«الهام گرفته از داستانهای شخصی ستون «عشق مدرن " در روزنامه نیویورک تایمز " برخی عناصر به صورت نمایشی درآمده‌اند
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
:.: تـرجـمه از مـحـمـدعـلـی :.: @mml_moh
روز زیبایی رو شاهد هستیم
اما پیش‌بینی شده در بعد از ظهر احتمال طوفان تندری وجود داره
بنابراین اگر میرید بیرون یادتون باشه چتر همراه خودتون ببریـد
اکنون می‌شنویم قطعه‌ی شماره 4 مجموعه آواز قو
اثری از شوبرت
سلام مامان - سلام -
خوابیدی؟
یکم
ساعت 11:30ئه
میدونم
میرم قهوه درست کنم
" مسابقه در نزدیکی دور پایانی شیرین‌تر می‌شود "
طفلکی
کی؟ - اون -
از شروع مسابقه چشمم بهش بود
اون که شکی درش نیست
نه
منظورم اینه دیدم از همون اول با سرعت شروع کرد
خب، حالا داره تقاصشو پس میده
به نظر کارش تمومه
شاید یکمی دلگرمی لازم داشته باشه
یالا رفیق، تو می‌تونی
دارم نگران میشم
به نظرت احتمال داره که اتفاقی واسش افتاده باشه؟
خب، اگه چیزی شده بود یکی متوجه می‌شد
اگه قبل اینکه ازش درخواست قرار کنم مُرده باشه واقعاً ناامید میشم
مارگوت، حتی شوخیش هم زشته
شوخی نمی‌کنم - یالا، کِن -
تو می‌تونی
ممنون
بابت همراهی‌تون، رفقا
ببخشید انقدر معطل‌تون کردم
...ولی جدّی میگم، کِن، باید
بری گلف بازی کنی
به حرفـش گوش نده، رفیق برو یه ماساژ بگیر
خب، تحقیرآمیز بود
اصلاً، واسه سرگرمی دوییدیـم
برعکس سرگرمی بود
اون‌ها...واقعاً نگران بودن
که باید دستگاه الکتروشوک رو
دربیارن - حرف الکی نزن -
...نه، مدام می‌پرسیدن
اگه ممکنه
یکم منـو برسونن و گفتم
«نه، من مسابقه رو تموم می‌کنم»
آفرین
شما چرا هنوز اینجاییـد؟
باید خیلی وقت پیش تموم کرده باشین
داریم سرد می‌کنیم
عاشقِ سرد کردن طولانی هستم
خوبه
تنهایی میدویی؟
یا کسیـو داری؟
اوه، تنهایی
شاید بخوای درباره اینکه بیای تو باشگاه ما فکر کنی
...اوه، خب
فـ...فکر کنم...خوش بگذره
آره، ممنون
اشکال نداره پنجره رو باز کنم؟
مثل کوره می‌مونه
راحت باش
کِن دوست داشت دمای ترموستات رو بالا ببره
دیرتر از من گرمش می‌شد
تصمیم گرفتی چی می‌پوشی؟
خب، باید یه کت‌شلوار تو پلاستیک خشکشویی توی کمد باشه
پیداش کردم
کفش؟
خودم انتخاب می‌کنم
من می‌بندم - ممنون -
میرم تا آماده بشی
حالت خوبه؟ - نابرده رنج گنج میسر نیست -
درسته، بدون ریسک آدم راه به جایی نمی‌بره
امروز کارت عالیه
از دستگاه تنظیم‌کننده استفاده می‌کنم
واقعاً؟‌ تنظیم‌کننده قلب؟
نه، نه، تنظیم‌کننده مردم
یه دونده رو انتخاب می‌کنم که آروم قدم برمیداره
میوفتم پشتـش و من رو همراهی می‌کنن
حالا منظورت از اون‌ها، زن‌‌ـه هست؟
...نه، منو اینطوری آدم
سستی جلوه میده؟
می‌خواستم بگم سطحی
سربه‌سرت گذاشتم
...میشه سرش بحث کرد ولی
تنها کاری‌‌ـه که مردها رو به انجام کاری وا میداره
دنبال کردنِ زن‌هاست - اوه، واقعاً؟
تو اینطوری هستی؟
...خب
بودم، گمونـم
تا وقتی که بتی رو دیدم
کِی فوت کرد؟
اگه اشکالی نداره بپرسم
شش سال پیش
به خاطر سرطان - متأسفم -
اوه، ایرادی نداره
خوش‌شانس بودم
36سال با هم زندگی کردیم
...کِن، آم
واضحه که تو خیلی بتی رو دوست داشتی
و من احترام زیادی برای ازدواجـت قائل هستم
ولی فکر می‌کنم ممکنه واسه من جایی توی قلبـت داشته باشی
یا هر کسی شبیه من
من کسی شبیه تو نمی‌شناسم
...شش سال زیاد به نظر میرسه اما
من کندتر از اونـم
خب، اگه سرعتم رو کم کنم
لازم نیست دنبالـم کنی می‌تونیم با سرعت خودمون بدوییـم
خب، می‌تونی؟
یکی چند روزی سر کار جام رو پر می‌کنه
می‌تونم چند روزی بمونـم
حداقل تا وسط هفته‌ی بعد
بعدش گیر میدن
خوشحال شدم، ممنونـم
واسه دو 10 کیلومتر هفته آینده میری؟
برنامه‌اش رو داشتم، آره
دوست داری با هم بریم؟
خـ...خوب میشه
منظورم بعنوان دوست‌های دویدن نیست
خیلی‌خب
مـ...منظورم اینه که
اگه یه اتاق یه تخته رزرو کنم مشکلی نداره؟
خیلی هم خوبه
کِن
لازم به اینکارها نبود
متوجه‌ای که من دیگه دلم نمی‌خواد تنها سفر برم
اشکالی نداره، منم نمی‌خوام
اوه، من میارم
!سلام
دیگه راه برگشتی نیست
راه برگشتی نیست
سلام
خدایا، داریم شبیه
اون زوج‌های ازخودراضی میشیم که تو تبلیغ‌های بیمه یا وان می‌بینیم؟
از این می‌ترسی؟
...نه، چی؟ نه، این
چیزی‌‌ـه که می‌خوام
یعنی، هر کی تو زندگی اینطوری شاد و خوشحاله؟
ما هستیم، ما خوشحالیم
من که هستم
مارگوت رو دعوت می‌کنم
تا چندتا خاطره‌ی شخصی از کِنجی واسمون بگه
آخرین باری که اینطوری دورهم جمع شدیم
تولد 140 سالگی جفتی‌مون بود
وقتی نامزدیمون رو اعلام کردیم
ببخشید که جشن عروسی بزرگتری نداشتیم
اما به گمونم تصور می‌کنم فرصت‌های زیادی داشتیم
کِن از این بابت خیلی مطمئن نبود
یادم‌‌ـه یه بار گفت
که تو سن و سال ما گفتن جمله‌ی « تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه »
تعهد بزرگی به نظر نمیرسه
عشق آدم‌های پیر فرق داره
شاید واقع بینانه‌تره
وقتی من و کِن با هم آشنا شدیم
فراز و نشیب‌های زیادی تو زندگی تجربه کردیم
و یاد گرفته بودیم چطور سازش کنیم
و از مرگ‌ها و اشتباهاتِ زندگی نجات پیدا کرده بودیم
و به نحوی احساس کردیم اگه این رابطه به بن‌بست بخوره
از این هم نجات پیدا می‌کنیم
از این موضوع دیگه خیلی مطمئن نیستم
عشق آدم‌های پیر متفاوت‌‌ـه ولی در عین حال یکی‌‌ـه
چون من و کِن هر کاری که جوون‌ها می‌کنن رو کردیم
عاشق شدیم، سفر کردیم
خونه رو تغییر دکوراسیون دادیم
باغچه درست کردیم
خاطرات رو نوشتم
«بهم می‌گفت «عزیزدلم
و شب‌هایی که میرفتیم جشن
فقط کافی بود به اون سمت اتاق چشم بندازم
و می‌فهمید وقتش‌‌ـه من رو ببره خونه
تا لبه وان بشینیـم و دندون‌هامون رو نخ بکشیم
و درباره اتفاقات عصر حرف‌های خاله‌زنکی بزنیم
هر بار که تو خونه از کنار هم رد می‌شدیم
کِن وایمیساد تا من رو ببوسه یا شونه‌ام رو فشار بده
یا دستـم رو
هیچوقت چنین‌ چیزهایی رو توی زندگیم تجربه نکرده بودم
و گاهی باعث می‌شد اذیت بشم
اما حالا فکر می‌کنم که دلم واسه بیشتر این کارها تنگ بشه
من و کِن همیشه به هم می‌گفتیم
« خیلی خوش‌شانس هستیم »
و خوش‌شانس هم بودیم
عشق جوون‌ها
حتی واسه آدم‌های پیر می‌تونه به طرز غافلگیرکننده‌ای پر از سخاوت باشه
خیلی‌هاتون میدونید من و کِن موقع دویدن با هم آشنا شدیم
بهش می‌گفت المپیک پیرها
میدونید، اولـش من دنبالش دویدم
و بعدش اون دنبال من دوید و در آخر راهی پیدا کردیم
تا آهسته بدویم
و قسمت سخت فراز مربوط به بیماری و عقب‌نشینی بود
یکم آسون‌تر شد
و قسمت خوشایند نشیب بسیار شادتر بود
...و حالا کِن داره
مسیر رو میدوه
فقط، آم...نمیدونم
واقعاً چطوری قراره از پسـش بربیام
الان احساسِ یه ضربه محکم رو داره
اما هر کجا که هست و هر چقدر که طول می‌کشه
امیدوارم منتظر من بمون‌‌ـه
میای بریم غذا بخوریم؟
دوست داریم بیای
حتماً
عالیه، می‌بینمت
مامان، ماشین منتظره
فکر کنم که پیاده میرم
مطمئنی؟ - هوای آزاد نیاز دارم -
حداقل با خودت چتر ببر ممکنه بارون بیاد
شلوغـش نکن، کریس چیزیـم نمیشه
همراه نمی‌خوای؟ - نه، ممنون جنیس -
می‌بینمت
فقط بهشون بگو نظرت عوض شده
من نظرم عوض نشده فقط...فقط مطمئن نیستم
درک می‌کنم، دوتا مرد همجنسگرا بچه‌دار بشن
مسئله خیلی مسخره‌ای‌‌ـه
مسئله این نیست، دهاتی
فقط...فقط می‌خوام مطمئن بشم
با همدیگه می‌مونن - واسه چی؟ -
وقتی سه سالـم بود بابام ترکـم کرد
تو هم مامان‌باباتـو ندیدی
انگاری هر کی تو خیابون بوده عملاً خودش بزرگ شده
فقط...فقط یه زوجیـو می‌خوام که یه مدت هم شده با هم بمونـن
چطوری کسی می‌تونه همچین چیزیـو تضمین کنه؟
نگاه...تو برو بالا
اگه ترسیدی، من اینجام
مجبور نیستی اینکار کنی
گزینه‌های زیادی داری - مثلاً چی؟ -
درک، خودم تو بزرگ کردن آقا پسر کمکت می‌کنم
می‌تونیم تو ون زندگی کنیم
جای نری - نمیرم -
هومر، هومر، از اینطرف
سلام - سلام -
!جفتتون خوش آمدید
سلام
!سه نفرتون خوش اومدید
اتاق مطالعه توبین رو کردم اتاق بچه
و نصف اتاق رو آبی رنگ کردم
و نصفش صورتی، میدونید هردوش رو پوشش میده
نه که بخوایـم کلیشه‌های جنسیتی‌مون رو بهش تحمیل کنیم
خدا نکنه - بذارید یه سوال بپرسم -
بله، بفرمایید
سوال مربوط به بچه، حاضرید؟ - سوال بچه -
آره، درسته، درست شنیدی
آره - حال میده -
من می‌‌پرسم. خب، وقتی پی‌پی بچه سبز باشه یعنی چی؟
نمیدونم - منظورت چیه رد شدم؟ -
رد شدی، نمیدونم - یعنی بچه مریضه -
...چرا فقط
نمی‌خوای تا دلیلش رو بفهمیم
خب اتاق من کجاست؟
!هی! هی
!گوزمین
اینجا چیکار می‌کنی؟
منـو تعقیب می‌کنی؟
نه، نه اونطوری
بدون چتر رفتی
گفتم تمام هفته قراره بارون بیاد
بارون نمیاد، خب؟
چون تو موبایلم نوشته ابرها دارن میرن
من دربون هستم، هیچوقت آب و هوا رو اشتباه پیش‌بینی نمی‌کنم
خب، امیدوارم که نیومده باشی تا واسم نطق کنی
که به نظرت باید چیکار کنم، خب؟
چون اومدم دیدن یه نفر
آم...تا صحبت کنیم
...فقط داشتم حرف میزدم، راستش
نه، نمیام...نمیام بشینم
و از خودم دفاع کنم
آم، داشتم گزینه‌ها رو بررسی می‌کردم
چون چندتا گزینه دارم
و اجازه دارم تا نظرمو عوض کنم
و مجبور نیستم به حرف‌های تو یا خانواده‌ام یا هر کس دیگه‌ای گوش بدم
بهت قول میدم من بی‌هیچ دلیل خاصی اینجا هستم
هر کاری لازمه انجام بده
هیچی نظر من رو درموردت تغییر نمیده
یا آدم‌هایی که واقعاً دوستت دارن
من فقط با چتر اومدم
گفتی دوستم داری؟
گفتم قراره بارون بیاد
و بارون میاد
تصمیم به هر کاری بگیری به قدرتـت احتیاج داری
و سرماخوردگی به دردت نمی‌خوره
آره
خب، راستش قرار نیست بارون بیاد
...گوزمین، خیلی‌خب، نمیدونم چندین بار
...خدای من
!خدایا
!ای وای - از دیدنـت خیلی خوشحالم -
خدای من - ...اوه -
خدای من و منـم
...این - کلی حرف دارم بهت بگم -
واقعاً؟ - آره -
چه حرف‌هایی؟
من و اِما باز برگشتیم پیش هم
نه
عالیه، شوخی می‌کنی؟
اِ...اِ....اِما کیه؟
چند وقت پیش یه مقاله درباره‌اش نوشتم - آره -
داستانـش طولانی‌‌ـه، واست تعریف می‌کنم - و اون...اون -
...مقاله‌ات رو خونده بود و - خونده بود؟ -
...همدیگه رو دیدیم و - خدای من -
خیلی ممنون
...من ممنونـم چون
بـ...باید ازت تشکر کنم - نه...برنامه‌ام؟ -
آره - از برنامه‌ی من استفاده می‌کنی؟ -
آره، آره - دیدی؟ -
و تو خیلی خوشگلی
خدایا - میدونم -
محشره، مراقبـش باش - آره -
ممنون -
بگذریم، نـ...نـ....نمی‌خوام مزاحم بشم
پس فقط...میدونی
واست ایمیل می‌فرستم - دلم می‌خواد اِما رو ببینی -
...اوه - و...و به برنامه‌ام ستاره بده، باشه؟ -
باشه، خداحافظ - باشه -
می‌بینمت - خداحافظ -
آره
بارون، البته
عاشق طوفان‌های تابستون هستم
انگاری تمام این گرما و تنشِ شهر بالا رفته
و باید تخلیه بشه، ها؟
آها
آدم خیلی پُرحرفی هستی، ها؟
راستشو بگم، خیلی خوبه که انقدر اعتمادبه‌نفس داری
تا با یه آدم کاملاً غریبه صحبت کنی
ولی الان، یجورایی خوشحالم که وایسادم و بارون رو نگاه می‌کنم
ایرادی نداره؟
معمولاً از آدم‌ها فراری هستی؟
راستـش نه
فقط یکی منـو کاشته که واقعاً فکر می‌کردم به جایی برسیم
و ایرادی نداره بعد از قرار اول باشه ها
میدونی، با یه نفر آشنا میشی
و به درد هم نمی‌خورید اما بدون اینکه طرف رو ببینی؟
حتی آدم فرصت پیدا نمی‌کنه تا رو طرف تأثیر بذاره
ببخشید که خیلی مهربون و خوش‌اخلاق نیستم
روز خوش - صبر کن -
ببین، نمی‌تونم تصور کنم حرف‌هات چه احساسی داره
هیچوقت آدمی نبوده که باهام سر قرار نیاد
شوخی نکن
ولی دارم فکر می‌‌کنم
همونطور که مادرم همیشه می‌گفت
هر وقت اتفاق بدی واست افتاد، باید تلاش کنی
و جهان یا هر چیزی که دیگه اسمشو میذاری با رقم زدن اتفاق معکوس
دوباره تنظیمش کنی
درسته. جهان. دوباره تنظیم کنی
فهمیدم - وایسا، و...وایسا -
اگه کسی تو ترافیک راهتـو گرفت تو سخاوتمندی بیشتری
در حق نفر بعدی که می‌خواد از ترافیک خارج بشه انجام میدی
اگه یه نفر کیف پولتـو دزدید میری و به گداها پول میدی
تو رو کاشتن، حس گوهی داری، درسته؟
اگه زندگی بهت یه قرار دیگه بده چی؟
همین الان؟
جدّی میگی؟
لعنتی
ادامه بدیم؟
تو سرویس بزن
:.: تـرجـمه از مـحـمـدعـلـی :.: @mml_moh
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.
« پـایـان فـصـل اول »