الهام گرفته از داستان‌های شخصی ستون «عشق مدرن» در روزنامه نیویورک تایمز
.برخی عناصر به صورت نمایشی در آمده‌اند
♪ Setting Sail By Gary Clark and John Carney ♪
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.به‌نظر کار خیلی سختی میاد
دارم بهت میگم، حاضرم با پای خودم برم تیمارستان
تو دههٔ پنجاه، تا این‌که .امروز واسه اداره امنیت حمل و نقل کار کنم
دههٔ پنجاه؟
ترجیح می‌دی مثل فرانسس فارمر درمانت کنن
تا این‌که به مردم بگی لوازم بهداشتی‌شونو
از چمدونشون در بیارن؟ - .راستشو بگم؟ آره -
آره، حاضرم. جدیدا فرودگاه رفتی؟
.مردم وحشتناک‌ان
خب، چند وقته تو این محله زندگی می‌کنی؟
...آ - .اینجا خیلی قشنگه -
قشنگه، نه؟ - .آره -
.آره، دو سالی میشه اینجا اومدم
.و قبلش آستوریا بودم
مثل اینجا قشنگ نبود؟ - .خب، می‌دونی بدک نبود -
.می‌دونی، نیاز آدمو برآورده می‌کرد
اوه، عیبی نداره بریم داخل؟
،خیلی وقته تعریف این کتابو می‌شنوم
...و مطمئنم خوندیش ولی
،درباره چند تا دختر تو مدرسه خصوصیه
فکر کنم انگلیس بودن؟
.شاید نیوزلند؟ یادم رفته
.میرن پیک‌نیک و معلم‌شون لزبینه
.فکر کنم
.یا به هرحال، فکر می‌کنن لزبینه
.و با این دانش آموزهای دختر میره
...آم
.به سلامتی
...می‌خوای پیشخدمتی رو کنار بذاری و
.کنار نمیذارم. مسیرمو تغییر میدم - مربی ورزش بشی؟ -
،خیلی‌خب، مربی بوکس میشم
.ولی واقعا به کسی مشت نمیزنم
منطقیه؟
،مثل این می‌مونه دعوا کردنو یاد بگیری
.ولی هیچوقت ازش استفاده نکنی
.رابی، تو یه چیزی بگو
مثل فیلم بچه کاراته باز؟
.آره - .بامزه بود -
.ممنون - .خوشگله -
.بهت بگم، خیلی با نمکه
.خیلی بامزه‌ست - .اوهوم -
.امتحان کن
.فقط یه قرار
.یه قرار
« من رو چطور یادته؟ »
کجا باهاش آشنا شدی؟
دوستم دریل با دوست اون همکارن
.و واسمون قرار گذاشتن ،عکسشو دیدم
و اینطوری نیست .از پیش تعیین شده باشه
خب؟ - .آره، بانمکه -
.آره، خوشتیپه
...اون
اون چیزی نیست که توی تابلوی آرزوهات زدی؟
.تابلوی آرزوها مهم نیست، جودی
.اصلا نباید نشونت می‌دادم
مسئله مهم اینه‌که .دارم تلاش می‌کنم
.یه بار دیگه لیستو بخون - واسه چی؟ -
.آرومم می‌کنه
.فقط می‌خوای منو مسخره کنی
.بخون
،حداقل هشت سال بزرگ‌تر باشه
،قدبلندتر باشه، فک قوی داشته باشه
شبیه بازیگر معروف، الکساندر اسکاشگورد
.از سریال دروغ‌های کوچیک و بزرگ باشه
.اما فحاش نباشه
.عالیه
لیستی که فقط یه آدم .بیست و دو ساله می‌تونه درست کنه
.ولی آرزوهاتو دوست دارم
.ادامه بده، عزیزم - با زن میزِ پشتی -
،دوستم
.اما غیر اون، نه - خب، کار کردن اونجا رو دوست داری؟ -
.می‌پرسی شغل آرزوهامه؟ نه
،اما باید بسازم
.حداقل تا وقتی نویسندگیم پیشرفت کنه
.آره، درسته .لئو گفت نویسنده‌ای
.خیلی، خیلی باحاله
...چی می‌نویسی؟ رمان یا
.فیلم‌نامه می‌نویسم
دارم یاد می‌گیرم فرق زیادی
بین نوشتن فیلم‌نامه .و تولید فیلم‌نامه هست
هنوز دارم تلاش می‌کنم .این مسئله رو حل کنم
.حس می‌کنم به راحتی ازش سر در میاری
.ممنون
.به سلامتی
.متاسفم
.می‌خوای جواب بده .ایرادی نداره
.مهم نیست .خواهرم ناتالی زنگ میزنه
.بعدا بهش زنگ میزنم
...باشه، درک می‌کنم چجور
.توی عمرت دعوا نکردی ،چطوری می‌خوای بوکس آموزش بدی
.وقتی دعوا نکردی - .من دعوا کردم -
.می‌تونم گاز بگیرم - ،تو رو خدا بگو کجا دعوا کردی -
تو لباس فروشی؟ - .اولا، کون لقت -
با زن میزِ پشتی دوستم
.اما غیر اون، نه
خب، کار کردن اونجا رو دوست داری؟ - ...ا -
.نمی‌دونم
.یه‌جورایی خسته کننده‌ست، به گمونم
تو چی؟
.تدریس رو دوست دارم .در واقع عاشق تدریس کردنم
،اینطور فکری نمی‌کردم اما بعد از دو سال
،«کار کردن تو خیریه «تعلیم برای آمریکا ،پیش خودم گفتم
فکر می‌کنم این کاریـه .که الان باید انجام بدم
.بهش افتخار می‌کنم
.خیلی خوبه
،آم، اگه ایرادی نداره بپرسم
هدفت چیه؟ .منظورم تو طولانی مدته
...طولانی مدت؟ آ
.نمی‌دونم
...یعنی نه این‌که ندونم ولی
.وقتی بلند میگم احمقانه به‌نظر میرسه
.نه، می‌تونی بگی. بگو
.شاید بعد از یه نوشیدنی دیگه بگم
ببخشید، می‌شه یه لیوان دیگه شراب سفید بیارید؟
تو آستوریا زندگی می‌کنی، درسته؟
.اوغ. یادم ننداز
.و صداتو بیار پایین - .صبر کن، صبر کن -
آستوریا چه ایرادی داره؟
.دوستام اونجا زندگی می‌کنن .جای خیلی قشنگیه
.اونجایی که دلم می‌خواد نیست
می‌دونی، اجاره فرعی داره .و من ترجیح می‌دم تو شهر باشم
من نیومدم نیویورک .توی یه «بارو»ی دور افتاده زندگی کنم [ حکومت خودگردان و مستقل در شهرک‌ها و شهرهای کوچک ]
تو کجا زندگی می‌کنی
.لانگ آیلند
.ببخشید
.ممنون
.می‌خوای جواب بده .هیچ ایرادی نداره
.مهم نیست
.خواهرم ناتالی زنگ میزنه
.بعدا بهش زنگ میزنم
.آره، تخیلیـه دیگه
بهترین قسمتش همین‌جاست .که کل داستانو از خودش در آورده
وای. خب، محشره .که تونسته چنین چیزی پیاده کنه
،دوست دارم نوشته‌های تو رو بخونم .البته یه روزی
.خب، مطمئنم می‌تونیم یه‌کاری کنیم
خب، اگه کار کردن ،تو سرمایه‌گذاری خوشت نمیاد
.باید تغییرش بدی
باید به سمت جایی .که می‌خوای باشی قدم برداری
.کاملا حق با توئه
،ببین نمی‌گم کار راحتیه، باور کن
...ولی به‌نظرم
ما فقط می‌تونیم به اندازه‌ای .که خودمون اجازه میدیم خوشحال باشیم
.مثل اپرا حرف میزنی
چـ... آره، اپرا و یه مشاور کار درست
.منو تو مسیر درست انداختن
،من مطمئنا هنوز به اون نقطه نرسیدم
.ولی حداقل دارم به سمتش میرم
زیاد حرف میزنم، آره؟
.نه. اصلا - .متاسفم -
.داشتم فکر می‌کردم خیلی خوشتیپی
خب، زیاد سر قرار میری یا...؟
زیاد سر قرار میرم؟
،جواب کوتاهش میشه نه جواب یه‌کم طولانی‌ترش میشه
،من پارسال از یه رابطه اومدم بیرون
و واسه این‌که تو جامعه برگردم .یه‌کم آروم و با احتیاط بودم
خب، آدم فقط می‌تونه با خط زمانی خودش پیش بره، درسته؟
می‌دونی، اگه آماده نیستی .نمی‌تونی خودتو وادار کنی
یا علاقه پیدا کنی. درسته؟
الان داری به چی فکر می‌کنی؟
.این‌که باهوش هم هستی
.خوشتیپ و باهوشی
.بدون ترتیب خاصی
.کلاس هفتم. استیسی گودک
،بهم گفت آشغال سفید پوست .منم انداخمش رو پارکینگ دوچرخه هلش دادم
آشغال سفید پوست؟ اصطلاحیه
.که فکر نمی‌کنم این روزیا به قدر کافی ازش استفاده کنیم - .درست میگی -
ببخشید، خسته‌ات کردیم؟
.نه. بابام پیام داده
و داری سریع جوابشو میدی؟ .پسر برتر سال
.دوست داره خبر بگیره .این کارشو دوست دارم
.تموم شد
.چقدر قشنگ - .ممنون -
اوه، می‌دونی کیو دیدم که سفت و خشن به‌نظر میومد؟
کی؟ - .شلی لدرز -
نه. کجا؟
.وسط نمایش تو خیابون نهم بود - .البته -
آره، فانتوم این همه سال .رفتار خوبی باهاش نداشته
می‌دونی پول نداره؟
...از من پول قرض می‌کرد
وایسا، هیچوقت «پاینز» نرفتی؟
چطور ممکنه؟ - .نرفتم دیگه -
یه‌جورایی... نمی‌دونم پاتوق موادی‌ها نیست؟
.پاتوق موادی‌ها؟ نه .خدای من، نه
،چیزه... یعنی، اگه دنبال مواد باشی
،مطمئنا می‌تونی پیدا کنی
.ولی خب واسه همه‌جا صدق می‌کنه
...احتمالا می‌تونی
توی موزه متروپولیتن .هم مواد پیدا کنی
.اگه واقعا دنبالش باشی
.آره، اینو نمی‌دونم
همه‌چی مرتبه؟
.آره، خواهرمه
.شرمنده، واقعا سخته بشنوم چی میگی
الان بهتره؟
خب، زیاد سر قرار میری؟
چرا می‌پرسی؟ - .همینطوری -
.آدم اجتماعی به‌نظر میرسی
.مثل جنده‌ها - .نه، نه -
...اصلا، فقط
.خیلی راحت با مردم ارتباط می‌گیری
.بهتر از من
.گمونم آدم اجتماعی هستم
به‌گمونم، تلاش می‌کنم .با آدم‌های زیادی آشنا بشم
هی، می‌خوای بری بیرون؟
...شاید بتونیم بریم
.می‌تونیم الان بریم
توبی؟
.توبی دولی .فوردم از شرکت اینترلوچن
خدای من. چطوری؟ - .خوبم -
.پارسال نقل‌مکان کردم تو حالت چطوره؟
،راستش تازه اومدم اینجا .منم حدود یک سالی میشه
.باورم نمیشه انقدر طول کشید
...عجیبه
مسیر جنوبی ام‌تی‌آر
،مقداری با کاهش مواجه شده است
زیرا یک خودرو .در مسیر سمت راست خراب شده است
.خدای من، خیلی متاسفم .سلام، من توبی‌ام
.توبی، بن - .سلام -
با هم کمپ می‌رفتین؟
.آره
،از کمپ بیشتر بود ...بیشتر
به‌عنوان یه جوون .کاملا یه تجربه متحول کننده بود
.موافقم
ما جزوی از تیم تولید
خانه برناردا آلبا بودیم
که واقعا درکمو از عروسک‌های .خیمه‌شب‌بازی تغییر داد
،حالا هر بار عروسک می‌بینم ،به خودم میگم
میرم پشت صحنه یا بندهاشو می‌گیرم؟
.می‌دونی، چون خیمه‌شب‌بازیه دیگه
...عروسک کابوکی هم داریم ...خیلی عجیبه
.که این همه مدل داره
...حالا هر چی. من میرم
.وقت کردی بهم زنگ بزن
خب، شاید اگه واقعا به صندوق صوتیت گوش میدی
.بتونی بهم زنگ بزنی
.و باید زنگ بزنی
کجا بودی؟
متاسفم، من... چی شده؟
.کل شب واست پیام گذاشتیم
...متاسفم. فقط بگو چی شده؟
رفته بودیم مهمونی دینا ،و بابا داشت برگر درست می‌کرد
،و برگرها رو که پخت ،سینی رو داد به من
.و بعدش... افتاد
خب، حمله قلبی بود یا سکته؟
.دقیق هنوز مطمئن نیستن
،چند تایی آزمایش کردن .ولی هنوز منتظریم
منظورت چیه؟
.غش کرد
.افتاد و بیهوش بود
،متوجه نشدیم
.یهو افتاد
.خدای من
،دوین و مایکل احیای قلبیش کردن
.و من آمبولانس خبر کردم .وحشتناک بود
توی ایوون پشتی، از اینا .که شبیه پاروئه بهش زدن
،بردنش تو آمبولانس
.و الان همه‌مون بیمارستانیم
.باید بیام خونه - .نمی‌دونم. آره -
.دستگاه تنفس مصنوعی بهش وصله شاید تا فردا وضعیتش همینطوری باشه
.تا خبری بشنویم - .نمی‌خوام انقدر صبر کنم -
.پس باید بیای خونه
...باشه، من
.وقتی بلیط گرفتم بهت زنگ میزنم
سعی می‌کنم اولین بلیط رو بگیرم
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.مطمئنا باید با هم باشیم - .بهم دایرکت بده -
.باشه - ،باشه. و اگه جواب ندادم
.بازم دایرکت بده
.بن، از دیدنت خیلی خوشحال شدم
.آره، منم
.آره - .آره -
...خب
خیلی عجیبه که یهویی وسط خیابون آدمیو ببینی
.که چندین ساله ندیدیش
خیلی دوست دارم. فقط تو نیویورک .از این اتفاقا میفته
.لعنتی. تف. موبایلم باهام نیست
چطور ممکنه؟ - ،نمی‌دونم -
نمی‌دونم، حتما موقع .برانچ جا گذاشتم
.برمی‌گردیم دنبالش
.نه، ده بلوک اونطرف‌تره .زنگ بزن
.باشه
این بار پنجم تو ماهه
.گوشیتو گم می‌کنی
یه‌جورایی داری درخواست کمک می‌کنی؟
آره، بدجور
.به توجه موبایلی نیاز دارم
.منم دوستت دارم
چه کاری از دستم بر میاد؟
.هیچی
.ولی ممنونم
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
بابام حمله قلبی بهش دست داده .یا سکته کرده
الان تو کماست. هیچکس .نمی‌دونه چی میشه
.خیلی متاسفم
.باید بلیط پرواز گیر بیارم
.من می‌تونم
.تو وسایلتو جمع کن و من می‌گردم دنبال بلیط
کامپیوترت کجاست؟
.بی‌خیال. با موبایلم می‌گیرم
من حتی نمی‌دونم ...تو اهل کجایی. آ
کدوم فرودگاه واست راحت‌تره؟
می‌دونی چیه؟ .خودم می‌تونم
.بی‌خیال. الان نباید تنها باشی
.بذار کمک کنم
.نه، خوبم. ممنون
.مجبور نیستی خوب باشی
.یه اتفاق وحشتناک افتاده .بذار کمکت کنم
.لازم نیست کمک کنی .ما به‌زور همدیگه رو می‌شناسیم
...باشه. ولی، آم، ما الان
سکس داشتیم؟
.درسته، الان سکس داشتیم
ولی اینطوری نیست .که همدیگه رو می‌شناسیم
.حق با توئه. متاسفم
.راستشو بگم، به‌نظرم باید بری
.اوه. باشه
...بذار
...اگه پایهٔ سفری
.بلیط نمایش تو «بم» دارم
چی شده؟
.آ، بـ - بـ... بابام تو کماست
،نمی‌دونن، نمی‌دونن چی میشه
...ولی باید
.باید فورا برم خونه
.خیلی‌خب، باشه چه کمکی از دستم بر میاد؟
بلیط هواپیما چطوره؟
.می‌تونم بلیط بگیرم
...فقط... فقط بگو
بگو کامپیوتر و کارت اعتباریت کجاست
.و می‌تونم واست بلیط رزرو کنم
،و تو می‌تونی وسایلتو جمع کنی یا می‌خوای بری دوش بگیری؟
،گرسنه‌اته؟ چون می‌تونم می‌تونم یه‌چیزی درست کنم
...و - .خیلی لطف داری، ممنون -
.بیا بغلم. خیلی متاسفم
.خیلی‌خب
متاسفم، کار... کار اشتباهی کردم؟
.نه، نه، اصلا ...فقط
.راستش می‌خوام برم حموم
.فکر... فکر خوبیه
خوبه، خوبه. بگو کامپیوترت کجاست
.و واست بلیط می‌گیرم
.رابی
.خودم می‌تونم
یه شب عالی کنار هم داشتیم
،و الان یه اتفاق وحشتناک افتاده
.بذار یه‌جوری کمکت کنم، لطفا
...من
.امشب خیلی بهم خوش گذشت
...و درست میگی، اتفاق
.واقعا وحشتناکی افتاده
بهترین کمکی که می‌تونی .در حقم بکنی اینه‌که بری
.لطفا
...رابی، می‌خواستم ازت تشکر کنم انقدر
ترنس و هیلی با چند تا از دوست‌ها
.رفتن رستوران میلک & هاپز ما هم بریم؟
با کدوم دوست‌ها؟ - شاید یکی‌شون یه دوست خیلی خوشتیپ
همجنس‌گرا داره و همه‌مون فکر می‌کنیم .باید با هم دیگه آشنا بشین
.خدای من - .بی‌خیال، فقط یه نوشیدنی. میریم سلام کنیم -
ضررش چیه؟
.یه نوشیدنی - .یه نوشیدنی -
.خیلی خوبه. دو تا نوشیدنی
خوبی؟
.آره. آره، خـ... خوبم
.چه روز پاییزی قشنگی
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.