1
00:00:11,344 --> 00:00:12,887
دنیا عادلانه نیست.
2
00:00:16,391 --> 00:00:18,184
اگه اون پایین پایینا هستی،
3
00:00:19,018 --> 00:00:21,020
مجبوری همه چی رو به خطر بندازی.
4
00:00:24,190 --> 00:00:26,442
مجبوری تا ته لبه بری،
5
00:00:28,319 --> 00:00:30,446
حتی اونور لبه.
6
00:00:33,616 --> 00:00:34,993
خطر نکردن،
7
00:00:36,744 --> 00:00:38,997
واسه آدماییه که حق انتخاب دارن.
8
00:00:40,165 --> 00:00:41,708
ولی مشکل الان اینه...
9
00:00:42,208 --> 00:00:44,669
فقط خودم نبودم که داشتم خطر میکردم.
10
00:00:46,588 --> 00:00:47,630
سارا.
11
00:00:48,131 --> 00:00:49,257
سارا!
12
00:00:58,725 --> 00:01:00,267
نه. آقا!
13
00:01:00,268 --> 00:01:02,187
نه، من فقط... باید برم پیشش.
14
00:01:04,188 --> 00:01:10,188
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
15
00:01:13,170 --> 00:01:15,170
« »
16
00:01:16,171 --> 00:01:20,171
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
17
00:01:21,080 --> 00:01:23,582
شنیده بودم این عتیقه ارزشمنده، ولی...
18
00:01:23,583 --> 00:01:26,669
واسه خاطرش درست جلو چشممون آدم میکشن؟
یعنی...
19
00:01:27,462 --> 00:01:28,421
اونا کشتنشون.
20
00:01:29,005 --> 00:01:30,131
سراغ تو نمیان.
21
00:01:31,966 --> 00:01:34,093
سراغ ما نمیان.
فقط همون عتیقه رو میخوان.
22
00:01:34,844 --> 00:01:36,220
اینقدر ارزشمنده؟
23
00:01:36,221 --> 00:01:38,931
فکر میکنن یه رمزی روش هست
24
00:01:38,932 --> 00:01:40,891
که میتونه مردهها رو زنده کنه.
25
00:01:40,892 --> 00:01:42,393
- این دیوونهگیه.
- میدونم.
26
00:01:48,399 --> 00:01:49,359
سلام.
27
00:01:55,198 --> 00:01:56,324
صبح بخیر.
28
00:01:56,950 --> 00:01:58,368
صبح بخیر.
29
00:01:59,369 --> 00:02:01,079
- مامان.
- خدا رو شکر.
30
00:02:02,830 --> 00:02:04,707
سلام عزیزم. حالت چطوره؟
31
00:02:05,333 --> 00:02:06,416
گیجم.
32
00:02:06,417 --> 00:02:08,293
آره، آب بدنت کم شده بود.
33
00:02:08,294 --> 00:02:11,755
قند خونت افتاده بود، ولی تا جایی که بررسی کردیم،
مشکل دیگهای نیست.
34
00:02:11,756 --> 00:02:13,215
بچه چطوره؟
35
00:02:13,216 --> 00:02:17,135
همه آزمایشها رو گرفتیم.
همه چی کاملاً طبیعیه.
36
00:02:17,136 --> 00:02:20,514
پس حال تو خوبه، حال بچهت هم خوبه.
37
00:02:20,515 --> 00:02:22,099
باشه، خدا رو شکر. ممنون.
38
00:02:22,100 --> 00:02:23,809
از خطر جستی، خانم کامرون.
39
00:02:23,810 --> 00:02:27,145
حدود شش ماه و نیم دیگه مادر میشی.
40
00:02:27,146 --> 00:02:28,897
زندگیت داره عوض میشه.
41
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
فعلاً هم،
42
00:02:31,317 --> 00:02:32,819
اینم ببین.
43
00:02:34,570 --> 00:02:35,612
تبریک میگم.
44
00:02:35,613 --> 00:02:37,615
- ممنون.
- دستتون درد نکنه، دکتر.
45
00:03:06,311 --> 00:03:08,020
هی، چیزی نیست.
46
00:03:08,021 --> 00:03:09,105
ممنون.
47
00:03:11,774 --> 00:03:12,608
جیجی.
48
00:03:16,446 --> 00:03:17,655
این...
49
00:03:21,701 --> 00:03:22,785
واقعاً حیف شد.
50
00:03:24,704 --> 00:03:25,663
من و تو.
51
00:03:32,211 --> 00:03:33,671
نمیتونم...
52
00:03:35,715 --> 00:03:38,051
تو رو خدا نه! جیجی، خواهش میکنم!
53
00:03:40,845 --> 00:03:43,389
باید طناب رو...
54
00:03:43,973 --> 00:03:45,724
میدادی به من.
55
00:03:45,725 --> 00:03:47,017
طناب.
56
00:03:47,018 --> 00:03:48,394
نه!
57
00:04:20,009 --> 00:04:21,969
سلام.
58
00:04:22,762 --> 00:04:24,346
ممنون آقا. کارتون تمومه.
59
00:04:24,347 --> 00:04:25,431
مامانو ندیدی؟
60
00:04:25,973 --> 00:04:27,599
نه، فکر کنم رفت.
61
00:04:27,600 --> 00:04:28,726
چقدر عجیب.
62
00:04:29,769 --> 00:04:32,104
گفته،
«قبل رفتنت یه سر بیا خونهم.»
63
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
«یه چیزی واست دارم.»
64
00:04:36,275 --> 00:04:38,860
- یکم شلوغ پلوغتر از...
- بابتش معذرت میخوام.
65
00:04:38,861 --> 00:04:40,529
- همیشهست.
- تقصیر ماست، ببخشید.
66
00:04:40,530 --> 00:04:41,488
- آره.
- ممنون.
67
00:04:41,489 --> 00:04:43,783
- بده اونو بیارم.
- آره، ولی...
68
00:04:46,202 --> 00:04:50,164
من... بین این همه بهمریختگی،
69
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
موفق شدم این رو پیدا کنم.
70
00:04:54,085 --> 00:04:55,460
این چیه؟
71
00:04:55,461 --> 00:04:56,628
رسید.
72
00:04:56,629 --> 00:04:58,213
شاید اون سیتالی رو از دست داده باشیم،
73
00:04:58,214 --> 00:05:00,465
ولی فک کنم این میتونه
بهترین جایگزینش باشه.
74
00:05:00,466 --> 00:05:01,883
این اسم رو میشناسم، ترنت وینکلاس.
75
00:05:01,884 --> 00:05:04,469
همون املاکی گردن کلفتیه که...
76
00:05:04,470 --> 00:05:06,721
- آره، فیگور ایت.
- شمال فیگور ایت رو خرید.
77
00:05:06,722 --> 00:05:09,057
آره، کلکسیونر هم هست.
78
00:05:09,058 --> 00:05:10,517
وینکلاس وقتی اون خونه رو خرید،
79
00:05:10,518 --> 00:05:13,019
هر چی عتیقه منطقهای پیدا میکرد میقاپید،
80
00:05:13,020 --> 00:05:15,230
من و بابات هم هشتمون گرو نه بود.
81
00:05:15,231 --> 00:05:17,524
ما هم یه سری اسناد تاریخی رو بهش فروختیم،
82
00:05:17,525 --> 00:05:20,610
از جمله چندتا نقاشی اثر دنمارک تنی
83
00:05:20,611 --> 00:05:23,406
که از مهمترین وسایل اون املاک بود.
84
00:05:24,115 --> 00:05:25,575
سیتالی هم جزوش بود؟
85
00:05:26,159 --> 00:05:27,284
آره بود.
86
00:05:27,285 --> 00:05:29,619
این نقاشیها نقشهیدقیق همون سیتالیه،
87
00:05:29,620 --> 00:05:32,372
و نوشتههای پارسی کهن هم روش داره.
88
00:05:32,373 --> 00:05:36,001
- پس اگه نوشتههای تانی رو گیر بیاریم...
- اونوقت میتونیم عتیقه رو بازسازی کنیم.
89
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
و بعدش خودمون پیام رو رمزگشایی کنیم.
90
00:05:39,005 --> 00:05:40,006
دقیقاً.
91
00:05:41,090 --> 00:05:44,260
پشما... برگام.
92
00:05:54,812 --> 00:05:56,063
ممنون، مامان.
93
00:05:58,774 --> 00:06:00,401
کاش میتونستم بیشتر کمکت کنم.
94
00:06:03,613 --> 00:06:06,948
صبر ندارم به ریف و ویزی بگم،
تو هم... تو هم باید بیای دیدنمون.
95
00:06:06,949 --> 00:06:08,868
- بهشون بگو خیلی زود میام.
- حتماً میگم.
96
00:06:10,828 --> 00:06:12,163
از آشناییت خوشحال شدم.
97
00:06:13,080 --> 00:06:14,207
مواظب خودتون باشید.
98
00:06:14,707 --> 00:06:15,541
چشم.
99
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
موفق باشید.
100
00:06:27,803 --> 00:06:28,803
حالت خوبه؟
101
00:06:28,804 --> 00:06:29,971
آره.
102
00:06:29,972 --> 00:06:31,057
فکر میکردم ازش متنفرم.
103
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
الان چی؟
104
00:06:35,436 --> 00:06:36,521
یه مامان دارم.
105
00:06:37,730 --> 00:06:39,105
- ممنون.
- واسه چی؟
106
00:06:39,106 --> 00:06:40,525
واسه اینکه مجبورم کردی برم تو.
107
00:06:41,150 --> 00:06:43,235
من مجبورت نکردم هیچ کاری بکنی.
108
00:06:43,236 --> 00:06:44,320
چرا کردی.
109
00:06:46,113 --> 00:06:46,948
ممنونم.
110
00:06:59,126 --> 00:07:01,586
گراف فکر کرده خیلی زرنگه.
هیچ پُخی نیست.
111
00:07:01,587 --> 00:07:04,464
یه قاتل بیرحمه، همهمون هم اینو میدونیم.
112
00:07:04,465 --> 00:07:08,553
آره. انگار دلش میخواد بفهمیم اینجاست.
تو هم این حس رو داری؟
113
00:07:10,096 --> 00:07:12,807
حس میکنم فکر میکنه ما تلافی نمیکنیم.
114
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
ولی اینو میدونم که اگه نزدیک من بشه
115
00:07:15,726 --> 00:07:17,352
یا نزدیک هرکدوم از کسایی که بهم نزدیکه...
116
00:07:17,353 --> 00:07:21,190
هیس، بوم! درست وسط دوتا چشماش.
117
00:07:23,109 --> 00:07:24,526
چه خبر، هیوارد؟
118
00:07:24,527 --> 00:07:25,735
سلام، دیل.
119
00:07:25,736 --> 00:07:29,281
داشتم میرفتم کلاب،
گفتم یه سری بهت بزنم ببینم...
120
00:07:29,282 --> 00:07:31,534
این نکبت چی میخواد؟
121
00:07:32,076 --> 00:07:32,993
میخوام کمکت کنم.
122
00:07:32,994 --> 00:07:37,039
قرار بود دیروز با ریف معامله کنه،
ولی ریف پیچوندش.
123
00:07:38,708 --> 00:07:40,917
خوشحالم این پسر بد بالاخره
یه بار جلو مایهدارا دراومده.
124
00:07:40,918 --> 00:07:42,502
تصمیم درست رو میگیری.
125
00:07:42,503 --> 00:07:45,131
گوشیت رو نگاه کن.
شاید نظرت عوض شه.
126
00:07:45,798 --> 00:07:47,341
عوضی الدنگ.
127
00:07:47,842 --> 00:07:48,884
یه لحظه صبر کن.
128
00:07:56,100 --> 00:07:57,018
هی، بابا.
129
00:07:57,768 --> 00:07:59,185
چی میخواست؟
130
00:07:59,186 --> 00:08:00,938
ازم خواست...
131
00:08:02,231 --> 00:08:04,316
- ازم خواست یه چیزی رو ببینم.
- ها؟
132
00:08:04,317 --> 00:08:05,358
منظورت چیه؟
133
00:08:05,359 --> 00:08:06,736
همین الان اینو واسم فرستاد.
134
00:08:08,237 --> 00:08:09,113
آره.
135
00:08:10,281 --> 00:08:12,115
آره. من... من زمین رو میفروشم،
136
00:08:12,116 --> 00:08:16,203
وگرنه اونو برمیداره میده به کلانتر.
137
00:08:17,246 --> 00:08:19,749
- میخواد زمین رو بفروشی؟
- آره.
138
00:08:20,333 --> 00:08:22,375
میخواد اینجا رو صاف کنه
139
00:08:22,376 --> 00:08:24,419
تا... تا برج بسازه.
140
00:08:24,420 --> 00:08:26,880
نه نه نه. نباید زمین رو بفروشی.
141
00:08:26,881 --> 00:08:28,298
من... من خودمو تحویل میدم.
142
00:08:28,299 --> 00:08:30,635
قبل اینکه آزادی مشروطت رو بشکنی
چرا بهش فکر نکردی؟
143
00:08:34,555 --> 00:08:36,431
- درستش میکنم.
- چطوری؟
144
00:08:36,432 --> 00:08:37,390
یه فکری به حالش میکنم.
145
00:08:37,391 --> 00:08:39,393
فقط زمین رو بهش نفروش.
146
00:08:44,899 --> 00:08:45,775
چی شد؟
147
00:08:46,275 --> 00:08:47,609
- پوپ، چی شد؟
- هیچی.
148
00:08:47,610 --> 00:08:49,319
- پوپ!
- زود باش. سوار شو.
149
00:08:49,320 --> 00:08:51,072
پوپ، کجا داری میری؟
150
00:08:57,495 --> 00:09:00,705
ببین سارا، باید فرض کنیم
فینچ سیتالی رو ترجمه میکنه،
151
00:09:00,706 --> 00:09:03,166
بعدش زمان و مکان درست رو میفهمه،
152
00:09:03,167 --> 00:09:04,626
وردهای لازم رو میخونه...
153
00:09:04,627 --> 00:09:07,421
اونوقت میتونیم اونجا گیرش بیاریم
و تاج رو پس بگیریم.
154
00:09:10,132 --> 00:09:11,050
چیه؟
155
00:09:12,009 --> 00:09:13,885
باشه، میزنم کنار.
156
00:09:13,886 --> 00:09:14,928
- سارا...
- چی شده؟
157
00:09:14,929 --> 00:09:17,055
فقط داریم سرنخی که مامانم داد رو دنبال میکنیم.
158
00:09:17,056 --> 00:09:19,349
با یه قاچاقچی اسلحه طرفیم، فهمیدی؟
159
00:09:19,350 --> 00:09:21,351
- میدونم!
- اون یه گروه شبهنظامی داره.
160
00:09:21,352 --> 00:09:23,687
- میفهمی این کار چقدر خطرناکه؟
- آره.
161
00:09:23,688 --> 00:09:25,772
- خب، بازم میخوای بری سراغش؟
- آره.
162
00:09:25,773 --> 00:09:28,817
کاملاً حواسم هست اگه تلاش نکنیم
چقدر وضعیت خطرناک میشه.
163
00:09:28,818 --> 00:09:32,779
ما داریم بچهدار میشیم.
اگه نریم سراغش چی میشه؟
164
00:09:32,780 --> 00:09:36,074
بانک هنوز کل پولمونو از پوگلندیا نگه داشته.
165
00:09:36,075 --> 00:09:38,535
فکر میکنی رز سهم طلامو بهم میده؟
166
00:09:38,536 --> 00:09:39,661
نه.
167
00:09:39,662 --> 00:09:42,247
پس اگه شانسمونو برای تاج آبی از دست بدیم،
168
00:09:42,248 --> 00:09:45,250
اونوقت تا آخر عمرمون باید واسه کوکها کار کنیم
169
00:09:45,251 --> 00:09:47,586
و احتمالاً حتی نتونیم تو کیلدر زندگی کنیم.
170
00:09:48,504 --> 00:09:50,171
این واسه آیندهمونه.
171
00:09:50,172 --> 00:09:53,092
من هیچ حالت دیگهای نمیبینم
که توش تلاش نکنیم.
172
00:09:55,177 --> 00:09:56,262
زیزی لعنتی.
173
00:09:57,138 --> 00:10:00,974
اگه نتونن بخرنش، راحت میدزدنش،
پلیسها هم پشتشونن،
174
00:10:00,975 --> 00:10:03,309
اونوقت دیگه باید چی کار کنی؟
175
00:10:03,310 --> 00:10:04,310
بکشیشون؟
176
00:10:05,521 --> 00:10:07,814
کاری نکن که دوباره بیفتی زندان.
177
00:10:07,815 --> 00:10:09,274
ازشون آتو بگیریم؟
178
00:10:09,275 --> 00:10:11,317
اخاذی کنیم؟ بدزدیمشون؟
179
00:10:11,318 --> 00:10:12,318
چمیدونم!
180
00:10:12,319 --> 00:10:15,113
مغازه هیوارد ۲۰ ساله تو خانواده منه.
181
00:10:15,114 --> 00:10:17,240
بیست سال،
و بخاطر من داره همه چی رو از دست میده.
182
00:10:17,241 --> 00:10:20,035
نمیتونم دست رو دست بذارم و کاری نکنم.
183
00:10:21,412 --> 00:10:22,997
میخوای بری سراغش؟
184
00:10:23,706 --> 00:10:25,373
فکر کنم میدونم کجا ممکنه باشه.
185
00:10:25,374 --> 00:10:27,418
دیل هر روز حدود همین ساعتها تو کلابه.
186
00:10:27,918 --> 00:10:29,086
میتونم ببرمت تو.
187
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
آره.
188
00:10:33,007 --> 00:10:34,049
بریم یه سری بهش بزنیم.
189
00:10:37,762 --> 00:10:40,722
- امان از دستت، کیارا.
- کلیو، حالم از این وضع به هم میخوره.
190
00:10:40,723 --> 00:10:43,558
آره، پس میخوای طعمهش کنی
تا تاوان همه چی رو بده؟
191
00:10:43,559 --> 00:10:45,603
- اول بیا حرف بزنیم.
- وقتش مناسب نیست.
192
00:10:46,187 --> 00:10:47,271
چهل هیچ.
193
00:10:51,901 --> 00:10:53,818
ضربه قشنگی بود، عزیزم.
194
00:10:53,819 --> 00:10:54,904
هی، زیزی!
195
00:10:57,531 --> 00:10:58,740
باید حرف بزنیم!
196
00:10:58,741 --> 00:11:00,493
هی، فقط داریم ریلکس میکنیم، رفیق!
197
00:11:01,076 --> 00:11:02,035
تو کلاب خودمون.
198
00:11:02,036 --> 00:11:04,621
تو واسه ورود غیرقانونی به خونهم باید تو زندان باشی!
199
00:11:04,622 --> 00:11:05,997
خب، شایدم هنوز بیفته زندان، تاپ.
200
00:11:05,998 --> 00:11:08,626
همونطور که گفتم،
اونا دارن جزیره رو نابود میکنن.
201
00:11:09,210 --> 00:11:12,086
اگه با من مشکلی داری، با خود من حلش کن.
202
00:11:12,087 --> 00:11:13,588
پای بابامو نکش وسط.
203
00:11:13,589 --> 00:11:15,006
حالا، پوپ...
204
00:11:15,007 --> 00:11:18,469
من فقط دارم معامله میکنم،
به صلاح جزیره پیش میبرم.
205
00:11:19,053 --> 00:11:20,845
اخاذی معامله رو باطل میکنه.
206
00:11:20,846 --> 00:11:22,014
میکشونمت دادگاه.
207
00:11:24,183 --> 00:11:25,350
پسرم...
208
00:11:25,351 --> 00:11:29,813
این کار غیرضروری و پرخرجه،
وکلا من جلو وکلای تو؟
209
00:11:29,814 --> 00:11:31,357
فکر میکنی چه اتفاقی میافته؟
210
00:11:31,941 --> 00:11:34,318
- حالا، ناراحت نمیشی اگه...
- برجا میتونن آتیش بگیرن.
211
00:11:37,446 --> 00:11:39,697
اون دوستت اونور رو میشناسی؟
212
00:11:39,698 --> 00:11:42,368
حضورش کاملاً قانونی نیست، درسته؟
213
00:11:42,868 --> 00:11:45,411
واقعاً حیف میشه اگه مجبور شه
از این جزیره قشنگ بره.
214
00:11:45,412 --> 00:11:46,871
کلهتو میکنم!
215
00:11:46,872 --> 00:11:49,499
- کاری به کار اون نداشته باش!
- پوپ. پوپ، پوپ!
216
00:11:49,500 --> 00:11:51,334
- کلیو!
- پوپ!
217
00:11:51,335 --> 00:11:52,460
پوپ، بیا پایین!
218
00:11:52,461 --> 00:11:54,296
پوپ! بیا پایین!
219
00:11:57,299 --> 00:11:58,759
- خوبی؟
- رو براهی؟
220
00:11:59,593 --> 00:12:00,844
هی، ببخشید.
221
00:12:00,845 --> 00:12:02,011
ورود فقط واسه اعضاست.
222
00:12:02,012 --> 00:12:04,389
آره، یکی نگهبان رو خبر کنه لطفاً!
223
00:12:04,390 --> 00:12:06,224
یه آدم روانی اینجاست.
224
00:12:06,225 --> 00:12:08,726
آره، شاید یادت رفته تاپر، ولی من عضوم.
225
00:12:08,727 --> 00:12:10,019
اونم مهمون منه.
226
00:12:10,020 --> 00:12:11,772
اگه جرات داری ما رو بنداز بیرون.
227
00:12:12,439 --> 00:12:14,482
دفعه بعدی میام سراغ پدر مادرت، کیارا.
228
00:12:14,483 --> 00:12:15,441
اگه راست میگی برو!
229
00:12:15,442 --> 00:12:17,278
- بیا بریم.
- ما زمین نمیفروشیم!
230
00:12:17,903 --> 00:12:19,238
دیگه پیدات نشه!
231
00:12:19,738 --> 00:12:21,407
پس ختم خودتونه.
232
00:12:24,368 --> 00:12:26,661
- کی داره دم در کار میکنه؟
- ولش کن، بیا بازی کنیم.
233
00:12:26,662 --> 00:12:28,580
مسخرهست. تمرکزمو به هم زد.
234
00:12:28,581 --> 00:12:30,040
بریم، بابی! بریم!
235
00:12:33,210 --> 00:12:34,628
اسکندر.
236
00:12:36,422 --> 00:12:37,840
داریوش بزرگ.
237
00:12:39,341 --> 00:12:40,676
کوروش کبیر.
238
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
اونا ارزشمندی اینو میفهمیدن.
239
00:12:47,808 --> 00:12:51,562
بربرها ۳۰۰ سال پنهانش کردن.
240
00:12:52,688 --> 00:12:55,441
باورشون این بود قدرتهاش غیرطبیعیه.
241
00:12:57,568 --> 00:12:58,777
ولی تو بهتر میدونی.
242
00:12:59,904 --> 00:13:01,030
آره، میدونم.
243
00:13:01,614 --> 00:13:04,616
حالا که سیتالی رو ترجمه کردیم،
244
00:13:04,617 --> 00:13:07,953
معتقدم سه روز دیگه دوباره دخترم رو میبینم.
245
00:13:08,704 --> 00:13:10,956
و هر کاری که کردم، تمام این کارها،
246
00:13:12,499 --> 00:13:13,542
ارزشش رو داشته.
247
00:13:15,878 --> 00:13:17,212
نذار کسی بیاد تو.
248
00:13:17,963 --> 00:13:20,549
باید وردها رو تمرین کنم.
249
00:13:24,887 --> 00:13:27,348
هیچجا خونهی خود آدم نمیشه.
250
00:13:28,140 --> 00:13:29,641
یعنی بچهها در چه حالن.
251
00:13:29,642 --> 00:13:31,434
بیا بریم رک ببینیمشون.
252
00:13:31,435 --> 00:13:32,603
باید در جریان بذاریمشون.
253
00:13:34,021 --> 00:13:35,647
بچهها، کار تموم نشده.
254
00:13:35,648 --> 00:13:38,983
اگه بتونیم یه نگاهی بندازیم
به اسناد دنمارک تنی
255
00:13:38,984 --> 00:13:40,443
که به این یارو فروخته شده،
256
00:13:40,444 --> 00:13:42,528
اون وقت شانسش رو داریم
که تاج رو پس بگیریم.
257
00:13:42,529 --> 00:13:43,613
ترنت وینکلاس؟
258
00:13:43,614 --> 00:13:46,866
آره. از این پولدارهای
دهن پرکن لانگبیچی.
259
00:13:46,867 --> 00:13:48,451
تازه، از پوگها هم متنفره.
260
00:13:48,452 --> 00:13:51,579
در حالت عادی نمیتونستیم
تا ۳۰۰ متری خونهش هم رد بشیم.
261
00:13:51,580 --> 00:13:54,499
۲۴ ساعته نگهبان خصوصی داره.
نگهبان معمولی هم نیستن.
262
00:13:54,500 --> 00:13:56,043
- ولی امشب...
- ولی امشب...
263
00:13:56,669 --> 00:13:58,127
مهمونی بالماسکه داره.
264
00:13:58,128 --> 00:14:00,672
- این کارت دعوت رو از ریف کش رفتم.
- آره، من قبلاً این مهمونی رفتم.
265
00:14:00,673 --> 00:14:02,799
- بده ببینم.
- نصف فیگور ایتیها دعوتن.
266
00:14:02,800 --> 00:14:04,926
مغازه هیوارد امشب سفارش به اونجا تحویل میده.
267
00:14:04,927 --> 00:14:06,844
- خب، من میبرم.
- ما هم میشیم کمکدستت.
268
00:14:06,845 --> 00:14:09,973
آره، پس میریم تو،
بعد نقاشیهای سیتالی رو پیدا میکنیم،
269
00:14:09,974 --> 00:14:12,100
و تنها کاری که باید بکنیم
عکس گرفتنه.
270
00:14:12,101 --> 00:14:15,186
وقتی عکس رو گرفتیم،
برش میداریم و عتیقه خودمونو میسازیم.
271
00:14:15,187 --> 00:14:18,231
اینطوری خودمون رمزشو باز میکنیم
و میفهمیم فینچ کجا قراره باشه.
272
00:14:18,232 --> 00:14:20,776
- بعدشم تاج رو ازش میدزدیم.
- دقیقاً.
273
00:14:22,736 --> 00:14:25,280
پس اگه عکسه رو بگیریم،
274
00:14:25,781 --> 00:14:28,033
واقعاً فکر میکنی
شانسی واسه گرفتن تاج داریم؟
275
00:14:28,867 --> 00:14:30,369
آره، به نظرم شانس داریم.
276
00:14:32,413 --> 00:14:33,288
من پایهم.
277
00:14:35,874 --> 00:14:37,959
- مهمونیه دیگه، خوش میگذره!
- یه لحظه صبر کنین.
278
00:14:37,960 --> 00:14:39,877
فکر نکنم بذارن همین طوری
279
00:14:39,878 --> 00:14:42,046
با تیشرت غذای دریایی هیوارد
ول بچرخیم.
280
00:14:42,047 --> 00:14:43,590
یه فکری دارم.
281
00:14:45,175 --> 00:14:46,342
نقشه اینه.
282
00:14:46,343 --> 00:14:50,888
خونه وینکلاس مثل دژ میمونه.
دیوار، سنسور حرکتی، نگهبان.
283
00:14:50,889 --> 00:14:53,599
سفارش غذای دریایی هیوارد رو آوردم.
صدف.
284
00:14:53,600 --> 00:14:55,893
- عمراً بتونیم یواشکی بریم تو.
- غذای دریایی؟
285
00:14:55,894 --> 00:14:57,645
باید با اسب تروا بریم تو کارش.
286
00:14:57,646 --> 00:14:59,064
ورودی خدمات سمت راسته.
287
00:14:59,648 --> 00:15:00,649
ممنون.
288
00:15:01,233 --> 00:15:04,068
با وانت پوپ میریم،
مثل گارسونهای تشریفات میریم تو.
289
00:15:04,069 --> 00:15:07,239
جانبی. فکر میکنی امشب رز و گراف اینجا باشن؟
290
00:15:08,741 --> 00:15:09,866
نمیدونم.
291
00:15:13,412 --> 00:15:15,371
همین که رفتیم تو، یه حقه هودینی میزنیم،
292
00:15:15,372 --> 00:15:18,000
لباس مهمونی میپوشیم و قاطی بقیه میشیم.
293
00:15:18,625 --> 00:15:20,752
اگه ناشناسی دیدیم یا اوضاع خراب شد،
294
00:15:20,753 --> 00:15:23,338
مواظب همدیگه هستیم
و عملیات رو لغو میکنیم.
295
00:15:24,173 --> 00:15:25,465
- صدف.
- و میگو.
296
00:15:25,466 --> 00:15:27,175
یه ساعت پیش بهش نیاز داشتیم.
297
00:15:27,176 --> 00:15:29,386
ببخشید.
تو ترافیک گیر کرده بودیم.
298
00:15:29,928 --> 00:15:34,265
دیر کردین. ماسک بزنین.
از اون در برید تو، فقط پذیرایی کنین! حرف نزنین.
299
00:15:34,266 --> 00:15:36,559
چرا همهتون اینجایید؟
300
00:15:36,560 --> 00:15:38,770
- از آشپزخونهی من برین بیرون. بیرون، بیرون!
- دستت درد نکنه.
301
00:15:38,771 --> 00:15:40,021
غذاها تو سینی باشه!
302
00:15:40,022 --> 00:15:40,856
باشه.
303
00:15:47,946 --> 00:15:49,114
خوبه.
304
00:15:55,913 --> 00:15:56,789
خب...
305
00:15:58,132 --> 00:15:59,340
چه حلالزاده.
306
00:15:59,341 --> 00:16:02,218
خب، اون مقالهای که درباره اسناد تنی
فرستادم رو گرفتی؟
307
00:16:02,219 --> 00:16:03,177
آره، خب که چی؟
308
00:16:03,178 --> 00:16:05,221
تا جایی که از آشناهام آمار گرفتم،
309
00:16:05,222 --> 00:16:07,140
اسناد دقیقاً نقشه کامل عتیقهست.
310
00:16:07,141 --> 00:16:09,226
تا جایی که فهمیدم هنوز تو همین جزیرهان.
311
00:16:10,394 --> 00:16:12,103
شوالیه نجاتبخش من.
312
00:16:12,104 --> 00:16:15,190
ببین، من دیگه باید برم، رفیق قدیمی.
313
00:16:16,358 --> 00:16:17,735
فراموشت نمیکنم.
314
00:16:19,069 --> 00:16:19,986
وای.
315
00:16:19,987 --> 00:16:23,073
- هی، خوشت اومده؟
- به به.
316
00:16:23,866 --> 00:16:27,201
- میگم داشتم فکر میکردم.
- چی؟
317
00:16:27,202 --> 00:16:29,746
- اگه این کارا خیلی زیاد از حده.
- نه.
318
00:16:29,747 --> 00:16:31,999
- و مجبور نیستیم بریم.
- نه، من...
319
00:16:33,834 --> 00:16:35,001
نه، میتونم...
320
00:16:35,002 --> 00:16:36,545
یه تنوعی واسهم میشه.
321
00:16:37,630 --> 00:16:38,672
مطمئنی؟
322
00:16:39,381 --> 00:16:40,507
مطمئنم.
323
00:16:41,091 --> 00:16:42,593
باشه.
324
00:17:29,682 --> 00:17:30,765
خب.
325
00:17:30,766 --> 00:17:32,308
- همون چیزی رو میبینید که من میبینم؟
- وای.
326
00:17:32,309 --> 00:17:34,394
آره، اینجا پُره مایهداره.
327
00:17:34,395 --> 00:17:35,396
لعنتی.
328
00:17:37,272 --> 00:17:38,816
- خب.
- وینکلاس رو دیدم.
329
00:17:39,316 --> 00:17:40,650
اون عقب، کنار شومینه.
330
00:17:40,651 --> 00:17:42,443
خب کیارا، میدونی باید چی کار کنی.
331
00:17:42,444 --> 00:17:44,112
- مرحله دوم.
- همرنگ جماعت شدن.
332
00:17:44,113 --> 00:17:45,446
- باشه.
- بریم تو کارش.
333
00:17:45,447 --> 00:17:47,615
- حواستون باشه تابلو نشین.
- من از اینور میرم.
334
00:17:47,616 --> 00:17:49,702
خب جان بی، اونا میرن لباس عوض کنن.
و...
335
00:17:50,828 --> 00:17:52,870
لباسهای ما رو آوردی دیگه، نه؟
336
00:17:52,871 --> 00:17:54,831
- آره، لباسها...
- ببینم.
337
00:17:54,832 --> 00:17:57,001
آره، حتماً لباسها رو آوردم. آره.
338
00:17:57,710 --> 00:17:59,293
- این؟
- خودت گفتی مهمونی تمداره.
339
00:17:59,294 --> 00:18:00,294
عمراً.
340
00:18:00,295 --> 00:18:02,922
لباس دزد دریایی آوردی؟
شبیه جان سیلور شدی.
341
00:18:02,923 --> 00:18:04,590
- این یه مجلس اعیونیه...
- من که...
342
00:18:04,591 --> 00:18:06,301
اونوقت کشتیهات به گل نشسته!
343
00:18:10,431 --> 00:18:11,890
خب، من آمادهام.
344
00:18:12,891 --> 00:18:14,058
عالی شدی.
345
00:18:14,059 --> 00:18:17,146
وینکلاس عاشقت میشه. فقط برو نزدیکش و...
346
00:18:18,480 --> 00:18:20,815
- کی؟ حواست با منه؟
- ها؟
347
00:18:20,816 --> 00:18:21,817
آره.
348
00:18:22,317 --> 00:18:25,362
من... اول باید برم یه کاری بکنم.
349
00:18:25,904 --> 00:18:26,905
- حواسم هست.
- باشه.
350
00:19:00,272 --> 00:19:02,649
وای! روباهه گاز میگیره!
351
00:19:03,317 --> 00:19:05,068
- ببخشید.
- مشکلی نیست.
352
00:19:05,069 --> 00:19:07,737
شرمنده.
اشتباه گرفتم.
353
00:19:07,738 --> 00:19:10,406
اون... لعنتی!
354
00:19:10,407 --> 00:19:11,616
ببخشید!
355
00:19:13,035 --> 00:19:14,119
معذرت میخوام.
356
00:19:15,079 --> 00:19:17,330
امشب کلاً دست و پاچُلفتی شدم.
357
00:19:17,331 --> 00:19:19,458
ممنون بابت این کارت.
358
00:19:20,959 --> 00:19:22,877
راستش حوصلهم سر رفته بود.
359
00:19:22,878 --> 00:19:25,046
مگه اینجا مهمونی خودت نیست؟
360
00:19:25,047 --> 00:19:26,548
مایه آبروریزیه، نه؟
361
00:19:27,424 --> 00:19:28,634
ممنون.
362
00:19:29,218 --> 00:19:32,012
همونطور که میگن،
چیزی رو به مردم بده که میخوان.
363
00:19:32,846 --> 00:19:34,680
یه کم دیگه زیادی زیادهروی شده.
364
00:19:34,681 --> 00:19:35,598
خب...
365
00:19:35,599 --> 00:19:38,769
به نظر میاد تو منو میشناسی،
ولی من هیچی ازت نمیدونم.
366
00:19:39,353 --> 00:19:42,231
جز اینکه با یکی از چاقوهای
ساخت وایتینگ من مسلح شدی.
367
00:19:43,482 --> 00:19:45,149
امیدوارم قصد دزدیدنش رو داشته باشی.
368
00:19:45,150 --> 00:19:47,902
حقوق چند سال خیلی از مردمه.
369
00:19:47,903 --> 00:19:50,823
راستش داشتم میرفتم یکیو بکشم،
ولی... میشه گذاشت برای بعد.
370
00:19:51,406 --> 00:19:53,909
نه. نذار من مانع کارت بشم.
371
00:19:54,660 --> 00:19:56,411
هیجانش بیشتره.
372
00:20:25,023 --> 00:20:25,899
چه خبر، رفیق؟
373
00:20:27,317 --> 00:20:28,152
خوشتیپ شدی.
374
00:20:28,902 --> 00:20:31,279
انگاری یه درخت رو لخت کردی.
375
00:20:31,280 --> 00:20:32,321
مثلاً قرار بود تابلو نشم.
376
00:20:32,322 --> 00:20:33,407
آره.
377
00:20:35,951 --> 00:20:37,286
زیزی رو ببين.
378
00:20:37,911 --> 00:20:41,414
داره از تمام خانوادهم اخاذی میکنه.
میخواد املاکمون رو بدزده.
379
00:20:41,415 --> 00:20:45,335
بعد خودش بره...
حالش رو میبره و واسه خودش خوش و خرم میرقصه.
380
00:20:45,919 --> 00:20:48,255
همیشه یکی هست که از تو بیشتر داشته باشه، پوپ.
381
00:20:49,047 --> 00:20:50,966
میدونی، وضع ما هم بد نیست.
382
00:20:52,009 --> 00:20:53,468
چون همدیگه رو داریم.
383
00:20:54,887 --> 00:20:57,598
فقط میخوام بخوابونم زیر گوشش.
چشم دیدنش رو ندارم.
384
00:21:02,519 --> 00:21:04,187
- وای خدای من.
- نه، منم.
385
00:21:04,188 --> 00:21:06,856
میدونم. میدونم تویی.
اونو بذار سر جاش.
386
00:21:06,857 --> 00:21:09,985
میخوای... میخوای با من برقصی؟
387
00:21:10,485 --> 00:21:11,653
معلومه.
388
00:21:13,488 --> 00:21:14,364
ببین، کیارا اونجاست.
389
00:21:15,032 --> 00:21:17,701
با وینکلاسه. حواسمون بهش باشه.
390
00:21:18,452 --> 00:21:19,577
اول شما.
391
00:21:19,578 --> 00:21:20,913
خب، این معرکهست.
392
00:21:21,580 --> 00:21:22,496
تو یه تانی هستی.
393
00:21:22,497 --> 00:21:24,666
نسبت دور دارم، ولی...
394
00:21:25,250 --> 00:21:26,960
میدونی، چندتا از دستنوشتههاش پیش منه.
395
00:21:28,045 --> 00:21:29,045
شوخی میکنی.
396
00:21:29,046 --> 00:21:29,962
نه.
397
00:21:29,963 --> 00:21:31,548
تو اتاق مطالعه گذاشتمشون.
398
00:21:32,466 --> 00:21:33,507
میخوای بریم ببینی؟
399
00:21:33,508 --> 00:21:34,843
اتاق مطالعه.
400
00:21:36,428 --> 00:21:37,596
یه کم پرروئیه.
401
00:21:38,096 --> 00:21:39,139
تازه باهات آشنا شدم.
402
00:21:40,390 --> 00:21:41,600
میتونی بهم اعتماد کنی.
403
00:22:01,161 --> 00:22:01,995
خب...
404
00:22:02,579 --> 00:22:04,331
ته داستان اینم نبود تازه. خیلهخب.
405
00:22:04,915 --> 00:22:07,333
آره، بعدشم زن زیزی میاد تو.
406
00:22:07,334 --> 00:22:09,670
- همهتون میدونین بعدش چی میشه دیگه، نه؟
- ریف!
407
00:22:10,837 --> 00:22:14,757
- ریف! یواشتر. میخوام باهات حرف بزنم.
- واسهم مهم نیست.
408
00:22:14,758 --> 00:22:15,800
حالا دست درازی هم میکنی؟
409
00:22:15,801 --> 00:22:18,970
قرار بود بری پیش دیل،
الان افتاده به جون من.
410
00:22:18,971 --> 00:22:21,013
واقعاً؟ چون من بلوفت رو خوندم.
411
00:22:21,014 --> 00:22:23,267
من گیر بیفتم،
اون طلاها واسه همیشه بلوکه میشه.
412
00:22:23,767 --> 00:22:25,602
این طلاها؟ اینو یادته؟
413
00:22:26,812 --> 00:22:28,646
ما حدود ۹۴۷ تای دیگه از اینا داریم.
414
00:22:28,647 --> 00:22:31,274
قاضی هولدن پولشوییش میکنه.
تر و تمیز تحویلمون میده.
415
00:22:31,275 --> 00:22:33,442
- اونو بذار جیبت. چیه، دیوونه شدی؟
- آره، دیوونه شدم.
416
00:22:33,443 --> 00:22:34,652
زیادی خوردی؟
417
00:22:34,653 --> 00:22:36,028
- آره.
- شمش طلا جابهجا میکنی؟
418
00:22:36,029 --> 00:22:37,947
دارم سعی میکنم کار درست رو بکنی.
419
00:22:37,948 --> 00:22:39,156
گراف خبر داره؟
420
00:22:39,157 --> 00:22:40,950
آره، سیر تا پیازش رو بهش گفتم. آره.
421
00:22:40,951 --> 00:22:42,368
معلومه که نه، ریف.
422
00:22:42,369 --> 00:22:44,204
کسخل که نیستم.
جوری باهام رفتار نکن انگار احمقم.
423
00:22:45,289 --> 00:22:46,539
چی خندهداره؟
424
00:22:46,540 --> 00:22:48,791
من از سابقه گراف باخبرم.
حواسم بوده.
425
00:22:48,792 --> 00:22:50,418
- پس حواست بوده.
- آره بوده.
426
00:22:50,419 --> 00:22:52,420
ببین، هر چی شنیدی،
اوضاع خیلی خرابتر از این حرفاست.
427
00:22:52,421 --> 00:22:54,880
اون یارو تا آخر عمرش کنج زندون میپوسه.
428
00:22:54,881 --> 00:22:56,173
تو که مطمئن نیستی، هستی؟
429
00:22:56,174 --> 00:22:58,509
اصلاً به تو مربوط نیست. اصلاً.
430
00:22:58,510 --> 00:23:00,720
- نیست؟
- نه نیست. میدونی چی مربوطه؟
431
00:23:00,721 --> 00:23:03,264
ما ۴۰۰ میلیون دلار طلا داریم
که نمیتونیم خرجش کنیم.
432
00:23:03,265 --> 00:23:04,598
صداتو بیار پایین.
433
00:23:04,599 --> 00:23:07,394
ولی اگه فقط امضا کنی، میتونیم.
434
00:23:08,895 --> 00:23:11,982
اونوقت میتونی با دوستدختر کوچولوت بری پی کارت.
435
00:23:13,191 --> 00:23:14,234
یا...
436
00:23:14,818 --> 00:23:16,570
ویزی میتونه بیاد پیش تو یا سارا زندگی کنه.
437
00:23:18,113 --> 00:23:19,323
میذاری ویز بمونه.
438
00:23:19,865 --> 00:23:22,868
آره، میدونم این همون چیزیه که میخوای،
پس فقط برو و یه خانواده خوشبخت باشین.
439
00:23:24,036 --> 00:23:26,121
میدونی چیه؟
پیشنهادم رو چربتر هم میکنم.
440
00:23:26,830 --> 00:23:28,248
سه تا شمش چطوره؟
441
00:23:29,541 --> 00:23:32,543
میشه حدود... نیم میلیون دلار؟
442
00:23:32,544 --> 00:23:33,587
پاداش امضات.
443
00:23:34,129 --> 00:23:36,923
واقعاً نباید این کار رو بکنم.
فقط خیلی حس سخاوتمندی میکنم.
444
00:23:37,424 --> 00:23:39,009
و میخوام این کار تموم شه.
445
00:23:40,177 --> 00:23:41,595
و تو هم واقعاً چاره دیگهای نداری.
446
00:23:43,388 --> 00:23:45,265
فقط کاش اینو بفهمی.
447
00:23:46,058 --> 00:23:48,185
- هی.
- بهم دست نزن.
448
00:23:48,977 --> 00:23:50,854
امیدوارم دورم نزنی.
449
00:23:55,275 --> 00:23:57,444
بگذریم، خب اون چی گفت؟
450
00:24:31,770 --> 00:24:33,397
- هی.
- ببخشید!
451
00:24:35,982 --> 00:24:37,025
مهمونی اون طرفه، آقا.
452
00:24:39,403 --> 00:24:40,237
ببخشید.
453
00:24:40,821 --> 00:24:42,239
با خودم چی فکر میکردم؟
454
00:24:47,411 --> 00:24:49,078
هی، چته؟
455
00:24:49,079 --> 00:24:51,123
ممنون، عوضی. یه نوشیدنی بهم بدهکاری.
456
00:24:58,755 --> 00:25:00,339
تو اولین مهمون منی.
457
00:25:00,340 --> 00:25:01,758
از سکوت و آرامشش لذت ببر.
458
00:25:03,593 --> 00:25:04,636
باعث افتخاره.
459
00:25:05,595 --> 00:25:06,763
میتونی نقابت رو برداری.
460
00:25:11,685 --> 00:25:12,602
اینم از تو.
461
00:25:13,603 --> 00:25:14,770
سلام.
462
00:25:14,771 --> 00:25:16,857
خب، به مخفیگاه زیرزمینی من خوش اومدی.
463
00:25:17,357 --> 00:25:21,777
- با دوستای قدیمم، هنک و فرانک گپ بزن.
- مطمئنم شنوندههای خوبی هستن.
464
00:25:21,778 --> 00:25:25,030
نصیحتهای فوقالعادهای میکنن.
عجیبه. اینو ببین.
465
00:25:25,031 --> 00:25:28,702
این... شمشیر پيکت هستش.
466
00:25:29,578 --> 00:25:30,619
- وای.
- آره.
467
00:25:30,620 --> 00:25:32,455
مال همون حمله معروف.
468
00:25:32,456 --> 00:25:33,789
امتحانش کن.
469
00:25:33,790 --> 00:25:34,624
حتماً.
470
00:25:38,003 --> 00:25:42,883
بهت میاد. نگارخانه ملی واسه داشتنش
آدم میکشه، پس به کسی چیزی نگو.
471
00:25:43,550 --> 00:25:45,677
اما این...
472
00:25:46,887 --> 00:25:48,555
دلیل اصلی بودنت اینجاست.
473
00:25:53,393 --> 00:25:57,063
اینا... عتیقههایی هستن
474
00:25:58,148 --> 00:25:59,566
از جد تو.
475
00:26:01,526 --> 00:26:03,236
- میتونم دست بزنم؟
- خواهش میکنم.
476
00:26:03,820 --> 00:26:04,779
ممنون.
477
00:26:09,242 --> 00:26:10,994
همهشون مال دنمارک تنی ـه؟
478
00:26:11,495 --> 00:26:13,038
واقعاً فوقالعادهست.
479
00:26:14,331 --> 00:26:16,416
یه سری یادداشتهای تاریخداره.
480
00:26:17,918 --> 00:26:19,543
تقریباً مثل سالنامهست.
481
00:26:19,544 --> 00:26:21,588
یه جورایی یاد بنجامین فرانکلین میافتم.
482
00:26:28,470 --> 00:26:31,806
از همه چی با جزئیات یادداشت برمیداشته.
483
00:26:34,809 --> 00:26:35,894
جذابه.
484
00:26:36,603 --> 00:26:37,771
آره، اینو ببین.
485
00:26:38,271 --> 00:26:39,606
طراحی هم میکرده.
486
00:26:40,774 --> 00:26:41,942
قشنگ نیست؟
487
00:26:43,777 --> 00:26:45,612
چه مرد بینظیری بوده.
488
00:26:46,238 --> 00:26:48,281
اتفاقی که واسش افتاد تراژدی بود.
489
00:26:50,158 --> 00:26:53,078
فکر میکردم تنها طرفدار تنی تو این محله منم.
490
00:26:54,329 --> 00:26:55,412
تا اینکه تو اومدی.
491
00:26:55,413 --> 00:26:57,541
- انگار باید یه باشگاه بزنیم.
- باشه.
492
00:26:58,041 --> 00:26:59,667
ببخشید، عکس گرفتن ممنوعه.
493
00:26:59,668 --> 00:27:02,879
فقط واسه مادربزرگم میخوام،
هیچجا قرار نیست پستش کنم.
494
00:27:05,257 --> 00:27:06,424
نباید عکس بگیری.
495
00:27:08,843 --> 00:27:09,678
باشه.
496
00:27:11,888 --> 00:27:13,014
- ببخشید.
- آخه میدونی...
497
00:27:13,640 --> 00:27:15,516
هپچکس دیگهای اینا رو ندیده.
498
00:27:15,517 --> 00:27:18,018
نمیخوام لو بره و ارزشش کم شه.
499
00:27:18,019 --> 00:27:19,061
معلومه که نه.
500
00:27:19,062 --> 00:27:20,729
آره، خب...
501
00:27:20,730 --> 00:27:22,398
ببخشید، فقط خیلی جالب بود.
502
00:27:22,399 --> 00:27:23,399
خیلی خوشش میاومد.
503
00:27:23,400 --> 00:27:24,817
یه بار باید دعوتش کنی بیاد اینجا.
504
00:27:24,818 --> 00:27:27,737
ولی دیگه باید برگردیم پایین، چون من...
505
00:27:29,406 --> 00:27:30,447
مهمونی دارم که باید میزبانیش رو بکنم.
506
00:27:30,448 --> 00:27:32,617
خب، ممنون که نشونم دادی.
507
00:27:33,201 --> 00:27:34,911
باعث افتخار من بود.
508
00:27:38,707 --> 00:27:39,874
اول شما.
509
00:27:43,753 --> 00:27:46,046
میدونی، من درک میکنم
از دست دادن همه چی یعنی چی.
510
00:27:46,047 --> 00:27:48,091
خونه، خانواده، همه چی.
511
00:27:48,675 --> 00:27:50,926
تو هنوز مامان و بابات رو داری. ولی پوپ...
512
00:27:50,927 --> 00:27:52,971
چیزی که جلو چشمته رو نمیبینی.
513
00:27:53,555 --> 00:27:54,723
چیو؟
514
00:27:56,391 --> 00:27:58,350
من تا ابد اینجا نمیمونم، پوپ.
515
00:27:58,351 --> 00:28:00,728
هر لحظه ممکنه بگیرنم و پرتم کنن بیرون.
516
00:28:00,729 --> 00:28:02,022
نمیذارم این اتفاق بیفته.
517
00:28:02,647 --> 00:28:04,565
آره؟ چطوری میخوای درستش کنی؟
518
00:28:04,566 --> 00:28:06,191
با هم ازدواج میکنیم.
519
00:28:06,192 --> 00:28:08,819
فکرشو بکن، فوراً گرین کارتت رو میگیری.
520
00:28:08,820 --> 00:28:12,281
وقتی هم رفتم دانشکده پزشکی،
میتونیم تو خوابگاه متأهلی زندگی کنیم.
521
00:28:12,282 --> 00:28:14,743
بعدشم، میدونی، یه خاکی تو سرمون میریزیم دیگه.
522
00:28:15,619 --> 00:28:17,162
خوابگاه دانشجویی؟
523
00:28:19,706 --> 00:28:20,749
دانشکده پزشکی؟
524
00:28:21,750 --> 00:28:23,084
پیشنهاد ازدواجت اینه؟
525
00:28:23,668 --> 00:28:24,960
خداوکیلی، پوپ؟
526
00:28:24,961 --> 00:28:26,253
فقط یه فکر بود.
527
00:28:26,254 --> 00:28:28,547
فهمیدم چرا اون شاخهای چوبی رو گذاشته بودی.
528
00:28:28,548 --> 00:28:31,593
چون مثل چوب بیشعوری.
و تو عشق هم افتضاحی.
529
00:28:52,906 --> 00:28:56,116
راستش یه کم گلوم خشک شده.
530
00:28:56,117 --> 00:28:58,452
- میتونم کمکت کنم.
- ممنون.
531
00:28:58,453 --> 00:28:59,663
یه ثانیه دیگه میبینمت.
532
00:29:03,667 --> 00:29:05,919
نتونستم عکس بگیرم، ولی کاغذها دست خودشه.
533
00:29:06,503 --> 00:29:07,961
تو خونهست، طبقه بالا.
534
00:29:07,962 --> 00:29:10,005
یه اتاق مطالعهست. گاوصندوق روی دیواره.
535
00:29:10,006 --> 00:29:12,091
- کلیدشم تو قوطی سیگاره. فهمیدی؟
- باشه.
536
00:29:12,092 --> 00:29:13,550
- کلید تو قوطی سیگاره.
- باشه.
537
00:29:13,551 --> 00:29:15,010
منم این کوک رو سرگرم میکنم.
538
00:29:15,011 --> 00:29:15,887
آره.
539
00:29:18,473 --> 00:29:20,015
بفرما.
540
00:29:20,016 --> 00:29:21,601
- دستت درد نکنه.
- خواهش میکنم.
541
00:29:33,530 --> 00:29:34,364
ببخشید.
542
00:29:34,864 --> 00:29:35,617
میخوای چی کار کنی؟
543
00:29:36,041 --> 00:29:38,167
خب. اون یارو رو میبینی؟
اسمش جیسه.
544
00:29:38,168 --> 00:29:41,086
- میشناسیش؟
- آره. دوتا کوچه پایینتر از ما مینشست.
545
00:29:41,087 --> 00:29:43,423
- خب، اینو ببین، باشه؟
- باشه.
546
00:29:43,924 --> 00:29:45,425
- هی، جیس.
- آره.
547
00:29:46,134 --> 00:29:47,551
چه خبر، رفیق؟
548
00:29:47,552 --> 00:29:49,553
منم... لعنتی. ببخشید.
549
00:29:49,554 --> 00:29:52,348
آدما با این چشمبند اشتباه میگیرنم.
جان بیام.
550
00:29:52,349 --> 00:29:54,391
ببین، یه سوال.
من واسه شرکت تشریفات کار میکنم.
551
00:29:54,392 --> 00:29:56,143
باید حدود پنج کیسه یخ جابهجا کنم.
552
00:29:56,144 --> 00:29:58,354
تو هم که زور بازو داری. میای کمکم؟
553
00:29:58,355 --> 00:30:00,731
- حتماً.
- دمت گرم. چقدر خوب شد دیدمت.
554
00:30:00,732 --> 00:30:03,235
- منم همینطور، پسر.
- پسرت چطوره؟ از زندان آزاد شد؟
555
00:31:23,648 --> 00:31:25,025
خودشه.
556
00:31:29,738 --> 00:31:31,740
ای بابا.
557
00:32:13,782 --> 00:32:14,949
کلیو.
558
00:32:15,742 --> 00:32:16,867
هی، گوش کن.
559
00:32:16,868 --> 00:32:19,453
ببین، ببخشید که رمانتیکترین خواستگاری نبود.
560
00:32:19,454 --> 00:32:21,163
من صدقهسری تو رو نمیخوام، پوپ.
561
00:32:21,164 --> 00:32:21,998
من...
562
00:32:22,540 --> 00:32:24,750
یعنی کاری که واست میکنم صدقهست؟
563
00:32:24,751 --> 00:32:25,877
کاری که واسم میکنی؟
564
00:32:26,503 --> 00:32:28,754
من نیازی به لطف تو ندارم.
اصلاً آدم ازدواج نیستم.
565
00:32:28,755 --> 00:32:31,256
- منظورم این نبود.
- داری بدترش میکنی.
566
00:32:31,257 --> 00:32:33,051
میتونیم اصلاً این بحث رو نکنیم...
567
00:32:34,552 --> 00:32:37,221
- ردیفش کرد.
- نیروی بیشتری تو سالن لازم داریم. بلوندی!
568
00:32:37,222 --> 00:32:39,098
برو اونجا! سینیت کو؟
569
00:32:39,099 --> 00:32:40,724
من بلوندی نیستم.
570
00:32:40,725 --> 00:32:43,310
- من دزد دریاییام.
- فکر کنم اصلاً گارسون نباشی.
571
00:32:43,311 --> 00:32:45,562
از وقتی اومدی تو بهت مشکوک بودم.
572
00:32:45,563 --> 00:32:46,814
وایسا. صبر کن.
573
00:32:46,815 --> 00:32:49,858
داری درست جلو چشمای من پیامک میفرستی؟
گوشی رو بذار کنار.
574
00:32:49,859 --> 00:32:51,527
شنیدی چی گفتم؟
575
00:32:51,528 --> 00:32:54,655
- نه. نه، نشنیدم...
- کاملاً مشخصه دوره آموزشی ندیدی.
576
00:32:54,656 --> 00:32:56,616
اصلاً خودم رو اخراج میکنم. چطوره؟
577
00:32:57,117 --> 00:32:58,909
- روز خوش خانم. روز خوش.
- اون وظیفه منه!
578
00:32:58,910 --> 00:33:01,079
- اخراجت کردم. اخراجی.
- اخراج شدم.
579
00:33:02,080 --> 00:33:03,706
واقعاً ممنون...
580
00:33:03,707 --> 00:33:04,623
حالت خوبه؟
581
00:33:04,624 --> 00:33:06,375
آره. میخواستم برم یه هوایی بخورم.
582
00:33:06,376 --> 00:33:08,585
- مطمئنی؟ خوبی؟
- ممنون. آره.
583
00:33:08,586 --> 00:33:09,879
- مطمئنی؟
- به خدا آره.
584
00:33:28,898 --> 00:33:30,066
هی.
585
00:33:32,152 --> 00:33:33,777
- هی، رفیق.
- مواظب کت و شلوارم باش!
586
00:33:33,778 --> 00:33:35,404
کجا داری میری؟
میری ۴۰۰ هزارتای من رو بیاری؟
587
00:33:35,405 --> 00:33:38,699
ریف، واقعاً بد موقعی اومدی.
الان نه، تو رو خدا.
588
00:33:38,700 --> 00:33:40,868
دفعه قبلی که دیدمت،
سعی کردی منو بکشی.
589
00:33:40,869 --> 00:33:42,953
- الان نه.
- حالا با نامادری خبیثم قرار میذاری؟
590
00:33:42,954 --> 00:33:45,664
- پولت آمادهست. قول میدم.
- چطور پیش میره؟ خب گوش کن...
591
00:33:45,665 --> 00:33:47,833
- هم پولت رو دارم، هم بیشترش رو.
- ریف! داداشم.
592
00:33:47,834 --> 00:33:49,793
دیشب خونه دیل جات خالی بود.
593
00:33:49,794 --> 00:33:51,879
عالیه، یه ثانیه بهم وقت بده.
الان اصلاً وقت خوبی نیست، تاپس.
594
00:33:51,880 --> 00:33:55,048
نه. باید بیای خودی نشون بدی.
چون این معامله...
595
00:33:55,049 --> 00:33:57,426
این معاملهای که چند ماهه
دارم روش کار میکنم...
596
00:33:57,427 --> 00:33:58,428
هی! پیست.
597
00:33:59,304 --> 00:34:01,222
هی. هی.
598
00:34:02,640 --> 00:34:04,726
همینه.
599
00:34:05,310 --> 00:34:07,687
نه ممنون. نیازی نیست.
اون برادرزاده منه.
600
00:34:08,188 --> 00:34:09,229
میرسونمش خانه.
601
00:34:09,230 --> 00:34:10,814
حداقل یه کار درست پیش رفت.
602
00:34:10,815 --> 00:34:12,191
- هی. ردیفش کردی؟
- بالاخره.
603
00:34:12,192 --> 00:34:13,233
- آره.
- گیرش آوردیم.
604
00:34:13,234 --> 00:34:15,235
- حله.
- ایول. ماموریت انجام شد.
605
00:34:15,236 --> 00:34:17,070
از این مهمونی مسخره بزنیم بیرون.
606
00:34:17,071 --> 00:34:20,032
- کیارا کجاست؟
- فکر کردم پیش وینکلاسه.
607
00:34:20,033 --> 00:34:23,118
بچهها؟ وای خدای من.
خودشه.
608
00:34:23,119 --> 00:34:23,953
با گرافه.
609
00:34:29,834 --> 00:34:32,253
یه قایق لازم داریم.
پوپ، گوشیش رو ردیابی کن.
610
00:35:05,286 --> 00:35:08,498
تو... توی مهمونی بودی.
611
00:35:11,543 --> 00:35:13,086
مشروب خورده بودی. تو...
612
00:35:14,587 --> 00:35:16,256
یه قایق دزدیدی.
613
00:35:16,923 --> 00:35:18,757
کنترلش از دستت خارج شد.
614
00:35:18,758 --> 00:35:19,634
شاید...
615
00:35:23,012 --> 00:35:24,764
شاید اصلاً خودت میخواستی این اتفاق بیفته.
616
00:35:26,933 --> 00:35:29,727
روزای... سختی رو گذروندی.
617
00:35:31,771 --> 00:35:33,314
بعد مرگ جیجی.
618
00:35:35,608 --> 00:35:39,194
میخواستم در مورد چیزایی که فهمیدی
ازت سوال کنم.
619
00:35:39,195 --> 00:35:43,074
ولی این عکسای اینجا... همه چی رو بهم میگه.
620
00:35:45,326 --> 00:35:46,618
تشخیص چهره.
621
00:35:46,619 --> 00:35:49,414
چقدر... چقدر به درد بخوره.
622
00:35:55,587 --> 00:35:56,587
کمک!
623
00:35:56,588 --> 00:35:58,297
- کمک. کمک.
- کمک!
624
00:35:58,298 --> 00:35:59,506
- کمک!
- کمک!
625
00:35:59,507 --> 00:36:02,010
- کمک! کمک!
- کمک! کمک!
626
00:36:04,137 --> 00:36:06,346
اینجا کسی صداتو نمیشنوه.
آهای!
627
00:36:06,347 --> 00:36:08,016
کمک!
628
00:36:08,683 --> 00:36:09,684
این کار رو نکن.
629
00:36:10,560 --> 00:36:12,478
- نکن.
- چیزی که میخواستی رو گیر آوردی.
630
00:36:13,104 --> 00:36:14,272
بازم کن!
631
00:36:14,814 --> 00:36:17,107
- نه. نه.
- فقط بازم کن!
632
00:36:17,108 --> 00:36:19,192
کیارا، اگه ولت کنم...
633
00:36:19,193 --> 00:36:20,277
نه، نه، نه.
634
00:36:20,278 --> 00:36:21,988
میری به همه میگی
635
00:36:23,156 --> 00:36:24,323
من چی کار کردم.
636
00:36:24,324 --> 00:36:25,532
گوش کن...
637
00:36:25,533 --> 00:36:27,326
هی داد میزنی قاتل قاتل.
638
00:36:27,327 --> 00:36:28,327
- قسم میخورم.
- آره، میگی.
639
00:36:28,328 --> 00:36:30,162
- نه، نه. گراف، به خدا قسم.
- هیس، هیس، هیس.
640
00:36:30,163 --> 00:36:31,080
هیس، هیس.
641
00:36:31,748 --> 00:36:33,707
خواهش میکنم.
642
00:36:33,708 --> 00:36:35,209
دقیقاً مثل لاریسا.
643
00:36:35,710 --> 00:36:36,794
هیچوقت نمیفهمید
644
00:36:38,129 --> 00:36:39,672
کِی باید ساکت بمونه.
645
00:36:41,424 --> 00:36:42,675
نمیذارم این طوری بشه.
646
00:36:43,384 --> 00:36:45,094
این نقشههام رو خراب میکنه.
647
00:36:46,012 --> 00:36:47,012
گراف...
648
00:36:47,013 --> 00:36:51,267
من تاج رو به دست میارم، کیارا.
نه تو.
649
00:36:52,268 --> 00:36:54,562
نه فینچ. خود من.
650
00:36:55,438 --> 00:36:56,564
بعدش هم...
651
00:36:59,192 --> 00:37:00,234
ثروت گیرم میاد،
652
00:37:01,819 --> 00:37:02,654
مغفرت،
653
00:37:03,237 --> 00:37:04,571
و...
654
00:37:04,572 --> 00:37:06,531
باشه، باشه. من کمکت میکنم.
655
00:37:06,532 --> 00:37:08,825
قدرت واسه انجام هر کاری که لازمه.
656
00:37:08,826 --> 00:37:10,452
باشه. من میتونم کمکت کنم.
657
00:37:10,453 --> 00:37:11,829
- بگذار کمکت کنیم تاج رو بگیری.
- نه.
658
00:37:13,122 --> 00:37:14,958
بهشون میگم. گراف.
659
00:37:16,084 --> 00:37:17,501
- تو آدم خوبی هستی.
- متاسفم.
660
00:37:17,502 --> 00:37:19,629
گراف. تو آدم خوبی هستی.
661
00:37:20,588 --> 00:37:21,714
میدونم هستی.
662
00:37:22,632 --> 00:37:24,716
پس منو ول میکنی برم.
663
00:37:24,717 --> 00:37:26,301
به کسی چیزی نمیگم.
664
00:37:26,302 --> 00:37:28,929
گراف، به خدا قسم. هیچی نمیگم.
665
00:37:28,930 --> 00:37:30,222
تو رو خدا!
666
00:37:30,223 --> 00:37:31,391
خیلی متاسفم
667
00:37:32,767 --> 00:37:34,143
که نیستی
668
00:37:35,061 --> 00:37:36,561
تا ببینی چه کارایی میکنم.
669
00:37:36,562 --> 00:37:37,854
گراف. گراف.
670
00:37:37,855 --> 00:37:40,023
گراف! نه! گراف!
671
00:37:40,024 --> 00:37:42,859
اینم یه چیزی که از دزدای دریایی یاد گرفتم.
672
00:37:42,860 --> 00:37:44,529
گوش کن!
673
00:37:45,154 --> 00:37:47,072
بذار برم.
674
00:37:47,073 --> 00:37:48,449
گراف!
675
00:37:49,158 --> 00:37:51,744
- خداحافظ، کیارا.
- این کار رو نکن! گراف!
676
00:37:59,877 --> 00:38:02,255
سلام منو به جیجی برسون.
677
00:39:15,912 --> 00:39:17,413
دوستت دارم، کی.
678
00:39:20,750 --> 00:39:21,918
دوستت دارم.
679
00:39:30,982 --> 00:39:36,982
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
680
00:39:58,329 --> 00:40:00,373
پوپ، یالا.
681
00:40:40,955 --> 00:40:42,581
داره نفس میکشه!
682
00:40:42,582 --> 00:40:43,665
هی!
683
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
- آره، نفس بکش!
- به هوش اومد!
684
00:40:45,126 --> 00:40:46,334
- هی، هی، هی!
- هی!
685
00:40:46,335 --> 00:40:47,253
هی!
686
00:40:50,798 --> 00:40:53,259
- نفس بکش!
- هی، خوبی.
687
00:40:53,759 --> 00:40:55,677
- خوبی؟
- روبراهی؟
688
00:40:55,678 --> 00:40:57,388
- نفس بکش!
- باشه.
689
00:41:00,099 --> 00:41:01,517
باشه. خوب میشی.
690
00:41:02,351 --> 00:41:03,352
مواظبتیم.
691
00:41:38,554 --> 00:41:40,723
میدونم چی حس کردم، سارا.
692
00:41:43,476 --> 00:41:45,185
و خیلی واقعی بود.
693
00:41:45,186 --> 00:41:46,103
میدونم.
694
00:41:47,021 --> 00:41:48,314
باور میکنم.
695
00:41:51,609 --> 00:41:52,777
ببخشید.
696
00:41:54,362 --> 00:41:55,947
میتونم یه لحظه تنها باشم؟
697
00:41:56,530 --> 00:41:57,740
آره، معلومه.
698
00:42:08,542 --> 00:42:09,710
حالش چطوره؟
699
00:42:12,421 --> 00:42:13,256
اون...
700
00:42:15,258 --> 00:42:16,634
فکر میکنه جیجی رو دیده.
701
00:42:29,063 --> 00:42:30,939
فقط...
702
00:42:30,940 --> 00:42:32,316
بذاریم تنها باشه.
703
00:42:32,817 --> 00:42:35,527
- بهش گفتم منتظر میمونیم.
- مشکلی نیست.
704
00:42:35,528 --> 00:42:36,529
بریم.
705
00:42:49,667 --> 00:42:50,793
جیجی.
706
00:42:57,008 --> 00:42:58,009
جیجی.
707
00:43:02,221 --> 00:43:03,723
اون بیرونی؟
708
00:43:09,103 --> 00:43:10,661
حست کردم، جیجی.
709
00:43:11,231 --> 00:43:16,231
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
710
00:43:16,736 --> 00:43:18,279
برخیز، برخیز.
711
00:43:19,363 --> 00:43:21,782
ای ستانندهی جان، خدای خدایان،
712
00:43:22,283 --> 00:43:23,909
پردهی مرگ را بشکاف.
713
00:43:24,410 --> 00:43:27,830
استخوان، گوشت، نفس.
استخوان، گوشت، نفس. اکنون بیدار شو.
714
00:43:28,414 --> 00:43:30,248
برخیز، برخیز.
715
00:43:30,249 --> 00:43:32,709
ای ستانندهی جان،
716
00:43:32,710 --> 00:43:34,627
پردهی مرگ را بشکاف.
717
00:43:34,628 --> 00:43:36,172
استخوان، گوشت، نفس.
718
00:43:36,672 --> 00:43:39,300
اکنون بیدار شو. برخیز. برخیز.
719
00:43:41,135 --> 00:43:42,511
پردهی مرگ را بشکاف.
720
00:43:43,220 --> 00:43:44,972
استخوان، گوشت، نفس.
721
00:43:45,473 --> 00:43:47,391
استخوان، گوشت، نفس.
722
00:43:48,476 --> 00:43:49,602
اکنون بیدار شو.
723
00:43:50,102 --> 00:43:50,936
برخیز.
724
00:43:52,355 --> 00:43:53,397
برخیز.
725
00:43:53,398 --> 00:43:55,398
مترجم: آریا