1
00:00:01,021 --> 00:00:11,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:12,316 --> 00:00:13,333
!سارا
3
00:00:18,887 --> 00:00:19,557
سارا
4
00:00:19,766 --> 00:00:21,087
آهای، آهای. میکشمش
5
00:00:21,917 --> 00:00:23,626
میخوای مثل جیجی بمیره؟
6
00:00:25,337 --> 00:00:26,798
توش چی نوشته بود؟
7
00:00:27,098 --> 00:00:27,993
سیتالی کجاست؟
8
00:00:28,113 --> 00:00:29,615
داریم میایم سراغت، جان بی
9
00:00:29,674 --> 00:00:30,824
!نه
10
00:00:35,139 --> 00:00:36,539
!جان بی، بجنب
11
00:00:38,309 --> 00:00:39,877
!گیرت انداختیم، پسر
12
00:00:40,811 --> 00:00:42,211
عجله کن، بجنب
13
00:00:45,281 --> 00:00:46,681
نور بگیر
14
00:00:47,366 --> 00:00:49,410
باشه -
برو، برو، برو -
15
00:00:51,981 --> 00:00:53,333
!لعنتی -
!بس کنید -
16
00:00:53,365 --> 00:00:56,786
!ما توی یه جبههایم، احمقها
17
00:00:57,495 --> 00:00:58,895
جان بی، یه دریچه اینجاست
18
00:01:02,590 --> 00:01:04,258
بپر پایین -
دارم همین کار رو میکنم -
19
00:01:04,343 --> 00:01:05,743
آفرین
20
00:01:08,756 --> 00:01:10,156
باید بریم
21
00:01:10,994 --> 00:01:12,178
!سارا
22
00:01:14,910 --> 00:01:15,822
خوبی؟
23
00:01:15,846 --> 00:01:16,528
بیا بریم -
باشه -
24
00:01:16,553 --> 00:01:18,301
آره، خوبم -
عجله کن -
25
00:01:19,021 --> 00:01:29,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
26
00:01:29,022 --> 00:01:39,022
ترجمه از: مریم رحیمی و امیر ستارزاده
H1tmaN & Mary_Rhimi
27
00:01:40,246 --> 00:01:41,747
بیا از اینجا بزنیم بیرون
28
00:01:43,853 --> 00:01:46,731
باید برگردیم و
به بقیه بگیم کی گراف برگشته
29
00:01:46,915 --> 00:01:51,003
نه. باید از جزیره بزنیم بیرون، سارا -
چی میگی؟ باید بهشون بگیم -
30
00:01:51,054 --> 00:01:52,958
،ما رو تو خونۀ مامانت پیدا کردن
میفهمی؟
31
00:01:52,992 --> 00:01:54,510
هر جایی بریم پیدامون میکنن
32
00:01:54,593 --> 00:01:56,793
...مجبوریم
باید از اینجا بریم
33
00:01:57,763 --> 00:01:59,265
باشه. وایسا. یه فکری دارم
34
00:02:01,570 --> 00:02:02,535
این چیه؟
35
00:02:02,606 --> 00:02:04,858
یه یادداشتـه. توی جعبۀ سیتالی بود
36
00:02:06,313 --> 00:02:08,320
نوشته: خیال میکنی همهچی رو بدست میاری، وارد
37
00:02:08,352 --> 00:02:10,541
ولی اینطور نیست، امضا «ای»
38
00:02:11,458 --> 00:02:13,335
به نظرم مامانم سیتالی رو برداشته
39
00:02:13,404 --> 00:02:15,239
شاید سیتالی پیشِ مامانتـه
توی نیواورلئان
40
00:02:15,345 --> 00:02:16,745
آره، فکر کنم اونجاست
41
00:02:22,537 --> 00:02:23,472
گرافـه
42
00:02:23,497 --> 00:02:24,629
!گوه توش
43
00:02:25,989 --> 00:02:27,183
میشه گاز بدی؟
44
00:02:27,251 --> 00:02:28,684
آره، دارم میرم. گاز میدم
45
00:02:33,090 --> 00:02:35,161
جان بی! ماشین! -
لعنتی! -
46
00:02:42,141 --> 00:02:44,560
خورد بهش؟ -
نمیدونم، فکر نکنم -
47
00:02:57,148 --> 00:02:58,241
«فرصتی برای شروعی تازه»
48
00:02:58,321 --> 00:03:00,240
از اینا میخونی؟ -
آره -
49
00:03:00,618 --> 00:03:02,833
یکمی -
شاید همین بلیتِ رفتنت از اینجا باشه -
50
00:03:03,913 --> 00:03:07,208
« سارا: گراف برگشته! داره تعقیبمون میکنه
به شوپ زنگ بزن، خودت رو برسون! »
51
00:03:09,168 --> 00:03:11,128
باید برم -
خوبی؟ -
52
00:03:11,212 --> 00:03:16,008
آره، آره، آره
ام... امشب میبینمتون
53
00:03:16,091 --> 00:03:17,491
باشه، دوست داریم
54
00:03:22,932 --> 00:03:24,642
بعد از دانشگاه، رفتم دانشکده پزشکی
55
00:03:24,725 --> 00:03:26,645
میدونی کجا بهترین دانشکدهها رو داره؟
56
00:03:26,727 --> 00:03:28,127
کجا؟ -
کارائیب -
57
00:03:28,709 --> 00:03:32,672
هزینهها خیلی کمتره.
شاید بخوام برم آنتیگوآ.
58
00:03:32,733 --> 00:03:35,076
شاید برگردی و با استابز کار کنی
تا بتونی هزینههامو بدی
59
00:03:35,101 --> 00:03:36,895
بعدش که مدرکمو گرفتم
اونوقت دیگه من هواتو دارم
60
00:03:36,920 --> 00:03:40,801
یه شوگر مامی که هزینههای آقا رو بده
61
00:03:42,000 --> 00:03:43,400
پایهام
62
00:03:55,631 --> 00:03:58,425
کلانتری. بفرمایید؟ -
دوستام تو دردسر افتادن -
63
00:03:58,509 --> 00:04:01,387
چندلر گراف دنبالشونه
دارن میرن سمت اسکلۀ فِری تو پوینت لندینگ
64
00:04:01,887 --> 00:04:03,287
!به شوپ بگو
65
00:04:04,730 --> 00:04:06,130
هنوز نمیبینمشون
66
00:04:10,658 --> 00:04:11,814
بپیچ راست
67
00:04:11,897 --> 00:04:13,607
!آروم، آروم
68
00:04:25,494 --> 00:04:27,037
فکر کنم جا گذاشتیمش -
آره -
69
00:04:27,746 --> 00:04:28,682
تو خوبی؟
70
00:04:28,706 --> 00:04:31,625
.خوبم. باورم نمیشه گراف برگشته
.واقعاً شانس آوردیم
71
00:04:31,709 --> 00:04:33,109
آره
72
00:04:36,186 --> 00:04:38,272
پشت اون وانت پارکش کن، همینجا
73
00:04:40,467 --> 00:04:42,469
.خب، این آخری بود. ببندش
74
00:04:46,181 --> 00:04:48,934
.جان بی، اسکلۀ فِری رو بستن
.فکر کنم دیگه خیالمون راحته
75
00:05:00,738 --> 00:05:03,073
بهخیر گذشت، بچمون تو راهه -
میدونم -
76
00:05:08,078 --> 00:05:09,478
!یا خدا
77
00:05:22,843 --> 00:05:24,243
!گراف
78
00:05:25,137 --> 00:05:26,537
!اینکارو نکن
79
00:05:27,598 --> 00:05:30,100
!دستت رو از روی اسلحه بردار، سریع
80
00:05:35,606 --> 00:05:37,006
دستها بالا
81
00:05:38,650 --> 00:05:40,569
جُم نخور
82
00:05:52,289 --> 00:05:55,584
یالا! دستها روی دیوار
83
00:05:59,455 --> 00:06:01,547
،باید توی همون مراکش میموندی
84
00:06:01,578 --> 00:06:03,342
قاتل عوضی
85
00:06:22,528 --> 00:06:24,071
طناب 5 رو باز کن
86
00:06:33,664 --> 00:06:35,064
کجا میرید؟
87
00:06:36,708 --> 00:06:38,108
بازش کن
88
00:06:40,337 --> 00:06:41,981
کجا دارید میرید؟ -
کجا میرید؟ -
89
00:06:42,005 --> 00:06:43,799
میریم نیواورلئان
90
00:06:43,889 --> 00:06:45,433
چی؟
چرا؟
91
00:06:45,509 --> 00:06:46,909
بهتون زنگ میزنیم
92
00:07:07,698 --> 00:07:09,658
به خولیو بگو، حواسم بهش هست
93
00:07:10,200 --> 00:07:12,286
آره، آمادهایم
94
00:07:26,167 --> 00:07:27,293
« سند ملک »
95
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
« فروشنده: سارا و ریف کامرون »
96
00:07:35,827 --> 00:07:38,096
ریف! اومدی -
سلام -
97
00:07:38,145 --> 00:07:41,148
در باز بود
فقط اومدم ببینم فردا میای یا نه
98
00:07:41,231 --> 00:07:43,231
میای دیگه؟
یا قراره ناامیدم کنی؟
99
00:07:46,694 --> 00:07:47,713
آره، میام
100
00:07:47,745 --> 00:07:51,862
امضاش کن، یه پول حسابی بزن به جیب و
برو دنبال زندگیت
101
00:07:52,284 --> 00:07:56,038
...این آوارگی و بدبختیها
102
00:07:56,121 --> 00:07:59,708
بیخیال، ریف
همۀ اینا گذشته رفته
103
00:08:00,626 --> 00:08:02,026
فردا میبینمت
104
00:08:12,079 --> 00:08:13,521
« ابلاغیه تخلیه »
105
00:08:15,140 --> 00:08:17,184
« سوفیا »
106
00:08:21,563 --> 00:08:24,525
« میای یا نه؟ »
107
00:08:56,154 --> 00:08:57,020
ریف؟
108
00:09:00,185 --> 00:09:01,585
اینا وسایل منـه؟
109
00:09:05,862 --> 00:09:07,530
خرتوپرتهات رو بردار. باشه؟
110
00:09:07,567 --> 00:09:09,880
قراره اینجا رو بفروشن.
جز زحمت واسم هیچی نداشت.
111
00:09:09,920 --> 00:09:12,921
هی، ریف. میدونم خیلی تحت فشاری
112
00:09:13,490 --> 00:09:16,410
جدی؟ میدونی؟
البته که میدونی، خب؟
113
00:09:16,493 --> 00:09:19,573
چون اینا تقصیر توئه، تو باعثش شدی -
آره، فکر میکردم میتونم کمک کنم -
114
00:09:19,621 --> 00:09:20,868
چطوری؟
115
00:09:22,124 --> 00:09:23,667
این کلی پولشـه، نه؟
116
00:09:25,918 --> 00:09:27,229
بگیرش مال خودته
117
00:09:27,261 --> 00:09:29,061
اندازه 3 سال حقوقت میارزه
118
00:09:29,235 --> 00:09:32,843
خب، میتونی بفروشیش -
نمیخوام، خودم بهت دادمش -
119
00:09:33,468 --> 00:09:34,928
خیلی متاسفم، ریف
120
00:09:40,517 --> 00:09:42,936
این مالِ خانوادتـه، نمیخوامش
121
00:09:48,555 --> 00:09:50,140
خرتوپرتهات یادت رفت
122
00:10:14,468 --> 00:10:16,511
بیخیال، باید از اینجا برم
123
00:10:36,698 --> 00:10:38,098
سوفیا
124
00:10:38,742 --> 00:10:41,328
بس کن دیگه، چرا گریه میکنی؟ آهای
125
00:10:44,039 --> 00:10:45,439
هی، بیخیال دیگه
126
00:10:46,249 --> 00:10:47,649
گریه نکن -
خوبم -
127
00:10:48,418 --> 00:10:50,170
دست از سرم بردار، ریف -
!هی، هی -
128
00:10:50,253 --> 00:10:51,755
چرا گریه میکنی عزیزم؟
129
00:10:55,315 --> 00:10:56,715
بسه دیگه
130
00:10:59,004 --> 00:11:00,404
بیا اینجا
131
00:11:02,656 --> 00:11:04,533
متأسفم
132
00:11:07,354 --> 00:11:08,289
ببخشید
133
00:11:08,313 --> 00:11:09,713
اشکالی نداره
134
00:11:11,733 --> 00:11:14,194
چیزی نیست، چیزی نیست
135
00:11:17,121 --> 00:11:20,040
شب نگهش داشتی؟
باید دستبندش رو باز کنی
136
00:11:20,117 --> 00:11:23,245
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ -
اول بازش کن -
137
00:11:23,327 --> 00:11:24,721
اون مجرمـه -
به چه جرمی؟ -
138
00:11:24,746 --> 00:11:27,791
جسارتاً دادستان کاروث
خودتون میدونید دقیقاً منظورم چیه
139
00:11:27,897 --> 00:11:30,984
برای مثال، قتل هالیس رابینسون -
هنوز نتیجه قطعی نداریم -
140
00:11:31,044 --> 00:11:32,462
کی گفته؟ -
قاضی هولدن -
141
00:11:32,858 --> 00:11:34,548
میخواد پرونده رو ببندیم
142
00:11:34,645 --> 00:11:37,523
،اگه قرار بود کسی رو متهم کنن
میبنک رو میگرفتن
143
00:11:37,599 --> 00:11:39,435
اسلحه توی ماشینش بوده
دقیقاً سرِ صحنۀ جرم
144
00:11:39,771 --> 00:11:41,301
باشه، باشه
145
00:11:41,362 --> 00:11:44,490
پس اون جسد ناشناس توی تپهها چی؟
وس جنرت؟
146
00:11:44,558 --> 00:11:46,184
مدرکش کو؟
147
00:11:53,942 --> 00:11:54,961
ممکنه طول بکشه
148
00:11:55,001 --> 00:11:56,401
پس کل روز رو صبر میکنیم
149
00:11:56,687 --> 00:11:58,939
،لازم باشه یه شب دیگه هم صبر میکنم
میخوام ببینمش
150
00:11:59,127 --> 00:12:02,298
راستش تماشای دستگیر شدنِ
اون عوضی خیلی حال میده
151
00:12:02,432 --> 00:12:05,393
هیچ اتهامی نمیشه بهش زد، ویک
152
00:12:05,461 --> 00:12:07,504
،توی پرتغال و مالت چند فقره حکم قضایی داشت
153
00:12:07,572 --> 00:12:09,782
اما این حکمها در جریان
معامله با گروه فینچ لغو شدن
154
00:12:09,890 --> 00:12:14,144
.خب، قانعکننده بود
.دارم میگم، اون جیجی میبنک رو کُشته
155
00:12:14,212 --> 00:12:18,049
ببین، من برای این اراجیف وقت ندارم.
تا جسدی نباشه، جرمی وجود نداره.
156
00:12:23,972 --> 00:12:25,474
کارش تمومه؟ -
لعنتی -
157
00:12:25,556 --> 00:12:26,742
داخلـه، نه؟
158
00:12:26,774 --> 00:12:31,361
.کیارا، گوش کن
.سعیم رو کردم... ولی کاری نمیشه کرد
159
00:12:36,208 --> 00:12:37,608
اوه
160
00:12:37,694 --> 00:12:39,094
سلام کیارا
161
00:12:41,344 --> 00:12:43,251
چه روزی شد، نه؟
162
00:12:45,452 --> 00:12:47,162
کجا داره میره؟ -
داره فرار میکنه -
163
00:12:47,244 --> 00:12:48,555
!هی -
هیچی علیهش نداریم -
164
00:12:48,580 --> 00:12:49,640
!منظورت چیه هیچی نداریم؟
165
00:12:49,732 --> 00:12:51,843
جسدی پیدا نکردیم.
تا جسدی نباشه، جرمی وجود نداره.
166
00:12:51,875 --> 00:12:53,877
ما اونجا بودیم، نمیتونی بذاری بره
167
00:12:55,378 --> 00:12:59,054
نباید بذاری اون بره، شوپ!
!میدونی اون چه غلطی کرده
168
00:12:59,499 --> 00:13:01,876
.بذار بره، کیارا
.باشه؟ برو کنار
169
00:13:01,968 --> 00:13:04,888
عقلت رو از دست دادی؟
اون جیجی رو کُشته
170
00:13:06,556 --> 00:13:09,476
اون قاتلـه.
!پسرِ خودش رو کُشته
171
00:13:12,395 --> 00:13:14,272
میبینمت کیارا
172
00:13:23,797 --> 00:13:27,217
« بالکان، مقر فینچ »
173
00:13:32,123 --> 00:13:34,543
،همونطور که میدونی
همۀ رابطهامون رو به کار گرفتیم
174
00:13:34,634 --> 00:13:36,891
یکی از منابعمون در کیلدر خبر داده که
175
00:13:37,017 --> 00:13:39,852
ظاهراً رفیقمون، گراف سر و کلهش پیدا شده
176
00:13:40,423 --> 00:13:41,823
چندلر گراف؟
177
00:13:42,551 --> 00:13:43,820
از اون دنیا؟
178
00:13:43,844 --> 00:13:45,154
آره
179
00:13:45,178 --> 00:13:47,430
دیروز دستگیرش کردن
180
00:13:48,951 --> 00:13:50,101
حیف شد
181
00:13:50,189 --> 00:13:51,118
خیلی بازداشت نبود
182
00:13:51,165 --> 00:13:54,335
اما خب، جرمش درگیری با چندتا بچه بوده
183
00:13:54,396 --> 00:13:55,884
بخاطر یه شیء تاریخی
184
00:14:02,620 --> 00:14:04,038
همونی که من فکر میکنم؟
185
00:14:04,114 --> 00:14:05,824
دستور چیه؟
186
00:14:22,132 --> 00:14:24,926
همین الان رفت.
کشتی بعدی عصر حرکت میکنه.
187
00:14:25,427 --> 00:14:26,827
بلیت میخوای؟
188
00:14:27,137 --> 00:14:28,537
نه
189
00:14:28,762 --> 00:14:30,156
متشکرم
190
00:14:30,181 --> 00:14:31,581
باشه
191
00:14:35,312 --> 00:14:36,712
!لعنتی
192
00:14:42,970 --> 00:14:45,306
« تماس از خارج از کشور، ناشناس »
193
00:14:55,373 --> 00:14:56,773
چندلر گراف
194
00:14:57,042 --> 00:15:00,462
تو بهمون خیانت کردی، چندلر.
حالا باید یه کاری برامون بکنی.
195
00:15:00,976 --> 00:15:02,376
...اوه
196
00:15:04,925 --> 00:15:07,260
بله، البته
197
00:15:08,720 --> 00:15:11,431
هرکاری باشه، برای رفیق قدیمیم
198
00:15:13,975 --> 00:15:17,076
یک ابزار رمزنگاری باستانی به نام سیتالی؛
199
00:15:17,312 --> 00:15:20,482
استوانهای که نواری از پوست، دور آن پیچیده میشد و
حروف نوشتهشده دورِ آن
200
00:15:20,565 --> 00:15:24,653
زمانی قابل خواندن بودند که نوار دوباره
دورِ میلهای هماندازه پیچیده میشد
201
00:15:24,736 --> 00:15:29,032
راز این طومار نسل به نسل،
از امپراتور به پسرش منتقل میشد
202
00:15:29,115 --> 00:15:30,992
...یکی از نخستین
203
00:15:32,759 --> 00:15:34,761
دختر میخوای یا پسر؟
204
00:15:34,828 --> 00:15:35,931
سالم باشه فقط
205
00:15:35,956 --> 00:15:37,187
طفره میری -
نه -
206
00:15:37,213 --> 00:15:39,059
،مجبوری انتخاب کنی
دختر یا پسر؟
207
00:15:39,107 --> 00:15:42,235
خب، همین الان یه تفنگ رو سرم بود.
پس حق دارم اینو طفره برم.
208
00:15:42,295 --> 00:15:44,422
به نظرم تو پسر میخوای -
کی گفته؟ -
209
00:15:44,521 --> 00:15:46,923
آره به نظرم یه پسر میخوای.
که باهاش بری موجسواری.
210
00:15:46,955 --> 00:15:48,218
یه فسقلی موجسوار بین بقیه
211
00:15:48,301 --> 00:15:50,029
میتونم یه دختر کوچولویِ موجسوار هم داشته باشم
212
00:15:50,053 --> 00:15:51,155
چه موجسوار خفنی میشه
213
00:15:51,179 --> 00:15:52,579
شک نکن
214
00:15:55,021 --> 00:15:56,810
نمیخوای قبلش بدونی؟
215
00:15:57,458 --> 00:15:58,858
...من
216
00:16:00,188 --> 00:16:01,982
نمی... نمیدونم -
من میخوام بدونم -
217
00:16:02,073 --> 00:16:04,784
مگه با همون ماسماسک روی شکمت،
نمیشه فهمید؟
218
00:16:04,866 --> 00:16:07,202
...با همون ژل و -
سونوگرافی؟ -
219
00:16:08,279 --> 00:16:09,674
آره -
اسم دارهها -
220
00:16:09,698 --> 00:16:10,591
آره، سونوگرافی
221
00:16:10,615 --> 00:16:11,509
پایهای؟
222
00:16:11,533 --> 00:16:13,576
واسۀ فهمیدن جنسیتش؟ آره
223
00:16:17,664 --> 00:16:19,499
هرچی تو بخوای
224
00:16:27,090 --> 00:16:29,718
« ردیاب »
225
00:16:42,146 --> 00:16:43,856
میبینیش؟ -
چیو؟ -
226
00:16:43,947 --> 00:16:46,491
کورنداگ ویژۀ 99 سنتی -
عمراً -
227
00:16:46,568 --> 00:16:48,528
میشه یه کورنداگ بهم بدی؟ -
بستنی میخوام -
228
00:16:50,071 --> 00:16:53,742
بهبه، چه بوی خوبی.
هادتداگ داره، میخوای؟
229
00:16:53,825 --> 00:16:56,453
نمیدونم والا -
باشه، ساندویچ مرغ -
230
00:16:56,551 --> 00:17:01,139
تاحالا «تاکوی گوشت و
لوبیای پیکوسوس» رو خوردی؟
231
00:17:01,253 --> 00:17:04,134
آره -
آره ارواحِ عمهات. این غذای پوگهاست -
232
00:17:20,400 --> 00:17:22,444
!آخ جون، بستنی
233
00:17:29,235 --> 00:17:33,281
دو تا بوریتو، یکی بخر یکی ببر.
بنزین هم زدیم از پمپ شمارهی...
234
00:17:34,908 --> 00:17:37,702
مثل آبشار اولد فیتفولِ یلوستون
!داره فوران میکنه
235
00:17:46,086 --> 00:17:47,486
بزن بریم
236
00:17:50,048 --> 00:17:53,635
،خب، مقصد بعدی نیواورلئان
کلاب پتیاستریت
237
00:17:53,725 --> 00:17:56,978
آمادهای 11 ساعت دیگه بشنوی
«کی میرسیم؟»
238
00:17:57,055 --> 00:17:58,640
بدترش رو دیدم
239
00:18:02,727 --> 00:18:05,480
!بستنی و دوریتوس
میدونی کی این ترکیب رو میزد؟
240
00:18:05,562 --> 00:18:06,915
کی؟
241
00:18:06,940 --> 00:18:08,340
جیجی
242
00:18:08,650 --> 00:18:10,068
خب، دیدیم چی سرش اومد
243
00:18:10,521 --> 00:18:11,521
بسه
244
00:18:11,522 --> 00:18:13,522
ببخشید، شوخی بدی بود.
.سعی میکنم با مرگش کنار بیام
245
00:18:15,281 --> 00:18:16,681
منم دلتنگشم
246
00:18:17,033 --> 00:18:18,433
هر روزِ خدا
247
00:18:23,039 --> 00:18:24,439
هیچوقت دربارهش حرف نمیزنی
248
00:18:25,298 --> 00:18:26,842
چیزی واسه گفتن نیست
249
00:18:27,441 --> 00:18:29,235
خب، باید دربارهش فکر کنی
250
00:18:31,047 --> 00:18:35,385
،تو این فکرم اگه یه پولی دستمون بیاد
یه قایقِ کوچیک بگیرم
251
00:18:36,192 --> 00:18:38,194
من و جیجی وقتی بچه بودیم
یکی داشتیم
252
00:18:38,263 --> 00:18:42,142
نمیدونم، به نظرم باحال میشه که
اسمش رو هم بذارم میبنک
253
00:18:42,225 --> 00:18:44,519
یه جلیقه کوچیک هم سمت چپِ قایق
254
00:18:48,262 --> 00:18:49,805
همونجایی دوست داشت ماهی بگیره
255
00:18:50,567 --> 00:18:51,967
خیلی قشنگه
256
00:18:56,668 --> 00:18:57,550
!گندش بزنن
257
00:18:57,574 --> 00:18:58,992
الان بنزین زدیم که
258
00:19:00,099 --> 00:19:01,499
آره، به گمونم
259
00:19:24,767 --> 00:19:26,394
میتونی کیف ابزار رو بیاری؟
260
00:19:26,485 --> 00:19:27,628
آره
261
00:19:28,229 --> 00:19:29,731
شلنگ بنزین نشتی داره
262
00:19:36,255 --> 00:19:37,071
چی بدم؟
263
00:19:37,155 --> 00:19:38,865
پیچگوشتی، دوسو
264
00:19:38,948 --> 00:19:40,348
بگیر
265
00:19:40,909 --> 00:19:42,309
!یعنی چی؟
266
00:19:42,702 --> 00:19:44,102
بنظر شلنگ پاره شده
267
00:19:45,580 --> 00:19:47,248
!جان بی، جان بی، بلند شو
268
00:19:47,832 --> 00:19:49,232
!جانی بی بلند شو
269
00:19:54,425 --> 00:19:55,927
ماشینتون مشکلی داره؟
270
00:19:56,002 --> 00:19:58,129
بنظر حسابی با ماشین به مشکل خوردن، روبرتو
271
00:19:58,183 --> 00:19:59,726
واسه ما هم کلی دردسر درست کرده
272
00:20:00,427 --> 00:20:01,929
سارا، هر وقت گفتم بدو، فقط بدو
273
00:20:02,013 --> 00:20:05,183
.خولیو سلام رسوند
چه کلک خوبی سرِ کلانتر زدی.
274
00:20:05,208 --> 00:20:06,699
دنبال دردسر نیستیم. خب؟
275
00:20:06,724 --> 00:20:08,124
مامانتون میگمیگ بوده؟
276
00:20:08,186 --> 00:20:10,730
آخه شما عوضیهای حرومی همش در میرید
277
00:20:10,797 --> 00:20:12,197
حالتون چطوره؟
278
00:20:14,233 --> 00:20:15,501
!سارا، بدو
279
00:20:15,526 --> 00:20:18,279
!برو تو ماشین، وایسا، شلیک میکنم
280
00:20:24,619 --> 00:20:25,846
!آهای
281
00:20:25,870 --> 00:20:27,789
طوریت نشد؟
خوبی؟
282
00:20:29,916 --> 00:20:32,126
برگرد توی ماشین -
برو پی کارت -
283
00:20:32,620 --> 00:20:33,791
!سرِت به کار خودت باشه
284
00:20:36,381 --> 00:20:37,781
!بخواب رو زمین
285
00:20:52,397 --> 00:20:54,065
میخوای واسمون ناز کنی؟
286
00:21:06,286 --> 00:21:07,686
دیگه چی داری رو کنی؟
287
00:21:09,353 --> 00:21:10,896
هی، ولش کن بره
288
00:21:11,374 --> 00:21:12,774
قهرمانبازی در نیار
289
00:21:19,340 --> 00:21:20,740
!گرفتمت -
!نه، نه -
290
00:21:22,476 --> 00:21:24,729
!حرومزاده
کجا داری میری؟
291
00:21:25,555 --> 00:21:26,955
!گرفتمت
292
00:21:30,226 --> 00:21:31,626
!هوی
293
00:21:35,296 --> 00:21:37,590
هیچجا نمیری
294
00:21:41,988 --> 00:21:44,032
!روبو
... رو
295
00:21:47,702 --> 00:21:49,102
!ولم کن
296
00:21:52,669 --> 00:21:54,466
!سارا، بپر تو ماشین
297
00:21:54,709 --> 00:21:56,878
!برو، برو، برو، برو
!الان
298
00:22:08,430 --> 00:22:10,658
صدمه که ندیدی؟ نه؟ -
نه، فکر نکنم. خوبم
299
00:22:10,683 --> 00:22:12,609
شرمنده، خیلی متاسفم
300
00:22:13,936 --> 00:22:15,605
پیداش هست؟ من که نمیبینمش
301
00:22:16,189 --> 00:22:17,607
خوبه، خوبه
302
00:22:17,682 --> 00:22:19,082
باشه
303
00:22:19,442 --> 00:22:20,842
مطمئنی خوبی؟
304
00:22:23,112 --> 00:22:24,333
همش تقصیر منه
305
00:22:24,395 --> 00:22:26,555
نباید اون ماریجوانای کوفتی رو برمیداشتم
306
00:22:27,965 --> 00:22:29,801
سارا، خیلی متاسفم -
حسش میکنم -
307
00:22:29,869 --> 00:22:31,269
چی؟
308
00:22:32,997 --> 00:22:34,397
چی میگی؟
309
00:22:34,957 --> 00:22:36,357
داره تکون میخوره
310
00:22:38,586 --> 00:22:40,463
... آره...، ولی... اون
311
00:22:45,656 --> 00:22:48,325
اون... بچهمونه
312
00:22:49,013 --> 00:22:50,413
!بچهمونه
313
00:22:53,810 --> 00:22:57,063
گذاشتی اون ون بره، الان مجبوریم
شلنگ بنزین این لامصب رو تعمیر کنیم
314
00:22:57,563 --> 00:22:58,624
!گندش بزنن
315
00:22:58,648 --> 00:22:59,875
خیلیخب
316
00:22:59,914 --> 00:23:01,541
دفعۀ بعدی میذارم بمیری پس
317
00:23:05,905 --> 00:23:07,448
« به سمت کلوب پتیاستریت »
318
00:23:08,498 --> 00:23:10,014
میای کمکی بدی؟
319
00:23:11,619 --> 00:23:13,121
پس میرید نیواورلئان؟
320
00:23:15,665 --> 00:23:17,065
!نـه
321
00:23:23,214 --> 00:23:24,732
ورودمون به اینجا غیرقانونیـه؟
322
00:23:24,824 --> 00:23:29,178
گمونم اجاره رو تا فردا دادم، پس...
323
00:23:29,679 --> 00:23:31,639
اصولاً، نه
324
00:23:31,722 --> 00:23:34,350
هیچی مثل این حال نمیده
که از پنجره بیای تو
325
00:23:34,434 --> 00:23:36,936
دوستدخترم خوشش بیاد، بقیهاش به درک
326
00:23:37,562 --> 00:23:38,914
مگه نه؟
327
00:23:40,045 --> 00:23:43,466
بابت همه چی متاسفم، ریف -
ولش کن، بس کن -
328
00:23:43,908 --> 00:23:45,496
مطمئنم من بیشتر بهت ضربه زدم
329
00:23:45,537 --> 00:23:49,407
در هرصورت تو که سرت کلاه رفته
با همچین دوستپسری
330
00:23:49,490 --> 00:23:50,890
جدی؟
331
00:23:51,868 --> 00:23:53,628
منظورت چیه؟
چی داری میگی؟
332
00:23:53,661 --> 00:23:57,707
وقتی همدیگه رو دیدیم،
من عین یه کلهگنده بودم توی عمارت
333
00:23:57,790 --> 00:23:59,917
- ولی الان توی خونهی بقیه لنگر انداختیم
- برام مهم نیست
334
00:24:00,001 --> 00:24:02,503
الان داری با یه بیخانمان زندگی میکنی
335
00:24:05,590 --> 00:24:07,508
همهچی رو پس میگیری.
قول میدم.
336
00:24:08,092 --> 00:24:09,552
مطمئن نیستم
337
00:24:15,892 --> 00:24:18,936
اگه کلاً نری چی؟
338
00:24:21,647 --> 00:24:24,734
نه، رز برگبرنده داره.
هرجور حساب کنی باخت-باختـه.
339
00:24:24,817 --> 00:24:26,128
تو هم برگبرنده داری
340
00:24:26,152 --> 00:24:27,254
جدی؟ چطور؟
341
00:24:27,278 --> 00:24:29,113
میدونی که بابام توی کار ساختمونسازیـه
342
00:24:29,197 --> 00:24:31,491
همیشه صحبتهاشون رو میشنوم
343
00:24:31,574 --> 00:24:34,160
دیل و بقیه، پول هنگفتی
سرمایهگذاری کردن
344
00:24:34,243 --> 00:24:36,579
تاپر رو هم آوردن
تا تو رو وارد ماجرا کنن،
345
00:24:36,662 --> 00:24:39,248
پس لابد تنیهیل خیلی مهمـه
346
00:24:39,332 --> 00:24:42,293
آره، اون مهمترین...
بهترین زمینِ جزیرهست
347
00:24:42,376 --> 00:24:45,171
میدونم. اونا خطر بزرگی رو
به جون خریدن، ریف. عین تو
348
00:24:45,755 --> 00:24:48,549
پس شاید مجبور بشی امضاء کنی،
ولی نمیدونن بعدش چه تصمیمی میگیری
349
00:24:52,678 --> 00:24:54,555
آره. معلومـه که نمیدونن...
350
00:24:54,639 --> 00:24:56,516
پس اگه کلاً نری چی میشه؟
351
00:24:57,016 --> 00:24:59,268
شاید سرِ کیسه رو شل کردن
352
00:25:03,189 --> 00:25:05,024
پلیسها به معنای واقعی سمتِ اون هستن
353
00:25:05,107 --> 00:25:07,318
پلیس همیشه طرف کوکهاست
354
00:25:07,401 --> 00:25:09,612
هر شهری، هر کشوری
355
00:25:10,112 --> 00:25:11,697
فعلاً، پوگها
356
00:25:16,035 --> 00:25:17,435
پرتابکردنش رو یادم بده
357
00:25:18,162 --> 00:25:20,331
- باشه
- چیکار کنم؟
358
00:25:20,414 --> 00:25:23,021
خیلیخب. توی این فاصله
باید از دستهاش بگیری...
359
00:25:23,022 --> 00:25:25,545
- رو به پایین بندازی. اینطوری
- فهمیدم
360
00:25:25,628 --> 00:25:27,028
باشه
361
00:25:30,550 --> 00:25:33,678
کلاً آدم نباید با چاقو بپره وسطِ
دعوایی که اسلحه توش هست
362
00:25:39,021 --> 00:25:49,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
363
00:25:51,988 --> 00:25:53,739
فکر میکردم دیگه دست به اسلحه نمیبری
364
00:25:55,157 --> 00:25:57,994
آره، گراف برگشته به جزیره.
واسه دفاع از خودمـه.
365
00:25:58,077 --> 00:25:59,495
بیراه نمیگی
366
00:26:00,079 --> 00:26:01,479
باید از خودت محافظت کنی
367
00:26:04,584 --> 00:26:06,168
آخرین بار که نشد
368
00:26:06,669 --> 00:26:08,129
اون همینجا توی جزیرهست
369
00:26:14,885 --> 00:26:17,221
« نیو اورلئان »
370
00:26:22,643 --> 00:26:25,313
پس به این دل خوش کردیم که
هنوز آدرسش همین باشه؟
371
00:26:25,396 --> 00:26:27,565
حتماً توی یه برههای باهاش ارتباط داشته
372
00:26:27,648 --> 00:26:30,860
اگه پیداش کردیم، احوالپرسی میکنیم،
بعدش ازش جای سیتالی رو میپرسیم
373
00:26:31,777 --> 00:26:33,529
واسه تو گفتنش راحتـه
374
00:26:33,613 --> 00:26:36,907
آهای سارا. ببین این پشت
چه بساطی دارن. پشمام!
375
00:26:38,451 --> 00:26:40,453
پک کامل ابزار آدمکُشی
376
00:26:40,536 --> 00:26:42,163
آره، این جعبهی قتلـه
377
00:26:42,246 --> 00:26:44,665
- طناب. بستکمری پلاستیکی
- اینا قرار بوده واسه من باشه؟!
378
00:26:44,749 --> 00:26:47,460
- قبض روح شدم
- این چی؟ اینو برداریم
379
00:26:47,543 --> 00:26:50,129
شوکر؟ آره. واسه دیدار با مادرم عالیـه
380
00:26:57,511 --> 00:27:00,056
« کلبهی موسیقی، خیابان پایتی »
381
00:27:00,056 --> 00:27:01,199
گمونم همینـه
382
00:27:01,223 --> 00:27:02,534
خیلیخب، سارا. آمادهای؟
383
00:27:02,558 --> 00:27:05,561
گمونم اصلاً اینجا نیست.
یا اگه اینجا باشه چی؟
384
00:27:05,645 --> 00:27:07,045
تو خوبی؟
385
00:27:08,731 --> 00:27:11,651
نه، حس میکنم میخوام بالا بیارم
386
00:27:11,734 --> 00:27:13,986
- بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
- تا دلت بخواد
387
00:27:14,070 --> 00:27:15,470
- مثلاً چی؟
- کلی اتفاق
388
00:27:15,529 --> 00:27:18,240
نمیدونم. اینکه بفهمم
دارم عینِ مامانم میشم و
389
00:27:18,324 --> 00:27:20,743
بچههامون گرفتار میشن و...
390
00:27:20,826 --> 00:27:23,579
تو عین مامانت نیستی.
راستش صد رحمت به مادرت.
391
00:27:23,663 --> 00:27:26,874
چون تو توی یک، دو، سه...
سهتا کشور تحت تعقیب هستی
392
00:27:26,957 --> 00:27:29,043
بهت تیراندازی شده.
شوخی میکنم بابا.
393
00:27:29,126 --> 00:27:31,754
خیلیخب، ببخشید، ببخشید،
شرمنده. گوش کن.
394
00:27:31,837 --> 00:27:33,714
همهچی درست میشه.
از پسش بر میای.
395
00:27:33,798 --> 00:27:35,341
میشه بریم قال قضیه رو بِکنیم؟
396
00:27:35,424 --> 00:27:38,594
خیلیخب. بریم تو کارش.
سلام رفیق. دو نفرمون چقدر میشه؟
397
00:27:38,678 --> 00:27:40,078
نفری 20 دلار
398
00:27:40,221 --> 00:27:42,306
ما دنبال یه زنی به اسم اِلی میگردیم
399
00:27:42,390 --> 00:27:45,142
مالک اینجا؟ آره.
الان روی استیجـه.
400
00:27:45,226 --> 00:27:50,731
♪ باعث اشک... ♪
401
00:27:53,401 --> 00:27:57,530
♪ از چشمام سرازیر بشه ♪
402
00:27:58,572 --> 00:28:08,082
♪ وقتی کمکم متوجه میشم که ♪
403
00:28:09,250 --> 00:28:12,378
♪ خیلی گریه کردم ♪
404
00:28:14,630 --> 00:28:18,467
♪ از وقتی که تو رفتی ♪
405
00:28:19,969 --> 00:28:22,346
♪ گمونم دارم توی اشکهام ♪
406
00:28:24,432 --> 00:28:28,227
♪ غرق میشم ♪
407
00:28:29,395 --> 00:28:33,733
♪ میشینم و گریه میکنم ♪
408
00:28:35,109 --> 00:28:39,321
♪ عین بچهها ♪
409
00:28:40,364 --> 00:28:47,455
♪ اشکهام بند نمیان ♪
410
00:28:51,292 --> 00:28:52,877
نه! نه!
411
00:28:52,960 --> 00:28:54,271
بذار ببینمش، وارد
412
00:28:54,295 --> 00:28:55,880
اِلی!
413
00:28:55,963 --> 00:29:00,009
♪ به زودی برمیگردی خونه ♪
414
00:29:05,931 --> 00:29:08,517
خیلی دوستت دارم
415
00:29:10,770 --> 00:29:13,355
خیلی دوستت دارم
416
00:29:15,107 --> 00:29:17,777
الی، بیا بریم. کافیـه
417
00:29:17,860 --> 00:29:19,260
دوستت دارم
418
00:29:20,112 --> 00:29:21,423
دوستت دارم
419
00:29:21,447 --> 00:29:23,240
قبول کردی بری. برو بیرون!
420
00:29:24,450 --> 00:29:29,330
♪ توی اشکهام غرق میشم ♪
421
00:29:37,505 --> 00:29:40,007
از دیدنتون خوشحالم.
مرسی که اومدید.
422
00:29:40,090 --> 00:29:42,760
خیلی ممنون که تشریف آوردید.
مرسی. نوش.
423
00:29:42,843 --> 00:29:45,095
- باریکلا
- خیلی ممنون
424
00:29:45,179 --> 00:29:48,349
اگه اینقدر خوشتون اومده،
یه نوشیدنی مهمونم کنید
425
00:29:48,432 --> 00:29:50,059
باشه. خودم واسه خودم نوشیدنی میگیرم
426
00:29:51,101 --> 00:29:53,646
- دلم میخواد یه نوشیدنی هم واسه تو بگیرم!
- هورا!
427
00:29:53,729 --> 00:29:56,190
منتظر همین بودم
428
00:29:56,273 --> 00:29:58,025
خیلی بهم لطف میکنی.
حقتـه دستمزدت بیشتر بشه.
429
00:29:58,108 --> 00:29:59,508
مرسی، الی
430
00:29:59,819 --> 00:30:02,404
خیلیخب. دوتا دیگه مونده.
کی میخواد؟
431
00:30:04,615 --> 00:30:06,015
دلت میخواد امتحانش کنی؟
432
00:30:06,242 --> 00:30:08,369
- نه، مرسی
- چی برات بیارم؟
433
00:30:09,578 --> 00:30:10,978
سلام، مامان
434
00:30:13,457 --> 00:30:15,042
ببخشید؟
435
00:30:20,130 --> 00:30:21,530
سارا؟
436
00:30:22,758 --> 00:30:24,158
سارا؟
437
00:30:25,386 --> 00:30:26,804
ببخشید. ببخشید
438
00:30:28,264 --> 00:30:29,664
وای خدا!
439
00:30:32,476 --> 00:30:34,520
وای خدا. دخترک عزیزم
440
00:30:40,860 --> 00:30:42,260
چطوری اومدی اینجا؟
441
00:30:44,154 --> 00:30:47,700
این جان بیـه.
باید باهات حرف میزدیم.
442
00:30:48,284 --> 00:30:49,684
باشه
443
00:30:49,869 --> 00:30:52,037
آخه باورم نمیشه که الان پیشمی
444
00:30:53,205 --> 00:30:57,001
بالا جا دارم، میتونیم حرف بزنیم.
اونجا ساکتتره.
445
00:30:57,084 --> 00:31:00,004
وقت داری؟ میتونی بمونی؟
لطفاً بگو که میتونی بمونی
446
00:31:00,087 --> 00:31:03,883
چطوره من تنهاتون بذارم و
شما یه تجدید دیداری بکنید؟
447
00:31:03,966 --> 00:31:05,235
من همین پایین منتظر میمونم
448
00:31:05,259 --> 00:31:10,389
تا با همدیگه تنها باشید. خب؟
449
00:31:11,807 --> 00:31:13,807
تنر برات نوشیدنی میاره.
تنر به ایشون برس.
450
00:31:13,851 --> 00:31:17,396
هر چی که خواست دوبل بریز براش.
همین بیرونـه، سر نبش.
451
00:31:17,479 --> 00:31:19,648
- از این طرف
- من... همینجام
452
00:31:20,441 --> 00:31:21,984
چی واست بیارم رفیق؟
453
00:31:22,943 --> 00:31:24,343
مرسی، مایک
454
00:31:25,112 --> 00:31:26,512
همینجاست
455
00:31:38,667 --> 00:31:40,067
مراقب باش
456
00:31:47,343 --> 00:31:49,678
خوش اومدی. بگیر بشین
457
00:31:55,392 --> 00:31:57,603
میشه چند لحظه فقط نگاهت کنم؟
458
00:31:58,145 --> 00:31:59,539
حتماً
459
00:31:59,563 --> 00:32:02,399
خیلی بزرگ و خوشگل شدی
460
00:32:02,900 --> 00:32:04,300
مرسی
461
00:32:08,113 --> 00:32:10,449
فکر نمیکردم تو رو یادم بمونه
462
00:32:12,701 --> 00:32:14,101
ولی یادت مونده
463
00:32:15,496 --> 00:32:19,083
این لحظه رو توی خواب دیده بودم.
خواب ملاقاتمون رو دیده بودم.
464
00:32:20,751 --> 00:32:23,170
لازم نبود خواب ببینی.
میتونستی بیای بهم سر بزنی.
465
00:32:24,046 --> 00:32:26,882
طی 16 سال گذشته،
هر موقعی میتونستی بیای
466
00:32:26,966 --> 00:32:29,343
- نه واقعاً
- یه زنگی، پیامکی
467
00:32:29,426 --> 00:32:31,720
واس جشن تولد و عیدها و...
468
00:32:32,346 --> 00:32:33,239
واسه هر کدوممون
469
00:32:33,263 --> 00:32:37,184
آره، رابطهی من و پدرت پیچیده بود
470
00:32:38,727 --> 00:32:40,145
میدونی بابا مُرده؟
471
00:32:42,356 --> 00:32:44,400
- آره
- نمیدونستم
472
00:32:47,778 --> 00:32:48,838
وای، خدا رو شکر
473
00:32:48,862 --> 00:32:50,280
ببخشید؟
474
00:32:51,031 --> 00:32:52,431
خدا رو شکر؟
475
00:32:52,908 --> 00:32:55,160
میدونستی موقع نجات جون من، مُرد؟
476
00:32:56,161 --> 00:32:58,998
پس اگه میخوای ازش بد بگی،
خواهشاً بگو
477
00:32:59,081 --> 00:33:01,208
خیلی دوست دارم حرفهات رو بشنوم
478
00:33:04,461 --> 00:33:05,901
تو نمیدونی بابات چیکار کرده بود
479
00:33:05,963 --> 00:33:08,465
میدونم موقع نجاتِ من مُرد و
میدونم که ولم نکرد
480
00:33:08,549 --> 00:33:10,300
نذاشت پیش مادرت باشی
481
00:33:10,801 --> 00:33:14,263
کل زندگیمون ما رو از هم جدا کرد
482
00:33:14,346 --> 00:33:16,807
هر سلاحی که داشت، علیه من به کار گرفت
483
00:33:16,890 --> 00:33:18,600
آره، اون واسه دیدنِ من
جون کـَند ولی تو نکندی
484
00:33:18,684 --> 00:33:21,061
نه، جون کند تا تو رو از من دور کنه
485
00:33:21,645 --> 00:33:24,106
نه، خواهش میکنم. لطفاً.
بهت التماس میکنم.
486
00:33:24,189 --> 00:33:27,484
پنج دقیقه بهم مهلت بده.
16 سال منتظر این لحظه بودم.
487
00:33:27,568 --> 00:33:29,987
فقط... لطفاً چند دقیقه بهم وقت بده
488
00:33:32,364 --> 00:33:35,784
خیلی چیزها هست که متوجه نیستی.
میخوام بدونی.
489
00:33:42,249 --> 00:33:45,502
وقتی با پدرت آشنا شدم، توی کات
کار ساختمونی میکرد
490
00:33:46,086 --> 00:33:48,839
توی دنیای من رسوایی محسوب میشد.
یه کوک با یه پوگ.
491
00:33:49,673 --> 00:33:52,384
ولی به محض اینکه رفت فیگور ایت،
عوض شد
492
00:33:52,468 --> 00:33:57,514
میخواست از دشمنهاش انتقام بگیره و
493
00:33:57,598 --> 00:34:00,321
پول شد فکر و ذکرش
494
00:34:01,021 --> 00:34:03,312
به طرز مسخرهای افتاد
دنبال پیدا کردن کردن گنج و...
495
00:34:04,271 --> 00:34:06,231
- تو کی باشی؟
- از این وضع بدم میاد!
496
00:34:06,315 --> 00:34:07,941
کاش زنم یه ذره پشتم بود...
497
00:34:08,025 --> 00:34:09,625
خیال میکنی بابات
چطوری به اینجا رسیده؟
498
00:34:09,651 --> 00:34:12,613
- از بچهمثبت بودن؟
- پای پدرم رو وسط نکش
499
00:34:12,696 --> 00:34:14,096
دلت نمیخواد بدونی
500
00:34:14,156 --> 00:34:16,700
- پدرم رو وارد ماجرا نکن
- دلت نمیخواد بدونی
501
00:34:18,452 --> 00:34:20,370
نمیخواستم بچههام توی اون محیط باشن
502
00:34:21,205 --> 00:34:23,332
من میرم. بچهها رو هم با خودم میبرم
503
00:34:23,415 --> 00:34:25,793
چی گفتی؟ وایسا. چی گفتی؟
504
00:34:25,876 --> 00:34:27,920
- نمیخوام دور و بر تو باشن
- اِلی!
505
00:34:28,003 --> 00:34:29,403
تو...
506
00:34:31,256 --> 00:34:34,843
هیچوقت نمیتونی بچههام رو ازم بگیری
507
00:34:39,306 --> 00:34:40,706
و اون...
508
00:34:50,400 --> 00:34:52,820
اون... چیزخورم کرد
509
00:35:14,258 --> 00:35:15,658
و اون...
510
00:35:17,427 --> 00:35:18,827
برام پاپوش دوخت
511
00:35:26,603 --> 00:35:28,021
خیلیخب، ویزی
512
00:35:28,105 --> 00:35:29,815
آمادهای، ویزی؟ حاضری؟
513
00:35:32,192 --> 00:35:35,445
چیزی نیست. هیس. هیس
514
00:35:35,529 --> 00:35:37,865
تازه اومدم خونه و همسرم رو
توی این وضع دیدم. از هوش رفته.
515
00:35:37,948 --> 00:35:40,159
مواد مخدر مصرف کرده.
نمیدونم چه نوعی.
516
00:35:40,242 --> 00:35:43,370
بچههام توی خونه بودن.
نوزادم توی بغلش بود.
517
00:35:43,453 --> 00:35:46,915
این بچهها حقشون این نیست.
پس باید یه کاری بکنم.
518
00:35:48,542 --> 00:35:50,627
- معاون کلانتر، ممنون. بفرمایید داخل
- صدامو میشنوی؟
519
00:35:50,711 --> 00:35:52,671
پلیس اومده بود.
بهم دستبند زده بودن.
520
00:35:52,754 --> 00:35:55,674
مرکز، به اورژانس و
واحدهای کمکی خبر بدید
521
00:35:55,757 --> 00:36:01,013
دست از سرم برنمیداشت
تا اینکه قول دادم بذارم برم...
522
00:36:02,598 --> 00:36:05,851
هیچی با خودم نبرم و
دیگه باهاتون تماسی نگیرم
523
00:36:07,311 --> 00:36:10,856
باید بیشتر تلاش میکردم.
الان میفهمم.
524
00:36:10,939 --> 00:36:13,233
این بدترین تصمیم عمرم بود
525
00:36:14,026 --> 00:36:20,115
ولی من جوون و احمق بودم و
خیلی ترسیده بودم
526
00:36:22,659 --> 00:36:24,059
بدجور ترسیده بودم
527
00:36:25,162 --> 00:36:26,562
از پدرت
528
00:36:27,080 --> 00:36:31,126
کل عمرم حسرتش رو خوردم
529
00:36:31,752 --> 00:36:33,545
الان هم حاضرم هر کاری بکنم
530
00:36:34,129 --> 00:36:35,756
تا جبرانش کنم
531
00:36:42,804 --> 00:36:44,204
یه چیزی هست
532
00:36:46,141 --> 00:36:49,645
من و جان بی اومدیم اینجا
چون دنبال یه چیزی هستیم که
533
00:36:49,728 --> 00:36:51,480
فکر کنم دست تو باشه
534
00:36:51,980 --> 00:36:54,441
اگه بهمون بدیش، جبرانِ مافات کردی
535
00:36:54,524 --> 00:36:56,360
یه چیزی توی این مایههاست
536
00:37:04,034 --> 00:37:05,434
دست توئـه؟
537
00:37:06,328 --> 00:37:07,871
فروختمش
538
00:37:09,289 --> 00:37:10,832
خیلی وقت پیش
539
00:37:11,833 --> 00:37:13,585
خیلی متأسفم که ندارمش
540
00:37:15,754 --> 00:37:17,154
کاش داشتمش
541
00:37:19,925 --> 00:37:22,010
هر چیز دیگهای که بخوای، بهت میدم
542
00:37:22,511 --> 00:37:25,180
حالا یه بار ازت یه چیزی خواستم
543
00:37:28,350 --> 00:37:29,935
خواهش میکنم. لطفاً نرو
544
00:37:30,018 --> 00:37:31,853
نه، واقعاً باید برم
545
00:37:32,729 --> 00:37:34,147
راستی...
546
00:37:39,695 --> 00:37:41,095
من باردارم
547
00:37:42,781 --> 00:37:44,181
چه عالی
548
00:37:45,450 --> 00:37:48,495
من بچههام رو تنها نمیذارم
549
00:38:06,972 --> 00:38:08,223
وای خدا
550
00:38:25,282 --> 00:38:26,682
دستش نیست
551
00:38:26,950 --> 00:38:27,844
باشه
552
00:38:27,868 --> 00:38:31,371
بعد از اینهمه سال، همون یه چیزی که
ازش میخواستم رو فروخته،
553
00:38:31,455 --> 00:38:32,998
ظاهراً سالها پیش هم فروخته
554
00:38:33,081 --> 00:38:34,841
بعدش یه داستان عجیبغریب
دربارهی بابا سرهم کرد
555
00:38:34,875 --> 00:38:37,294
- نمیدونم حرف کی رو باور کنم
- میدونم. سارا، سارا، سارا
556
00:39:18,752 --> 00:39:20,712
امیدوار بودم برگردی
557
00:39:27,260 --> 00:39:29,054
- سلام عرض شد
- میتونم کمکتون کنم؟
558
00:39:29,137 --> 00:39:30,448
گمونم بتونی
559
00:39:30,472 --> 00:39:32,516
اون پسره پایین بهمون گفت
کجا میشه پیدا کردت
560
00:39:32,599 --> 00:39:35,435
لعنتی، چه خونهی قشنگی. دنج هم هست
561
00:39:35,519 --> 00:39:37,813
پشمام، تِوی، اینجا رو نگاه کن.
چه پاتوق خفنیـه.
562
00:39:37,896 --> 00:39:40,148
- خوشگلـه
- دیوار نمای آجری داره
563
00:39:40,232 --> 00:39:42,234
سهتا دیوار
564
00:39:43,151 --> 00:39:46,238
من جات بودم این کار رو نمیکردم.
فکر خوبی نیست.
565
00:39:47,280 --> 00:39:48,680
چه خبره؟
566
00:39:49,157 --> 00:39:51,660
- چی میخواید؟
- دنبال جان بی راتلج میگردیم
567
00:39:52,285 --> 00:39:53,685
و سارا کامرون
568
00:39:54,079 --> 00:39:55,056
میشناسیشون؟
569
00:39:55,080 --> 00:39:57,416
- نمیشناسم
- نه؟
570
00:39:57,499 --> 00:39:58,810
مطمئن نیستم
571
00:39:58,834 --> 00:40:00,335
یه بار دیگه ازت میپرسم
572
00:40:00,836 --> 00:40:02,546
این دوتا رفیق ما کجان؟
573
00:40:04,131 --> 00:40:05,799
کاش میتونستم کمکتون کنم
574
00:40:05,882 --> 00:40:07,801
- کاش میتونستی؟
- آره
575
00:40:07,884 --> 00:40:10,720
دیر یا زود قراره بهمون بگی.
پس چه بهتر که الان بگی.
576
00:40:12,264 --> 00:40:14,558
حماقت کردی
577
00:40:18,311 --> 00:40:21,231
چطوره یه گپی بزنیم و
بگی رفقامون کجان؟
578
00:40:25,444 --> 00:40:27,404
یه بار دیگه ازت میپرسم
579
00:40:27,904 --> 00:40:29,739
- آهای!
- دست از سرش بردارید!
580
00:40:29,823 --> 00:40:31,867
- پس اینجایید
- جلو نیا، سارا
581
00:40:31,950 --> 00:40:33,869
توی آسمونها دنبالت میگشتم
582
00:40:42,210 --> 00:40:44,212
- میخواستی با ون از روم رد بشی؟
- ولش کن!
583
00:40:44,296 --> 00:40:45,696
مادرسگ...
584
00:40:47,924 --> 00:40:49,324
مامان!
585
00:40:49,384 --> 00:40:50,969
نه! نه!
586
00:40:51,761 --> 00:40:53,680
به من دست نزن. ولم کن!
587
00:40:56,516 --> 00:40:57,934
ولم کن!
588
00:40:58,768 --> 00:41:00,168
دست نگه دارید!
589
00:41:08,236 --> 00:41:10,113
بیاید بریم. یالا!
590
00:41:11,021 --> 00:41:21,021
کاری از: مریم رحیمی و امیر ستارزاده
H1tmaN & Mary_Rhimi
591
00:41:21,291 --> 00:41:22,691
اوه اوه، بپا!
592
00:41:22,751 --> 00:41:24,151
یالا!
593
00:41:25,295 --> 00:41:26,695
از این طرف!
594
00:41:27,047 --> 00:41:28,441
اینجا
595
00:41:28,465 --> 00:41:29,775
مامان! کجا میریم؟
596
00:41:29,799 --> 00:41:32,135
میتونیم سوار قایقم بشیم.
توی اسکلهست.
597
00:41:34,021 --> 00:41:35,247
« بندر خصوصی، ورود افراد متفرقه ممنوع »
598
00:41:35,263 --> 00:41:36,574
بیا
599
00:41:36,598 --> 00:41:37,998
اینو بگیر
600
00:41:46,358 --> 00:41:47,758
لعنتی
601
00:41:49,653 --> 00:41:51,196
تمام مدت داشتیش؟
602
00:41:51,947 --> 00:41:55,116
میدونم کی دنبالشـه.
فکر کردم خطرناک باشه.
603
00:41:55,742 --> 00:41:57,994
میخواستم ازت محافظت کنم. یالا
604
00:42:00,205 --> 00:42:01,605
سیتالی رو پیدا کردیم
605
00:42:07,587 --> 00:42:08,987
مراقب قدمهاتون باشید
606
00:42:10,882 --> 00:42:12,592
- قایقت اینـه؟
- آره. همینـه
607
00:42:12,676 --> 00:42:14,261
- اون یکی گره رو باز میکنی؟
- آره
608
00:42:14,344 --> 00:42:17,097
اونطرف رودخونه یه دوستی دارم.
اونجا در امانیم.
609
00:42:17,180 --> 00:42:19,224
- حله؟
- آره. آره
610
00:42:19,307 --> 00:42:21,601
- خیلیخب، طناب دماغه رو باز کردم
- باشه. سوار شو
611
00:42:24,437 --> 00:42:25,837
اینجا رو نگاه!
612
00:42:25,939 --> 00:42:27,691
- بازم به هم رسیدیم
- آروم
613
00:42:27,774 --> 00:42:29,901
- سر جات بمون!
- آروم باش. تند نرو
614
00:42:29,985 --> 00:42:31,337
- بخواب روی زمین!
- آروم باش
615
00:42:31,361 --> 00:42:33,446
- بخواب روی زمین، آشغال
- باشه. بس کن
616
00:42:34,573 --> 00:42:35,991
- بچههای احمق
- آهای
617
00:42:36,074 --> 00:42:38,243
کـَری؟ بهت خوش میگذره؟
618
00:42:38,326 --> 00:42:39,828
آهای، آهای، گوش کن
619
00:42:39,911 --> 00:42:42,581
نمیدونم اون چیکار کرده،
ولی منو به جاش ببرید، خب؟
620
00:42:42,664 --> 00:42:45,917
- مامان
- نگران نباش. همگی دعوت هستید
621
00:42:46,001 --> 00:42:48,201
پولتون رو دزدیده؟
بیا بگیرش. کلی پولشـه
622
00:42:48,253 --> 00:42:50,839
- من قالیچهی تخمیات رو نمیخوام!
- ولش کن. اینو بگیر
623
00:42:50,922 --> 00:42:52,322
خفه شو!
624
00:42:52,382 --> 00:42:53,782
مامان!
625
00:42:54,092 --> 00:42:55,361
بلند نشو!
626
00:42:55,385 --> 00:42:57,137
- مامان!
- بلند نشو!
627
00:43:00,181 --> 00:43:03,268
حالا وقتشـه بمیری.
میخوای دعای آخرت رو بخونی پسرک؟
628
00:43:03,810 --> 00:43:05,210
دعا بخون!
629
00:43:05,604 --> 00:43:07,480
- خیلی متأسفم
- عیبی نداره
630
00:43:08,773 --> 00:43:11,484
سارا حاملهست. التماستون میکنم.
لطفاً این کار رو نکنید.
631
00:43:11,568 --> 00:43:13,695
حیف شد، نه؟
632
00:43:14,362 --> 00:43:16,031
- دوستت دارم
- خدانگهدار، دخترها
633
00:43:33,423 --> 00:43:34,823
چی شد الان؟
634
00:43:39,304 --> 00:43:40,704
یا خدا
635
00:43:41,021 --> 00:43:51,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
636
00:43:52,442 --> 00:43:54,736
انگار به موقع رسیدیم
637
00:43:59,032 --> 00:44:00,432
تو خوبی؟
638
00:44:02,035 --> 00:44:03,912
داشتیم آماده میشدیم که
اینو بخریم
639
00:44:05,997 --> 00:44:07,397
از اون
640
00:44:10,877 --> 00:44:14,255
انگار زحمتمون رو کم کردید.
ممنون.
641
00:44:21,429 --> 00:44:22,829
یالا
642
00:44:31,898 --> 00:44:33,298
قشنگـه
643
00:44:40,949 --> 00:44:43,326
ما معمولاً همینجوری
اینجا ولت نمیکنیم
644
00:44:44,869 --> 00:44:46,996
ولی انگار فینچ باهات حال میکنه
645
00:44:50,500 --> 00:44:52,210
دشمنِ دشمنِ من دوستمـه و فلان
646
00:45:06,307 --> 00:45:09,352
خیلیخب، برش دارید.
برمیگردیم هواپیما.
647
00:45:15,150 --> 00:45:16,568
زیاد حالم خوش نیست
648
00:45:19,446 --> 00:45:21,364
سارا، چت شده؟ سارا؟
649
00:45:22,574 --> 00:45:24,993
وای خدا. سارا؟ خدایا
650
00:45:25,076 --> 00:45:25,970
سارا
651
00:45:25,994 --> 00:45:27,662
- چی شد؟
- سارا، بیدار شو
652
00:45:27,746 --> 00:45:30,415
- نگاهم کن. آهای
- حالش خوبـه؟
653
00:45:30,498 --> 00:45:31,559
چیزیش شده؟
654
00:45:31,583 --> 00:45:32,560
باهام بمون
655
00:45:32,584 --> 00:45:34,377
- عزیزم
- سارا
656
00:45:35,128 --> 00:45:37,088
سارا! سارا!
657
00:45:37,089 --> 00:45:47,089
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez