1
00:00:00,076 --> 00:00:07,576
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:08,076 --> 00:00:15,576
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
3
00:00:16,576 --> 00:00:22,076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
4
00:00:25,880 --> 00:00:28,056
سارا؟
5
00:01:01,958 --> 00:01:03,259
همم
6
00:01:25,606 --> 00:01:26,740
هی
7
00:01:28,109 --> 00:01:29,325
چی شده؟
8
00:01:31,487 --> 00:01:32,704
خوبی؟
9
00:01:35,199 --> 00:01:36,416
آره
10
00:01:39,871 --> 00:01:42,798
محموله رو برگردونیم یا 70 هزار دلار بهش بدیم
11
00:01:43,040 --> 00:01:46,427
"وگرنه سارا رو میبرن "ماهیگیری
12
00:01:47,295 --> 00:01:50,222
.نمیتونم پوپ رو قاطی ماجرا کنم
عفو مشروط داره
13
00:01:50,423 --> 00:01:54,727
و راستش نمیدونم پوپ جدید چقدر میتونه کمک کنه
14
00:01:56,596 --> 00:01:57,730
...پس
15
00:01:58,556 --> 00:02:02,017
به ریف زنگ زدم. تقریبا تنها گزینهامه
16
00:02:02,018 --> 00:02:04,311
.بدترین روز ممکنه، پسر
خیلی کار رو سرم ریخته
17
00:02:04,312 --> 00:02:06,813
.میدونی مغازهی بری در حد فروشگاه والمارت نیست
میدونی دیگه
18
00:02:06,814 --> 00:02:08,690
آره -
سی روز بازگشت رایگان؟ -
19
00:02:08,691 --> 00:02:11,952
مشکلی نیست. آسونه دیگه؟ -
شاید فقط میخواد تموم بشه -
20
00:02:12,153 --> 00:02:14,571
سارا میدونه؟ -
نه و لازم نیست بدونه -
21
00:02:14,572 --> 00:02:17,324
،اگه یکی میاد اون رو بکشه
بهتره خبر داشته باشه
22
00:02:17,325 --> 00:02:19,460
بهتره ما حلش کنیم -
محض اطلاع گفتم -
23
00:02:20,077 --> 00:02:21,244
بیا تمومش کنیم، باشه؟
24
00:02:21,245 --> 00:02:23,455
پس بیا با رانندگی سریعتر حلش کنیم، پسر
25
00:02:23,456 --> 00:02:26,050
من بدوم از این سریعتر میرم -
پس بدو -
26
00:02:26,876 --> 00:02:30,095
!مدل ماشین 76ـه
همه اون موقع کندتر بودن
27
00:02:30,838 --> 00:02:32,714
وای، خیلی استرس دارم
28
00:02:32,715 --> 00:02:34,883
.آره، همهامون استرس داریم
هفتاد هزار دلاره
29
00:02:34,884 --> 00:02:37,727
...محموله -
خونسرد باش و مشکلی پیش نمیاد -
30
00:02:38,971 --> 00:02:40,105
بری؟
31
00:02:41,057 --> 00:02:42,191
!هی
32
00:02:42,391 --> 00:02:45,443
کجاست؟ -
هی! یه مورد اضطراری داریم، پسر -
33
00:02:49,023 --> 00:02:51,233
!ریف -
یه مورد اضطراری داریم -
34
00:02:51,234 --> 00:02:53,318
اسلحه رو بذار زمین -
چی میخواین؟ -
35
00:02:53,319 --> 00:02:55,195
خسته شدم میبینم باهم میگردین
36
00:02:55,196 --> 00:02:57,280
بهم استرس میدین. چی لازم دارین؟
37
00:02:57,281 --> 00:03:00,459
یادته دیروز چیکار کردیم؟
38
00:03:00,785 --> 00:03:03,328
.پیدام کردن
قاچاقچیها پیدام کردن
39
00:03:03,329 --> 00:03:04,955
حالا یا محموله رو میخوان یا پولشون رو
40
00:03:04,956 --> 00:03:07,040
یادته چه اتفاقی واسه بن رودز افتاد؟
41
00:03:07,041 --> 00:03:09,334
برش میگردونیم وگرنه اتفاقات بدی میافته
42
00:03:09,335 --> 00:03:10,761
ردش رو گرفتن
43
00:03:11,420 --> 00:03:12,754
کی ردش رو گرفت؟ -
خولیو -
44
00:03:12,755 --> 00:03:14,264
!خولیو. خولیو
45
00:03:17,802 --> 00:03:19,436
چقدر میخواد؟
46
00:03:21,264 --> 00:03:22,773
چقدر میخواد؟
47
00:03:23,766 --> 00:03:24,724
هفتاد تا
48
00:03:24,725 --> 00:03:25,767
هفتاد تا؟
49
00:03:25,768 --> 00:03:28,862
پس کل سود عملیاتم رو؟
50
00:03:29,689 --> 00:03:32,408
کل پولم رو میخواد -
گوش کن -
51
00:03:32,608 --> 00:03:34,401
ببین، فقط محموله رو بهم بده
52
00:03:34,402 --> 00:03:38,029
.خیلی خب، ترتیبش رو میدم. یا پولش رو بده
اونوقت همه چی به حالت عادی برمیگرده
53
00:03:38,030 --> 00:03:39,498
اونم پولت
54
00:03:39,782 --> 00:03:41,917
اینجا رو ببین. نگاهش کن
55
00:03:42,201 --> 00:03:45,328
پولت اونجاست. جتاسکی رو میبینی؟
56
00:03:45,329 --> 00:03:49,040
جتاسکی سه صندلی رو میبینی؟
کل روز باهاش روی آب میگشتم
57
00:03:49,041 --> 00:03:50,041
تف توش
58
00:03:50,042 --> 00:03:51,251
پولت اونجاست
59
00:03:51,252 --> 00:03:53,461
یه جتاسکی 70 هزار دلاری خریدی
60
00:03:53,462 --> 00:03:55,046
معلومه. کارم همینه
61
00:03:55,047 --> 00:03:58,133
.بهترین سرمایهگذاری عمرم
با سرعت 90 مایل بر ساعت روی آب حرکت میکنم
62
00:03:58,134 --> 00:04:00,343
مثل مرغ ماهیخوار پرواز میکنم، پسر
63
00:04:00,344 --> 00:04:04,273
.فکر میکردین صندلی ماساژ باحاله
باید این رو امتحان کنین
64
00:04:06,142 --> 00:04:07,934
خیلی خب، پس جتاسکی رو به خولیو میدیم
65
00:04:07,935 --> 00:04:10,070
بیخیال، مرتیکه
66
00:04:10,604 --> 00:04:12,105
اون همه چیز منه
67
00:04:12,106 --> 00:04:15,117
نقشهی دومت چیه، جان جی؟
68
00:04:15,401 --> 00:04:19,204
تیکتاک. چیکار میخوای بکنی؟
69
00:04:19,780 --> 00:04:21,748
یه ایده برات دارم، بری
70
00:04:24,702 --> 00:04:27,713
چطوره به خولیو بگم به تو فروختمش؟
71
00:04:27,997 --> 00:04:29,039
نظرت چیه؟
72
00:04:29,040 --> 00:04:30,582
مسئولیتش رو به عهده بگیر
73
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
از خولیو خوشت میاد دیگه؟
74
00:04:32,084 --> 00:04:35,503
ریف، قبل از اینکه اتفاق بدی بیفته
بهتره رفیقت رو سر عقل بیاری
75
00:04:35,504 --> 00:04:37,964
!بری، هی، گوش کن -
داری مثل دیوونهها حرف میزنی -
76
00:04:37,965 --> 00:04:41,176
.نگاهم کن. با من حرف بزن
با اون حرف نزن. استرس گرفته
77
00:04:41,177 --> 00:04:42,969
واسه همین باهاش کار نمیکنم
78
00:04:42,970 --> 00:04:44,846
توی این قضیه باهم هستیم، پسر
79
00:04:44,847 --> 00:04:46,139
آروم باش -
نه، نه، نه -
80
00:04:46,140 --> 00:04:48,850
اوضاع اینجا رو خراب میکنی -
اسلحه رو بذار زمین -
81
00:04:48,851 --> 00:04:51,019
...دقیقا در مورد همین حرف
!هی! هی
82
00:04:51,020 --> 00:04:52,905
!هی -
!جان بی -
83
00:04:57,151 --> 00:04:58,902
!تو روحت، پسر! تو روحت! هی
84
00:04:58,903 --> 00:05:01,571
.این شلیک اخطار بود
شلیک بعدی به هدف میخوره
85
00:05:01,572 --> 00:05:03,573
میخوای چیکار کنی؟ -
هی -
86
00:05:03,574 --> 00:05:05,658
شرمنده. جتاسکی رو از دست نمیدم
87
00:05:05,659 --> 00:05:07,202
اون رو بیخیال میشیم
88
00:05:07,203 --> 00:05:09,463
ولی چی لازم داری؟
هفتاد هزار تا لازم داری دیگه؟
89
00:05:09,747 --> 00:05:10,964
باشه
90
00:05:11,457 --> 00:05:13,050
میدونم چطوری میشه سریع 40 هزار تا جور کرد
91
00:05:13,334 --> 00:05:14,376
شاید
92
00:05:14,377 --> 00:05:16,336
و اون رو واسه خودم نگه داشته بودم
93
00:05:16,337 --> 00:05:17,971
چون یه کار راحت و حتمیه
94
00:05:19,090 --> 00:05:22,592
رمز یه گاوصندوق توی فیگور ایت رو بلدم
95
00:05:22,593 --> 00:05:25,396
گاوصندوق بزرگیه. پر از پوله
96
00:05:25,679 --> 00:05:28,640
میخوام اون رو باهاتون شریک بشم؟
عمرا
97
00:05:28,641 --> 00:05:29,557
ولی شریک میشم
98
00:05:29,558 --> 00:05:33,520
و نمیذارم این مسخرهبازی با خولیو
بیفته گردن من
99
00:05:33,521 --> 00:05:35,605
چون میافته گردن من
100
00:05:35,606 --> 00:05:36,856
کجاست؟
101
00:05:36,857 --> 00:05:38,784
اینجاش یکم جالبه
102
00:05:40,653 --> 00:05:42,662
خونهی رفیقت تاپرـه
103
00:05:43,948 --> 00:05:45,374
جالبه، نه؟
104
00:05:47,701 --> 00:05:48,836
آره
105
00:05:49,120 --> 00:05:50,838
پول لازم دارین
106
00:05:52,415 --> 00:05:53,882
پس برین برش دارین
107
00:05:57,336 --> 00:05:59,003
یعنی به تاپر دستبرد میزنیم؟
108
00:05:59,004 --> 00:06:01,172
اون از بقیه گزینهی بهتریه
109
00:06:01,173 --> 00:06:03,225
به گمونم
110
00:06:05,886 --> 00:06:08,397
خونهات رو آتیش زده بود. اینم هست
111
00:06:10,307 --> 00:06:12,934
گزینهی دیگهای داری؟ نه؟ -
نه، ندارم. ندارم -
112
00:06:12,935 --> 00:06:14,903
من بودم این کار رو میکردم
113
00:06:15,729 --> 00:06:16,646
کمک میکنی؟
114
00:06:16,647 --> 00:06:19,023
کمک میکنم؟ -
آره -
115
00:06:19,024 --> 00:06:20,733
نه، نمیکنم. عمرا، کمک نمیکنم. نه
116
00:06:20,734 --> 00:06:22,870
چرا؟ چرا؟ ریف؟ -
نه، نه، نه. به من مربوط نیست -
117
00:06:23,404 --> 00:06:25,780
.خیلی خب، تاپ رفیق منه
از پدرش دزدی نمیکنم
118
00:06:25,781 --> 00:06:28,208
.خیلی خب، برام مهم نیست
ولی پولش رو دارن
119
00:06:38,586 --> 00:06:39,762
خیلی خب، گوش کن
120
00:06:40,004 --> 00:06:43,089
،اگه این کار رو بکنی... اگه امروز انجامش بدی
فقط میتونم سرش رو گرم کنم، باشه؟
121
00:06:43,090 --> 00:06:44,007
یعنی چی؟
122
00:06:44,008 --> 00:06:47,552
.بعد از ظهر با تاپ قرار دارم
یه مراسم خیریهی
123
00:06:47,553 --> 00:06:48,928
مسخره هست. خب؟
124
00:06:48,929 --> 00:06:51,556
وایسا، امروزه؟ -
امروزه. کل روز -
125
00:06:51,557 --> 00:06:54,517
خیلی خب؟ کل آدمهای فیگور ایت
...قراره توی کلاب باشن، پس
126
00:06:54,518 --> 00:06:59,981
...پس من باید -
فقط میگم. آره. پس باید الان باشه -
127
00:06:59,982 --> 00:07:02,533
این فرصتته. منو تا اونجا برسون
128
00:07:07,031 --> 00:07:08,156
آره -
باید الان بریم -
129
00:07:08,157 --> 00:07:12,211
آره، به کنتری کلاب لامصب میرسونمت
130
00:07:15,706 --> 00:07:18,917
این جزیره یه اکوسیستم واقعا خاصه
131
00:07:18,918 --> 00:07:21,586
بعد از «بریکرز» چیزی مثل این ندیده بودم
132
00:07:21,587 --> 00:07:22,670
بریکرز» رو میشناسی؟»
133
00:07:22,671 --> 00:07:26,674
آره، دیل. ساحل پالم، درسته؟
اونجا افسانهایه
134
00:07:26,675 --> 00:07:28,927
آخه این خط ساحلی رو ببین
135
00:07:28,928 --> 00:07:32,439
میترکونیم. میترکونیم. منفجر میکنیم
136
00:07:33,140 --> 00:07:34,983
متوجه حرفم هستی؟ -
متوجهم -
137
00:07:35,267 --> 00:07:37,194
بریم یه نوشیدنی بخوریم -
باشه -
138
00:07:37,728 --> 00:07:40,271
رفیقت داخله دیگه؟ کمرون؟
139
00:07:40,272 --> 00:07:42,440
بله، آقا. بله، آقا. داریم روش کار میکنیم
140
00:07:42,441 --> 00:07:44,651
.خوبه
تنیهیل رو برامون جور میکنه دیگه؟
141
00:07:44,652 --> 00:07:46,069
اوهوم
142
00:07:46,070 --> 00:07:48,029
جیم، دو تا نوشیدنی بلادی -
چشم، آقای زیسی -
143
00:07:48,030 --> 00:07:50,865
کل این زمینها رو میگیریم و به هم متصل میکنیم
144
00:07:50,866 --> 00:07:54,536
.تبدیل به بندر باکلاس میشه
ویلاهای شش میلیون دلاری
145
00:07:54,537 --> 00:07:57,631
،دیگه اینجاها میگو صید نمیشه
فکر کنم بدونی منظورم چیه
146
00:07:58,624 --> 00:08:01,969
نظرت چیه، خانم کوچولو؟
خیلی خوب به نظر میاد، نه؟
147
00:08:02,711 --> 00:08:04,212
پوگها کجا زندگی میکنن؟
148
00:08:04,213 --> 00:08:06,256
...پوگها کجا
149
00:08:06,257 --> 00:08:10,727
باید متوجه باشی که قوانین دست من نیست، خب؟
150
00:08:11,720 --> 00:08:12,762
ما توی بچگی فقیر بودیم
151
00:08:12,763 --> 00:08:17,100
.خیلی خب، دیل، دیل
میتونیم داستان پوگهای فقیر رو بیخیال بشیم
152
00:08:17,101 --> 00:08:19,018
دیدی که پایین شهر باهام چیکار کردن
153
00:08:19,019 --> 00:08:23,189
.اون شورش چیز خوبی بود
یه چیزهایی رو برام روشن کرد
154
00:08:23,190 --> 00:08:24,107
درسته
155
00:08:24,108 --> 00:08:26,734
در عرض دو سال، قراره توی ورودی کات
نگهبان باشه
156
00:08:26,735 --> 00:08:29,204
درست مثل فیگور ایت
157
00:08:29,446 --> 00:08:31,164
یه مکان خصوصی میشه
158
00:08:31,365 --> 00:08:33,575
.نیازی به این چیزها نخواهیم داشت
شما چی میگین؟
159
00:08:33,576 --> 00:08:35,502
دو قبیله، یک جزیره
160
00:08:35,786 --> 00:08:38,755
یه قبیله و یه جزیره قراره باشه
161
00:08:39,540 --> 00:08:43,668
و نه شما و نه من و نه خدا
نمیتونه کاری در موردش بکنه
162
00:08:43,669 --> 00:08:46,221
اوضاع قراره اینطوری باشه
163
00:08:46,839 --> 00:08:51,009
عزیزم، این میموسا قرار نیست
خود به خود پر بشه، ممنون
164
00:08:51,010 --> 00:08:53,228
میشه لطفا یکی دیگه بیاری؟
165
00:08:56,599 --> 00:08:58,266
چه بینزاکته
166
00:08:58,267 --> 00:09:00,318
همینطوره، مگه نه؟
167
00:09:01,562 --> 00:09:03,988
مسیح دلیل این حال و هواست
168
00:09:05,274 --> 00:09:09,578
فراموش نکنین چرا توی این روز زیبا اینجاییم
169
00:09:09,820 --> 00:09:12,080
و بذارین به همهاتون یادآوری کنم
170
00:09:12,281 --> 00:09:15,792
هدف از خدمتش از خودگذشتگی بود
171
00:09:16,201 --> 00:09:18,378
،وقتی به صلیب کشیدنش
172
00:09:18,746 --> 00:09:21,914
،به پدرش گفت
"اونا رو ببخش چون نمیدونن دارن چیکار میکنن"
173
00:09:21,915 --> 00:09:23,841
!خواهش میکنم! نه، جیجی، خواهش میکنم
174
00:09:35,012 --> 00:09:37,980
!خواهش میکنم! نه، جیجی، خواهش میکنم
175
00:09:39,975 --> 00:09:41,517
حالت خوب میشه
176
00:09:41,518 --> 00:09:43,645
در امانی. پیش من در امانی، خواهش میکنم
177
00:09:43,646 --> 00:09:45,197
دوستت دارم، کی
178
00:09:45,856 --> 00:09:47,115
!پوپ
179
00:09:47,941 --> 00:09:50,243
،و بعد از سه روز
180
00:09:50,694 --> 00:09:52,371
دوباره زنده شد
181
00:09:52,655 --> 00:09:54,447
آمین -
آمین -
182
00:09:54,448 --> 00:09:58,284
پس بیاین از خودگذشتیش رو فراموش نکنیم
183
00:09:58,285 --> 00:10:02,129
همینطور عشق و خونی که
به خاطر ما ریخته رو فراموش نکنیم
184
00:10:22,351 --> 00:10:25,821
براش خوب بوده
185
00:10:26,522 --> 00:10:28,073
...مجبورش کردم تا
186
00:10:28,816 --> 00:10:31,034
سعی کنه یه فکری بکنه
187
00:10:35,030 --> 00:10:36,406
میخواستی منو ببینی؟
188
00:10:36,407 --> 00:10:37,708
...اه
189
00:10:38,325 --> 00:10:40,502
بین اشیای گمشده بود
190
00:10:40,828 --> 00:10:42,546
میخواستن اهداش کنن
191
00:10:43,247 --> 00:10:45,006
میدونم بهش نزدیک بودی
192
00:10:49,378 --> 00:10:50,637
ممنون
193
00:10:52,965 --> 00:10:55,517
قبل از اینکه بری، باید بپرسم
194
00:10:56,468 --> 00:10:58,136
حرفهای بقیه رو شنیدم
195
00:10:58,137 --> 00:11:00,521
حقیقت داره که تاج آبی رو دیدی؟
196
00:11:02,558 --> 00:11:03,725
در موردش میدونی؟
197
00:11:03,726 --> 00:11:06,319
از هر چی که به دنمارک تنی مربوطه خبر دارم
198
00:11:06,520 --> 00:11:09,313
وایسا، دنمارک چه ارتباطی به تاج داره؟
199
00:11:09,314 --> 00:11:11,149
بلکاستون سرمایهی دیگهی جزیره بود
200
00:11:11,150 --> 00:11:14,527
و شایعاتی در مورد عتیقههای دزدیده شده
از مورات وجود داشت
201
00:11:14,528 --> 00:11:16,538
،و وقتی زن دنمارک مرد
202
00:11:17,573 --> 00:11:22,127
دنمارک به قدرتهای جادویی تاج آبی علاقمند شد
203
00:11:22,870 --> 00:11:24,829
اون چیزها امکان نداره واقعی باشه، نه؟
204
00:11:24,830 --> 00:11:28,541
برآورده کردن آرزو و زنده کردن مردهها
205
00:11:28,542 --> 00:11:31,261
طبق شنیدهها، اگه تاج رو دستت بگیری
206
00:11:32,087 --> 00:11:35,214
،و کلمات درست رو در زمان و مکان درست بگی
207
00:11:35,215 --> 00:11:37,559
مردهها رو میشه زنده کرد
208
00:11:37,885 --> 00:11:41,480
این قدرت از حقایق این هزاره بود
209
00:11:42,181 --> 00:11:43,732
ولی ما میدونیم که واقعی نیست
210
00:11:44,892 --> 00:11:46,192
درسته
211
00:11:47,478 --> 00:11:49,488
روز خوش، کیارا
212
00:11:50,481 --> 00:11:51,697
همچنین
213
00:12:04,787 --> 00:12:05,828
زیرش نگیری
214
00:12:05,829 --> 00:12:07,172
اگه بگیرم چی؟
215
00:12:07,372 --> 00:12:08,372
...اونوقت
216
00:12:08,373 --> 00:12:09,883
واسه هر کدوم ده امتیاز؟
217
00:12:11,251 --> 00:12:12,710
آینه داره از جاش در میاد
218
00:12:12,711 --> 00:12:14,638
بهش دست نزن خب
219
00:12:16,298 --> 00:12:18,007
چطوری؟
220
00:12:18,008 --> 00:12:20,936
از دیدنت خوشحالم. اون رانندهامه -
رانندهاش نیستم -
221
00:12:21,178 --> 00:12:22,312
باز شو
222
00:12:23,680 --> 00:12:25,524
خیلی خب. خوبه -
مشکلی نیست -
223
00:12:25,933 --> 00:12:27,234
به پایین هل بده
224
00:12:27,476 --> 00:12:28,652
بفرما
225
00:12:29,937 --> 00:12:31,363
بازی خوش بگذره
226
00:12:33,357 --> 00:12:34,825
!برو. برو
227
00:12:35,067 --> 00:12:36,368
موفق باشی
228
00:12:37,528 --> 00:12:39,737
تورنمنت گلف خیریه
229
00:12:39,738 --> 00:12:41,706
از 14 سالگی روش کار کردم
230
00:12:42,074 --> 00:12:44,876
اعضا واسه به روزش هزار دلار میدن
231
00:12:45,285 --> 00:12:46,285
بازی گلف بود
232
00:12:46,286 --> 00:12:47,829
از دیدنت خوشحالم، ریف
233
00:12:47,830 --> 00:12:50,206
و مهمونی بعد از گلف بود
234
00:12:50,207 --> 00:12:51,675
این دیلـه
235
00:12:52,376 --> 00:12:53,793
بریم اون بیرون -
آره -
236
00:12:53,794 --> 00:12:55,294
بریم تو کارش. روز خوبی داشته باشی، دیل
237
00:12:55,295 --> 00:12:57,338
تاپر کل روز برنمیگرده
238
00:12:57,339 --> 00:12:59,090
خوبه -
اوضاعش خوبه -
239
00:12:59,091 --> 00:13:03,603
،فرصتی بهتر از این گیرم نمیاد
ولی... ورود غیرقانونی؟
240
00:13:03,804 --> 00:13:04,980
سرقت؟
241
00:13:05,180 --> 00:13:06,398
واقعا؟
242
00:13:07,140 --> 00:13:10,193
،قبل از اینکه کاری بکنم
میخواستم با سارا در میان بذارم
243
00:13:49,516 --> 00:13:50,817
هی، سارا
244
00:13:53,353 --> 00:13:54,529
سارا
245
00:14:01,236 --> 00:14:02,495
هی، سارا
246
00:14:04,531 --> 00:14:05,915
کجایی؟
247
00:14:07,117 --> 00:14:08,409
سارا -
هی، رفیق -
248
00:14:08,410 --> 00:14:09,327
اوه
249
00:14:09,328 --> 00:14:12,622
اومدم بهت سر بزنم
و ببینم اوضاع در چه حاله
250
00:14:12,623 --> 00:14:13,664
فقط همین
251
00:14:13,665 --> 00:14:14,924
آره
252
00:14:15,667 --> 00:14:17,928
خیلی خوبه
253
00:14:19,171 --> 00:14:22,933
یه سورپرایز کوچیک برات دارم
254
00:14:23,258 --> 00:14:28,146
راستش، بازم هست
255
00:14:30,015 --> 00:14:31,483
...اینجاست
256
00:14:32,309 --> 00:14:33,818
چند تا اینجا مخفی شده
257
00:14:34,144 --> 00:14:38,615
.اینم همینطور
فکر کنم 16-17 هزار دلار میشه
258
00:14:38,941 --> 00:14:40,825
حتی نزدیک مبلغ بدهیت هم نیست
259
00:14:42,277 --> 00:14:44,162
داری زمان رو هدر میدی، رفیق
260
00:14:44,404 --> 00:14:46,280
آره، ولی شروعشه، میدونی
261
00:14:46,281 --> 00:14:48,625
دو روز
262
00:14:51,578 --> 00:14:53,545
ماهیگیری واسه آخرهفته خوب به نظر میاد
263
00:15:00,379 --> 00:15:01,763
بن رودز
264
00:15:08,637 --> 00:15:09,813
تو روحش
265
00:15:20,941 --> 00:15:23,109
!بیا بیرون تا بذارم زنده بمونی
266
00:15:23,110 --> 00:15:24,652
یادته چی بهت گفتم؟
267
00:15:24,653 --> 00:15:26,529
پوپ، بیا بیرون! باید انجامش بدم
268
00:15:26,530 --> 00:15:29,582
اشکالی نداره. من میتونم -
چیزی برای از دست دادن نیست، پوپ -
269
00:15:52,848 --> 00:15:54,024
لعنتی
270
00:16:00,272 --> 00:16:01,530
زدم تو خال
271
00:16:20,125 --> 00:16:22,217
خب، خب
272
00:16:25,756 --> 00:16:27,631
این یکی برنمیگرده، نه، تاپر؟
273
00:16:27,632 --> 00:16:29,842
تروندی، پسر. ضربهی گلف حسابی بود
274
00:16:29,843 --> 00:16:30,885
تحتتاثیر قرار گرفتم، تاپ
275
00:16:30,886 --> 00:16:31,886
عجب ضربهای
276
00:16:31,887 --> 00:16:33,438
ببین چه میره -
آره -
277
00:16:33,638 --> 00:16:36,766
.برام مهم نیست چی میگن
هر دفعه پول جذبم میکنه. درسته، دیل؟
278
00:16:36,767 --> 00:16:40,362
.درسته، رفیق. ضربهی محشری بود
ضربهی محشری بود. یالا، بریم
279
00:16:41,188 --> 00:16:44,032
.پدرت رو میشناختم، ریف
مرد خوبی بود
280
00:16:44,441 --> 00:16:45,858
یه میراث از خودش به جا گذاشت
281
00:16:45,859 --> 00:16:46,817
چیز مهمیه
282
00:16:46,818 --> 00:16:48,444
قراره این میراث رو بزرگتر کنم
283
00:16:48,445 --> 00:16:51,697
.جاهطلبی مشکلی نداره
دنیا رو همین میگردونه
284
00:16:51,698 --> 00:16:54,700
بازیای که فکر نمیکنم بتونم برنده بشم
رو بازی نمیکنم، ریف
285
00:16:54,701 --> 00:16:59,339
.یه رازی رو بهت میگم
دیلی زیسی از باختن خوشش نمیاد
286
00:17:00,624 --> 00:17:04,677
میدونم در مورد تنیهیل خبر داری
و میدونی چی نیاز داریم
287
00:17:04,878 --> 00:17:07,755
اون ملک شیرین فقط یه تیکه از کیکه، خب؟
288
00:17:07,756 --> 00:17:10,433
بلکاستون و منطقهی خلیج رو میگیریم
289
00:17:11,259 --> 00:17:13,520
جزیره رو از نو میسازیم، ریف
290
00:17:15,097 --> 00:17:18,108
خوشحال میشیم کمک کنی و همکاری کنیم
291
00:17:18,767 --> 00:17:22,362
خب، دنیایی رو نمیبینم
که توش رز خونه رو بفروشه
292
00:17:22,687 --> 00:17:25,073
با خواهر و برادرهات یه راهی پیدا کن
293
00:17:25,357 --> 00:17:26,699
اوضاع رو آروم کن
294
00:17:26,983 --> 00:17:29,619
این کار رو بکنی، یه جا بین ما داری
295
00:17:30,195 --> 00:17:31,987
ریف، باید بدونی به هر شکلی که شده
296
00:17:31,988 --> 00:17:34,323
این قضیه رو حتمی میکنم، خب؟
297
00:17:34,324 --> 00:17:37,252
.تهدید نمیکنم
فقط میگم اوضاع چطوریه
298
00:17:41,206 --> 00:17:42,832
روز خیلی قشنگیه
299
00:17:42,833 --> 00:17:46,177
خیلی ممنون. ممنون
300
00:17:52,217 --> 00:17:56,771
به نظرمون یه گویش فارسی باستانیه
ولی قابل ترجمهاس
301
00:17:57,097 --> 00:17:59,014
ولی میتونه بهمون بگه
چطوری از تاج استفاده کنیم؟
302
00:17:59,015 --> 00:18:01,892
بله، و به نظرمون میدونیم
303
00:18:01,893 --> 00:18:06,647
که از عصا به عنوان
دفترچه راهنمای کدگذاریشده برای تاج آبی
304
00:18:06,648 --> 00:18:09,367
...استفاده میشد. ولی
305
00:18:09,693 --> 00:18:11,453
پیداش نکردین؟
306
00:18:11,778 --> 00:18:12,903
هنوز نه
307
00:18:12,904 --> 00:18:15,081
پس واسه چی استخدامت کردم؟
308
00:18:15,365 --> 00:18:16,749
برو بیرون
309
00:18:30,005 --> 00:18:31,389
چیه؟
310
00:18:34,134 --> 00:18:36,561
خب، از افسانه خبر دارم، خب؟
311
00:18:37,095 --> 00:18:41,524
آخر رنگینکمون رو پیدا میکنی
...و کلمات درست رو توی زمان درست میگی و
312
00:18:42,559 --> 00:18:45,069
بعدش چی؟
تمام آرزوهات برآورده میشه؟
313
00:18:45,437 --> 00:18:46,854
فکرت همینه، آقای فینچ؟
314
00:18:46,855 --> 00:18:50,200
تمام آرزوهام نه. فقط یکیش
315
00:18:54,779 --> 00:18:57,790
پس واقعا بهش باور داری؟
316
00:18:59,451 --> 00:19:02,045
باور داری دوباره دخترت رو میبینی؟
317
00:19:03,163 --> 00:19:04,839
من تو دنیای واقعی زندگی میکنم
318
00:19:05,040 --> 00:19:07,416
ولی تمام چیزها قابل توضیح نیستن
319
00:19:07,417 --> 00:19:08,667
،برای هزاران سال
320
00:19:08,668 --> 00:19:12,889
مردم به قدرت تاج باور داشتن
321
00:19:15,550 --> 00:19:18,895
کارش رو با چشمهای خودشون دیدن
322
00:19:22,349 --> 00:19:24,817
کی میتونه بگه دوباره نمیتونم سیدی رو ببینم؟
323
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
[آراواک کی، جزیرهی باهاما]
324
00:19:31,691 --> 00:19:33,609
استابی، چرا این طرف نگه میداریم؟
325
00:19:33,610 --> 00:19:36,070
میخوایم یکم سوخت بزنیم
و بعدش میریم اون طرف
326
00:19:36,071 --> 00:19:39,156
.آره جون خودت
احتمالا اومدی اشتهای بزرگت رو سیر کنی
327
00:19:39,157 --> 00:19:40,959
هی، دارم پیشرفت میکنم
328
00:19:41,243 --> 00:19:43,545
فقط چند تا خوراکی. ماموریت دارم
329
00:20:14,359 --> 00:20:15,567
!هی
330
00:20:15,568 --> 00:20:18,079
هی
331
00:20:18,405 --> 00:20:19,622
چی میخوای؟
332
00:20:19,948 --> 00:20:21,749
چرا دنبالم میکنی؟
333
00:20:22,075 --> 00:20:23,701
آقای فینچ یه سوال داره
334
00:20:23,702 --> 00:20:26,203
،وقتی تاج رو پیدا کردی
چیز دیگهای همراهش بود؟
335
00:20:26,204 --> 00:20:27,871
من پیداش نکردم
336
00:20:27,872 --> 00:20:30,675
و کسی که پیداش کرده، مرده
337
00:20:31,835 --> 00:20:35,305
دنبالم نکن، باشه؟
من چیزی نمیدونم
338
00:20:36,047 --> 00:20:37,347
!هی، هی
339
00:20:39,592 --> 00:20:40,810
هی، سی
340
00:20:41,469 --> 00:20:42,770
روبراهی؟
341
00:20:46,641 --> 00:20:47,984
باید از اونا بپرسی
342
00:20:48,810 --> 00:20:51,778
اونا قرار بود آش و لاش بشن
343
00:20:52,731 --> 00:20:54,324
بیا، استابی
344
00:21:09,414 --> 00:21:10,548
خیلی خب
345
00:21:10,999 --> 00:21:12,207
تو میتونی
346
00:21:12,208 --> 00:21:14,126
برو داخل، بیا بیرون. هر چی لازم داری بردار
347
00:21:14,127 --> 00:21:16,012
فقط همین، خب؟
348
00:21:17,130 --> 00:21:20,016
اون خونهات رو آتیش زده، جان بی
349
00:21:21,509 --> 00:21:24,228
تو لایقشی. لایقشی
350
00:21:24,637 --> 00:21:27,056
لایقشی -
آره، پسر، لایقشی -
351
00:21:27,057 --> 00:21:29,233
!یا خدا! پوپ
352
00:21:30,060 --> 00:21:31,861
...آره. آره، نه
353
00:21:32,103 --> 00:21:34,063
این کار رو نکن، پوپ
354
00:21:34,064 --> 00:21:35,657
مشکلت چیه؟
355
00:21:35,940 --> 00:21:37,659
نمیتونی یهو ظاهر بشی
356
00:21:38,401 --> 00:21:41,195
مثل دیوید بلین -
دیروز خواستم منو برسونی -
357
00:21:41,196 --> 00:21:43,864
فکر کردم اون مال دیروز بود -
نه، واسه امروز بود -
358
00:21:43,865 --> 00:21:47,293
،خب، باید برم یه بسته برسونم
پس دارم این کار رو میکنم
359
00:21:48,328 --> 00:21:49,286
توی فیگور ایت؟
360
00:21:49,287 --> 00:21:52,623
آره، پس اگه مراقب ون باشی، عالی میشه
361
00:21:52,624 --> 00:21:55,677
چجور بستهای؟ -
بستهاس دیگه، خب؟ -
362
00:21:55,877 --> 00:21:57,011
صحیح
363
00:21:57,712 --> 00:21:59,972
اون دیلم واسه چیه؟ -
...پوپ -
364
00:22:00,256 --> 00:22:03,592
وقتی نیستم حواست به اینجا باشه، زود میام
365
00:22:03,593 --> 00:22:05,552
باشه، پس میخوای بپا باشم؟
366
00:22:05,553 --> 00:22:06,970
ازت نمیخوام بپا باشی
367
00:22:06,971 --> 00:22:09,473
...فقط میخوام
368
00:22:09,474 --> 00:22:10,766
حواست به اطراف باشه
369
00:22:10,767 --> 00:22:11,809
اطراف رو بپام؟
370
00:22:11,810 --> 00:22:13,977
آره، پوپ -
وقتی یه بسته میرسونی؟ -
371
00:22:13,978 --> 00:22:15,938
خیلی خب، پوپ، میشه لطفا بپای من باشی؟
372
00:22:15,939 --> 00:22:17,615
باشه، فقط همین رو باید میگفتی
373
00:22:18,691 --> 00:22:19,992
ممنون
374
00:22:22,320 --> 00:22:25,790
هی، میشه سوئیچ رو بدی تا به رادیو گوش بدم؟
375
00:22:25,990 --> 00:22:27,625
سوئیچ روشه
376
00:22:30,576 --> 00:22:34,476
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
377
00:22:35,576 --> 00:22:39,476
ترجــمه از آرمـان اسـدی
378
00:23:14,581 --> 00:23:17,258
خیلی خب
379
00:23:17,750 --> 00:23:19,802
ها
380
00:23:31,181 --> 00:23:33,065
خونهی خوبیه، تاپ
381
00:23:38,354 --> 00:23:39,697
...اوه
382
00:23:40,106 --> 00:23:43,534
هی، تاپر، یه نوشیدنی واسه پدرت میاری؟
383
00:23:45,820 --> 00:23:48,080
عزیزم؟ خونهای؟
384
00:23:51,701 --> 00:23:54,170
تاپ؟ تویی؟
385
00:24:08,176 --> 00:24:09,727
کی اونجاست؟
386
00:24:13,932 --> 00:24:15,440
!کمک
387
00:24:30,365 --> 00:24:31,582
خیلی خب
388
00:24:32,784 --> 00:24:34,043
وای
389
00:24:36,829 --> 00:24:38,339
جون من ضربان داشته باش
390
00:24:47,715 --> 00:24:49,099
خیلی خب
391
00:24:55,014 --> 00:24:56,557
چه میکنی؟ -
چی؟ -
392
00:24:56,558 --> 00:24:57,516
چه خبر؟ -
خیلی خب -
393
00:24:57,517 --> 00:25:00,352
.میخوام بیای داخل
یه کمک کوچولو لازم دارم
394
00:25:00,353 --> 00:25:03,647
.حرفت با عقل جور در نمیاد، پسر
بیام داخل؟ کجا؟
395
00:25:03,648 --> 00:25:06,149
اونجا کلی خونه هست -
خونهی تاپر -
396
00:25:06,150 --> 00:25:08,110
خونهی تاپری؟
بیخیال، پسر. چیکار میکنی؟
397
00:25:08,111 --> 00:25:12,582
پوپ، میخوام بیای داخل
و ویرگول، سیگاریت رو بذار زمین
398
00:25:12,907 --> 00:25:14,408
ویرگول رو جای اشتباه گذاشتی
399
00:25:14,409 --> 00:25:17,295
میشه لطفا بیای داخل؟ -
خیلی خب. باشه، باشه -
400
00:25:22,041 --> 00:25:23,208
مرده؟
401
00:25:23,209 --> 00:25:26,136
نه، مسته
402
00:25:27,255 --> 00:25:30,048
خیلی خب. بسته رو بذار اینجا
و بیا بیریم
403
00:25:30,049 --> 00:25:31,550
پوپ، بستهای در کار نیست
404
00:25:31,551 --> 00:25:34,094
منظورت چیه؟ -
دروغ گفتم، باشه؟ بستهای در کار نیست -
405
00:25:34,095 --> 00:25:35,470
خیلی خب؟ کمکت رو لازم دارم
406
00:25:35,471 --> 00:25:39,141
اگه بسته تحویل نمیدی
اینجا چیکار میکنی؟
407
00:25:39,142 --> 00:25:41,393
گوش کن، همه چی رو بهت میگم
408
00:25:41,394 --> 00:25:43,228
البته بعد از اینکه بردیمش بالا، باشه؟
409
00:25:43,229 --> 00:25:44,813
چرا اینجا ولش نکنیم و بریم؟
410
00:25:44,814 --> 00:25:47,482
خیلی خب، چون فکر کنم من رو دید. خب؟
متوجهی منظورم چیه؟
411
00:25:47,483 --> 00:25:48,859
فکر میکنی تو رو دید که چیکار میکردی؟
412
00:25:48,860 --> 00:25:51,820
،به نظرم اگه ببریمش روی تخت
افتادن رو یادش میره
413
00:25:51,821 --> 00:25:54,874
،فکر میکنه یه خواب بد بوده
منو ندیده و بیدار میشه
414
00:25:55,408 --> 00:25:57,534
باید توضیح بدی. کمکت میکنم ببریمش بالا
415
00:25:57,535 --> 00:25:59,828
میشه گل رو بذاری کنار و کمک کنی؟
416
00:25:59,829 --> 00:26:00,871
وزنش زیاده
417
00:26:00,872 --> 00:26:02,456
پاهاش رو بگیر
418
00:26:02,457 --> 00:26:04,090
دو، سه
419
00:26:07,587 --> 00:26:08,763
خیلی خب
420
00:26:09,047 --> 00:26:09,963
خیلی خب
421
00:26:09,964 --> 00:26:12,432
توضیح بده دیگه -
...گوش کن، پسر -
422
00:26:21,726 --> 00:26:22,902
خیلی خب
423
00:26:23,353 --> 00:26:25,103
یه محمولهی ماریجوانا پیدا کردم، خب
424
00:26:25,104 --> 00:26:27,814
صاحبش، قاچاقچیها، پیدام کردن
425
00:26:27,815 --> 00:26:30,275
میخوان یا محموله رو پس بدم یا پولشون رو
426
00:26:30,276 --> 00:26:32,361
،و اگه تا سه روز دیگه بهشون پس ندم
427
00:26:32,362 --> 00:26:34,696
...راستش الان شده دو روز
سارا رو میکشن
428
00:26:34,697 --> 00:26:37,240
سارا رو میکشن؟
اونا دیگه کی هستن؟
429
00:26:37,241 --> 00:26:39,201
همونایی هستن که بن رودز رو کشتن
430
00:26:39,202 --> 00:26:41,545
کسایی که بن رودز رو کشتن؟ -
آره -
431
00:26:42,413 --> 00:26:44,414
قبلا همیشه به هیوارد میاومد -
آره -
432
00:26:44,415 --> 00:26:48,543
خبردار شدم که یه گاوصندوق اینجاست، خب؟
پول قلمبه
433
00:26:48,544 --> 00:26:52,597
.واسه همین اینجاییم
تا عاقبت سارا مثل بن رودز نشه
434
00:27:02,350 --> 00:27:03,775
ویز؟
435
00:27:05,228 --> 00:27:06,946
!سارا -
!وای خدا -
436
00:27:18,491 --> 00:27:21,326
.تو روحش، ویز
باورم نمیشه اینجایی
437
00:27:21,327 --> 00:27:24,162
آره، ولی سارا، باید منو از اینجا ببری، باشه؟
438
00:27:24,163 --> 00:27:25,288
منظورت چیه؟ -
نمیتونم با رز زندگی کنم -
439
00:27:25,289 --> 00:27:27,874
و نمیذاره با تو یا ریف حرف بزنم
440
00:27:27,875 --> 00:27:30,094
و خدا میدونه مامانم کجاست
441
00:27:30,294 --> 00:27:34,890
یه چیزی باید بهت بگم
و به نظرم اصلا باور نمیکنی
442
00:27:35,091 --> 00:27:38,218
خیلی خب،چرا حس میکنم قراره مخم رو بترکونی؟
443
00:27:38,219 --> 00:27:39,395
حاملهام
444
00:27:40,346 --> 00:27:43,149
خیلی خب. نه، حالا جدی، جریان چیه؟
445
00:27:43,474 --> 00:27:44,775
حاملهام
446
00:27:45,226 --> 00:27:46,852
چی؟ -
آره -
447
00:27:46,853 --> 00:27:49,271
وایسا، واقعا؟ -
آره، واقعا سه ماهه -
448
00:27:49,272 --> 00:27:50,939
قراره خاله بشم
449
00:27:50,940 --> 00:27:52,149
میدونم، خاله ویز
450
00:27:52,150 --> 00:27:55,077
اسمم شبیه یه مادربزرگ با تنگی نفس شد
451
00:27:56,446 --> 00:27:57,747
ولی خوبه
452
00:27:58,990 --> 00:28:02,168
،همدیگه رو دوست داریم
انگار یه خانواده داریم
453
00:28:03,453 --> 00:28:05,046
خیلی برات خوشحالم
454
00:28:05,246 --> 00:28:06,422
دوستت دارم
455
00:28:07,039 --> 00:28:09,916
بگو ببینم رز واسه چی اینجاست؟
برنامهاش چیه؟
456
00:28:09,917 --> 00:28:12,461
.هیچی نمیدونم
فکر دوستپسرش بود که برگرده
457
00:28:12,462 --> 00:28:13,503
دوستپسر داره؟
458
00:28:13,504 --> 00:28:14,421
آره -
اه -
459
00:28:14,422 --> 00:28:17,340
توی گوادلوپ باهاش آشنا شده
و نقطه مشترک زیاد دارن. آره
460
00:28:17,341 --> 00:28:19,101
راستش منو یاد بابا میاندازه
461
00:28:19,385 --> 00:28:20,895
جالبه
462
00:28:22,388 --> 00:28:23,522
ها
463
00:28:27,351 --> 00:28:30,696
.یدونه مونده، تاپ
حفرهی آخر. بزنش توی حفره
464
00:28:38,446 --> 00:28:39,571
!بوم -
حالا شد -
465
00:28:39,572 --> 00:28:41,664
ایول، تاپ. آره، تاپ
466
00:28:43,701 --> 00:28:45,503
خیلی خوب بود
467
00:28:47,288 --> 00:28:49,507
باریکلا! خوشحالم باهم هستیم
468
00:28:49,999 --> 00:28:51,333
ممنون که اومدی، تاپ
469
00:28:51,334 --> 00:28:52,834
باهم هستیم، دیل -
آره -
470
00:28:52,835 --> 00:28:54,127
ضربهی ردیفی بود
471
00:28:54,128 --> 00:28:55,387
ممنون، داداش
472
00:28:56,005 --> 00:28:59,049
دیل مرد خیلی خوبیه، نه؟
نقشهی همه چی رو ریخته، ریف
473
00:28:59,050 --> 00:29:00,634
تو هم هستی. ازت خوششون میاد
474
00:29:00,635 --> 00:29:03,011
نه، فقط خوششون میاد که میتونم کمکشون کنم
475
00:29:03,012 --> 00:29:06,056
.بیخیال، پسر. همهامون به هم کمک میکنیم
کارها همینطوریه
476
00:29:06,057 --> 00:29:07,233
میدونی دیگه؟
477
00:29:07,975 --> 00:29:10,727
خیلی خب، میرم جایزه رو بقاپم
478
00:29:10,728 --> 00:29:11,862
آسونه
479
00:29:12,146 --> 00:29:14,356
یادته که قاپزن صدام میکنن
480
00:29:14,357 --> 00:29:16,450
هیچکس قاپزن صدات نمیکنه
481
00:29:17,276 --> 00:29:18,819
حالا سرقت مسلحانه میکنیم؟
482
00:29:18,820 --> 00:29:21,372
مسلح نیستم، پوپ -
باشه، پسر سرقت میکنی -
483
00:29:23,241 --> 00:29:24,999
اونا همه چی رو ازمون دزدیدن
484
00:29:27,370 --> 00:29:28,920
سلام، آقای تورنتون
485
00:29:30,122 --> 00:29:32,707
آقا و خانم تورنتون، کسی خونه نیست؟ -
لعنتی! کجا میری؟ -
486
00:29:32,708 --> 00:29:35,836
.یه زنگ خطر به صدا در اومده
باکی از شرکت امنیتی «کوستال» هستم
487
00:29:35,837 --> 00:29:37,671
میام داخل تا مطمئن بشم همه چی روبراهه
488
00:29:37,672 --> 00:29:40,266
پسر، من عفو مشروط دارم -
میدونم، میدونم -
489
00:29:42,134 --> 00:29:44,094
کسی خونه نیست؟
490
00:29:44,095 --> 00:29:46,137
باید بریم. باید بریم -
خیلی خب -
491
00:29:46,138 --> 00:29:47,398
این طرف، پسر
492
00:29:47,640 --> 00:29:48,940
آهای، آهای؟
493
00:29:52,228 --> 00:29:54,604
آقای تورنتون، خانم تورنتون
494
00:29:54,605 --> 00:29:58,701
هشدار فعال شده که در طبقهی بالا باز شده
495
00:30:00,152 --> 00:30:01,820
خیلی خب
496
00:30:01,821 --> 00:30:02,863
!وایسا
497
00:30:02,864 --> 00:30:03,989
!این طرف -
!آهای -
498
00:30:03,990 --> 00:30:05,073
یالا، بریم
499
00:30:05,074 --> 00:30:08,118
...آقای تورنتون، خانم تورنتون، زنگ خطر
500
00:30:08,119 --> 00:30:09,795
اوه
501
00:30:16,878 --> 00:30:19,847
لعنتی. لعنتی. لعنتی -
کسی خونه نیست؟ -
502
00:30:21,382 --> 00:30:23,642
از شرکت امنیتی کوستال اومدم
503
00:30:33,477 --> 00:30:34,695
سلام؟
504
00:30:35,438 --> 00:30:37,406
از شرکت امنیتی کوستال اومدم
505
00:30:37,648 --> 00:30:39,241
کسی اینجا نیست؟
506
00:30:40,526 --> 00:30:41,911
هیس
507
00:30:49,327 --> 00:30:50,544
آهای؟
508
00:30:53,331 --> 00:30:57,384
آقای تورنتون؟ شمایین؟
باکی از شرکت امنیتی کوستال اومدم
509
00:31:00,630 --> 00:31:01,796
خونهاین
510
00:31:01,797 --> 00:31:04,507
یه هشدار اومده که زنگ خطر به صدا در اومده
511
00:31:04,508 --> 00:31:06,894
آره، باک. ردیفه
512
00:31:09,138 --> 00:31:10,356
ممنون
513
00:31:14,477 --> 00:31:16,237
شرمنده مزاحم شدم، آقا
514
00:31:18,272 --> 00:31:21,149
.از باکی به شرکت
هشدار خونهی تورنتون اشتباهی بود
515
00:31:21,150 --> 00:31:23,034
اینجا همه چی روبراهه
516
00:31:24,320 --> 00:31:27,831
.ولی باید این فرش رو درست کنین
خطر سُر خوردن داره
517
00:31:32,620 --> 00:31:34,663
خیلی خب، پسر. دیگه بسمه. بیا بریم
518
00:31:34,664 --> 00:31:36,382
خدای من -
خیلی خستهام -
519
00:31:37,541 --> 00:31:38,759
وایسا
520
00:31:44,924 --> 00:31:46,308
ها
521
00:32:01,565 --> 00:32:03,867
میدونی، فکر کنم پسره اهل اینجاست
522
00:32:05,861 --> 00:32:08,162
و منو یاد بابا میاندازه
523
00:32:09,949 --> 00:32:11,917
فکر کنم فکر دوستپسرش بود
524
00:32:25,089 --> 00:32:27,632
.تاپ، اینو بزنی میریم به ضربات اضافی
شروع کن
525
00:32:27,633 --> 00:32:29,843
آره -
فشاری روت نیست، تاپ -
526
00:32:29,844 --> 00:32:31,729
یالا، تاپر
527
00:32:31,929 --> 00:32:33,096
از پسش برمیاد
528
00:32:33,097 --> 00:32:34,605
اوهوم
529
00:32:41,105 --> 00:32:42,406
تمرکز کن
530
00:32:42,690 --> 00:32:44,158
یالا
531
00:32:51,907 --> 00:32:54,459
!برو تو -
بزن، بزن، بزن -
532
00:32:57,538 --> 00:33:00,174
لعنتی، تاپ. شوخیت گرفته؟ -
البته -
533
00:33:00,624 --> 00:33:01,967
بیعرضه
534
00:33:05,129 --> 00:33:07,130
بازی خوبی بود، دوستان
535
00:33:07,131 --> 00:33:08,715
آره -
باریکلا -
536
00:33:08,716 --> 00:33:10,768
بازی خوبی بود -
سخت باختی، رفیق -
537
00:33:16,015 --> 00:33:18,600
تاپ، چون یه ضربه رو از دست دادی
معامله رو لغو نمیکنه
538
00:33:18,601 --> 00:33:21,311
...تاپ -
خیلی مطمئن نیستم، روثی -
539
00:33:21,312 --> 00:33:23,072
میخوام از اینجا برم
540
00:33:23,647 --> 00:33:25,198
!هی، تاپ
541
00:33:26,525 --> 00:33:28,068
بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم -
آره -
542
00:33:28,069 --> 00:33:30,829
نه، پسر، ردیفم. باید یه استراحتی بکنم
543
00:33:31,155 --> 00:33:32,989
باشه، میتونیم توی بار استراحت کنیم
544
00:33:32,990 --> 00:33:34,449
بامزه بود -
!تاپ -
545
00:33:34,450 --> 00:33:36,543
نه، پسر، میرم خونه
546
00:33:37,036 --> 00:33:38,212
تف توش
547
00:33:39,080 --> 00:33:42,383
لعنتی. لعنتی، لعنتی. جان بی
548
00:33:42,625 --> 00:33:44,968
نظرت چیه، ریف؟
با مایی؟
549
00:33:46,295 --> 00:33:48,722
مرد صبوری نیستم، متوجهی؟
550
00:33:48,923 --> 00:33:51,308
باید بدونم. آره یا نه؟
551
00:33:57,056 --> 00:34:00,141
چند روز لازم دارم، دیل، باشه؟
همه چی خوب به نظر میاد
552
00:34:00,142 --> 00:34:02,277
فقط یکم زمان براش لازم دارم
553
00:34:03,104 --> 00:34:04,488
چند روز
554
00:34:10,945 --> 00:34:14,498
خب، چقدر به این یارو بدهکاری؟
555
00:34:17,076 --> 00:34:19,044
52هزار و 500 دلار
556
00:34:19,328 --> 00:34:22,339
چقدر پول قراره اینجا باشه؟ -
قراره بفهمیم -
557
00:34:23,666 --> 00:34:25,083
پشمام
558
00:34:25,084 --> 00:34:26,668
پوپ. پشمام
559
00:34:26,669 --> 00:34:28,878
خب، خب، خب. موضوع از این قراره -
خیلی خب -
560
00:34:28,879 --> 00:34:30,588
فقط همونقدری که نیاز داریم برمیداریم، باشه؟
561
00:34:30,589 --> 00:34:31,723
باشه، باشه
562
00:34:36,512 --> 00:34:41,224
.دویست، سیصد، چهارصد، پونصد
ردیفه، پسر
563
00:34:41,225 --> 00:34:43,810
ردیف شد -
بدک نبود. بیا از اینجا بریم -
564
00:34:43,811 --> 00:34:45,603
خیلی خب -
صبر کن، وایسا -
565
00:34:45,604 --> 00:34:47,698
با چوب گلف کتکم زدن
566
00:34:48,524 --> 00:34:51,568
.هزینههای بیمارستان گرون بود
ده هزار تا دیگه میشه
567
00:34:51,569 --> 00:34:52,828
خیلی خب -
میدونی چی میگم؟ -
568
00:34:53,404 --> 00:34:57,073
اینم واسه آتیش زدن خونهام -
خونهات رو آتیش زدن -
569
00:34:57,074 --> 00:34:58,908
...اینم دو و سه -
و میدونی چیه؟ -
570
00:34:58,909 --> 00:35:01,494
،تقریبا مطمئنم اگه گیر بیفتیم
واسه وکیل پول لازم داریم
571
00:35:01,495 --> 00:35:03,496
احتمالا 20 هزار تا هم واسه اون -
آره. بنداز داخل -
572
00:35:03,497 --> 00:35:04,998
حس میکنم پوک یه موتور جدید لازم داره
573
00:35:04,999 --> 00:35:06,666
و پولی که توی اندورو از دست دادیم
574
00:35:06,667 --> 00:35:08,384
تو عمرم ساعت مچی نداشتم -
آره -
575
00:35:11,755 --> 00:35:13,724
تو روحش
576
00:35:14,550 --> 00:35:16,467
بیا گورمون رو گم کنیم. یالا
577
00:35:16,468 --> 00:35:18,562
یالا، یالا، یالا! ولش کن
578
00:35:19,013 --> 00:35:20,889
وای خدا، خیلی اخمویی
579
00:35:20,890 --> 00:35:23,016
فقط یه بازی مسخره بود، تاپ
580
00:35:23,017 --> 00:35:25,768
فقط یه بازی مسخره بود، واقعا؟ -
آره. آره -
581
00:35:25,769 --> 00:35:28,489
خیلی خب، میدونم دوست داری
...مسخرهام کنی، روثی، ولی
582
00:35:28,898 --> 00:35:31,357
اسمم میتونست روی اون دیوار نصب بشه
583
00:35:31,358 --> 00:35:34,411
...نوههام میتونستن اون لوح رو ببینم، ولی
584
00:35:34,695 --> 00:35:37,247
میدونی، فرصتهای زیادی نصیبت نمیشه
585
00:35:37,990 --> 00:35:40,033
وقتی عصبانی هستی یه جورایی خوشم میاد
586
00:35:40,034 --> 00:35:41,835
واقعا؟
587
00:35:42,870 --> 00:35:44,213
!اوه
588
00:35:48,751 --> 00:35:50,501
هی، ناراحت نباش
589
00:35:50,502 --> 00:35:52,170
خیریه به خاطر بچههاست، یادته؟
590
00:35:52,171 --> 00:35:53,630
درسته
591
00:35:53,631 --> 00:35:56,299
،ممنون که یادم انداختی چی مهمه
592
00:35:56,300 --> 00:35:58,384
ولی اون یه فرصت بود
593
00:35:58,385 --> 00:36:00,604
،حرف از فرصت شد
594
00:36:01,680 --> 00:36:03,640
میخوام از چوب گلفت استفاده کنی
595
00:36:03,641 --> 00:36:05,225
واقعا؟
596
00:36:05,226 --> 00:36:07,727
میخوای چوبم رو استفاده کنم؟ -
آره -
597
00:36:07,728 --> 00:36:09,571
اول اینو در بیار
598
00:36:10,189 --> 00:36:11,564
هی، وایسا، وایسا، وایسا -
چیه؟ -
599
00:36:11,565 --> 00:36:12,649
فکر کنم بابام اینجاست
600
00:36:12,650 --> 00:36:14,242
کی اهمیت میده؟ -
...من -
601
00:36:15,152 --> 00:36:17,612
تاپ، بیخیال. یه دور دیگه برات مونده -
ساکت -
602
00:36:17,613 --> 00:36:20,082
ولی پدرم طبقهی بالاست -
بیخیال -
603
00:36:20,658 --> 00:36:22,283
نمیتونم بهش گوش کنم
604
00:36:22,284 --> 00:36:24,118
نمیتونم انجامش بدم -
باید بریم -
605
00:36:24,119 --> 00:36:25,286
نمیتونم انجامش بدم
606
00:36:25,287 --> 00:36:28,549
.به کی پیام بده
یه حواسپرتی لازم داریم تا در بریم
607
00:36:30,793 --> 00:36:31,709
چه عجب
608
00:36:31,710 --> 00:36:33,878
پیام از طرف جی بوکر راتلج
609
00:36:33,879 --> 00:36:37,590
.هشدار قرمز. توی خونهی تاپر گیر افتادیم
نیاز به نجات داریم
610
00:36:37,591 --> 00:36:40,385
ببخشید؟ خونهی تاپر؟ -
بله. مسیریابی لازم دارین؟ -
611
00:36:40,386 --> 00:36:43,179
نه. نه، مسیریابی لازم ندارم
612
00:36:43,180 --> 00:36:45,265
پیام از طرف جی بوکر راتلج
613
00:36:45,266 --> 00:36:46,891
ریاضی کلاس پنجم رو یادته
614
00:36:46,892 --> 00:36:49,769
که هشدار آتیش رو فعال کردی
تا منو از کلاس بیرون بیاری؟
615
00:36:49,770 --> 00:36:52,480
کلاس پنجم؟
سیری، میشه به این اسکل زنگ بزنی؟
616
00:36:52,481 --> 00:36:54,782
ببخشید، متوجه نشدم
617
00:36:58,696 --> 00:37:02,365
.فکر کنم یکی دیگه داخلت داری
فقط یکی دیگه. خواهش میکنم
618
00:37:02,366 --> 00:37:04,409
گلف 18 حفره بازی کردم -
مجبورم نکن التماس کنم -
619
00:37:04,410 --> 00:37:06,744
حاضرم هر جایی جز اینجا باشم -
باشه. بریم -
620
00:37:06,745 --> 00:37:08,496
...دوستت دارم. میخوام
621
00:37:08,497 --> 00:37:10,248
گفتی دوستم داری؟
622
00:37:10,249 --> 00:37:11,758
آره. شنیدم
623
00:37:12,376 --> 00:37:14,719
اشکالی نداره. آره، دوستت دارم
624
00:37:17,756 --> 00:37:19,516
داره پول میباره
625
00:37:20,092 --> 00:37:21,175
چه وضعشه؟
626
00:37:21,176 --> 00:37:23,145
مخت تاب برداشته؟
میبیننت. بیا
627
00:37:23,887 --> 00:37:25,522
وایسا -
بابا؟ -
628
00:37:27,266 --> 00:37:28,808
بابا، اون بالایی؟
629
00:37:28,809 --> 00:37:31,862
.یالا، پسر
بجنب، بجنب. زود باش
630
00:37:33,063 --> 00:37:34,230
جان بی، عجله کن
631
00:37:34,231 --> 00:37:35,490
بابا؟
632
00:37:36,317 --> 00:37:38,035
این چیه؟
633
00:37:39,111 --> 00:37:40,537
چی شده؟
634
00:37:41,280 --> 00:37:43,614
تو روحش، روثی -
چیه؟ چیه؟ -
635
00:37:43,615 --> 00:37:45,366
این پولیه که پدرم توی گاوصندوق نگه میداره
636
00:37:45,367 --> 00:37:47,660
.فکر کنم یکی توی خونهاس
فکر کنم داره ازمون دزدی میشه
637
00:37:47,661 --> 00:37:49,463
چی؟ به پلیس زنگ بزنم؟
638
00:37:49,955 --> 00:37:51,497
!تاپر -
آره، زنگ بزن پلیس -
639
00:37:51,498 --> 00:37:52,999
بزنم؟ -
تفنگ کجاست؟ -
640
00:37:53,000 --> 00:37:53,916
نمیدونم
641
00:37:53,917 --> 00:37:56,010
تفنگ کجاست؟ -
اینجا تفنگ داری؟ -
642
00:37:58,505 --> 00:37:59,681
لعنتی
643
00:38:01,550 --> 00:38:02,633
فقط همین رو برداشتی؟
644
00:38:02,634 --> 00:38:05,354
.آره، پوپ، گفتی ولش کنم
فقط همین رو برداشتم
645
00:38:06,847 --> 00:38:08,690
خدای من -
خیلی خب -
646
00:38:08,891 --> 00:38:11,934
از کِی تا حالا تفنگ داری؟ -
بیخیال. همیشه اسلحه همراهمه -
647
00:38:11,935 --> 00:38:14,604
ببین، هیچ حرکت یهویی نکن
648
00:38:14,605 --> 00:38:16,814
آره، شنیدی؟
649
00:38:16,815 --> 00:38:18,358
زنگ زدیم پلیس بیاد
650
00:38:18,359 --> 00:38:22,037
صدای تفنگم رو میشنوی؟
مسلحم. شدیدا مسلحم
651
00:38:22,488 --> 00:38:23,529
هی -
چیه؟ -
652
00:38:23,530 --> 00:38:25,040
!مراقب باش -
باشه، خیلی خب -
653
00:38:27,159 --> 00:38:29,285
سیری، حالا به جی بوکر زنگ بزن
654
00:38:29,286 --> 00:38:30,828
تماس با جی بوکر
655
00:38:30,829 --> 00:38:34,006
میکشمشون. میکشمشون
656
00:38:35,959 --> 00:38:37,043
شنیدی؟
657
00:38:37,044 --> 00:38:39,554
آره، صدای جیرجیر عجیبی بود
658
00:38:40,130 --> 00:38:41,923
فکر کنم از اتاقخواب اصلی میاد
659
00:38:41,924 --> 00:38:43,216
ممکنه به پدرت صدمه بزنن
660
00:38:43,217 --> 00:38:45,927
چرا روی حالت بیصدا نذاشتی؟ -
نمیدونستم -
661
00:38:45,928 --> 00:38:48,471
نمیدونستی میخوای از یه خونه سرقت کنی؟
662
00:38:48,472 --> 00:38:50,690
!خیلی خب، دارم میام
663
00:38:55,479 --> 00:38:56,905
مسلحم
664
00:38:57,231 --> 00:38:59,366
شدیدا مسلحم
665
00:39:00,109 --> 00:39:01,535
تفنگ دارم، جیگر
666
00:39:05,322 --> 00:39:07,165
یعنی چی؟ بابا؟
667
00:39:07,491 --> 00:39:08,834
تاپر
668
00:39:09,410 --> 00:39:10,660
چرا تفنگ داری؟
669
00:39:10,661 --> 00:39:11,744
...اه
670
00:39:11,745 --> 00:39:13,421
ببخشید
671
00:39:14,498 --> 00:39:16,508
تو روحش
672
00:39:16,708 --> 00:39:18,885
فکر کردم دزد اومده
673
00:39:19,336 --> 00:39:20,878
تف توش. چیکار میکنی؟
674
00:39:20,879 --> 00:39:22,596
برام آسپرین بیار
675
00:39:32,099 --> 00:39:34,943
جلوی خونهان -
!تاپ! زود باش -
676
00:39:35,477 --> 00:39:37,862
باید کی باشه -
!خیلی خب، بیا از اینجا بریم -
677
00:39:44,445 --> 00:39:45,995
لعنتی
678
00:39:46,989 --> 00:39:48,165
!لعنتی
679
00:39:52,244 --> 00:39:54,295
لعنتی، لعنتی، لعنتی
680
00:40:00,210 --> 00:40:02,846
...از بین همهی کسایی که میتونستی دزدی کنی
681
00:40:04,006 --> 00:40:04,922
برو، پوپ
682
00:40:04,923 --> 00:40:06,966
آره، میگه، "فقط یه بسته تحویل میدم
683
00:40:06,967 --> 00:40:09,177
"واسه تحویل بسته با خودم دیلم میارم
684
00:40:09,178 --> 00:40:11,262
اگه انگشتهای پات رو جمع کنی
!سریعتر میدوی. یالا
685
00:40:11,263 --> 00:40:12,472
!بیا، بیا، بیا
686
00:40:12,473 --> 00:40:15,108
.یالا، پوپ
سوار شو. بیا از اینجا بریم
687
00:40:15,934 --> 00:40:18,227
باید میذاشتی برگردم -
برگردی؟ -
688
00:40:18,228 --> 00:40:19,270
برش میداشتم
689
00:40:19,271 --> 00:40:21,363
...شاید دفعهی دیگه -
باشه. پوپ -
690
00:40:24,860 --> 00:40:28,821
تو و تو. کارتون تمومه
691
00:40:28,822 --> 00:40:30,406
نه، کارتون تمومه. چرا؟
692
00:40:30,407 --> 00:40:34,327
پنج دقیقه ولتون میکنم
و توی خونهی تاپر ظاهر میشین؟
693
00:40:34,328 --> 00:40:36,045
...فقط
694
00:41:02,189 --> 00:41:04,574
پیام فوریت به دستم رسید
695
00:41:05,567 --> 00:41:08,745
آره، نمیخواستم توی کلاب حرف بزنیم
696
00:41:16,870 --> 00:41:18,630
حتی نمیتونی نگاهم کنی؟
697
00:41:27,965 --> 00:41:32,510
شنیدم یه بخشهایی از خلیج و هیوارد رو میخرن
698
00:41:32,511 --> 00:41:34,271
و اسم تو رو هم آوردن
699
00:41:34,471 --> 00:41:35,471
خب؟
700
00:41:35,472 --> 00:41:40,068
خب، اگه فقط خرید و فروش میکنی
...آفرین به تو، ریف، ولی
701
00:41:41,186 --> 00:41:45,407
دارن اجارهنامهها رو لغو میکنن
و شکایتهای مسخره ثبت میکنن
702
00:41:46,024 --> 00:41:49,452
حتی شورش رو یهونه کردن
تا مردم رو بیرون کنن
703
00:41:50,612 --> 00:41:53,540
...اگه این رو میخوای، مشکلی نیست، ولی
704
00:41:55,242 --> 00:41:56,158
...فقط
705
00:41:56,159 --> 00:41:59,296
...نمیخوام بخشی ازش باشی چون
706
00:42:00,122 --> 00:42:03,465
...من یه کاری کردم که فکر کنی -
منظورت اینه سرم کلاه گذاشتی؟ -
707
00:42:08,046 --> 00:42:11,382
متاسفم، ریف، ولی اصلا نمیدونی چی کشیدم
708
00:42:11,383 --> 00:42:15,562
ببخشید، چی کشیدی؟
به خاطر تو ورشکسته شدم
709
00:42:16,305 --> 00:42:17,898
هیچ پولی ندارم
710
00:42:19,057 --> 00:42:21,392
به خاطر تو دارن از خونهام بیرونم میکنن
711
00:42:21,393 --> 00:42:24,312
پس شرمنده که اوضاعت سخت بوده
712
00:42:24,313 --> 00:42:26,272
فکر میکنی اون کارها رو به خواست خودم کردم؟
713
00:42:26,273 --> 00:42:28,566
...آره. آره، همینطوره. به نظرم -
خب، اشتباه میکنی -
714
00:42:28,567 --> 00:42:30,151
دلیل دیگهای نداره -
اشتباه میکنی -
715
00:42:30,152 --> 00:42:32,445
پدرم ازم خواست و گفتم نه -
ممنون که گفتی نه. مرسی -
716
00:42:32,446 --> 00:42:34,322
ولی میدونی چی شد؟
717
00:42:34,323 --> 00:42:36,875
شنیدم در موردم با تاپر و روثی حرف میزدی
718
00:42:37,659 --> 00:42:41,245
گوش کنین، چون باهم خوابیدیم
معنیش این نیست که دوستدخترمه، خب؟
719
00:42:41,246 --> 00:42:43,831
درسته -
با یه پوگ زندگی نمیکنم -
720
00:42:43,832 --> 00:42:46,584
امیدوارم اینطور نباشه -
واسه خودم ارزش قائلم -
721
00:42:46,585 --> 00:42:49,128
چون ازم خجالت میکشی
منو پیش اونا خراب کردی
722
00:42:49,129 --> 00:42:50,463
اینطور نیست، نه. نه، اینطور نیست
723
00:42:50,464 --> 00:42:52,849
منم کاری کردم که ازش پشیمونم
724
00:42:53,133 --> 00:42:55,310
و متاسفم. جدی میگم
725
00:42:55,510 --> 00:42:57,428
ولی کوکها همیشه از پوگها میگیرن
726
00:42:57,429 --> 00:42:58,638
همیشه همینطور بوده
727
00:42:58,639 --> 00:43:01,557
عوض نمیشه -
واقعیتش اصلا قانونی هم نیست، ریف -
728
00:43:01,558 --> 00:43:02,850
منظورم اینه
729
00:43:02,851 --> 00:43:06,362
.نمیخوام کاری بکنی که پشیمون بشی
حرفم اینه
730
00:43:14,780 --> 00:43:17,457
ریف، تو اینطوری نیستی
731
00:43:17,908 --> 00:43:19,250
این کار رو نکن
732
00:43:28,168 --> 00:43:30,595
به خاطر پول بهم خیانت کردی
733
00:43:34,007 --> 00:43:37,227
.دیگه بهت اعتماد ندارم
نمیتونی بهم بگی چیکار کنم
734
00:43:43,809 --> 00:43:45,976
.وایسا
به معنای واقعی داری قضاوتم میکنی
735
00:43:45,977 --> 00:43:50,231
نه، بذار تصویرسازی کنم، خب؟
مثل هر روز رفتم ماهیگیری
736
00:43:50,232 --> 00:43:52,525
و رفتم تلهی خرچنگ دیروز رو بردارم
737
00:43:52,526 --> 00:43:54,068
و یهو به چشمم خورد
738
00:43:54,069 --> 00:43:56,362
.یه محموله ماریجوانا اونجا بود
تو بودی چیکار میکردی؟
739
00:43:56,363 --> 00:43:58,948
احتمالا دویست گرم برمیداشتم
و میذاشتم سر جاش
740
00:43:58,949 --> 00:44:00,825
فقط دویست گرم برمیداشتی؟ -
باشه، نصفش رو -
741
00:44:00,826 --> 00:44:01,784
خیلی خب، خیلی خب
742
00:44:01,785 --> 00:44:03,661
عمرا برش میداشتم و میفروختم
743
00:44:03,662 --> 00:44:06,038
پس چی میگی؟ -
آره جون خودت -
744
00:44:06,039 --> 00:44:07,790
به موادفروشها بدهکاری؟
745
00:44:07,791 --> 00:44:09,792
دقیقا 70 هزار دلار
746
00:44:09,793 --> 00:44:12,920
هفتاد هزار؟ -
محموله رو دیدم که روی آب شناوره -
747
00:44:12,921 --> 00:44:16,340
اونوقت فکر کردی مال کیه؟
هیچکس؟
748
00:44:16,341 --> 00:44:19,844
حالا سارا رو میخوان بکشن
ولی به خودت زحمت ندادی بهش بگی؟
749
00:44:19,845 --> 00:44:22,805
بهش میگم. بهش میگم
750
00:44:22,806 --> 00:44:27,861
هنوز وقت نکردی؟
مثلا بگی، "هی، راستی، شرمنده
751
00:44:28,395 --> 00:44:29,603
"قاتلها دنبالت هستن
752
00:44:29,604 --> 00:44:32,022
نه، نه، مشغول سرقت از خونهی بقیه بود
753
00:44:32,023 --> 00:44:33,566
اونم خونهی تاپر
754
00:44:33,567 --> 00:44:35,151
آره، چرا از آشنا دزدی میکنی؟
755
00:44:35,152 --> 00:44:38,028
فقط نمیخواستم سارا نگران بشه. همین
756
00:44:38,029 --> 00:44:39,864
باشه؟ نمیتونم کار پیدا کنم
757
00:44:39,865 --> 00:44:43,033
.ویتامینهای دوران حاملگی لازم داره
حاملهاس و شر منده
758
00:44:43,034 --> 00:44:45,170
باشه؟ گند زدم
759
00:44:45,912 --> 00:44:48,581
باید بهش بگی. همین -
مشکلی نیست -
760
00:44:48,582 --> 00:44:51,709
.میدونم، میدونم و میگم
بهش میگم
761
00:44:51,710 --> 00:44:53,502
عالیه -
در اولین فرصت بهش میگم -
762
00:44:53,503 --> 00:44:54,420
عالیه -
!بچهها -
763
00:44:54,421 --> 00:44:56,473
فرصت اومد خدمتت، رفیق
764
00:44:57,048 --> 00:44:58,299
خجالت نکش
765
00:44:58,300 --> 00:44:59,383
!بچهها
766
00:44:59,384 --> 00:45:01,594
وای خدا. وای خدا
767
00:45:01,595 --> 00:45:03,146
...هی، سارا
768
00:45:03,430 --> 00:45:05,222
بچهها. چی شده؟ -
...هی. من -
769
00:45:05,223 --> 00:45:06,891
چرا همه اینطوری نگاهم میکنن؟
770
00:45:06,892 --> 00:45:09,435
باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
771
00:45:09,436 --> 00:45:11,771
منم باید باهاتون حرف بزنم -
میدونم. این قضیه مهمه -
772
00:45:11,772 --> 00:45:13,564
قول میدم، میشه لطفا من اول بگم؟
773
00:45:13,565 --> 00:45:16,108
.الان ویزی رو دیدم
برگشته به شهر. پیش رزـه
774
00:45:16,109 --> 00:45:17,193
ویزی؟ -
واقعا؟ -
775
00:45:17,194 --> 00:45:20,121
.آره. رز یه دوستپسر جدید داره
میخواین عکسی که ویزی برام فرستاد رو ببینین؟
776
00:45:20,405 --> 00:45:21,622
باشه
777
00:45:25,576 --> 00:45:31,076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
778
00:45:31,576 --> 00:45:39,076
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
779
00:45:39,576 --> 00:45:47,076
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez