الهام گرفته از داستانهای شخصی ستون " " عشق مدرن» در روزنامه نیویورک تایمز»
" برخی عناصر به داستان اصلی اضافه شدند "
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
" عشق مدرن " (عشق امروزی)
: ترجمه و زیرنویس Sadeq Dreamer
فِیسبوک یا توئیتر؟ - وایسا، نوبت من‌ـه -
پیشتازان فضا یا جنگ ستارگان؟ - شرمنده، جنگ ستارگان -
باشه، و فِیسبوک
...ایندیانا جونز یا
خواهشاً نگو لوک اسکای واکر
نمی‌خواستم بگم
ایندیانا جونز یا گِرِیس جونز؟
البته که گِرِیس گریسِ شگفت‌انگیز
خوش اومدی - ممنون -
تو اولین مهـمون منی - مفتخرم -
خونه رو نشونم میدی؟ - تخت اینجا قرار می‌گیره -
منطقه ولو شدن
و آشپزخونه
دستشـویی حموم اونجاست
و گفتی همه اینا برای چقدر؟ ماهی دوهزار و دویست دلار
عجب زمان خوبی‌ـه برای زندگی
مشروب؟ - آره، حتماً -
ولی خیلی دنـجه خوشم اومد
بعلاوه، از همـخونه خبری نیست
شبیه یه آدم بالغ واقعی شدی
اونقدر بزرگ شدم که دیگه ساعت خواب ندارم
خب، چیا داری؟
برندی‌ـه گیلاس دارم
.باشه
وُدکای فلـفلی - چه عجیب -
هدیـه قدیمی‌ـه
راستی جین و شراب وِرموت هم دارم
مارتینی‌ـش کنیم؟ - تأیید شد -
عالی
زیتون یا پیاز؟ - زیتون -
ایالت قرمز یا ایالت آبی؟ (جمهوری‌خواه یا دموکرات)
شاید بهتر باشه طرف سیاست نریم
.نه قانون بازی میگه باید جواب بدی
خب، من از ایالت قرمز میام (ایالتی که به شکل سنتی به جمهوری‌خواه‌ها رآی میدن)
ولی تو یه ایالت آبی زندگی می‌کنم
پس یجورایی یه پام تو هر دوطرف شکاف سیاسی‌ـه
مثل یه لیبرتارین خوب؟ حزبی که در لیبرال بودن شبیه دموکرات‌ها) (در اقتصاد محافظه‌کار شبیه جمهوری‌خواه‌ها
یا یه آدم بسیار سردرگم
چیـه؟
میدونی وقتی به یه خونه جدید نقل مکان می‌کنی
و یه زندگی کاملاً جدید و شگفت‌انگیز رو برای خودت مجسم می‌کنی
.آره
خب، این خیلی بهش نزدیکه
نه وایسا می‌خوام ارسالش کنم
خدایی؟
نه
...من فقط - چی؟ -
مرتب می‌کردم
هیچ نقشه‌ای ندارم
شاید همین "نقشه‌ای ندارم" تو زیرکانه‌ترین نقشه‌ها باشه
از نقشه‌ی " قصد و غرضی ندارم" شنیدم
همچین نقـشه‌ای ندارم
راستش باور می‌کنم
میشه فراموش کنیم اون اتفاق افتاد؟
باشه، البته - بسیارخب -
.بیا
به سلامتی زندگی جدید و فوق‌العاده‌ات
الان که همینجوری افتاده رو زمین شبیه یه تیکه گوشت خام‌ـه
خیلی شبیه‌ـه
...یاسمین"، من"
واقعاً هیچ توقعی نداشتم اگه اتفاقی هم می‌خواست بیفته امشب
خب، داره اتفاق میفته
...ولی
الان دیگه عمـراً بتونم حرکتی بزنم
.باشه
بالاتنه لخت یا پایین‌تنه لخت؟
بالاتنه لخت
وایسا، فکر کردم منظورت خودتی
می‌خوای جوابت رو عوض کنی؟
باشه
شورت پاچه‌دار یا بدون‌پاچه؟
یادم نمیاد
الان برمیگردم . باشه؟
شرمنده هنوز پرده ندارم
اگه تا دو دقیقه دیگه برنگردی خودم تنهایی مشغول میشم
جدّی؟
این دلرباترین حالت من‌ـه
یه ذره لازمه روش کار بشه - عه، آره؟ -
این چطوره؟
خوبی؟
وای، نکش بیرون
نکن
زنگ بزن اورژانس
لعنتی
بله، آمبولانس لطفاً دستش رو بدجور بریده
کلی خونریزی داره
باشه، آدرس
خیابون دهم شماره 507 1C آپارتمان
شنیدید؟
باشه، عالی
تو راه‌اند - باشه -
" در بیمارستان، وقـفه‌ای از شفافـیت "
.باشه
کمک می‌کنی؟ هنوز نصفش پایینـه
یا شاید فقط نصفش بالا مونده
بفرما
نیمه پر لیوان یا نیمه خالی لیوان؟
بیا این بازی رو بعداً انجام بدیـم
باشه - باشه -
یاسمین؟ - چیه -
لباسـت
حوله - آره -
خیله‌خب
نه ، حوله رو بده من
برو
میدونی، دفعه اولـم نیست قرارم به بیمارستان خـتم میشه
یه بار مرغ خورده بودم خوب نپخته بود
توهم زدم و چهل درجه هم تب کردم
باید آروم باشی الان
.هستم
چند سالتـه؟ - 31 -
33ساله‌ام‌ـه ببخشیـد، نمیدونم چرا دروغ گفتم
.من میدونم
دارویی مصرف می‌کنی؟ - بله -
کلونوپین، برای اضطراب
و دارو‌های ضدافسـردگی
.باشه
چیه شماست؟ دوست‌پسر؟
دوست
این قرار دومـمون‌ـه
در ضمن خودزنی نکردم این زخمِ سکس‌ـه
نه از اون عجیب‌غریب‌هاش
چرا هنوز حرف میزنی "راب"؟ - نمیدونم -
حساسیت‌ـی دارید؟ - نه -
آخرین باری که چیزی خوردید؟ - چهار،پنج ساعت پیش -
مخلوط پاستا و غذاهای دریایی خیلی خوب بود
سابقه عمل جراحی؟
استخـون گونه‌ام شکسته بود از دوچرخه افتادم
کرکره‌ها رو بکشید لطفاً
خیله‌خب، اینو بده من
به‌ایست - باشه -
این درمیاد؟ - پایین بکشم -
آها، باشه
حله؟ - آره، پاتو بلند کن -
باشه
می‌خوای وسائلت رو بذارم جای امن؟
من نگهشـون میدارم
تمام پول‌هام رو شمردم ها
خیله‌خب
دستت رو باید بالا نگه داری
"بسیارخب "راب
می‌خوام به آرامی از ده برعکس بشماری
ده، نـه
...هشت، هفـت
...شیـش
...پنج
نگران نباش قطعش نکردن
ها، بیداری من " نیک"ـم
فقط می‌خوام فشارت رو بگیرم
بذار ببینم
جراحی خوب پیش رفت دکتر راضی بود
عالی
عصب میانی یکم ترمـیم‌ـش سخته
شاید یکم دهان و گلوت خشک بشه
اثر داروی بیهوشی‌ـه سعی کن آب زیاد بخوری
مطمـئن میشم بخوره
خیله‌خب
ممنون - خواهش می‌کنم -
چقدر طول می‌کشه بتونم مرخص بشم؟
خیلی نمی‌کشه 6ساعت اینطورا
...خب
ببین، تو باید بری
شیش ساعت زمان زیادی‌ـه
راب، خواهش می‌کنم
البته که می‌مونم
اگه جامون برعکس می‌شد می‌موندی
البته که می‌موندم
حتی لازم نبود تو بیمارستان باشی
روی نیمکت پارک‌ام می‌خوابیدی وامیسادم مراقبت بودم
تازشم ما هنوز سر قراریـم
اسمش رو میذارم وقت تنفس
داشتم به شکل زنده در شبکه‌های مجازی می‌نوشتمش
پس بگو برگردن سر صندلی‌هاشون
باشه، بخش دوم آغاز می‌شود
...خب
نیمه پر لیوان یا نیمه خالی؟
نیمه‌ی پر
جت"‌ها یا "جاینت "‌ها؟" (تیم‌های فوتبال نیویورک)
هیچـکدوم، استیلر‌ها (تیم شهر پیتزبورگ)
از دیده برود یا از دل؟
از دل
سوالاتت داره خیلی انتزاعی میشه
احتمالاً بخاطر داروهاست
اون داروهای دیگه‌ات چی؟
حمله‌های اضطرابی می‌گیرم
حملات کلمه درستی نیست
برای بعضی‌ها مثل طوفان‌ـه
اما...برای من بیشتر شبیه مِـه است که همه جا رو می‌گیره
یجورایی...خاموش میشم
و واقعاً نمی‌تونم تو موقعیتهای اجتماعی کارآمدیم رو حفظ کنم
...می‌خواستم بهت بگم ، فقط
این چیزی نیست که آدم بخواد تعریف کنه تا وقتی که ناچار باشه
دقیقاً
در هر صورت
الان خیلی آروم به نظر میای - ممنون -
هر چند اگه اینجا نبودی سکته رو زده بودم
بازخورد خوبی هست؟
87عدد لایک و 17تا کامنت
بحث داغ شهر شدیم
راستی احیاناً اگه نگرانی بدون اسمت رو ننوشتم
پس، چی خطابـم می‌کنی اونجا؟
عاشق مارتینی" چطوره؟" (مارتینی : نوعی مشروب)
از "عاشق مارتینی" خوشم میاد
اون حالت جاسوسی و شیکی رو داره
که مردم همیشه بخاطرش با من معاشرت خواهند کرد
انجام شد
واقعاً باید با عاشق مارتینی بری بیرون
راب" یه جورایی زیادی معـمولی‌ـه"
...یاسمین و
.راب
شاید فقط باید "راب" رو دوباره نامگذاری کنیم
"مثل "راب نـو
باورم نیمشه راب قدیمی تا اینجا پیش رفته
مرد‌ها براندازت می‌کنن و بعد به من نگاه می‌کنن رو من
: و تمام فکرشون اینـه "عمراً با این دختر باشه"
گمونم اینا خیالات تو‌ـه
در همین حین از خودم می‌پرسم "مضطرب به نظر میرسم؟"
وسواس داشتن درباره مضطرب بودن
باعث میشه بیشتر مضطرب به نظر بیام
"فکر می‌کنه یه دست و پا چلفتی تمام‌عیارم
همه این کار رو می‌کنن ، راب
ولی برای من فلج‌کـننده‌ست
و دیگه انرژی برام باقی نمی‌مونه برای تجربه واقعی
حرفام منطقیه؟
گمونم جای زخمـم بمونه
یادگاری‌ـه
گمونم بهتر از اینه که اسمت رو روی بازوم خالکوبی می‌کردم
یه مردی یه بار اینکار رو برام کرد
چرا تعجب نمی‌کنم دوست‌پسر سابقت‌ـه؟
اشکال نداره؟
نه، راحت باش
شماره یک داری دیگه؟
من آدم خاکـی‌ای هستم اما دیگه وحشی نیستم
انگار زدیم روی دور تـند سالهای زیادی رو رفتیم
منظورت چیـه؟
مردم معمولاً براشون خیلی مهـمه خودشون رو در بهترین حالت نشون بدن
ولی الان تو منـو در آسیب‌پذیرترین حالتم می‌بینی
وحشت‌زده در حال خونریزی
لخت - دقیقاً -
بدترین ترس‌هام به وقوع پیوسته
و اونقـدرها هم بد نیست
وقتی با دوچرخه‌ام تصادف کرده بودم چنان زمین خورده بودم که
تنها چیزی که بعدش یادم میومد اینه که تو آمبولانس به‌هوش اومدم
و صورتم اومده اینجا
وای، نه - و جراح داره میگه -
اونا می‌خوان یه شکاف کوچیک تو سرم بدن
و با یه قاشق کوچیک برن اون تو
و استخون گونه رو بکشند سر جای خودش
خب، اونقـدر‌ها هم بد به نظر نمیرسه
درست همون موقعی که دارن بیهوشم می‌کنن
توضیح میدن این عمل جراحی همیشه جواب نمیده
خب، چه جایگزین‌هایی وجود داره؟
جایگزینش اینه که صفحه فلزی بذارن داخلش
باشه - ولی برای اینکار -
باید گوش تا گوشت رو از بالای سرت رو ببرن
و قلفتی پوست صورتت رو بکنن - نه ، نه، بـسه -
و همینطور که دارن اینا رو به من میگن
یکی از بدترین حمله‌های عصبی زندگیم شروع میشه
و بعدش داروها اثر می‌کنن و من به سرزمین هپروت میرم
هر کی بود همچین واکنشی نشون میداد
شاید
و معلوم شد، نقشه اول به خوبی جواب داده ولی خیلی ترسناک بود
نمی‌تونم تشخیص بدم کدومـش شکسـته
خوبه - کدومـه؟ -
.این یکی
کارشون خوب بوده - ممنون -
یا خدا
آخرین موهیکان (فیلم 1992)
پدرم قبلنا اینجوری سیگار می‌کشید
.قبل از اینکه بمیـره
متأسفم
...همین بود - علت مرگـش؟ -
کمکی هم بهـش نکرد
زمان زیادی مریض بود؟
واقعاً می‌خـوای داستانش رو بشـنوی؟
نسخه کوتاهـش اینه که یه خونریزی مغزی وسیع داشت
نسخه طولانیـش؟
تولد 30 سالگیـم بود
مهمونی بزرگی گرفته بودیم کلی دوست و فامیل اومده بودند
طرفای ساعت 6 با دوست‌پسرم خسته رفتیم تو رختخواب
صبح روز بعدش پدرم صبحونه درست کرد و
برای مادرم با سینی برد تو تخت
مادرم گفت بعدش با هم عشق‌بازی کردن
و پدرم یه چرت کوچیک میزنه وقتی مادرم دوش می‌گیره
وقتی از حموم بیرون میاد می‌بینه صورتش کج شده بود
و بریده بریده حرف میزده
زنگ میزنه به آمبولانس ولی کاری نمی‌شد براش کرد
تو بیمـارستان تمام مدت کنارش نشسته بودم
یادم میاد وقتی پرستار رو تخت حمومش می‌کرد
رفته بودم قدم بزنم
وقتی داشت کارش تمـوم می‌شد از لای پرده دیدمش
.لخت بود
کلی سیم و لوله بهش وصل بود ولی واقعاً زیبا بود
مثل مجسمه پیتا‌ـه میکل‌آنژ
،به‌هرحال
یه ساعت بعدش فوت کرد
مطمئنـی نمی‌خوری؟
هنوز نمی‌تونم چیزی بخورم یکم آب می‌خورم
بذار برات بگیرم - نه؛ نه خودم می‌گیرم، مسئله نیست -
مطمئنی؟ - آره -
سلام، چطوری؟
یکی دیگه برات نمیارم
قبوله
تا حالا برات سوال نشده که چجور آدم معلولی می‌شدی؟
می‌بـینی؟ همچین مزخرفاتی ذهنم رو درگیر می‌کنه
و به چه نتیجه‌ای رسیدی؟ - وحشتـناک می‌شـدم -
غرق در خشم و خودترحمی می‌شدم
و قطعاً الکلی می‌شـدم
منظورت یه الکلی تمام‌عیاره
این از دستـمم بیشتر درد گرفت
.ببخشید
موقعیت حاضر آماده‌ای بود برای تیکه انداختن
سالهای زیادی رو تو دادخواهی‌های بیهوده گذروندم
خیلی به خـودت سخت می‌گیری
و هر زن‌ـی که به من ذره‌ای محبت نشون داده
کاری می‌کردم فوراً پشیمون بشه
چطور؟
مثلاً به عـمد لطفـش رو توجه عاشقانه برداشت کردم
و بعد به شدت عصبانی می‌شدم وقتی اونها همـراهی نمی‌کردن
مثل یه عزب‌ـه حشری
من تو رو خوب نمی‌شناسم ولی به نظر نمیاد اینطور باشی
فقط خدا رو شکر این زخم قراره خوب بشه
بخاطر همه‌مون هم که شده
حالا فکر می‌کنی من چجور آدم معلولی می‌شدم؟
الـهام‌بخش می‌شدی
واقعاً؟ - البته -
سریع خودت رو با شرایط وفق میدادی
میرفتی تو کار دفاع از حقوق معلولین عضو تیم پارالمپیک تیراندازی می‌شدی
تِـد تاک" سخنرانی می‌کردی" قرارداد تبلیغاتی برای لوازم آرایشی
خیله‌خب، خیله‌خب دیگه داری یکم تند میری
نه، می‌تونستی کاملاً استاندارد‌های زیبایی رو برای قرن بیست و یکم باز تعریف کنی
خیلی مسـخره‌ای - و همینطور نـئشه -
.ممنون
نمیـدونستم سیگار می‌کـشی
راستش نمی‌کشم
حال‌به‌هم‌زن‌ـه
میشه یه سوال جدّی ازت بپرسم؟
.البته
با دوست‌پسرت چی شد؟
همدیـگه رو مدت زیاد نمی‌شناختیم
و یه دفعه وارد شرایط سخت و جدّی شدیم
بعضی‌وقتا خوبه، نه؟
انتظار زیادی‌ـه
تحمل من کار سختی‌ـه - نه -
گمـونم یه کمی دچار تصور غلط از من شدی
چطوری؟
...خب همین بعد از ظهر رو در نظر بگیر
به نظر یه قهرمان تمام‌عیار میام که کل شب پیشـت موندم
درسته؟ - ...خب -
برای همـه دنبال‌کننده‌هام آدم بسیار دلسوزی به نظر میام
ولی مثلاً می‌خواستم چیکار کنم؟
میرفتم یه کلوپ شبانه و فردا صبح میـومدم بهت سر میزدم؟
...وقتی اونـجوری میگی
ولی برام یه ذره مهـمه مردم اونجوری ببیننم
حالا تو داری به خودت سخت می‌گیری
اعتراف بهش کار آسونی نیست
ولی تو با من خیلی صداقت داشتی
همه تـوجه رو دوست دارند یاسمین
ولی 87تا لایک یه ناامیدی بزرگ‌ـه
.باشه
می‌خواستم همسایه‌ات از پنجره منو ببینه
و منو آرزو کنه
می‌خواستم اون امدادگر آمبولانس فکر کنه من بامزه‌ترین دختری هستم که دیده
این چه نیازی‌ـه که می‌خوام غریبه‌ها عاشقم بشن؟
چه فرقی داره؟
آسیبی که نمیزنه - این بازی دادن‌ـه -
ولی تا وقتی که بهش آگاهی
اون موقع که گفتی مرد‌ها براندازم می‌کنن
اونـو دیگه نمی‌تونی کاریش بکنی
چرا می‌تونم
زیر سر خودمه
چی؟
خیله‌خب، من و دوستام تو مترو وقتی نوجوون بودیم
این کار رو می‌کردیم
اگه از پله‌برقی پایین میومدی
مسابقه میدادیم کی توجه مردهای بیشتری رو جلب می‌کنه
چطور؟
تماس چشمی
یه لبـخند
تنها چیزیـه که لازم داره
راستش من متوجهـش شدم
همینـطور دوست‌پسر سابقـم
ازم بازخواست کرد
رفتـم تو حالت دفاعی متـقاعدش کردم که شکاک شده
واقعاً رفتار گوهی داشتـم
درست میگی، میدونی
من تو قرار خیلی خوبم
ولی در درازمدت کنارم بودن خیلی کار سختیـه
پس تصمیم گرفتیم جدا بشیم
.باشه
برای کِی بود این داستان؟
چند هفته پیش
ببخشید
نه، اشکال نداره
...میدونی، منظورم اینه
ما هیچ وقت درباره یه مسئله جدّی باهم حرف نزدیم
فقط گپ زدیم
خب، قطعاً این یه صحبت جدّی بود
راحت رفتی داخل خونه؟
آره
یه مقدار لباس برات گذاشتم تو کمد
ممنون
خونه در چه وضعی بود؟
مثل صحنه جنایات منسـون (قاتل سریالی)
قهـوه؟
.ممنون
دانمارکی یا اشترودل؟ - فرقی نداره -
قانونش اینه که جواب بدی
دانمارکی پس
.ممنون
چه منظره قشنگی
.آره
تحت‌تأثیر قرار گرفتم که با تمایل شدیدت برای گذاشتنش تو اینستاگرام مبارزه کردی
میذاشتم، ولی شارژم تمـوم شده
.آره
...باید اعتراف کنم، من
خیالپـردازی می‌کردم ، شب بمونی پـیشم
و بعد صبحش باهم صبحونه بخوریم
فقط یکم تو تخیلاتـم متفاوت بود
خب، اون هنـوز می‌تونه اتفاق بیوفته
واقعاً؟ بعد از اتفاق‌های امشب؟
خواهش می‌کنم، دچار یه حمله اضطراب نشو
تیکه سنگین بود
با اینحال، همین هم خوبه
نه؟
بهتر از خوبه
بیا، به سلامتـی زندگی جـدید شگفـت‌انگـیزت
وای، آپارتمانم
خدایا - کمکـت می‌کنم تمیزش کنی -
کمک می‌کنی اسباب‌کشی کنم برم؟
میشه یه کم اینجا بشـینیم؟
.البته
ولی یکم دراز بکشم
اشکال نداره؟
یه لحظه اینـو بگیر
ممنون
...چیکار می‌کنی - ...می‌خوام -
...میشه
نمی‌تونم
ممنون، خیلی خوبه
میشه یه چیزی بگم؟
واقعاً ممنونم بخاطر این
از ته دل میگم
میدونم تازه آشنا شدیـم
هیچ چیزی واقعاً بینمون اتفاق نیوفتاده
و میدونم تازگی از یه رابطه پُرتنش بیرون اومدی
و من رو احتمالاً برای رابطه درازمدت در نظر نداری
ولی فقط می‌خوام بگم هر چی بشه
این برام ارزشـمنده
صادقانه میگم اگه هیچ وقت دیگه نبینمت
یا مدت زیادی پیشم باشی
یا هر چیزی بین این دو حالت ...همش
یاسمین، خوابیدی؟
چیه؟
چقدر از حرفام رو شنیدی؟
چرا هنوز حرف میـزنی، راب؟
نمیدونم، ببخشید
حلـه
: ترجمه و زیرنویس Sadeq Dreamer
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.