الهام گرفته از داستانهای شخصی ستون " " عشق مدرن» در روزنامه نیویورک تایمز»
" برخی عناصر به داستان اصلی اضافه شدند "
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
" عشق مدرن " (عشق امروزی)
: ترجمه و زیرنویس Sadeq Dreamer
و اکنون صحنه‌ای به قدمت‌ـه خود تاریخ
ماده ای که اکنون مادرست کودک خود را
.به پدر معرفی می‌کند لحظه پُرتنشی‌ست
نر‌ها به رد کردن فرزندانشان معروفند
اگر کوچکترین شکی داشته باشند که پدر آنها هستند یا نه
حتی آنها را می‌خورند
خواهش می‌کنم، بچه‌ات رو نـخور
ایش ، لعنتی
میرم بخوابم
باشه عزیزم، منم میام فقط این بخش رو تموم کنم
تا حالا احساس قدرتمند پدر مادری بهت دست داده؟
به شدت قوی
نه
الان این مستند درباره بچه گوریل‌ها تو کنـگو رو میدیدم
نمیدونم یه دفعه شروع کردم شیر ترشح کردن
حالم به‌هم خورد
تو حوصله‌ـت از خودت سر نمیره؟
از خوشبختیت؟
از هوشـیاریت؟ از تلاش‌هات؟
از شغلت؟
من که اینقدر از خودم حوصله‌ام سر میره
می‌فهمم چی میگی
عزیزم، احساس می‌کنم کامل نیستم
بیا یه موقع درباره‌اش صحبت کنیم
قوری رو روشن می‌کنم
می‌تونیم لقاح خارج از رحم انجام بدیم
مثل دوستام، چارلز و مایک - چیکار کردن؟ -
به یه خانم فقیری تو هند پول دادن بشه رحم اجاره‌ای‌شون
بعد اسپرم‌هاشون رو قاطی کردن
که مشخص نشه اسپرم کدومشون تخم رو باور کرده
جواب داد؟ - البته، یه بچه سه ساله‌ی -
خوشگل دارن که دقیقاً شکل چارلز‌ـه
اون خانم فقیر هندی چی شد؟
نمیدونم، گمونم تا یه سال غذای حسابی خورد
خیله‌خب، نظرت درباره فرزندخوندگی چیه؟
کار معقولیه هیچ تمایلی ندارم
یه انسان دیگه رو به این دنیا بیارم
نه، منم همینطور
بسیارخب ، حالا چیکار کنیم؟
جدّی درباره‌اش فکر می‌کنیم؟
و اینگونه بود که توبی و انـدی سفر تولید مثلی خودشون رو آغاز می‌کنند
اینجا در شهر نیویورک
یک ماجراجویی خواهد بود سرشار از هیجان، یأس
خنده، اشک و کوهی از کاغذبازی اداری
خب،شماها درباره درخواست فرزندخوندگی هم فکر کردید؟
شما‌ها این کار رو انجام میدید؟
الان همه این کار رو می‌کنن
،مقدار دسترسی مادر به بچه کم و زیادش
به توافق شما سه تا بستگی داره
و البته شما قیِّم قانونی میشید
به نظر...عالی میاد
گمونم موافقیم - باشه -
بذارید یه کم کاغذ اداری بدیم پر کنید
وای - و بعد شما رو -
تو سامانه‌ام وارد می‌کنم - اینکه -
یه درخت کامل از کاغذ اداری‌ـه
دقیقاً انتظار داشتی چه اتفاقی امروز بیفته انـدی؟
یه صندلی بچه تو ماشین گذاشته امروز
بس کن، نذاشتم
" دنیای اون زن، دنیای یک نفره بود "
خودشه
چی؟ - زنه‌ست -
سلام ترینا
سلام، بچه‌ها در چه حالید؟
خوبیم
بسیارخب این یکی جور نشد
متأسفم
زن‌ـه دودل شد
دوباره همجنسگرا بودن مسئله شد؟
نه، اینطور فکر نمی‌کنم
خدایا، مگه چقدر سخته دو تا همجنسگرای شاغل
و صاحب خونه، خانواده تشکیل بدن؟
فکر می‌کردم تا الان پنج‌قلو گرفته باشیم
یه فکر دیگه هم دارم
احتمالـش ضعیفه
اخیراً به دفترمون اومده بود از پرونده‌تون خوشش اومد
...ولی یـکم
یه کم چی؟
میدونی چیه؟ باید ببیـنینش
پنج‌شنبه چطوره؟
باشه - آره -
وای
خدایا - یا خدا -
آماده‌ای؟ - .همینجاست -
سلام - سلام -
شما "کارلا"ـی؟
آره، توبی و انـدی؟ درسته؟
...برعکس - شرمنده -
توبی، اندی
بشینید، ببخشید - حتماً -
سلام - سلام -
حس مصاحبه داره
ولی کی داره از کی مصاحبه می‌کنه؟
خب، گمونم تو باید از ما مصاحبه کنی
ما اونی هستیم که بچه‌ات رو می‌خوایم
صحیح
کی هستید؟
کی؟ من یا اون؟
بعنوان یه زوج بعنوان فرد برام مهم نیست کی هستید
بعنوان یه زوج کی هستید؟
و چرا شما باید کسی باشید که از پسر کوچولوی من مراقبت کنه؟
یا دختر هنوز بررسی نکردم
شروع کن
اولین بار هـمو توی مهمونی دیدم
احساس کردم دارم سرما می‌خورم
تو استخونـام حسش می‌کردم
و میدونستم باید برم خونـه ولی اون اینقدر علاقه‌مند بود که
کل شب رو تا خود صبح توی شهر قدم میزدیم
اونم تو سردترین شب سال
روز بعد مادرم منو برد بیمارستان
هر دوتا ریه‌ام چرک کرده بود - لعنت -
و اون هیچی نمیدونست
چون شماره‌ش رو تو راه بیمارسـتان گم کرده بودم
پس سه روز توی تب و هذیون
تمام فکرم اینه که وای الان فکر می‌کنه
برام مهم نیست - که اینطور -
تازه یه ده سالی ازم بزرگتره
پس فکر می‌کنه من ازش خیلی سـرترم
ولی وقتی به حال اومدم دیدم اونجاست
کنار تختـم
صبرکن ببینم...چطور پیداش کردی؟
شماره‌شـو از میزبان مهمونی گرفتـم
این حس رو داشتم که خیلی باهم خوب پیش رفتیم
پس حتماً دلیلی وجود داره که زنگ نزده
درست فکر می‌کرد
چقدر گِـی‌طور
و چقدر قشنگ
عشق باعث میشه دلـمون از حال هم خبردار بشه نه؟
میـدونستم باحالیـد
چه دلنشنین
می‌تونم براتون چیزی بیارم؟
آره، فکر خوبیه
یه قهـوه دیگه می‌خوای کارلا؟
شما حساب می‌کنید یا من؟
ما، البته که ما
نهار مخصوص‌تون رو می‌خوام
و نوشابه و یه قهوه دیگه
و دسر موز بستنی هم برام نگه دارید
آقایون؟
میشه دو تا چای سبز بیارید؟
خب، کِی زایمان می‌کنی؟
هشت ماه دیگه
مشکلی نیست؟
نوزاد تازه متولد شده می‌خواید دیگه
برامون فرقی نمی‌کنه
چقدر مایلی تو زندگیش حضور داشته باشی؟
گفتنش سخت‌ـه زیاد مسافرت میرم
ولی دوبار در سال میام نیویورک
پس شاید دوبار تو سال
باشه سفرهات برای چیه؟ کار؟
نه، من بی‌خانمانـم
باشه
باشه، ایول - عالی -
تظاهر نکنین یکم جا نخوردید
شاید، شاید یه کم
آره - ...این -
وایسا، پس پدرش کیـه کارلا؟
یه مردی که تو خیابون دیدمش
مرد خوبیه
گهگداری گذرمون به هم میوفته
ولی میدونی درنهایت باهم جور نیستم
اون می‌خواد یه جا مستقر بشه من نه
فکر می‌کنی دلیلش چیه؟ - نمیدونم، منظورم اینه -
بیماری روانی ندارم
فقط دوست ندارم برای مدت طولانی یه جا بـمونم
میشه یه کیک مافین بیارید؟
ممنون
آره، میدونی من خورشید رو دنبال می‌کنم
"مثل آهنگ "جیمز تِیلور
خونه‌ها باعث میشن ترس از فضای بسته بگیرم
فکر کنم تله‌ای که برای خودمون ساختیم
مثل ماشین و تلفن‌های هوشمـند
چیزهایی که فکر می‌کنیم باهوش‌ترمون می‌کنن ولی در واقع خنگ‌ترمون می‌کنن
با سفر هر هفته یه شهر جدید می‌بینی
کاملاً با کشور و مردمی که باشکوهش کردند
دوباره ارتباط برقرار می‌کنی
جای اینکه فقط از تلویزیون ببینیش
ممنون
میشه قاشق‌ـت رو قرض بگیـرم؟
.بله
هی، بذار کمکت کنم
ممنون
وای ، وای - خوبی؟ -
آره، چی این تو داری؟
فقط دنیای من‌ـه
سلام، عزیزم. سلام جیگرم برات یه کم خوراکی آوردم
سگ تو‌ـه؟ - آره، این هومر‌ـه -
هر جایی من برم میره
آره، خوب بود
می‌خوای سلام کنی؟ - سلام -
هومر، بگو سلام بگو سلام
سلام
پس انجامش میدیم؟ - وایسا ببینم -
نمی‌خوای بدونی مثلاً صاحب خونه هستیم؟
یا مثلا سالی چقـدر درآمد داریم؟
چه دانشگاهی رفتیم؟ - یا قرارداد می‌بندیم؟ -
سوال مرسومی‌ـه - نه، این چیزا برام مهم نیست
فقط می‌خواستم ببینم عاشق هم هستید یا نه
گمونم هستید
اونو بده
همیشه‌ام مثل یه خانوداه شاد نیستیم
به کرات میریم تو شرایط‌ـه
"فیلم‌ـه "چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد؟ (1966)
.البته خیله‌خب، من میرم پیش ترینا
و میگم موردم رو پیدا کردم و اگه همه موافقـیم
من سفـرهام رو ادامه میدم تا
حدود 6 ماهـه دیگه و اونوقت برمیگردم شهر
این شماره‌م
باشه . خیلی ممنون
دیدنـت یه تجربه واقعی بود
این واقعاً چیز خوبی‌ـه
.شما آدم‌های خوبی هستید و پسر کوچولو، یا دختر کوچولوم
براش یه امتیاز‌ـه که توسط زوجی مثل شما مراقبت بشه
.خداحافظ ممنون برای ناهار
بیا
خدافظ
حالا دیوونه از نوع خوبشـه یا بدش؟
نمیدونم مطمئن نیستم بدونه داره چیکار می‌کنه
اما میدونی ما خودمون حامی - تمام حرفها‌هایی هستیم که زد آره -
سرمایه‌داری افسار گسیخته شده ،ترس
تله‌هایی که برای خودمون می‌سازیم - اینـشو دوست دارم -
ولی یه ذره زیاده‌روی کرده، نه؟
چون واقعاً براساسش زندگی می‌کنه؟
آره،آره یجورایی - ...باشه -
یالا "کیپر" برین دیگه
تحت فشارش نذار، باشه؟
عصبیـش می‌کنه - باشه بابا -
فقط حرفم اینه ما هیچی از این دختـره نمیدونیم
یا چی بهش گذشته
...از کجا میدونیم که یه دفعه یالا
تا چشمش به بچه میوفته نظرش عوض نشه؟
واقعاً احساس سرخر بودن به آدم دست میده
دو تا همجنسگرای ترسناک که توی حاملگی یه جوون دخالت می‌کنن
فقط ، بیا بیخیالش بشیم
ولش کن، ما قرار نیست پدر مادر بشیم
پدر مادر نیستیم و اشکالی هم نداره
این یه موهـبت‌ـه
یه زن فقیری نیست که بخاطر شرایطش
مجبور شده باشه بچه ما رو به دنیا بیاره
یا آوردن یه بچه جدید به این جهن‌دره نیست
این به هر صورت اتفاق میفته
و ما باید اونجا باشیم تا بگیریمش
میدونی مثل اینه کلی وقت بذاری برای چیزی که ممکنه حتی اتفاق نیفته
و این باعث کلی یأس و ناامیدی میشه برای ما
اگه نظرش رو عوض کنـه
و همـین عالیـه
می‌تونیم با چیزی که در واقع بهش ایمان داریم زندگی کنیم
.آره
هی، عزیزم
آره، دختر خوب - معجزه شد، دختر خوب -
بفرما - چرا همیشه باید من باشم که -
تمیز می‌کنه؟ - چون سگـه تو‌ـه -
سگِ هردومون‌ـه - باشه، سگ ماست -
ولی گوه تو‌ـه - گوه‌ـه ماست -
گوه‌ـه ماست، دختر خوب -
باشه
میشه در رو باز کنی؟ - می‌تونم -
خیلی ممنون واقعاً - چرا بداخلاق شدی؟ -
واقعاً تشکر کردم
بداخلاقی نکردم
فقط خواهش کردم - ...احساس می‌کنم داری -
با توجه به اینکه تو سرم ریدم
میشه با من دهن به دهن نذاری
سگ ماست و می‌تونی تو سرت برینی
ممنون - باشه عزیزم، حله -
می‌خوام فارگو ببینم اشکال نداره؟
هر چی دوست داری ببین - ممنون -
بیخیال مگه بچه 4 ساله‌ای؟
سلام خوش اومدی - سلام -
هردوتون خوش اومدید
سلام - هر سه تاتون، یا خدایا
نگاش کن - بفرما -
از بارون قِسِـر در رفتی یه طوفان تابستونی در راهـه
بدش من - ممنون -
وای - خوبی؟ -
آره، شرمنده بد گرفتمش
ممنون - خوبی؟ -
هومر، سگ بد
سگت یکم از هومر ترسـیده
خیلی اهل تعیین قلمرو‌ـه
،یه سگ قلمرودوست که هیچ قلمرویی نداره
هر جا میره قلمرو درست می‌کنه
هومر، بخواب کف‌ـه زمین
خیلی ممنون بچه‌ها خونه‌تون رو خیلی دوست دارم
واقعاً هیجان‌زده‌ام اینجا می‌مونم - می‌مونی؟ -
تو نیویورک؟ - البته می‌مـونه -
پیش ما می‌مونه
ایول، عالی
مشکلی نداره؟ درباره‌اش صحبت کردید؟
همین الان داریم صحبت می‌کنیم - نه -
یه بحث زنده‌ست - مشکلی نیست -
عالـیه، تو هم فقط چند هفته تا زایمان داری
همین روزا فارغ میشی - 8هفته دیگه دارم -
هشت هفته!، هشت هفته
عالی - خوشحالیم پیش مایی -
بهمون احساس مشارکت میده
اندی وحشتناک آماده شده برای پدری کردن
اتاق مطالعه توبی رو تبدیل کردم به اتاق بچه
نصفـشو آبی رنگ کردم، نصفش رو صورتی
هر دو حالت رو پوشش دادم - ...نه اینکه بخوایم -
کلیشه‌های جنسیتی رو تحمیل کنیم زبونم لال
بذار یه سوال بپرسم
عه، عالی شد، بگو - امتحان بچه‌داری ، حاضری؟ -
"امتحان بچه‌داری"
آره، داری درست می‌شنوی
وقتی پی‌پی‌ـه بچه سبز باشه یعنی چی؟
بوق، سوال بعدی نمیدونم
منظورت چیه سوال بعدی؟
یعنی نمیدونم - یعنی بچه مریضه -
چرا به وقتش خودمون نفهمیم؟
...فقط می‌خوای خودمون بفهمیم
روبراهی؟
آره، خب اتاقـم کجاست؟
داخلش هستـی
قشنگه
وای، سلام - خوش اومدی خونه عزیزم -
اسم اینو چی میذارید؟ میرید ولگردی تو مِیخونه
در حالی که من مثل بـرده‌ها پای اجاقم
چه ظاهر قشنگی
خیلی گرمه
یا خدا
سلام
وحشتناک خوشگل شدی - ممنون انـدی -
...می‌تونی لباسات رو بندازی توی ببخشید
بندازی توی کیسه
تا دفعه بعد میرم خشکشویی ببرم
چرا اینکار رو بکنی؟ - چون خیلی‌ها اینکار رو می‌کنن؟ -
چرا پولم رو حروم خشکشویی کنم
وقتی می‌تـونم تو حموم بشورم‌شـون و اینجا پهن کنم؟
فقط یه ایده بود یه ایده احمقانه
خوراک میگو پختم چند وقتی میشه درست نکردم
ولی گمونم دستورش رو درست اجرا کردم
آب نارگیل نداشتید برای همین آب شیر ریختم
راستی پولم به میگو نرسید
جاش یکم تن ماهی ریختم گرسنه‌اید؟
نمی‌تونم درک کنم شما چطور هر شب میرید رستوران غذا می‌خورید
چون آشپزی بـلد نیستیم برای همین
من همیشه برات آشپزی می‌کنم - عزیزم، عزیزم -
غذا آماده می‌کنی، این کاریه که می‌کنی آشپزی بلد نیستیم
آشپزی یه هنر‌ـه
هنری‌ـه که هنوز درش استاد نشدیم، نه؟
منصفانه‌ست؟ - باید یاد بگیرید -
با آشپزی تو خونه کلی پول ذخیره می‌کنید
این مسخره‌ست و اسراف ناموجه‌ای‌ـه
آره - باید دوره‌های اقتصاد خانگی رو بری -
و اصول ابتداییش رو یاد بگیری
و آره، یه فریزر پـر می‌خوام و یه فهرست از غذاهای مقوی و خوب
نمی‌تونید یه بچه جیغ جیغو رو هر شب بردارید بیارید رستوران
ملت رو عصبانی می‌کنه
میدونی دیگه چی ملت رو عصبانی می‌کنه؟ زن بارداری که مشروب می‌خوره
...بیخیال - چیه؟ -
شوخی می‌کنی؟ شوخی می‌کنی
من از همه چیزم برای این بچه گذشتم
سیگار نمی‌کشم، علف نمی‌کشم غذای پُرادویه نمی‌خورم
هی دختر، زودباش
کجایی؟ دختر خوب، آماده‌ای؟
.بیا
!هی
روبراهی؟
نفس نفس میزنی
چه خبره؟‌ هان؟
" کیپر : من حامله‌ام "
" بیمارستان حیوانات "
.دختر خوب
فکر کردم گفتی سگت عقیم شده کارلا
واقعاً متوجه نشدم، فکر کردم می‌پرسی آموزش‌دیده‌ست
سگت تو چه زمینه‌ای آموزش دیده؟
یه مقـدار مشکلات رفتاری داشت برای همین چندتا کلاس بردمش
پیش یه مربی سگ
خب، دستت درد نکنه کارلا
ممکنه یه آسیب روانی مادام‌العمر به سگمون زده باشه
بس کن، داری شلوغش می‌کنی
قرص‌ها رو بهش بده از بین میره، مشکلی نیست عزیزم
شاید، ولی امروز روز تعطیلم بود قرار بود یه صبحونه مفرح بخورم
ولی حالا باید یه سقط جنین خونگی انجام بدم
اصلاً با عقل جور درنمیاد
چطوری آلت سگت، تو"کیپر" جا شده؟
اندی؟
اندی پاشو ، پاشو - چیه؟ چی شده؟ -
هیـس، صدا‌ها به صدا‌ها گوش بده
صداهایی می‌شنوم - .کجا؟ خوابیدم -
خوابیـدم هـا - تو اتاق نشیمن ، هیس -
گوش بده، پاشو - نه -
پاشو - کیپر رو ببر -
نمی‌خوام بیام
روی تموم پوستم می‌چکید
...با اون صورت زشت - مثل فضایی‌ها -
...آره . مثل
"مثل‌ـه "سیگورنی ویوِر (بازیگر فیلم بیگانه)
از سیگورنی خوشم میاد - آره؟ -
آواتار رو دیدی؟ - خیلی وقت پیش -
گندش بزنن، شرمنده بیدارتون کردیم؟
چه وضعشه کارلا؟ - این کیه؟ -
شرمنده سروصدا کردیم
این، وای اسمت چیه؟
"میک" - "میک" -
از کجا اومده؟ - تو خیابون بود -
تو راه برگشت از سینما از کنارش رد شدیم امشب
یادم نمیاد - دقیقاً -
یه کم غذا بهش تعارف کردم این کاریـه که می‌کنیم
من برای یه مدتی سقف بالا سرم‌ـه
بیرونم سرده اشکال نداره؟
نه، اشکال داره رک بگم، اشکال داره
چرا؟ - میدونی، گرفتـم -
منم اگه یه خونه به این قشنگی داشتم همینجوری آدم از خیابون راه نمیدادم توش
فقط باید می‌پرسدی اول با ما مطرح می‌کردی
ولی، اشکال نداره - !داره -
مشکل داره اگه موندت رو اینجا تحمل کردیم
به این معنی نیست که هر کی رو خواستی بیاری
تحمل کردید" بمونم؟"
نمیدونستم اینجوری به قضیه نگاه می‌کنین
منظورش اونجوری نبود - نبود؟ -
میدونید بچه‌ها؟ شما مشکلات جدّی دارید
و لازمـه درباره‌اش صحبت کنید ...من فقط
نه، نه، تا وقتی من اینجام در خونه به روی همه دوستام بازه
تا بیاند و در خوش‌اقبالیـم شریک بشن
همینجا بمون
راستش می‌خواستم برم توالت
مشکلی نداره؟
سمت راست‌ـه
آها، ببخشید
اون دوستت نیست، یه غریبه‌ست و اینجا خونه ماست
و اینکه تو مهـمونـش هستی دلیل نمیشه
هر آدمی رو تو خیابون دیدی برداری بیاری
پس اینجوری هستی توبین؟
تموم این همجنسگرایی و آزدی‌خواه بودن و آروم بودن
تا زمانی که واقعاً بخواهی از چیزی بگذری
نه ، نه هیچ ربطی به اینا نداره
و گرایش جنسی من چه ربطی به قضیه داره؟
حرفت همجنسگراستیزانه‌ست به نظرم
همه تو این مورد طرف من هستند
هستی اندی؟ طرف اونی؟
من خودم رو قاطی نمی‌کنم - عه، عالی ، ممنون -
خوش برگشتی
.ممنون
این اولین مردی‌ـه که اینجا آوردی؟
اولین مرد انگلیسی‌ـه
خدایا نمیدونستم گرم‌خونه راه انداختیم
واقعاً آدم سختگیری هستی - سختگیر نیستم -
خونه بوی عود و بخور گرفته
خوراک میگو روی فرش ریخته
هر جایی که...دست زدی
اتاق نشیمنم رو خیمه‌گاه بادیه‌نشین‌ها کردی
مجبورم کردی یه سگ رو سقط جنین کنم
حالا هم داری حشیش می‌کشی و مشروب می‌خوری درحالی‌که بارداری
و احتمالاً با این غریبه میک هم روی مبلم سکس می‌کنی
گفتی سقط جنینِ سگ؟
دخالت نکن میک تو فقط برای یه غذای گرم اینجایی
میدونی چیه؟
من درک می‌کنم، باشه؟
ولی باید یکم از غذاهاش رو امتحان کنی
چون شاید یه چیزی یاد بگیری
ممنون، میک
به زودی می‌بینمت
میدونی چیه؟ میدونی چیه "توبین"؟
تو یه آدم رومخه غیرقابل‌تحملی واقعاً هستی
مدعی هستی انسان‌های دیگه برات جالبند با مستند‌هایی که می‌سازی
ولی هیچ شاهدی تو زندگیت نیست که هرگز به کسی غیر از خودت اهمیت بدی
نیویورک تایمز می‌خونی درباره ترامپ غر میزنی
ولی هیچکدومشون برات مهم نیست
تو به جامعه‌ات علاقمند نیستی فقط از ایده‌اش خوشت میاد
...تو یه تو یه لیبرال سوسولی
و تو چطور به جامعه خدمت می‌کنی؟ با زندگی از صدقه سری دیگران؟
تو برای دیگران چیکار می‌کنی؟
هان؟ .توی یه دنیای یک نفره زندگی می‌کنی
کون لقـت
حتی نمی‌تونی از بچه خودت مراقبت کنی
. عوضی
کارلا؟ کارلا؟
کارلا؟
متأسفم که اون حرف رو زدم حرف احقمانه‌ای بود
شرمنده‌ام - مهم نیست، توبین، اشکال نداره -
مجبور نیستیم روی چیزی با هم توافق داشته باشیم
زندگی‌هامون یک دنیا با هم فاصله داره - درسته اما -
ولی نباید اون مزخرفات رو می‌گفتم
قدمت رو چشمـمونه
...فقط
.برای من سختـه
احتمالاً درست میگی
من هیچ وقت خدمت خاصی به هیچی نکردم
تو لس‌آنجلس اینقـدر از پول و اسراف‌ـه
بیخ گوش فقر و رنج مردم حالم به‌هم خورد
و این دود و دمی که ماشینهای کوفتی راه انداختن
پیش خودم فکر کردم اگه شیوه زندگیم رو تغییر ندم
تبدیل به بزرگترین آدم ریاکاری میشم که زنده‌ست
کارت ستـودنیه - آره، فکر می‌کردم هست -
"خودت تغییری باش که می‌خواهی ببینی" و این حرفها
ولی بعدش متوجه شدم هیچ کسی کارم رو نمی‌بینه
هیشکی به تخمش‌ام نیست وبلاگ‌ـی ندارم
بچه‌ای ندارم که براش سرمشق باشم
نامریی‌ام، مثل تمام این کارتون‌خواب‌های پارک
خب، تو داری خدمت می‌کنی میدونی؟
تو آدم جالبی هستی
و سختی کشـیدی
و باصداقتی
میدونی راستش من لذت می‌بردم بیام خونه ببینمت
با وجوده چیزهایی که باهاش روبرو می‌شدم
من هیچ وقت نمیدونم با تو انتظار چی رو می‌کشم
این خوبه . برام خوبه
حقیقتش اینه که من وحشت کردم از این ماجرا
مطمئن نیستم که آماده باشم
...من خیلی
ایرادگیر و عصبی‌ام
به سختی هر کسی رو تو خونه تحمل می‌کنم
بچه که جای خود داره !یه بچه؟ نمیدونم
بهتره تصمیمت رو بگیری توبین
بیا بریم خونه
آره
باشه
اون خیلی سرسخت
و منعطف‌ـه
ولی بر اساس احساسش زندگی می‌کنه
گمونم بخاطر اینه که واقعاً بهش باور داره
و نمی‌تونه جور دیگه‌ای زندگی کنه
این جسورانه‌ست، و این خصوصیتی نیست که توی یه بچه بخوای؟
آره، بیا امیدوار باشیم این بخشش تو ژن‌هاش باشه
فقط بخش آشپزیش نباشه - خدایا، آشپزیش نه -
خیله‌خب
فکر کنم سکس با میک زایمانـم رو جلو انداخت
چی؟
جدّی میگم، فکر کنم زودتر اتفاق بیفته
باشه، خیله‌خب - باشه، بریم -
بسیارخب - توخوبی؟ -
میدونم باید چیکار کنم؛ ساک - حله -
ساک رو آوردم
تو ساک داری؟ - آره، دارم -
...پس ساک داری - میرم بیارم -
کجاست؟ - فقط مراقبش باش -
باشه ، باشه - یه چیزی بپوش -
رفتم تو خیابون می‌پوشم
.یالا
تاکسی بگیرم؟
باشه - تاکسی بگیر -
!هی، هی - خدایا -
تو روبراهی؟
خیله‌خب
ممنون - از همین طرف سوار شو -
بسیارخب انقباض‌ها دارن پشت هم اتفاق میفتن
آخرین فرصتت برای بی‌حسی نخاعی هست کارلا
مطمـئنی نمی‌خوای متخصص بیهوشی رو صدا کنم؟
نه من خوبم بیا ادامه بدیم
مطمئنی؟ متوجه نمیشم آخه فقط یه دارو‌ـه
چرک‌خشک‌کن مگه نمی‌خوری وقتی مریض میشی؟
یا پنی‌سیلین نمیزنی یا آسپرین وقتی سردرد داری؟
بیخیال - چون می‌خوام تجربه‌اش کنم -
می‌خوام حسش کنم یا خدا
الان نمی‌خوام راجبش حرف بزنم فقط می‌خوام انجامش بدم
خیله‌خب، باشه، باشه
باشه، از پسـش برمیای
نه سانتیمتر فراخ‌شدگی
آقا، یه لیوان آب می‌خواید؟
نه، نه، خوبم واقعاً خوبم
آقا، خواهشاً تو اتاق زایمان من غش نکنید
اگه احساس گیجی می‌کنید برید بیرون
باشه؟ هر دوتاتون، لطفاً
میدونی، شاید برم یه ذره هوا بخورم
من...من میرم هوا بخورم شما از پسش برمیاین
آره ، آره حلـه بعداً می‌بینیمت
تو هم می‌خوای بری؟
نه، نه، نه هیچ جایی نمیرم
وای ، تف
توبین بس کن
باشه، ببخشید
توبی، بازم داری می‌کنی - شرمنده ، باشه -
واقعاً رومخـه - آره، تموم شد -
نمی‌تونم تمرکز کنم - باشه، گرفتـم -
توبی کـله کوفتی‌ـت رو بکش کنار - باشه، باشه -
خوبه کارلا خیلی عالی داری پیش میری
خوب به نظر میاد اینم از سر بچه
می‌خوای ببینی؟ - آره -
عالی، عالی، عالی
از پسش برمیای قطعاً از پسش برمیای
می‌خوام یه زور محکم بزنی یالا
یه نفس عمیق بکـش و یه زور خوب بزن، باشه؟
خودشه، ادامه بده
ادامه بده ، همینه ، همینه
همینه، همینه
عالی، عالی، عالی ادامه بده
عالی، عالی
خدایا
آفرین کارلا، کارت عالی بود
وای خدا
خب؟
دختـره
دختره؟ یه دختر
.فوق‌العاده‌ست حالش خوبه؟
خوشگـله - شیش انگشتی نیست؟ -
همه‌چی خوشگل؟ همه‌چی بی‌نقض؟ - همه‌چی -
وای خدایا باورم نمیشه داره
وای خدا - واقعاً داره اتفاق میفته -
بابا شدیم
فقط برای 24 ساعت تحت‌نظر‌ـه و بعد می‌تونه مرخص بشه
و همـگی می‌تونیم شروع کنیم ازش مراقبت کنیم
.تو فوق‌العاده‌ای - ممنون -
یعنی فوق...العاده‌ای
انـدی چطوره؟
بهش مایعات میدیم وضعش پایداره
بامزه بود
فکر کردم غشی‌تون تو باشی
آره، خودمم همینطور - ولی نبودی -
تو اونجا موندی و دستم رو گرفتی
و کمک کردی خون‌ها را پاک کنن و بند ناف رو قطع کردی
شگفت‌انگیز بود، ظاهر شدن کله‌اش
دوست داشتم که من اولین مردی بودم که اونو دیده
صبرم نیست که بغلش کنم چطوری بود؟
زیبا بود
می‌تونی اون کلاه رو از سرت برداری؟
خیلی مسخره شدی - ببخشید -
ولی آره، واقعاً زیبا بود
خب، به تجـدیدنظر درباره کل ماجرا فکر کردی از وقتی که دیـدیش؟
چرا، مگه دودل شدی؟
نه، نه، برعکس
الان می‌خوامش، الان دوستش دارم
به همین سرعت، پس فقط می‌تونم تصور کنم تو چه احساسی داری
فقط دارم میگم اگه نظرت عوض شده
کاملاً درک می‌کنم
از اینکه تا اینجا آوردیمت هم خوشحالیم
...آره، خب
لطف داری که پیشنهادش رو دادی
...آره
.دنیای من یه نفره‌ست در این‌باره درست می‌گفتی
و مشکلاتی دارم
گل می‌کشم و با کسایی می‌خوابم که نمی‌شناسم
و نه گفتن بـلد نیستم
هیچ وقت بلد نبودم، اگه چیزی سر راهم بیاد فقط میذارم اتفاق بیفته
و جاده رو دوست دارم اونجا احساس امنیت می‌کنم
ولی جای بچه‌ها نیست
و شاید مادر بودن، منو تغییر بده ...ولی
نمی‌تونم همچین ریسکی رو با اون بکنم اگه تغییرم نده
تمام عمرم بی‌مسئولیت بودم
این اولین کار مسئولانه‌ای که انجام دادم
میـدونی، نمی‌تونم
نمی‌تونـم بیشتر از چند روز بین مردم بمونم ولی
توی چند هفته گذشته فراموشش کردم
چون شما‌ها فوق‌العاده‌ترین آدم‌های دنیا هستـید
.آره
شما‌ها بهترین والدین ممکن میشید
خب، تلاش می‌کنیم
خیلی ازت ممنونم
بس کن
وای خدا
.سلام
می‌خوام یه داستانی درباره مادرت بگم
و الان بهت میگم وقتی که نمی‌تونی جوابـم رو بدی
و وقتی که هنوز نوجوون و مُـحق نشدی
و اگه احیاناً اونقـدری که دلت می‌خواد تو زندگیت نبینیش
که واقعاً حیفـه اگه اینطوری بشه چون الان دارم بهت میگم
اون واقعاً...محشـره
تو رو مثل یه ارتشـی حمل می‌کرد
و تو رو دنیا آورد، بدون لحظه‌ای از ترس
میـدونم ازم می‌پرسی که چرا پیشمون نیست
در گذشته‌های دور قبل از اینکه شهرها بوجود بیان
انسانـها دائماً در حال حرکت بودن
اونا شکارچی-گردآورنده، بودند زندگی سخت بود
و بی‌وقفـه ولی یه جورایی هم آزاد بود
خب، مادرت
یجـورایی مثل یه شکارچی گردآورنده هست
اما یه ذره، تو زمان اشتباهی به دنیا اومـده
پس، نمی‌تونه تو رو با خودش ببره
چون این جامـعه از همچین چیزی حمایت نمی‌کنه
پس باید برای مـدتی با ما باشی
الان دیگه ما شکارچی-گردآورنده، نیستیم از هر جهت
ما سرمایه‌داریم
ما یه ثانیه هم تو حیات‌وحش دوام نمیاریم
چون رستوران و یا سوپرمارکت‌های زنجیره‌ای نداره
یا درمانگری یا بیمارستانی؛ وقتی مریض بشی
یا کتابی نیست بخونی یا فیلمی که تماشا کنی
هیچی نیست و ما این چیزا رو دوست داریم
پس تو موقعیتی هستی که می‌تونی حسابی با ما بهت خوش بگذره، آره؟
کتاب من‌ـه
هان؟ - کتاب من‌ـه بابایی، بس کن -
وقت قصه برای اون‌ـه نه تو - ببخشید -
ولی خیلی خوبه، مگه نه "جون"؟
آره - چی می‌گفتـم؟ -
درباره سرپادارها
درباره سرمایه‌دارها
درباره سرمایه‌دار‌ها
سرمایه‌دار‌ها، آره - چه خوبه -
بستنی‌ام می‌گیرم؟ - آره، می‌گیری -
و دیگران برامون بستنی درست می‌کنن
که عالـیه، نه؟
مامانـم بستنی دوست داره - دوست داره؟ -
دفعه پیش دو تا گرفتـیم
مامان برات دو تا بستنی گرفت؟
.آره - دفعه پیش، دو تا -
!برا همچین بچه کوچیکی
.باشه - باشه -
ولی بستنی خوبه، مگه نه؟
شاید دو تاش خوب نباشه
بستنی خوبه . فقط دو تاش نه
کلی شکر داره
خیله‌خب، بخوابیم؟ - آره -
خیله‌خب، بـخواب
.چشم‌ها بسته
خواب رو شروع کن
خیله‌خب ، چشمات رو ببند
.دخـتر خوب
: ترجمه و زیرنویس Sadeq Dreamer
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.