00:30:46,365 --> 00:30:47,950
Ίσως ήξεραν ότι ερχόμαστε.

496
00:30:48,033 --> 00:30:51,495
-Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
-Άρα δεν έχουμε να κάνουμε τίποτα.

497
00:30:52,079 --> 00:30:53,664
Τελειώσαμε. Όλοι έξω.

498
00:30:57,126 --> 00:30:59,879
Δεν μπορούσες να βάλεις λίγο μαλακτικό;

499
00:30:59,962 --> 00:31:01,088
Φεύγετε;

500
00:31:01,630 --> 00:31:03,257
Νόμιζα ότι ήταν επιδρομή.

501
00:31:03,340 --> 00:31:05,718
Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά κοίτα γύρω.

502
00:31:06,051 --> 00:31:09,680
Ξέρω ένα ξόρκι εντοπισμού,
αν ήταν εδώ τα τελευταία 15 λεπτά.

503
00:31:10,472 --> 00:31:11,765
Αξίζει να δοκιμάσεις.

504
00:31:13,517 --> 00:31:17,062
Ήθελα κι άλλη δράση λυκανθρώπων.
Ήταν συναρπαστική.

505
00:31:17,146 --> 00:31:18,397
Σου είπα να φύγεις.

506
00:31:19,982 --> 00:31:23,027
Ναι, είναι συναρπαστικό
να σου βγάζουν τα μάτια.

507
00:31:28,532 --> 00:31:29,366
Μπίτσι;

508
00:31:34,663 --> 00:31:35,789
Δεν το φαντάστηκα.

509
00:31:35,873 --> 00:31:38,042
Τι περιμένεις
όταν συνωμοτείς με τον εχθρό;

510
00:31:38,125 --> 00:31:39,209
Δεν συνωμότησα.

511
00:31:39,293 --> 00:31:43,505
Ο Μπένετ πέθανε. Φριχτά.
Φταις εσύ που ενημέρωσες την Πράξις.

512
00:31:43,589 --> 00:31:48,552
-Πώς ξέρεις ότι προκάλεσαν την έκρηξη;
-Αυτό κάνουν. Έδωσαν μαγεία στις μάζες

513
00:31:48,636 --> 00:31:50,262
για να φέρουν τη συντέλεια.

514
00:31:53,557 --> 00:31:54,433
Γεια.

515
00:31:56,143 --> 00:31:57,436
Όλα καλά;

516
00:31:57,519 --> 00:31:58,938
-Μια χαρά.
-Σίγουρα;

517
00:31:59,980 --> 00:32:02,524
Φαίνεσαι πιο... Γκάμπριελ από συνήθως.

518
00:32:02,608 --> 00:32:04,443
Άρα είμαι πολύ καλά.

519
00:32:04,818 --> 00:32:07,071
-Κι από πότε σε νοιάζει;
-Έλα.

520
00:32:07,947 --> 00:32:08,906
Με νοιάζει...

521
00:32:10,032 --> 00:32:12,242
-όταν μου το επιτρέπεις.
-Σε παρακαλώ.

522
00:32:12,826 --> 00:32:14,286
Ξέρω τι συμβαίνει.

523
00:32:15,037 --> 00:32:17,623
Θα σώσετε τη Λίλιθ
και θα γίνετε χαρούμενη οικογένεια.

524
00:32:18,332 --> 00:32:22,586
Θα συνεχίσεις να μαραζώνεις γι' αυτή
κι εγώ θα είμαι απλώς η γκομενάρα

525
00:32:22,670 --> 00:32:24,421
που δεν αξίζει για την αγέλη.

526
00:32:24,505 --> 00:32:25,422
Θα σταματήσεις;

527
00:32:25,506 --> 00:32:27,841
Αξίζεις και με το παραπάνω.

528
00:32:28,842 --> 00:32:30,427
Από ανασφάλεια δεν το βλέπεις.

529
00:32:31,178 --> 00:32:33,430
Αυταρχική, φαντασμένη, ανασφαλής.

530
00:32:34,139 --> 00:32:35,432
Δεν κερδίζω ποτέ.

531
00:32:36,892 --> 00:32:38,936
-Δεν εννοούσα αυτό.
-Προσοχή.

532
00:32:44,692 --> 00:32:46,902
Η σύμβουλος Κέπλερ έχει μια ανακοίνωση.

533
00:32:55,035 --> 00:32:57,496
Μετά την ενέδρα στην επιδρομή...

534
00:32:59,248 --> 00:33:00,124
και τον...

535
00:33:02,001 --> 00:33:04,253
αποτρόπαιο θάνατο...

536
00:33:05,421 --> 00:33:06,922
του συμβούλου Μπένετ,

537
00:33:07,006 --> 00:33:11,427
το Γνωστικό Συμβούλιο
δίνει στη Μεγάλη Μάγισσα το δικαίωμα

538
00:33:12,136 --> 00:33:13,178
του Ιμπέριουμ.

539
00:33:15,973 --> 00:33:18,517
Η Πράξις αποτελεί απειλή

540
00:33:19,309 --> 00:33:20,436
για το Τάγμα,

541
00:33:21,020 --> 00:33:23,981
για το Μπέλγκρεϊβ, για τον πολιτισμό.

542
00:33:24,565 --> 00:33:27,901
Ήρθε η ώρα για γρήγορη
κι αποτελεσματική δράση.

543
00:33:31,905 --> 00:33:33,866
Ετοιμαστείτε για Obcidione Caedo.

544
00:33:42,791 --> 00:33:44,376
Σημαίνει τον αφανισμό.

545
00:33:45,502 --> 00:33:46,879
Ξέρουν τι σημαίνει.

546
00:33:48,464 --> 00:33:49,631
Πρέπει να φύγεις.

547
00:33:49,715 --> 00:33:53,260
Όσο πιο μακριά μπορείς.
Δεν έπρεπε να προκαλέσετε την έκρηξη.

548
00:33:53,635 --> 00:33:56,096
-Έκρηξη; Τι λες;
-Την έκρηξη Τάρταρου.

549
00:33:56,180 --> 00:33:58,599
Την ενεργοποιήσατε όταν κάναμε επιδρομή.

550
00:33:58,891 --> 00:34:01,727
Μακάρι να μπορούσα
να τις χρησιμοποιήσω ως όπλα.

551
00:34:02,102 --> 00:34:03,896
Η μάχη θα είχε τελειώσει προ πολλού.

552
00:34:04,980 --> 00:34:06,273
Ψάχνουμε κάτι άλλο.

553
00:34:06,356 --> 00:34:09,818
Κάτι που έχει η Μεγάλη Μάγισσά σας.

554
00:34:09,902 --> 00:34:13,947
Σταμάτα την έρευνα, έρχεται το Τάγμα.
Η Βέρα θέλει να σας σκοτώσει.

555
00:34:14,031 --> 00:34:16,241
Δεν μπορεί όσο υπάρχει η Πράξις.

556
00:34:16,325 --> 00:34:19,536
Το Γνωστικό Συμβούλιο
έδωσε στη Βέρα απόλυτη εξουσία

557
00:34:19,620 --> 00:34:20,829
να κάνει ό,τι θέλει.

558
00:34:20,913 --> 00:34:22,581
Θα πεθάνει πολύς κόσμος.

559
00:34:22,664 --> 00:34:25,709
Δεν θα έχετε μαγεία για τις μάζες
αν πεθάνουν όλοι.

560
00:34:30,255 --> 00:34:33,050
-Υπάρχει άλλος δρόμος, λες;
-Διαπραγματευτείτε.

561
00:34:33,133 --> 00:34:36,136
Εσύ θες ένα ξόρκι,
εμείς να σταματήσουν οι εκρήξεις.

562
00:34:36,220 --> 00:34:37,304
-Διάσκεψη.
-Ναι.

563
00:34:38,097 --> 00:34:43,227
Η Σαλβαντόρ θα δεθεί με τη Βέρα.
Συζητάτε για να βρείτε δρόμο για ειρήνη.

564
00:34:46,855 --> 00:34:50,859
Ο πατέρας μου θα σε συμπαθούσε.
Προσπαθούσε να σώσει τον κόσμο.

565
00:34:52,569 --> 00:34:54,071
Και παραλίγο να σκοτωθεί.

566
00:34:57,449 --> 00:35:00,494
Θα δεχτώ διάσκεψη
αν δεχτεί η Μεγάλη Μάγισσα.

567
00:35:01,662 --> 00:35:02,704
Στο μεταξύ...

568
00:35:04,206 --> 00:35:05,374
Monstrate!

569
00:35:09,002 --> 00:35:10,587
Χειρονομία καλής θέλησης.

570
00:35:14,383 --> 00:35:15,801
Θα επικοινωνήσουμε.

571
00:35:25,060 --> 00:35:26,895
Ένα λεπτό. Είναι πέντε...

572
00:35:37,364 --> 00:35:39,992
ΕΧΩ ΤΑ ΜΠΑΟΥΛΑ. ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ.

573
00:35:40,492 --> 00:35:43,912
Αν αυτός είναι ο Μίντναϊτ,
τι δορά φοράει η Σαλβαντόρ;

574
00:35:47,040 --> 00:35:48,250
Του Τίμπερ είναι άδειο.

575
00:35:49,168 --> 00:35:52,921
-Άρα, θεωρητικά η Σαλβαντόρ...
-Δεν μπορεί, η Λίλιθ δεν πέθανε.

576
00:35:57,217 --> 00:36:00,596
-Η Σαλβαντόρ πρέπει να είναι ο Άλφα.
-Ποιος είναι αυτός;

577
00:36:01,305 --> 00:36:03,348
Ήσουν πεθαμένος όταν το μάθαμε.

578
00:36:03,432 --> 00:36:07,269
Ο Άλφα είναι η δορά που φορούσε
κάποιος Γκράφτον Ντέιβις

579
00:36:07,352 --> 00:36:10,397
όταν νίκησε τον Γιούργκεν Σόγιερ
κι έσκισε το εγχειρίδιο.

580
00:36:10,856 --> 00:36:13,817
Μετά, εξαφανίστηκε μαζί με τη δορά.

581
00:36:15,235 --> 00:36:16,153
Αυτό είναι.

582
00:36:16,653 --> 00:36:18,197
Η Σαλβαντόρ είναι ο Άλφα.

583
00:36:18,280 --> 00:36:21,200
Η Λίλιθ είναι ο Τίμπερ.
Θα τη σώσουμε απ' την Κόλαση.

584
00:36:21,617 --> 00:36:23,160
Αφού συμφωνήσει το Τάγμα

585
00:36:23,243 --> 00:36:25,621
κι εμποδίσει την καταστροφή του κόσμου.

586
00:36:25,704 --> 00:36:27,247
Πρέπει να το κάνουμε τώρα.

587
00:36:27,331 --> 00:36:29,166
Όχι, πρέπει να ωριμάσουμε,

588
00:36:29,249 --> 00:36:32,211
να αναλάβουμε τις ευθύνες μας
και να συνεργαστούμε.

589
00:36:32,294 --> 00:36:36,381
Βαρέθηκα να τα θαλασσώνω
και να πληγώνω ανθρώπους.

590
00:36:38,550 --> 00:36:39,384
Εντάξει.

591
00:36:40,552 --> 00:36:41,762
Λοιπόν, το σχέδιο;

592
00:36:42,930 --> 00:36:46,892
Πάω στη Μεγάλη Μάγισσα και την πείθω
για διάσκεψη με τη Σαλβαντόρ.

593
00:36:46,975 --> 00:36:49,978
Θα είναι τόσο ευγνώμων
που θα βοηθήσει για τη Λίλιθ.

594
00:36:50,062 --> 00:36:50,979
Ευγνώμων.

595
00:36:51,980 --> 00:36:54,733
Βέβαια, χαρακτηριστική Βέρα Στόουν.

596
00:36:54,816 --> 00:36:56,860
Δώσ' μου μια μέρα, εντάξει;

597
00:36:56,944 --> 00:36:58,820
Θα πάρουμε τη Λίλιθ πίσω.

598
00:37:00,864 --> 00:37:04,243
Διαπραγματεύτηκες πίσω από την πλάτη μου;
Τρελάθηκες;

599
00:37:04,701 --> 00:37:05,619
Πώς σου ήρθε;

600
00:37:05,702 --> 00:37:07,329
Το έκανα για να σε βοηθήσω.

601
00:37:07,412 --> 00:37:11,625
Προσπαθώ να σου δώσω μια διέξοδο
που δεν περιλαμβάνει μαγική γενοκτονία.

602
00:37:12,459 --> 00:37:13,543
Πες ευχαριστώ.

603
00:37:13,627 --> 00:37:18,006
-Θα σε ταΐσω σε καλικάντζαρο.
-Αρχίζεις να μου θυμίζεις τον πατέρα μου.

604
00:37:19,216 --> 00:37:21,468
Δεν είμαι σαν τον Έντουαρντ Κόβεντρι.

605
00:37:22,344 --> 00:37:25,973
Θα σταματήσουμε τις εκρήξεις
και δεν θα πεθάνει κανένας.

606
00:37:27,599 --> 00:37:31,103
Αν θες να είσαι διαφορετικός ηγέτης,
δημιούργησε νέο Τάγμα.

607
00:37:31,186 --> 00:37:33,814
Πιστεύω σ' εσένα και δεν είμαι ο μόνος.

608
00:37:45,242 --> 00:37:46,159
Καλώς.

609
00:37:47,828 --> 00:37:51,623
-Κανόνισέ το. Πρέπει να προετοιμαστώ.
-Ευχαριστώ, Μεγάλη Μάγισσα.

610
00:37:51,999 --> 00:37:53,458
Δεν θα το μετανιώσεις.

611
00:37:53,542 --> 00:37:57,629
Πρόσεχε, κε Μόρτον. Μη δίνεις υποσχέσεις
που δεν μπορείς να τηρήσεις.

612
00:38:11,685 --> 00:38:13,687
Πιστεύω ότι είναι λάθος.

613
00:38:14,563 --> 00:38:17,899
Θα σταματήσουμε τις εκρήξεις
πριν ξεφύγουν απ' τον έλεγχο.

614
00:38:18,233 --> 00:38:21,778
Αν γίνει χωρίς να καταφύγω σε δολοφονίες,
τόσο το καλύτερο.

615
00:38:21,862 --> 00:38:23,864
Ερευνώ για τον κρητικό αργαλειό.

616
00:38:24,156 --> 00:38:27,492
Νομίζω ότι με κάποια τροποποίηση
στο ξόρκι της πύλης,

617
00:38:27,576 --> 00:38:29,328
μπορεί να κλείσει μια έκρηξη.

618
00:38:31,246 --> 00:38:33,457
Δεν έχω χρόνο για τις θεωρίες σου.

619
00:38:36,835 --> 00:38:38,295
Βγες μόνος σου.

620
00:38:47,346 --> 00:38:48,221
Γκάμπριελ.

621
00:38:49,139 --> 00:38:52,142
Είχες μια τσάντα για τη Μάγισσα.
Τι είχε μέσα;

622
00:38:52,225 --> 00:38:54,436
Εσύ είσαι το δεξί της χέρι. Ρώτα τη.

623
00:38:56,605 --> 00:39:00,359
-Σίγουρα δεν κοίταξες;
-Γιατί; Όλοι αδιαφορούν για τη γνώμη μου.

624
00:39:00,442 --> 00:39:03,320
Κάνω μόνο για να κουβαλάω νερό
και να κόβω ξύλα.

625
00:39:04,279 --> 00:39:06,365
Μετά την έκρηξη, τι έγινε η τσάντα;

626
00:39:06,448 --> 00:39:07,824
Πού να ξέρω;

627
00:39:07,908 --> 00:39:09,743
Καλά. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

628
00:39:11,703 --> 00:39:12,579
Γκάμπριελ.

629
00:39:13,330 --> 00:39:16,458
-Έχεις δουλειά;
-Πλάκα κάνεις;  Γίνονται μαθήματα;

630
00:39:16,541 --> 00:39:17,709
Γεια. Συγγνώμη.

631
00:39:17,793 --> 00:39:22,339
-Βοήθησέ με να βρω μια κουκουβάγια.
-Τι; Αηδία. Όχι. Γιατί;

632
00:39:23,423 --> 00:39:25,842
Θα σώσουμε τη Λίλιθ. Οι Ιππότες βρήκαν...

633
00:39:26,635 --> 00:39:30,347
το μπαούλο της. Θα την τραβήξουμε
απ' το βασίλειο των δαιμόνων.

634
00:39:30,555 --> 00:39:33,225
Κι ο μόνος τρόπος
είναι μ' ένα ηλίθιο κουτί;

635
00:39:33,308 --> 00:39:34,851
Ξέρω. Μαγεία, ε;

636
00:39:36,228 --> 00:39:37,062
Φεύγω.

637
00:39:37,145 --> 00:39:40,107
Θα σε δω αργότερα;
Θα κάνουμε πάρτι όταν γυρίσει.

638
00:39:41,983 --> 00:39:43,235
Αν γυρίσει.

639
00:39:55,539 --> 00:39:56,498
Ξέρω ποια είσαι.

640
00:39:57,165 --> 00:39:58,166
Είσαι ο Άλφα.

641
00:39:58,750 --> 00:40:00,293
Πού βρήκες τη δορά;

642
00:40:01,128 --> 00:40:02,379
Το νιώθω λίγο χαλαρό.

643
00:40:04,881 --> 00:40:09,344
Hae animae ligentur ligeturque haec caro.

644
00:40:10,679 --> 00:40:11,596
Επίτρεψέ μου.

645
00:40:21,523 --> 00:40:22,941
Η σύνδεση ολοκληρώθηκε.

646
00:40:28,113 --> 00:40:29,239
Παίξε όμορφα.

647
00:40:44,629 --> 00:40:46,882
Τόση ομορφιά και δημιουργικότητα,

648
00:40:47,549 --> 00:40:49,342
και την κρατούν κλειδωμένη.

649
00:40:50,844 --> 00:40:53,221
Ίσως θέλουν να την προστατέψουν.

650
00:40:54,848 --> 00:40:56,183
Η τέχνη έχει σκοπό.

651
00:40:57,350 --> 00:41:00,395
Να βλέπεται, να μοιράζεται,
να δίνεται στον κόσμο.

652
00:41:01,438 --> 00:41:06,318
Τέχνη και μαγεία δεν είναι το ίδιο.

653
00:41:06,735 --> 00:41:09,112
Ξέρω χιλιάδες καλλιτέχνες που διαφωνούν.

654
00:41:10,363 --> 00:41:12,949
Και το χειρότερο που μπορείς να κάνεις...

655
00:41:15,118 --> 00:41:16,620
είναι να τις συσσωρεύεις.

656
00:41:16,786 --> 00:41:18,955
Μπες στο ψητό. Πες μου τι θέλεις.

657
00:41:22,083 --> 00:41:23,418
Το Fors Factoram.

658
00:41:28,256 --> 00:41:29,591
Είπα κάτι αστείο;

659
00:41:31,718 --> 00:41:32,594
Παρακαλώ;

660
00:41:34,387 --> 00:41:35,388
Ράνταλ;

661
00:41:38,183 --> 00:41:39,351
Είναι κανείς εδώ;

662
00:41:49,069 --> 00:41:51,071
ΛΙΛΙΘ

663
00:42:00,705 --> 00:42:01,540
Όχι.

664
00:42:02,832 --> 00:42:04,167
Δεν πέφτω τόσο χαμηλά.

665
00:42:05,544 --> 00:42:07,963
Είμαι η Γκάμπριελ Ντεπρί, διάολε.

666
00:42:08,046 --> 00:42:09,589
Θα έπρεπε να είναι αρκετό.

667
00:42:51,256 --> 00:42:52,591
Είναι αρκετή ώρα μέσα.

668
00:42:53,466 --> 00:42:55,927
Ίσως έχουν γίνει κολλητές τώρα.

669
00:42:56,636 --> 00:42:58,597
Πλέκουν κοτσίδες τα μαλλιά τους.

670
00:43:07,230 --> 00:43:08,064
Λοιπόν...

671
00:43:09,232 --> 00:43:13,778
-Τι θα γίνει μετά απ' αυτό;
-Δεν ήθελες να το συζητήσεις, νόμιζα.

672
00:43:14,362 --> 00:43:17,324
Αυτό πριν σκεφτώ
ότι ίσως έχουμε μια ευκαιρία.

673
00:43:18,199 --> 00:43:21,161
Τώρα, έχουν αλλάξει τα πράγματα.

674
00:43:21,244 --> 00:43:22,078
Ναι.

675
00:43:22,537 --> 00:43:25,749
Μπορεί να είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο.

676
00:43:28,793 --> 00:43:32,422
Ίσως κάνει λάθος η Σαλβαντόρ.
Δεν διαλέγουμε έρωτα ή πόλεμο.

677
00:43:33,757 --> 00:43:34,966
Η Σαλβαντόρ το είπε;

678
00:43:36,384 --> 00:43:37,927
Το έλεγε ο πατέρας της.

679
00:43:38,428 --> 00:43:40,680
"Η μόνη επιλογή ανάμεσα
σε έρωτα και πόλεμο..."

680
00:43:40,764 --> 00:43:43,141
"Είναι ποιο θα σε σκοτώσει πρώτο".

681
00:43:43,767 --> 00:43:46,978
Τελευταίες λέξεις του Λυκάονα,
του πρώτου λυκάνθρωπου.

682
00:43:48,146 --> 00:43:48,980
Και;

683
00:43:49,064 --> 00:43:52,776
Η κόρη του Λυκάονα, η Ψωφίδα,
ήθελε να εκδικηθεί τον θάνατό του.

684
00:43:52,859 --> 00:43:55,028
Παρέσυρε σε παγίδα τους θεούς

685
00:43:55,111 --> 00:43:57,405
και σκοτώθηκε για να τους καταστρέψει.

686
00:43:58,031 --> 00:44:00,617
Έτσι πήρε τη δορά του Άλφα η Σαλβαντόρ.
Είναι κόρη του.

687
00:44:00,700 --> 00:44:01,534
Τίνος κόρη;

688
00:44:01,618 --> 00:44:03,870
Του Γκράφτον Ντέιβις, πρώην Ιππότη.

689
00:44:03,953 --> 00:44:06,665
-Να σπάσουμε το ξόρκι σύνδεσης.
-Δεν μπορούμε.

690
00:44:07,332 --> 00:44:10,502
Το Fors Factorum είναι
το μεγαλύτερο μυστικό του Τάγματος.

691
00:44:10,585 --> 00:44:14,673
Μόνο ο Μέγας Μάγος και οι Γνώστες
έχουν πρόσβαση.

692
00:44:14,756 --> 00:44:16,841
Αυτοί είναι οι όροι μου.

693
00:44:17,842 --> 00:44:21,554
Τότε, συγγνώμη,
αλλά να πάνε να γαμηθούν οι όροι σου.

694
00:44:21,888 --> 00:44:24,099
Η Πράξις θα συνεχίσει να μοιράζει μαγεία

695
00:44:24,182 --> 00:44:27,310
και να εκπαιδεύει τον κόσμο,
μέχρι να γίνουμε πολλοί.

696
00:44:27,394 --> 00:44:29,521
Κι οι εκρήξεις θα μεγαλώνουν

697
00:44:29,604 --> 00:44:32,524
και θα προκαλέσετε την Αποκάλυψη.

698
00:44:33,149 --> 00:44:35,652
Ένας λόγος παραπάνω για να μου το δώσεις.

699
00:44:37,237 --> 00:44:39,823
Προτιμώ να δω τον κόσμο να καίγεται.

700
00:44:45,328 --> 00:44:47,789
Διάβασα για ένα ειδικό είδος πεύκου.

701
00:44:48,289 --> 00:44:50,208
Φυτρώνει μόνο μετά από φωτιά.

702
00:44:50,291 --> 00:44:51,668
Να υποθέσω.

703
00:44:52,127 --> 00:44:53,586
Εσύ είσαι η φωτιά;

704
00:44:54,963 --> 00:44:55,922
Είμαι το δέντρο.

705
00:44:57,215 --> 00:45:00,051
Κι ένας νέος κόσμος
θα γεννηθεί απ' τη θυσία μου.

706
00:45:00,885 --> 00:45:02,721
Ένας κόσμος χωρίς ανισότητες,

707
00:45:03,346 --> 00:45:05,640
χωρίς πείνα, χωρίς πόνο.

708
00:45:06,266 --> 00:45:08,309
Αν παραδοθείς ειρηνικά,

709
00:45:08,727 --> 00:45:12,355
δεν θα χρειαστεί να μιλάς
για τον εαυτό σου σε παρελθόντα χρόνο.

710
00:45:14,733 --> 00:45:15,859
Ο Τζακ είχε δίκιο.

711
00:45:16,818 --> 00:45:18,236
Δεν θα παραιτηθείς ποτέ

712
00:45:18,528 --> 00:45:21,489
κι εφόσον ζεις εσύ, η Πράξις θα πεθάνει.

713
00:45:31,958 --> 00:45:33,126
Σαλβαντόρ, σταμάτα!

714
00:45:39,549 --> 00:45:40,425
Όχι!

715
00:45:53,313 --> 00:45:54,272
Πώς το ήξερες;

716
00:45:54,355 --> 00:45:57,776
Δεν το ήξερα, αλλά προετοιμάστηκα.

717
00:46:00,361 --> 00:46:03,198
Δις Ντρέικ, παραδώσου τώρα. Τελείωσε.

718
00:46:04,240 --> 00:46:05,450
Τίποτα δεν τελείωσε.

719
00:46:06,367 --> 00:46:07,452
Άσε το μαχαίρι.

720
00:46:08,161 --> 00:46:10,538
Haec forma et omnia quae noto plicentur.

721
00:46:19,130 --> 00:46:21,758
Αυτό εννοούσες όταν είπες
έρχονται μαύρες μέρες;

722
00:46:22,550 --> 00:46:23,635
Πάνω κάτω.

723
00:48:17,248 --> 00:48:19,375
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού