1
00:00:12,930 --> 00:00:16,182
دختر آمریکایی، مو قهوهای، بارونی کرمی...
2
00:00:16,183 --> 00:00:18,685
مظنون پیادهست.
3
00:00:25,943 --> 00:00:27,736
لعنتی. لعنتی.
4
00:00:33,617 --> 00:00:34,867
دست نگه دار.
5
00:00:34,868 --> 00:00:36,662
تفنگ رو بذار زمین. لازم نیست.
6
00:00:42,292 --> 00:00:43,751
خانم! وایسا!
7
00:00:43,752 --> 00:00:46,712
- هی! ایست!
- اونجاست! پیداش کردم!
8
00:00:46,713 --> 00:00:48,172
ببخشید. ببخشید.
9
00:00:48,173 --> 00:00:49,842
تفنگ داره!
10
00:01:01,520 --> 00:01:02,562
کجاست؟
11
00:01:02,563 --> 00:01:04,106
سوار تلهکابینه!
12
00:01:11,116 --> 00:01:13,116
« اوتر بنکس »
13
00:01:15,909 --> 00:01:18,828
ولی آثار باستانی فقط به ابزار
14
00:01:18,829 --> 00:01:20,913
یا وسایل کاربردی محدود نمیشن.
15
00:01:20,914 --> 00:01:27,421
خیلیهاشون برای پرستش ساخته شدن،
برای زیبایی، برای صرفاً بیان هنری،
16
00:01:27,963 --> 00:01:32,509
چون همین جزئیات میتونن همونقدر گویا باشن
که خود اثر هست،
17
00:01:33,135 --> 00:01:39,391
کار باارزشترین و پیشرفتهترین
هنرمندان یه جامعهست.
18
00:01:40,142 --> 00:01:41,935
پس شاید از خودمون بپرسیم،
19
00:01:43,353 --> 00:01:45,272
یعد از ما چی میمونه؟
20
00:01:53,697 --> 00:01:55,781
دست نزن، جدی گفتم.
21
00:01:55,782 --> 00:01:58,117
این خانم متخصص درجهی یک دنیا
تو فلزکاری باستانیه.
22
00:01:58,118 --> 00:01:59,744
اصالت خنجر رتیین رو تایید کرده.
23
00:01:59,745 --> 00:02:02,330
با این پارچهی لعنتی قانع نمیشه.
24
00:02:02,331 --> 00:02:03,457
باشه، باشه.
25
00:02:03,957 --> 00:02:06,000
فکر کنم یه ذره خودنمایی ضرری نداره.
26
00:02:06,001 --> 00:02:09,378
خودنمایی؟ وای، خدایا، لطفاً.
فقط... آبرومو نبر، بابا.
27
00:02:09,379 --> 00:02:10,797
من آبروتو ببرم؟
28
00:02:18,222 --> 00:02:20,806
مدیچی معروف.
29
00:02:20,807 --> 00:02:23,518
کارشناس دنیا تو چیزای ظریف و زیبا.
من...
30
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
فقط... فقط برو.
31
00:02:27,189 --> 00:02:29,482
من به خاطر هنریکه اومدم.
32
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
خیّرها منتظرن. چی داری؟
33
00:02:35,822 --> 00:02:37,240
بهش نگفتی؟
34
00:02:37,241 --> 00:02:39,493
راستش اگه میگفتم فکر نمیکردم بیاد.
35
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
نمیدونم این چطور به نظر میاد، ولی...
36
00:02:44,331 --> 00:02:46,041
تاج آبی دست منه.
37
00:02:49,878 --> 00:02:51,004
آها.
38
00:02:52,130 --> 00:02:53,589
اینو یادم میمونه.
39
00:02:53,590 --> 00:02:54,966
آره، خیلی متأسفم. من...
40
00:02:54,967 --> 00:02:57,344
طومار موگادور رو پیدا کردم.
41
00:03:02,516 --> 00:03:05,685
توی یه گنجینه بود که ریشسیاه
از شمال آفریقا آورده بود،
42
00:03:05,686 --> 00:03:11,024
که منو رسوند به... تاج،
که هفتهی پیش پسش گرفتم.
43
00:03:11,900 --> 00:03:15,237
آوردیمش اینجا که
اصالتش رو تایید کنی.
44
00:03:16,238 --> 00:03:17,489
فقط یه نگاش کن.
45
00:03:20,826 --> 00:03:21,660
باشه.
46
00:03:33,505 --> 00:03:34,589
ممنون.
47
00:03:42,222 --> 00:03:43,932
الگوهای خوردگی...
48
00:03:45,559 --> 00:03:46,643
اصله.
49
00:03:47,853 --> 00:03:49,438
بازسازیش نکردی؟
50
00:03:49,938 --> 00:03:52,649
نه، معلومه که نه.
اینطوری تایید اصالتش سختتر میشه، مگه نه؟
51
00:03:53,692 --> 00:03:55,568
و تو... اینو پیدا کردی...
52
00:03:55,569 --> 00:03:56,695
آگاپنتا.
53
00:03:57,195 --> 00:03:59,448
البته اگه دولت مراکش بپرسه،
منکر میشم.
54
00:04:05,912 --> 00:04:10,125
نمیخواستم وقتت رو بگیرم،
ولی فکر میکنی ممکنه واقعی باشه؟
55
00:04:13,337 --> 00:04:15,213
خیلی احمقی، هنریکه.
56
00:04:17,299 --> 00:04:19,884
نمیشه تندتر بره؟
57
00:04:19,885 --> 00:04:21,178
جواب داده هنوز، کلیئو؟
58
00:04:21,678 --> 00:04:22,512
هیچی.
59
00:04:31,938 --> 00:04:33,522
خب، بدجور گیر افتادیم.
60
00:04:33,523 --> 00:04:36,360
پلیس هم پشت سرمونه هم جلو.
61
00:04:36,860 --> 00:04:39,445
وضعیت خوبی نیست، مگه نه،
62
00:04:39,446 --> 00:04:40,280
کیارا؟
63
00:04:41,990 --> 00:04:42,908
تو کی هستی؟
64
00:04:44,159 --> 00:04:45,285
یه دوست.
65
00:04:45,869 --> 00:04:46,703
دشمن.
66
00:04:47,204 --> 00:04:48,329
بستگی داره.
67
00:04:48,330 --> 00:04:49,789
به چی بستگی داره؟
68
00:04:49,790 --> 00:04:50,624
به تو.
69
00:04:51,541 --> 00:04:53,043
من آنتون فینچم.
70
00:04:55,504 --> 00:04:56,837
تو دزدهای دریایی رو میچرخونی.
71
00:04:56,838 --> 00:04:58,632
خب، من خیلی چیزا رو مدیریت میکنم.
72
00:04:59,216 --> 00:05:01,134
و تو یا دوستات،
73
00:05:02,094 --> 00:05:04,096
یکی از آدمام رو کشتید.
74
00:05:04,679 --> 00:05:06,097
حاضرم ببخشم و فراموش کنم.
75
00:05:06,098 --> 00:05:08,599
حتی میتونم کمکت کنم
اگه به چندتا سوال جواب بدی.
76
00:05:08,600 --> 00:05:09,935
چطور کمکم میکنی؟
77
00:05:10,560 --> 00:05:11,895
اونو بسپر به من.
78
00:05:12,979 --> 00:05:13,897
اول،
79
00:05:14,398 --> 00:05:15,440
تاج آبی.
80
00:05:16,108 --> 00:05:17,109
واقعاً وجود داره؟
81
00:05:18,652 --> 00:05:21,278
فقط دیدمش.
ندارمش، قسم میخورم.
82
00:05:21,279 --> 00:05:25,200
نه، نه، نه.
دست چندلر گرافه.
83
00:05:26,326 --> 00:05:28,870
و دوستت رو کشت
که بهش برسه، درسته؟
84
00:05:32,124 --> 00:05:33,375
تسلیت میگم.
85
00:05:33,875 --> 00:05:36,294
حالام میخوای
انتقام مرگ دوستت رو بگیری.
86
00:05:37,754 --> 00:05:39,423
لازم نیست جواب بدی.
87
00:05:40,424 --> 00:05:41,591
خودم میتونم ببینم که همینطوره.
88
00:05:42,801 --> 00:05:45,302
یه سوال دیگه.
این خیلی خیلی مهمه.
89
00:05:45,303 --> 00:05:46,888
دوستت، جیجی...
90
00:05:47,389 --> 00:05:50,559
وقتی مرد تاج دستش بود؟
91
00:05:51,143 --> 00:05:51,977
نه.
92
00:05:52,561 --> 00:05:54,187
- نه، دست گراف بود.
- میدونستم.
93
00:05:54,896 --> 00:05:59,443
راستش خیلی ناراحتم
که دستش نبود.
94
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
صبر کن. چرا؟
95
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
تاجی که همهی آرزوها رو
برآورده میکنه،
96
00:06:03,738 --> 00:06:05,573
که حتی میتونه مُردهها رو هم زنده کنه.
97
00:06:05,574 --> 00:06:06,950
نمیشه واقعی باشه.
98
00:06:07,451 --> 00:06:08,910
خب، سزار باورش کرده بود.
99
00:06:09,494 --> 00:06:13,957
میگن اسکندر مقدونی قدرت اونو
توی میدون جنگ دیده.
100
00:06:18,170 --> 00:06:19,920
ببین، وقتی تاج رو پیدا کردی،
101
00:06:19,921 --> 00:06:23,049
شیء باستانی دیگهای هم باهاش بود؟
102
00:06:25,093 --> 00:06:27,303
چیزایی که از مورات دزدیده شده بود؟
103
00:06:27,304 --> 00:06:30,140
یه... یه جور چوبدستی.
104
00:06:33,894 --> 00:06:34,728
نه.
105
00:06:36,480 --> 00:06:38,147
وقت زیادی نداریم.
106
00:06:38,148 --> 00:06:40,025
من تاج رو میخوام.
تو انتقام.
107
00:06:40,692 --> 00:06:44,236
اگه گراف رو بکشی،
اینم به نفعمه.
108
00:06:44,237 --> 00:06:45,779
حتی میتونم کمکت کنم،
109
00:06:45,780 --> 00:06:49,575
اگه موفق شی جایزهی
سخاوتمندانهای میدم، ولی تاج مال منه.
110
00:06:49,576 --> 00:06:50,494
قبوله؟
111
00:06:52,579 --> 00:06:53,914
ما اول پیداش کردیم.
112
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
- مال ما بود.
- ولی دیگه نیست.
113
00:07:00,504 --> 00:07:02,339
و از این وضعیت نجاتت بدم.
114
00:07:03,340 --> 00:07:04,799
ولی تاج رو به من میدی.
115
00:07:06,676 --> 00:07:07,802
موافقی؟
116
00:07:17,854 --> 00:07:18,813
باشه.
117
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
باشه، من فقط گراف رو میخوام.
118
00:07:22,067 --> 00:07:23,984
و میدونم اینجا تو دوبرونیک ـه.
119
00:07:23,985 --> 00:07:25,570
میتونی کمکم کنی یا نه؟
120
00:07:26,071 --> 00:07:26,905
ببخشید.
121
00:07:34,538 --> 00:07:35,413
شنیدید؟
122
00:07:37,707 --> 00:07:39,083
- اون کی ـه؟
- هی.
123
00:07:39,084 --> 00:07:41,293
- اون کی ـه.
- اون تفنگه؟ تفنگ داره.
124
00:07:41,294 --> 00:07:42,628
- کیارا!
- هی! کی!
125
00:07:42,629 --> 00:07:44,922
- کیارا!
- کا! کیارا!
126
00:07:44,923 --> 00:07:46,549
هی! هی!
127
00:07:46,550 --> 00:07:48,968
باید سریع از اونجا درش بیاریم.
128
00:07:48,969 --> 00:07:50,427
باید برگردیم.
129
00:07:50,428 --> 00:07:52,889
- پس باید برگردیم پایین.
- صبر کنید. بچهها، پلیس.
130
00:07:53,473 --> 00:07:54,390
لعنت.
131
00:07:54,391 --> 00:07:56,517
یا اون کار رو کرده و دارن میان بگیرنش،
132
00:07:56,518 --> 00:07:58,686
یا خواسته بکنه
و بازم دارن میان سراغش.
133
00:07:58,687 --> 00:08:00,313
- به گا رفته.
- باید برگردیم پایین.
134
00:08:06,236 --> 00:08:07,654
همین الان یا هیچوقت.
135
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
شوخی میکنی؟
136
00:08:10,615 --> 00:08:11,866
اینم فرصتت.
137
00:08:12,325 --> 00:08:13,742
اون نردبون رو میبینی؟
138
00:08:13,743 --> 00:08:15,744
دیوونه شدی؟
139
00:08:15,745 --> 00:08:16,662
نمیتونم.
140
00:08:16,663 --> 00:08:18,331
ولی پلیسها منتظرن.
141
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
باشه.
142
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
باشه.
143
00:08:24,670 --> 00:08:30,670
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
144
00:08:33,680 --> 00:08:34,764
باشه.
145
00:08:35,599 --> 00:08:36,766
باشه.
146
00:08:45,066 --> 00:08:45,942
باشه.
147
00:08:46,943 --> 00:08:52,943
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
148
00:09:05,086 --> 00:09:09,423
باید یه سری آزمایش بیشتر انجام بدم.
149
00:09:09,424 --> 00:09:12,343
توی خونهام ابزار دارم.
میشه یه ساعت دیگه وقت بدی؟
150
00:09:12,344 --> 00:09:14,595
به تایید اصالت خیلی کمک میکنه.
151
00:09:14,596 --> 00:09:18,307
آره، هرچقدر وقت لازم داری بذار.
تا وقتی بتونم پیش تاج بمونم.
152
00:09:18,308 --> 00:09:19,433
بله، البته.
153
00:09:19,434 --> 00:09:23,938
فقط یه اثبات علمی برای خریداراست.
154
00:09:25,982 --> 00:09:29,027
- چیه؟
- من از شرشون خلاص میشم.
155
00:09:29,819 --> 00:09:30,695
بفرما.
156
00:09:36,534 --> 00:09:37,786
تبریک میگم.
157
00:09:38,536 --> 00:09:40,372
چه کشف بزرگی.
158
00:09:44,000 --> 00:09:45,085
خب...
159
00:09:46,544 --> 00:09:49,922
ظاهراً توی میدون یه جنجالی شده.
160
00:09:49,923 --> 00:09:50,965
یکی مسلح بوده.
161
00:09:51,800 --> 00:09:53,008
گرفتنش؟
162
00:09:53,009 --> 00:09:55,470
ظاهراً یه زنه. و نه، هنوز نگرفتنش.
163
00:09:57,722 --> 00:09:59,056
نکنه باید از جای دیگهای بریم بیرون؟
164
00:09:59,057 --> 00:10:01,308
یه ماشین تو جاده فرعی منتظرمه.
165
00:10:01,309 --> 00:10:03,852
- بریم..
- میتونیم همین الان بریم خونهی من.
166
00:10:03,853 --> 00:10:05,562
- تحلیلم رو تموم کنم.
- خوبه.
167
00:10:05,563 --> 00:10:09,233
خیّرها یه روز دیگه هم صبر میکنن.
میشه یه لطفی کنی و باهاشون حرف بزنی؟
168
00:10:09,234 --> 00:10:10,859
- آره.
- یه بهانهای سر هم کن.
169
00:10:10,860 --> 00:10:11,736
- بریم.
- آره.
170
00:10:36,302 --> 00:10:37,803
هی. ما باید بیایم اینجا...
171
00:10:37,804 --> 00:10:39,055
عقب وایستا.
172
00:10:41,266 --> 00:10:42,559
برو با بعدی.
173
00:10:43,810 --> 00:10:46,520
- چه خبره؟
- لعنتی. ساکت شو، جان بی.
174
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
فقط... فقط آروم باشید. باشه، باشه.
175
00:10:59,659 --> 00:11:02,119
عکسشو بفرست. نمیتونه خیلی دور باشه.
176
00:11:02,120 --> 00:11:04,371
دنبال این دختریم.
شما دیدینش؟
177
00:11:04,372 --> 00:11:05,664
اون بالاست.
178
00:11:05,665 --> 00:11:06,957
بالا!
179
00:11:06,958 --> 00:11:08,083
آره! آره!
180
00:11:08,084 --> 00:11:09,626
- کجا؟
- نمیدونم.
181
00:11:09,627 --> 00:11:11,546
برید سمت بالا!
182
00:11:26,144 --> 00:11:27,979
تایید شده.
183
00:11:28,480 --> 00:11:30,898
گراف... یه جایی تو شهره.
184
00:11:30,899 --> 00:11:32,317
و تاج دستشه.
185
00:11:33,067 --> 00:11:36,654
پخش شید. از آدمامون بپرسید. بریم.
186
00:11:49,417 --> 00:11:51,002
بیا، بیا، بیا.
187
00:12:03,765 --> 00:12:06,350
ایست! پلیس!
188
00:12:06,351 --> 00:12:07,768
هی!
189
00:12:07,769 --> 00:12:09,187
بایست!
190
00:12:45,807 --> 00:12:48,101
- آقای گراف، بریم؟
- آره.
191
00:13:19,632 --> 00:13:23,803
مظنون زن مسلحه و هنوز متواریه.
192
00:13:33,563 --> 00:13:34,855
حالا چی کار کنیم؟
193
00:13:34,856 --> 00:13:35,732
نظری ندارم.
194
00:13:44,073 --> 00:13:46,450
یوریچ، گراف رو پیدا کردی؟
195
00:13:46,451 --> 00:13:49,203
نه. به گشتن ادامه میدیم.
196
00:14:16,397 --> 00:14:17,899
همین بالاست.
197
00:14:42,340 --> 00:14:43,715
پوپ، از کی خبر داری؟
198
00:14:43,716 --> 00:14:45,093
- نه.
- کلی؟
199
00:14:45,802 --> 00:14:46,760
هنوز هیچی.
200
00:14:46,761 --> 00:14:48,261
جواب نمیده.
201
00:14:48,262 --> 00:14:49,514
کجا رفت؟
202
00:15:04,487 --> 00:15:05,905
آسون نیست، مگه نه؟
203
00:15:06,406 --> 00:15:07,739
داری از چی حرف میزنی؟
204
00:15:07,740 --> 00:15:08,700
کشتن آدم.
205
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
این مصیبت برای منم همینطور بود.
206
00:15:12,996 --> 00:15:15,832
- از اون موقع به بعد داغون شدم.
- ما یکی نیستیم.
207
00:15:16,416 --> 00:15:18,834
یکی نیستیم؟ تو... گوش کن، رفیق.
تو از کلیو محافظت میکردی.
208
00:15:18,835 --> 00:15:21,546
من از بابام محافظت میکردم، باشه؟
چندان فرقی نداره.
209
00:15:22,380 --> 00:15:24,007
تو یه کلانتر رو کشتی.
210
00:15:24,590 --> 00:15:27,342
اونم با بیرحمی. بهخاطر پدر قاتلت.
211
00:15:27,343 --> 00:15:29,136
همونی که طلای ما رو دزدید.
212
00:15:29,137 --> 00:15:32,389
بعدش تو هم صلیبی که
مربوط به اجداد من بود رو دزدیدی
213
00:15:32,390 --> 00:15:33,641
و آبش کردی.
214
00:15:35,268 --> 00:15:37,729
ما یکی نیستیم. من عاطفه دارم.
215
00:15:38,229 --> 00:15:39,230
تو یه روانی هستی.
216
00:15:40,481 --> 00:15:41,649
ولم کن.
217
00:15:52,702 --> 00:15:55,412
هی. پوپ. کیارا گراف رو پیدا کرده.
218
00:15:55,413 --> 00:15:56,445
جان بی.
جان بی.
219
00:15:57,203 --> 00:15:58,203
پیداش کرده.
220
00:15:58,204 --> 00:15:58,982
[اگزلسیر. طبقه دوم]
221
00:15:58,982 --> 00:15:59,204
باشه، عالیه. بهش بگو داریم میرسیم.
[اگزلسیر. طبقه دوم]
222
00:15:59,204 --> 00:16:01,209
باشه، عالیه. بهش بگو داریم میرسیم.
223
00:16:01,210 --> 00:16:03,587
- باشه.
- باشه، باید بریم. باید بریم.
224
00:16:03,588 --> 00:16:04,881
بریم، آره، بریم.
225
00:16:09,218 --> 00:16:10,969
خب، قطعاً طلاست.
226
00:16:10,970 --> 00:16:13,056
اینو که فقط با یه نگاه میشد فهمید.
227
00:16:16,434 --> 00:16:20,396
تاریخیابی کربن چند هفتهای طول میکشه،
228
00:16:21,773 --> 00:16:23,231
ولی حله.
229
00:16:23,232 --> 00:16:24,192
میدونم.
230
00:16:25,610 --> 00:16:26,652
این اصله.
231
00:16:28,237 --> 00:16:29,280
تبریک میگم.
232
00:16:30,448 --> 00:16:33,367
حالا، اگه اجازه بدی.
233
00:16:33,868 --> 00:16:35,368
برم سراغ خیّرهای عصبانی.
234
00:16:35,369 --> 00:16:36,621
زود میام.
235
00:16:37,955 --> 00:16:38,831
ممنون.
236
00:16:58,059 --> 00:16:58,935
الو.
237
00:16:59,435 --> 00:17:02,479
دکتر کریگ هستم. منو میشناسید با اسم...
238
00:17:02,480 --> 00:17:06,149
مدیچی. کارشناس بزرگ آثار باستانی.
239
00:17:06,150 --> 00:17:09,820
جالبه که زنگ زدی.
امروز نزدیک بود بیام سخنرانیت.
240
00:17:09,821 --> 00:17:11,071
صبر کن.
241
00:17:11,072 --> 00:17:12,489
تو اینجایی؟
242
00:17:12,490 --> 00:17:13,990
پس تو... تو دوبرونیکی؟
243
00:17:13,991 --> 00:17:15,159
تعجب کردی؟
244
00:17:15,543 --> 00:17:17,962
خب، برای همچین دانشمند بزرگی
چی کار میتونم بکنم؟
245
00:17:18,630 --> 00:17:20,047
چند هفته پیش،
246
00:17:20,048 --> 00:17:23,092
به من یه جایزی بزرگ پیشنهاد دادی
247
00:17:24,010 --> 00:17:27,639
اگه سرنخی از تاج آبی اصلی داشته باشم.
248
00:17:29,098 --> 00:17:31,308
اون موقع، فکر میکردم مضحکه.
249
00:17:31,309 --> 00:17:34,270
آخه سه قرن بود که گم شده بود.
250
00:17:34,854 --> 00:17:36,648
و حالا چیزی فرق کرده؟
251
00:17:39,817 --> 00:17:40,693
ده میلیون،
252
00:17:41,569 --> 00:17:42,528
گفتی.
253
00:17:43,655 --> 00:17:46,365
ده میلیون فرانک سوئیس برای موقعیت تاج.
254
00:17:46,366 --> 00:17:47,366
تو یه حساب امن.
255
00:17:47,367 --> 00:17:48,493
پیشنهاد هنوز پا برجاست.
256
00:17:50,787 --> 00:17:55,124
تو همون گفتگو، گفتم بهت
اگه روزی تاج رو پیدا کنم،
257
00:17:55,625 --> 00:17:57,459
دوست دارم یه مدت دستم باشه.
258
00:17:57,460 --> 00:18:01,923
آره. اون گفتگو رو خیلی خوب یادمه.
پیشنهاد هنوز پا برجاست.
259
00:18:02,507 --> 00:18:04,592
تاج دست منه.
260
00:18:05,718 --> 00:18:07,302
و اگه تو دوبرونیکی،
261
00:18:07,303 --> 00:18:09,513
و اگه سریع بتونی برسی به اگزلسیر...
262
00:18:09,514 --> 00:18:11,265
پالاس اگزلسیر.
263
00:18:11,975 --> 00:18:13,809
صاحبش خیلی ترسوئه.
264
00:18:13,810 --> 00:18:15,395
فقط همونجا نگهش دار.
265
00:18:16,604 --> 00:18:18,022
پس معاملهمون میشه؟
266
00:18:22,193 --> 00:18:23,194
سوئیت ۲۰۲.
267
00:18:23,778 --> 00:18:25,113
از حالا واسه من کار میکنی.
268
00:18:48,469 --> 00:18:50,762
خب، یه خبر خوب دارم.
269
00:18:50,763 --> 00:18:54,099
بعد از اینکه خیّرها رو راضی کردم،
چندتا تلفن زدم.
270
00:18:54,100 --> 00:18:57,686
و انگار همینجا یه خریدار علاقهمند داریم.
271
00:18:57,687 --> 00:19:02,232
تو دوبرونیک. و اگه کار رو بپسنده،
که مطمئنم میپسنده...
272
00:19:02,233 --> 00:19:04,276
میخوام ناشناس بمونم.
273
00:19:04,277 --> 00:19:06,738
بله، البته.
میتونی... میتونی جلو نیای.
274
00:19:07,572 --> 00:19:10,199
ولی میتونیم همین الان این کار رو بکنیم.
275
00:19:10,700 --> 00:19:12,702
امروز پیشنهاد بدیم.
کار رو راه بندازیم.
276
00:19:13,202 --> 00:19:14,578
صبر کن، وایستا.
277
00:19:14,579 --> 00:19:16,414
- همین الان؟
- خب...
278
00:19:18,166 --> 00:19:19,417
خریدارت کیه؟
279
00:19:21,169 --> 00:19:25,005
خریدار، کاملاً قابل درکه،
میخواد هویتش مخفی بمونه.
280
00:19:25,006 --> 00:19:26,214
درست مث خودت.
281
00:19:26,215 --> 00:19:28,843
ولی... این چیز خوبیه.
282
00:19:29,343 --> 00:19:30,636
- واقعاً؟
- آره.
283
00:19:32,513 --> 00:19:34,640
پس بگو خریدارت کیه.
284
00:19:35,767 --> 00:19:38,226
من با خریدار قرارداد محرمانگی دارم،
285
00:19:38,227 --> 00:19:39,603
که بهش احترام میذارم.
286
00:19:39,604 --> 00:19:42,857
درست همونطور که به خواستهی تو
برای ناشناس موندن احترام گذاشتم، آقای گراف.
287
00:19:49,405 --> 00:19:52,742
بگو کیه... وگرنه میرم.
288
00:20:20,394 --> 00:20:22,463
جای هیچ نگرانی نیست.
289
00:20:22,463 --> 00:20:22,562
بهت قول میدم،
خریدار فراتر از معتبره.
جای هیچ نگرانی نیست.
290
00:20:22,562 --> 00:20:26,466
بهت قول میدم،
خریدار فراتر از معتبره.
291
00:20:26,467 --> 00:20:29,721
اون یکی از برترین
کلکسیونرهای آثار باستانی جهانه.
292
00:20:31,389 --> 00:20:33,725
فینچ که نیست، مگه نه؟
293
00:20:34,892 --> 00:20:36,269
آنتون فینچ؟
294
00:20:39,063 --> 00:20:40,398
بگو اون نیست.
295
00:20:44,944 --> 00:20:47,195
اون یه خریدار قانونیه، آقای گراف.
296
00:20:47,196 --> 00:20:50,324
با یه ارتش مزدور.
297
00:20:50,908 --> 00:20:51,825
ببخشید؟
298
00:20:51,826 --> 00:20:55,288
روحت خبر نداره چی کار کردی.
299
00:21:05,465 --> 00:21:06,674
هر دومون رو میکشه.
300
00:21:07,759 --> 00:21:09,677
گراف طبقهی دومه.
301
00:21:10,178 --> 00:21:11,596
تاج رو پیدا کنید.
302
00:21:12,221 --> 00:21:13,972
بعدش برید سراغ اون یارو.
303
00:21:13,973 --> 00:21:16,184
همینجا وایسید. زیاد طول نمیکشه.
304
00:21:18,728 --> 00:21:20,979
آقای گراف پولتو میده.
305
00:21:20,980 --> 00:21:24,483
ده ها نفر مثل تو رو کشته!
306
00:21:24,484 --> 00:21:26,527
صدات رو بیار پایین.
307
00:21:30,698 --> 00:21:31,907
چی کار...
308
00:21:31,908 --> 00:21:35,243
- اومدن. باهاشون حرف میزنم.
- برو کنار.
309
00:21:35,244 --> 00:21:38,831
برو... تو اون یکی اتاق.
تاج رو پیش خودت نگه دار.
310
00:21:49,592 --> 00:21:51,510
سلام. خوش اومدید.
311
00:21:51,511 --> 00:21:53,346
دنبالم بیاید.
312
00:21:55,264 --> 00:21:57,016
تاج... از اینطرفه.
313
00:22:09,946 --> 00:22:11,197
چندلر.
314
00:22:12,323 --> 00:22:14,117
پسر ناخلف برگشته.
315
00:22:15,368 --> 00:22:16,701
آنتون.
316
00:22:16,702 --> 00:22:19,329
جناب... جناب فینچ.
317
00:22:19,330 --> 00:22:21,456
فکر کردم شاید تو باشی...
318
00:22:21,457 --> 00:22:22,749
از دیدنت خوشحالم.
319
00:22:24,669 --> 00:22:28,547
امیدوار بودم... بتونیم یه معاملهای کنیم.
320
00:22:28,548 --> 00:22:29,841
نه، نه.
321
00:22:30,341 --> 00:22:31,676
نیازی به این کارا نیست.
322
00:22:48,985 --> 00:22:51,696
دقیقاً همونطوره که
اسکندر کبیر توصیفش کرده.
323
00:22:53,823 --> 00:22:54,991
آقای فینچ؟
324
00:22:55,616 --> 00:22:58,077
نه. فعلاً زنده نگهش دارید.
چندتا سوال دارم.
325
00:22:58,995 --> 00:23:02,330
آره، بله، البته.
من یه... یه مهرهی ارزشمندم.
326
00:23:02,331 --> 00:23:03,583
نه برای مدت زیادی.
327
00:23:04,876 --> 00:23:06,711
مبارکتون باشه، بچهها.
328
00:23:07,295 --> 00:23:08,212
برگردید به کمپ اصلی.
329
00:23:10,923 --> 00:23:12,508
جناب فینچ...
330
00:23:14,051 --> 00:23:17,137
شما... شما... ببخشید،
ولی قول دادید همین الان پرداخت کنید.
331
00:23:17,138 --> 00:23:19,765
و یه مدت تاج دستم باشه.
هر کار گفتی کردم.
332
00:23:20,641 --> 00:23:21,809
بله، البته.
333
00:23:22,560 --> 00:23:23,394
حقوقش رو بده.
334
00:23:23,978 --> 00:23:26,689
ممنون.
راستی هر چی گفتی انجام دادم.
335
00:23:28,149 --> 00:23:30,484
خدایا!
336
00:23:35,656 --> 00:23:36,616
بریم.
337
00:23:56,719 --> 00:23:59,347
یوریچ! بجنب!
338
00:24:01,766 --> 00:24:03,892
باشه، داریم به آدرس نزدیک میشیم.
339
00:24:03,893 --> 00:24:06,103
خوبه. به کی پیام بده.
بگو نزدیکیم.
340
00:24:07,438 --> 00:24:08,606
حتماً باید...
341
00:24:09,106 --> 00:24:09,982
هی، هی!
342
00:24:10,483 --> 00:24:12,193
حتماً باید توی اون ساختمون باشه.
343
00:24:15,321 --> 00:24:16,155
لعنتی.
344
00:24:17,114 --> 00:24:18,658
- بچهها؟
- هی.
345
00:24:20,534 --> 00:24:21,451
اینو برمیدارم.
346
00:24:21,452 --> 00:24:23,120
این همون تاجه؟ این همون تاجه.
347
00:24:23,955 --> 00:24:24,872
و اونم گرافه.
348
00:24:25,915 --> 00:24:27,416
خوبه. کنار قایق میبینمتون.
349
00:24:31,671 --> 00:24:33,506
- لعنتی.
- خب... خب چی کار کنیم؟
350
00:24:34,924 --> 00:24:36,967
- کیارا میگه دنبال تاج آبی برید.
- چی؟
351
00:24:36,968 --> 00:24:38,593
- نمیتونیم ولش کنیم.
- کجا؟
352
00:24:38,594 --> 00:24:39,720
همینو گفته.
353
00:24:41,055 --> 00:24:42,265
بریم اسکله!
354
00:24:48,229 --> 00:24:51,273
- همین الان یا هیچوقت. میتونیم جلوشونو بگیریم.
- تکلیف کی چی میشه؟
355
00:24:51,274 --> 00:24:53,276
- آدرس رو براش بفرست. حله.
- یالا!
356
00:25:27,893 --> 00:25:30,438
دارن میرن سمت اسکله. یالا!
357
00:25:38,404 --> 00:25:40,656
- از این طرفه، درسته؟
- آره.
358
00:25:43,034 --> 00:25:44,326
به همون چیزی فکر میکنید که من میکنم؟
359
00:25:44,327 --> 00:25:45,786
- آره.
- بزن بریم.
360
00:25:54,677 --> 00:25:55,877
[گراف و تاج دارن میرن سمت اسکله]
361
00:26:03,179 --> 00:26:04,471
اومدن. آماده شین!
362
00:26:04,472 --> 00:26:05,348
باشه.
363
00:26:17,443 --> 00:26:20,446
- تاج!
- سارا!
364
00:26:31,165 --> 00:26:32,582
نه!
365
00:26:32,583 --> 00:26:33,876
- بدش من.
- نه!
366
00:26:39,590 --> 00:26:40,799
کمک!
367
00:26:40,800 --> 00:26:42,217
جان بی!
368
00:26:42,218 --> 00:26:44,637
- سارا!
- ولم کن!
369
00:26:48,432 --> 00:26:49,558
دمت گرم، رفیق.
370
00:26:51,769 --> 00:26:53,270
تاج رو بده.
371
00:26:59,110 --> 00:27:01,821
بچهها، پلیس! بریم!
372
00:27:03,072 --> 00:27:04,406
برید، برید، برید!
373
00:27:04,407 --> 00:27:06,032
از اینجا برید!
374
00:27:06,033 --> 00:27:08,119
برید، برید! یالا!
375
00:27:08,702 --> 00:27:12,580
- تاج دست کیه؟
- نمیدونم. گراف کجاست؟
376
00:27:12,581 --> 00:27:15,584
بریم سمت قایق! حالا! حرکت کنید!
377
00:27:19,505 --> 00:27:21,131
- جان بی رفته دنبال فینچ!
- نه!
378
00:27:21,132 --> 00:27:23,383
- ما هم میریم سراغ گراف.
- از کدوم طرف رفت؟
379
00:27:23,384 --> 00:27:24,677
- اونور!
- یالا.
380
00:27:26,554 --> 00:27:27,763
همه رفتن.
381
00:27:28,347 --> 00:27:30,099
اونور. تو! از اونطرف برو.
382
00:28:21,066 --> 00:28:22,817
- چیزی پیدا کردید؟
- نه.
383
00:28:22,818 --> 00:28:23,861
میبینیش؟
384
00:28:24,945 --> 00:28:25,863
وای، از این طرف!
385
00:29:37,017 --> 00:29:38,822
لعنتی. لعنتی.
386
00:29:39,494 --> 00:29:40,494
کیاراست.
387
00:29:40,496 --> 00:29:42,363
- هی!
- دنبال گرافم.
388
00:29:42,390 --> 00:29:44,057
داره میره سمت اون کلیسای بزرگ.
389
00:29:44,058 --> 00:29:45,226
کلیسا.
390
00:29:45,726 --> 00:29:47,019
میدونم کجاست.
391
00:29:55,569 --> 00:29:56,696
یالا!
392
00:29:58,823 --> 00:29:59,865
شرمنده، یوریچ.
393
00:31:07,683 --> 00:31:09,477
تف تو روحش.
394
00:31:19,570 --> 00:31:21,364
وایسا! وایسا! وایسا.
395
00:31:22,448 --> 00:31:24,407
من مسلح نیستم. من...
396
00:31:24,408 --> 00:31:26,368
- مقاومت نمیکنم.
- خفه شو!
397
00:31:26,369 --> 00:31:28,454
کیارا، وایسا! لطفاً! لطفاً!
398
00:31:31,624 --> 00:31:32,625
لطفاً.
399
00:31:33,626 --> 00:31:34,835
تاج رو بهت میدم.
400
00:31:44,970 --> 00:31:46,931
میکشمت همونجور که اونو کشتی.
401
00:31:57,149 --> 00:31:58,818
برو جهنم!
402
00:32:05,491 --> 00:32:08,244
من... من یه قاتلم.
403
00:32:10,079 --> 00:32:11,122
تو چی؟
404
00:32:13,165 --> 00:32:14,208
نیستی.
405
00:32:14,708 --> 00:32:16,042
تو منو نمیشناسی.
406
00:32:16,043 --> 00:32:17,002
میشناسمت.
407
00:32:17,711 --> 00:32:20,589
عمراً فرصت دیدنِ مجدد جِیجِی رو از دست بدی.
408
00:32:21,424 --> 00:32:23,007
گفتم خفه شو.
409
00:32:23,008 --> 00:32:24,301
تاج دست منه.
410
00:32:24,885 --> 00:32:26,053
دارمش.
411
00:32:26,679 --> 00:32:29,974
بهت میدمش. فقط بذار زنده بمونم.
412
00:32:33,352 --> 00:32:34,395
کجاست؟
413
00:32:40,067 --> 00:32:44,530
میگن... میتونی دوباره
عزیزات رو ببینی.
414
00:32:46,490 --> 00:32:47,491
میگن...
415
00:32:49,201 --> 00:32:51,078
میتونه مُردهها رو برگردونه.
416
00:33:04,758 --> 00:33:06,093
نه!
417
00:33:23,277 --> 00:33:24,361
نه.
418
00:33:34,413 --> 00:33:35,331
نه.
419
00:33:43,964 --> 00:33:44,965
نه.
420
00:33:45,799 --> 00:33:46,800
نه.
421
00:34:24,797 --> 00:34:27,508
فینچ! وایسا. داریم میرسیم!
422
00:35:12,761 --> 00:35:14,305
نه. نه.
423
00:35:14,930 --> 00:35:15,848
لعنتی!
424
00:35:16,640 --> 00:35:17,891
گندش بزنن!
425
00:35:20,060 --> 00:35:21,769
هی، کی! کی!
426
00:35:21,770 --> 00:35:23,646
نه! نه!
427
00:35:23,647 --> 00:35:25,607
جان بی، اون کجاست؟ گراف کجاست؟
428
00:35:25,608 --> 00:35:29,068
گوش بده. داشتم میرفتم دنبال فینچ.
دنبال فینچ بودم. تاج دستشه.
429
00:35:29,069 --> 00:35:30,778
و رفت... از لبهی پرتگاه
430
00:35:30,779 --> 00:35:32,072
- نه.
- پرید پایین.
431
00:35:32,823 --> 00:35:34,783
- با تاج. دستش بود.
- هی!
432
00:35:35,409 --> 00:35:36,660
هی. گراف رو پیدا کردی؟
433
00:35:37,578 --> 00:35:39,537
- آره.
- کشتیش؟
434
00:35:39,538 --> 00:35:41,290
- گرفتمش.
- کشتیش؟
435
00:35:41,874 --> 00:35:42,915
- پلیس داره میرسه.
- نه.
436
00:35:42,916 --> 00:35:46,586
- باید بریم. باید بریم.
- هنوز نمیتونم. نمیخوام برم.
437
00:35:46,587 --> 00:35:47,629
پلیس داره میاد.
438
00:35:47,630 --> 00:35:50,132
پلیس داره میاد. بریم.
439
00:35:51,634 --> 00:35:53,843
- نه، نمیتونم برم.
- باید بریم!
440
00:35:53,844 --> 00:35:55,136
بهش بدهکارم!
441
00:35:55,137 --> 00:35:56,764
مدیونشم.
442
00:36:00,773 --> 00:36:02,797
مترجم: آریا
443
00:36:08,539 --> 00:36:15,071
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
444
00:36:16,072 --> 00:36:24,072
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez