1
00:00:10,849 --> 00:00:14,437
♪ SYML - Symmetry ♪
2
00:00:14,461 --> 00:00:21,461
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
3
00:00:21,485 --> 00:00:28,485
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
4
00:00:28,509 --> 00:00:35,509
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
5
00:00:59,371 --> 00:01:02,750
« اوتر بنکس »
6
00:01:04,773 --> 00:01:06,900
.برو استراحت کن، کی
بعداً بهت سر میزنیم
7
00:01:07,985 --> 00:01:09,277
باید قایق رو برگردونیم
8
00:01:09,278 --> 00:01:10,237
آره
9
00:01:12,239 --> 00:01:13,573
!وایسا، وایسا، وایسا
10
00:01:13,574 --> 00:01:14,782
چی کار کرده؟
11
00:01:14,783 --> 00:01:15,700
خدای من
12
00:01:15,701 --> 00:01:17,493
عزیزم، حالت خوبه؟
13
00:01:17,494 --> 00:01:20,622
میشه لطفاً سعی کنی به من و بابات بگی
چی شده؟
14
00:01:21,999 --> 00:01:23,584
بهم داروی بیهوشی داد
15
00:01:25,210 --> 00:01:26,919
بعدش هم دستهام رو بست
16
00:01:26,920 --> 00:01:27,837
خدای من
17
00:01:27,838 --> 00:01:29,756
و من رو از عرشه پرت کرد پایین
18
00:01:30,382 --> 00:01:32,926
.میکشمش. میکشمش
کجاست؟
19
00:01:33,927 --> 00:01:35,762
توی تنیهیل پیش رز بود
20
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
.اون خیلی زرنگه
پیداش نمیکنی
21
00:01:40,934 --> 00:01:42,977
.من میرم
من میرم، عزیزم
22
00:01:42,978 --> 00:01:45,062
.وایسا، وایسا
برو دنبال شوپ. به پلیس نیاز داریم
23
00:01:45,063 --> 00:01:47,815
.نه، بحث دختر کوچولومونه
!واسه این کار پلیس نمیارم
24
00:01:47,816 --> 00:01:49,234
ما نیاز داریم پلیس کنارمون باشه
25
00:01:53,092 --> 00:01:56,887
« سلام رفیق »
« یه پروژه هنری کوچیک برات دارم »
26
00:01:57,034 --> 00:01:58,577
چندلر، اینجایی؟
27
00:02:00,141 --> 00:02:01,600
اگه بتونی انجامش بدی »
« جایزه بزرگی گیرت میاد
28
00:02:12,257 --> 00:02:14,342
مهمونی دیشب خیلی شلوغ پلوغ بود
29
00:02:14,366 --> 00:02:15,843
نفهمیدم چطوری گمت کردم
30
00:02:15,844 --> 00:02:18,680
آره، واقعاً آخرش جالبتر شد
31
00:02:19,848 --> 00:02:21,140
تو این ساعت کجا میری؟
32
00:02:21,141 --> 00:02:24,727
ریف هممون رو شوکه کرد و قبول کرد
برای اولین بار کار درست رو انجام بده
33
00:02:24,728 --> 00:02:26,605
برای همین باید برم چندتا سند امضا کنم
34
00:02:27,356 --> 00:02:31,108
هی، نمیخوام توی کارت فضولی کنم
35
00:02:31,109 --> 00:02:36,364
ولی مگه چه آتویی ازش داشتی که
باعث شد نظرش عوض بشه؟
36
00:02:36,365 --> 00:02:38,908
وارد یه چیزی نوشته بود که
نباید مینوشت
37
00:02:38,909 --> 00:02:40,360
امیدوارم قضیه دیگه تموم شده باشه
38
00:02:40,744 --> 00:02:42,161
اوه
39
00:02:42,162 --> 00:02:43,330
بعداً میبینمت -
خداحافظ -
40
00:02:44,748 --> 00:02:46,999
.یکم کار دارم
بعداً برمیگردم
41
00:02:47,000 --> 00:02:47,834
حالا هرچی
42
00:03:20,930 --> 00:03:21,805
« گاوصندوق دیواری - ۱۵۹۸ »
43
00:03:21,952 --> 00:03:23,829
گاوصندوق دیواری، آره؟
44
00:03:40,679 --> 00:03:42,055
خدایا، نه
45
00:03:43,807 --> 00:03:46,268
تو کل عمرم کجا بودی؟
46
00:03:57,279 --> 00:03:59,698
عزیزم
47
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
هی، کی، صبر کن
48
00:04:49,706 --> 00:04:50,749
کی
49
00:04:51,249 --> 00:04:55,044
،گوش کن، وقتی رفتی اونجا
هرچی یادت بود بهشون بگو
50
00:04:55,045 --> 00:04:56,838
خوبی؟
تو از پسش برمیای
51
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
.رفیق، مهم نیست
میتونیم بعداً تقسیمش کنیم
52
00:05:04,388 --> 00:05:07,348
آره، حتماً، حالا هرچی -
هی، بچهجون، بیا اینجا -
53
00:05:07,349 --> 00:05:09,392
تو کلانتر رو میشناسی؟ -
آره -
54
00:05:09,393 --> 00:05:11,310
گوش کن، میخوام این رو بهش بدی
55
00:05:11,311 --> 00:05:14,605
نمیخوام بهش بگی
کی این رو بهت داده و از کجا آوردیش
56
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
،اگه این کار رو بکنی
...بهت
57
00:05:19,486 --> 00:05:20,987
بیست دلار میدم
58
00:05:21,571 --> 00:05:22,571
فعلاً، بچهها
59
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
آره. فعلاً، بچهها
60
00:05:24,658 --> 00:05:26,534
بعداً میبینمت -
باشه، بیست دلار رو بده -
61
00:05:26,535 --> 00:05:29,537
نه نه. پول رو بعدش بهت میدم
62
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
باید مطمئن بشم انجامش میدی، مگه نه؟
63
00:05:32,374 --> 00:05:34,000
من مراقب دوچرخهت هستم، باشه؟
64
00:05:35,585 --> 00:05:36,585
آفرین پسر خوب
65
00:05:36,586 --> 00:05:37,963
خیلیخب. برو
66
00:05:38,463 --> 00:05:39,548
زود باش
67
00:05:48,014 --> 00:05:49,974
ببین، جیجی مُرده
68
00:05:49,975 --> 00:05:53,269
.الانم سعی کرد تنها شاهد رو بکشه
دیگه چی میخوای، شوپ؟
69
00:05:53,270 --> 00:05:55,187
این اظهارات رو تایید میکنی؟
70
00:05:55,188 --> 00:05:57,481
نمیتونم ثابت کنم گراف بهم دارو داده
71
00:05:57,482 --> 00:05:59,734
معلومه که خودش بوده -
...ولی بقیهش -
72
00:06:04,072 --> 00:06:05,240
دستهام رو بست
73
00:06:06,783 --> 00:06:08,285
گفت من مثل لاریسام
74
00:06:09,077 --> 00:06:10,871
بعدش هم من رو پرت کرد توی آب
75
00:06:11,496 --> 00:06:12,747
مثل لاریسا؟
76
00:06:13,457 --> 00:06:15,625
،همیشه وقتهایی که باید ساکت باشم
حرف میزنم
77
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
دیدم با جیجی چی کار کرد
78
00:06:21,131 --> 00:06:22,631
میدونه من بیخیال قضیه نمیشم
79
00:06:22,632 --> 00:06:24,467
برای همین سعی کرد اون رو بکشه
80
00:06:24,468 --> 00:06:27,094
...حرفاتون رو متوجه شدم. بگو ببینم -
ببخشید -
81
00:06:27,095 --> 00:06:30,848
چرا یه بچه توی دفتر منه؟
ناسلامتی دارم کار میکنم
82
00:06:30,849 --> 00:06:32,516
بهم گفتن این رو بهتون بدم
83
00:06:32,517 --> 00:06:34,393
کی گفت؟
84
00:06:34,394 --> 00:06:36,271
نمیدونم. یه خل و چلی بود
85
00:06:37,939 --> 00:06:39,691
.ببخشید سرت داد زدم
...آخه
86
00:06:39,711 --> 00:06:40,838
« رز کامرون »
87
00:06:41,776 --> 00:06:42,611
ببخشید
88
00:06:49,430 --> 00:06:51,098
« رز، امیدوارم این نامه به دستت برسه »
89
00:06:53,142 --> 00:06:54,685
« ریف به کلانتر پیترکین شلیک کرد »
90
00:06:57,876 --> 00:07:00,169
.یه لحظه اجازه بدید
الان برمیگردم
91
00:07:00,170 --> 00:07:03,256
.حتماً شوخیت گرفته
!حتماً شوخیت گرفته، شوپ
92
00:07:15,101 --> 00:07:16,728
ای بابا، میدونستم
93
00:07:17,312 --> 00:07:20,065
بیخیال -
هی، رفیق. هی -
94
00:07:20,565 --> 00:07:22,421
این نامه رو کی بهت داد؟
95
00:07:22,445 --> 00:07:23,901
گفتم که. یه خل و چلی بود
96
00:07:23,902 --> 00:07:27,488
باشه، میتونی توصیفش کنی؟
زن بود یا مرد؟
97
00:07:27,489 --> 00:07:29,114
یه مرد شبیه خل و چلها
98
00:07:29,115 --> 00:07:30,951
.باشه، فهمیدم
چند سالش بود؟
99
00:07:31,535 --> 00:07:33,327
فسیل بود، شاید ۴۵ اینا
100
00:07:33,328 --> 00:07:36,330
.باشه، فسیل بود، خیلیخب
موهاش چه رنگی بود؟
101
00:07:36,331 --> 00:07:37,289
قهوهای
102
00:07:37,290 --> 00:07:40,543
یه سبیل کوچولو داشت؟
شبیه حقهبازها بود؟
103
00:07:40,544 --> 00:07:41,378
آره
104
00:07:42,087 --> 00:07:43,379
پولم رو خورد
105
00:07:43,380 --> 00:07:46,550
قرار بود ۲۰ دلار بهم بده -
گراف -
106
00:07:47,133 --> 00:07:48,801
باشه، ممنون که کمک کردی
107
00:07:48,802 --> 00:07:50,135
درضمن اون آدم بدیه
108
00:07:50,136 --> 00:07:53,557
.اگه دوباره این دور و بر دیدیش، باهاش حرف نزن
بیا به من خبر بده
109
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
امیدوارم دوچرخهت درست بشه
110
00:08:04,693 --> 00:08:06,443
پوپ، میشه لطفاً عجله کنی؟
111
00:08:06,444 --> 00:08:11,157
تموم شد. همهی ابزار لازم رو داریم که
برای خودمون یه ستالی کوچولو بسازیم
112
00:08:12,284 --> 00:08:15,953
.مطمئن نیستم حرفت درست باشه، پوپ
کارگاه چوببری هم لازم داریم
113
00:08:15,954 --> 00:08:17,580
آره، به اونم فکر کردم
114
00:08:17,581 --> 00:08:19,498
عمو راج توی اوقات فراغش
میز عسلی میسازه
115
00:08:19,499 --> 00:08:21,667
.کارگاهش رو کرایه میده
احتمالاً بتونیم بریم اونجا
116
00:08:21,668 --> 00:08:23,377
بذارید یه سوالی ازتون بپرسم
117
00:08:23,378 --> 00:08:25,421
چطوری باید از این خرچنگ قورباغهها
سر دربیاریم؟
118
00:08:25,422 --> 00:08:27,089
پوپ بعداً راهش رو پیدا میکنه
119
00:08:27,090 --> 00:08:31,469
،فعلاً تو و سارا نوار رو طراحی کنید
من و پوپ هم عصا رو بازسازی میکنیم
120
00:08:40,353 --> 00:08:41,438
۱۰-۴
121
00:08:42,960 --> 00:08:44,294
« واو کامرون »
« فقید »
122
00:08:44,378 --> 00:08:45,629
« قتل افسر درحال انجام وظیفه »
123
00:08:49,237 --> 00:08:51,114
میخواستی من رو ببینی؟ -
آره -
124
00:08:52,073 --> 00:08:54,409
چطوره در رو ببندی و بشینی؟
125
00:08:54,951 --> 00:08:56,703
کلی حرف داریم
126
00:09:09,466 --> 00:09:11,634
میدونم با این توافق توسعه مخالفی
127
00:09:11,635 --> 00:09:13,302
من با روش کارشون مخالفم
128
00:09:13,303 --> 00:09:15,471
آره، به خاطر اینکه تبانی شده، درسته؟
129
00:09:15,472 --> 00:09:19,141
ولی ببین، من چارهای ندارم، باشه؟
باید امضا کنم
130
00:09:19,142 --> 00:09:22,854
بعدش از داخل هرکاری بتونم
...میکنم تا تعادل رو برقرار کنم، ولی
131
00:09:24,314 --> 00:09:26,482
.باید یه چیزی رو از قبل بدونم
...اگه امضا کنم
132
00:09:26,483 --> 00:09:28,151
رابطهی من و تو خراب میشه؟
133
00:09:29,986 --> 00:09:32,072
واقعاً دست من نیست، ریف
134
00:09:32,572 --> 00:09:35,742
.دست تو...چرا، هست
ما توی این قضیه باهمیم، باشه؟
135
00:09:36,618 --> 00:09:39,578
نمیخوام فکر کنی
من یه خودفروختهی طمعکارم
136
00:09:39,579 --> 00:09:40,746
همچین فکری نمیکنم -
نمیکنی؟ -
137
00:09:40,747 --> 00:09:41,665
نه
138
00:09:43,458 --> 00:09:44,668
خیلیخب
139
00:09:45,710 --> 00:09:47,420
خب، قضیه از این قراره
140
00:09:50,215 --> 00:09:54,302
،وقتی قرارداد رو امضا کنم
تا یه مدت پول لازم ندارم
141
00:09:54,928 --> 00:09:55,970
...با خودم فکر کردم که
142
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
شاید بتونی این رو پس بگیری
143
00:10:03,061 --> 00:10:06,773
میدونم دفعه دوم به اندازهی دفعه اول
رمانتیک نیست
144
00:10:07,941 --> 00:10:10,985
...ولی میدونی، رابطهمون دوباره شروع شده و
145
00:10:12,320 --> 00:10:14,823
.الان باهمیم
...و عه
146
00:10:15,615 --> 00:10:17,658
بله -
میدونی، ما...بله؟ -
147
00:10:17,659 --> 00:10:19,577
آره؟ آره؟ باشه -
آره -
148
00:10:21,705 --> 00:10:22,539
عالیه
149
00:10:23,081 --> 00:10:24,416
دستت رو لازم دارم
150
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
اوه
151
00:10:29,129 --> 00:10:30,338
خیلیخب، تموم شد
152
00:10:31,089 --> 00:10:32,257
خیلیخب، خوبه
153
00:10:42,600 --> 00:10:45,144
بریم قال قضیه رو بکنیم، باشه؟
154
00:10:45,145 --> 00:10:46,229
باشه
155
00:10:53,445 --> 00:10:56,196
میخوام برای ریف کامرون
دستور بازداشت سراسری صادر کنم
156
00:10:56,197 --> 00:10:58,992
یه مرسدس کروکی سفید داره و
...آدرس خونهش
157
00:11:00,785 --> 00:11:03,036
هی، یالا -
وقتشه -
158
00:11:03,037 --> 00:11:04,664
ادل منتظره -
هی -
159
00:11:06,499 --> 00:11:08,250
مطمئنی میخوای منم بیام؟
160
00:11:08,251 --> 00:11:10,210
معلومه -
بجنبید دیگه. دیر کردید -
161
00:11:10,211 --> 00:11:12,755
چی کار میکنه؟ -
هی، هی. نذار حرف بارت کنه -
162
00:11:12,756 --> 00:11:15,632
.مطمئن شو حلقهت رو ببینن
بکنش توی چشمشون
163
00:11:15,633 --> 00:11:18,427
.میخوام حتماً ببیننش، مخصوصاًً اون روثیِ کودن
نگاهش کن آخه
164
00:11:18,428 --> 00:11:19,763
نگاهش کن
165
00:11:20,722 --> 00:11:21,889
چه خبر؟ -
سلام -
166
00:11:21,890 --> 00:11:22,807
ریف
167
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
رز؟ -
ریف، کجایی؟ -
168
00:11:28,897 --> 00:11:30,856
.بیرون دفترم
تو کجایی؟
169
00:11:30,857 --> 00:11:32,317
.دور بزن
از اونجا برو
170
00:11:33,943 --> 00:11:34,961
صدای آژیر میشنوی؟
171
00:11:38,698 --> 00:11:40,157
آره -
دنبال تو اومدن -
172
00:11:40,158 --> 00:11:43,076
خیلی متاسفم ولی گراف
...نامهی پدرت رو
173
00:11:43,077 --> 00:11:44,536
به شوپ داد
174
00:11:44,537 --> 00:11:47,122
خودت نامه رو به گراف دادی؟ -
نه، ندادم -
175
00:11:47,123 --> 00:11:49,500
ببین، الان وقت نداریم
درمورد این مساله حرف بزنیم
176
00:11:49,501 --> 00:11:52,336
دارن پروندهی پیترکین رو دوباره باز میکنن و
الانم دنبال تو میگردن
177
00:11:52,337 --> 00:11:54,087
جاهایی که معمولاً میری، نرو -
چی؟ -
178
00:11:54,088 --> 00:11:55,130
برو کلبهی ماهیگیری
179
00:11:55,131 --> 00:11:56,424
اونجا میبینمت
180
00:11:58,760 --> 00:12:00,260
برنامه عوض شد -
وایسا، چی؟ -
181
00:12:00,261 --> 00:12:02,054
هی، ریف -
الان باید بریم -
182
00:12:02,055 --> 00:12:03,138
!ریف -
چی...؟ -
183
00:12:03,139 --> 00:12:04,224
کجا میری، مرد؟
184
00:12:04,808 --> 00:12:07,601
ریف، قرارداد چی پس؟ -
ریف، چه خبر شده؟ -
185
00:12:07,602 --> 00:12:08,685
هان؟
186
00:12:08,686 --> 00:12:10,270
داری سر به سرمون میذاری؟
187
00:12:10,271 --> 00:12:11,356
چی کار میکنی؟
188
00:12:16,444 --> 00:12:18,946
خیلیخب، چه جور چوبی لازم داریم، پوپ؟
189
00:12:18,947 --> 00:12:21,281
یه تیکه دو در چهار و چندتا از اون
چوبهای باریک بردار
190
00:12:21,282 --> 00:12:23,700
باید براش قالب درست کنیم -
اینطوری؟ -
191
00:12:23,701 --> 00:12:24,536
عالیه
192
00:12:25,537 --> 00:12:28,623
.باورنکردنیه که چقدر باید دقیق باشیم
فقط ۲.۵ سانتیمتر فاصله دارن؟
193
00:12:29,207 --> 00:12:31,542
.رشتهی اول رو درست کردم
چطوره؟
194
00:12:31,543 --> 00:12:33,043
به نظر من که خوبه
195
00:12:33,044 --> 00:12:35,838
خب، از کلیو خواستگاری کردی؟
196
00:12:35,839 --> 00:12:37,632
...آره، عه
197
00:12:38,258 --> 00:12:39,258
خوب پیش نرفت
198
00:12:39,259 --> 00:12:40,884
وای پسر. چی شد؟
199
00:12:40,885 --> 00:12:44,054
خب، اینطوری شروع کردم که گفتم
،اگه ازدواج کنیم
200
00:12:44,055 --> 00:12:45,514
به وضعیت مهاجرتیش کمک میکنه
201
00:12:45,515 --> 00:12:47,683
و لازم نیست نگران دیپورت شدن باشه
202
00:12:47,684 --> 00:12:49,726
میتونیم براش گرین کارت بگیریم
203
00:12:49,727 --> 00:12:53,814
،بعدش شاید بتونیم تا وقتی درسم تموم میشه
توی خوابگاه علوم پزشکی زندگی کنیم
204
00:12:53,815 --> 00:12:58,318
،میتونه از بیمهی من استفاده کنه
به نظرم پیشنهاد منطقی و بهدردبخوری بود
205
00:12:58,319 --> 00:13:00,237
یعنی میگی خواستگاریت رو با صحبت درمورد
...مهاجرت
206
00:13:00,238 --> 00:13:02,198
بیمهی درمانی و خوابگاه شروع کردی؟
207
00:13:02,907 --> 00:13:04,533
آره، گفتم که خوب پیش نرفت
208
00:13:04,534 --> 00:13:06,660
وایسا ببینم، اینطوری خواستگاری کرده؟
209
00:13:06,661 --> 00:13:08,912
آره، ذرهای عاشقانه نبود
210
00:13:08,913 --> 00:13:11,749
انگار میخواسته معادله ریاضی چیزی حل کنه
211
00:13:12,250 --> 00:13:14,167
...قسمت عجیبش اینجاست که -
بگو -
212
00:13:14,168 --> 00:13:16,879
پوپ یکی از باهوشترین آدمهاییه که میشناسم
213
00:13:16,880 --> 00:13:17,838
میدونم -
نابغهست -
214
00:13:17,839 --> 00:13:21,592
.ولی الان احمقانه رفتار میکنه
از مغزش استفاده نمیکنه
215
00:13:21,593 --> 00:13:23,802
مثلاً اون موقع که توی باشگاه تنیس
به دیل حمله کرد
216
00:13:23,803 --> 00:13:26,930
،شروع کرد به داد و بیداد
بعدشم از روی حصار پرید
217
00:13:26,931 --> 00:13:29,851
خب، اون قضیه رو میتونم
بهت توضیح بدم
218
00:13:31,019 --> 00:13:34,771
من اینجوری شنیدم که دیل تهدید کرده
تو رو به پلیس لو میده
219
00:13:34,772 --> 00:13:37,108
برای همینم پوپ قاطی کرد
220
00:13:37,692 --> 00:13:38,650
میشناسیش که
221
00:13:38,651 --> 00:13:43,406
،هر بار حس کنه تو در خطری
میخواد ازت محافظت کنه. همین
222
00:13:44,282 --> 00:13:46,033
میدونم چه حسی نسبت بهت داره
223
00:13:46,034 --> 00:13:48,786
.تو کسی هستی که تا پای مرگ پات وایمیسته
باید اینو بدونی
224
00:13:50,121 --> 00:13:51,246
اون چه واکنشی نشون داد؟
225
00:13:51,247 --> 00:13:53,624
گفت از عشق هیچی حالیم نیست و رفت
226
00:13:53,625 --> 00:13:55,667
اولین خواستگاری همیشه عالی
پیش نمیره. عیبی نداره
227
00:13:55,668 --> 00:13:57,419
تو چطوری خواستگاری کردی؟
زانو زدی؟
228
00:13:57,420 --> 00:13:59,672
من؟
من خواستگاری نکردم
229
00:14:00,256 --> 00:14:01,256
سارا خواستگاری کرد
230
00:14:01,257 --> 00:14:05,010
،پس داری یادم میدی خواستگاری کنم
درحالیکه از خودت خواستگاری کردن؟
231
00:14:05,011 --> 00:14:06,887
آخه سارا کارش عالی بود -
باشه -
232
00:14:06,888 --> 00:14:09,265
منم دارم جزوههای اون رو میدم به تو
233
00:14:09,849 --> 00:14:10,808
پسرها خنگن
234
00:14:11,309 --> 00:14:12,518
پسرها واقعاً خنگن
235
00:14:36,459 --> 00:14:39,087
ریف؟
هی، ریف
236
00:14:40,129 --> 00:14:41,673
میشه لطفاً باهام حرف بزنی؟
237
00:14:43,424 --> 00:14:44,716
!ریف -
خیلیخب -
238
00:14:44,717 --> 00:14:45,718
چی کار...؟
239
00:14:46,260 --> 00:14:47,636
زیاد وقت نداریم -
چی؟ -
240
00:14:47,637 --> 00:14:49,429
زیاد وقت نداریم -
منظورت چیه؟ -
241
00:14:49,430 --> 00:14:50,347
باید برم
242
00:14:50,348 --> 00:14:52,307
نمیدونم تا کی باید مخفی بشم
243
00:14:52,308 --> 00:14:54,851
ولی به محض اینکه بتونم
باهات تماس میگیرم، باشه؟
244
00:14:54,852 --> 00:14:57,896
ولی تحت هیچ شرایطی سعی نکن
تو اول باهام تماس بگیری
245
00:14:57,897 --> 00:14:59,064
من بهت زنگ میزنم یا پیام میدم -
چی؟ -
246
00:14:59,065 --> 00:15:00,816
،گوش کن، اگه پلیس باهات حرف زد
247
00:15:00,817 --> 00:15:03,527
فقط بگو امروز صبح بحثمون شد و
من کلی سرت داد زدم
248
00:15:03,528 --> 00:15:05,737
نه -
بعدش هم رفتم. تو نمیدونی کجا رفتم -
249
00:15:05,738 --> 00:15:08,490
ولی باید ماشین رو برداری و
با تمام سرعت بری خونهی خودت
250
00:15:08,491 --> 00:15:09,783
!ریف، نه
251
00:15:09,784 --> 00:15:11,576
!بس کن، لطفاً بس کن -
!سوار شو -
252
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
!ریف، تمومش کن -
!وقت نداریم -
253
00:15:12,954 --> 00:15:14,830
.رز بهم زنگ زد
اشکالی نداره
254
00:15:14,831 --> 00:15:16,958
چی شده؟
چی گفت؟
255
00:15:17,458 --> 00:15:19,668
چیه؟ چیه؟
ریف، چی شده؟ بگو
256
00:15:19,669 --> 00:15:22,504
به جرم قتل کلانتر پیترکین
برام حکم بازداشت صادر شده
257
00:15:22,505 --> 00:15:25,382
نمیتونن دوباره این اتهام رو بهت بزنن
258
00:15:25,383 --> 00:15:27,218
.اگه مدرک جدیدی پیدا کنن، میتونن
مدرک پیدا کردن
259
00:15:28,011 --> 00:15:29,512
باشه، پس باهاش بجنگ
260
00:15:38,438 --> 00:15:40,023
داشتم از پدرم محافظت میکردم
261
00:15:40,523 --> 00:15:43,442
.اشتباه کردم
الان این رو فهمیدم، باشه؟
262
00:15:43,443 --> 00:15:46,404
.بقیه عمرم تاوان اون اشتباهم رو میدم
...ولی الان
263
00:15:47,697 --> 00:15:48,823
لعنتی. تاپره
264
00:15:49,699 --> 00:15:51,950
،اگه دستگیرم کنن
توی زندان میمیرم
265
00:15:51,951 --> 00:15:54,911
،اگه تو پیشم بمونی
تو هم با من غرق میشی، باشه؟
266
00:15:54,912 --> 00:15:56,830
پس الان کاری که
...در این لحظه باید بکنی
267
00:15:56,831 --> 00:15:59,207
اینه که باید تاجایی که میتونی
از من دور بشی
268
00:15:59,208 --> 00:16:00,802
فهمیدی؟ خوبه، بریم
269
00:16:00,826 --> 00:16:02,419
موبایلت رو بده من
270
00:16:02,420 --> 00:16:04,171
چی کار میکنی؟ -
خاموشش میکنم -
271
00:16:04,172 --> 00:16:05,839
ممکنه ردیابیت کنن -
باشه -
272
00:16:05,840 --> 00:16:07,299
خیلیخب. رز دیگه چی گفت؟
273
00:16:07,300 --> 00:16:11,303
گفت برم اردوگاه ماهیگیری توی مادریک
274
00:16:11,304 --> 00:16:14,307
اونجا میاد دیدنم -
تا اونجا چقدر راهه؟ -
275
00:16:14,807 --> 00:16:16,684
.نمیدونم
میخواستم از اینجا پیاده برم
276
00:16:17,393 --> 00:16:18,352
خیلیخب
277
00:16:27,361 --> 00:16:28,738
ریف، سوییچ ماشین رو بده
278
00:16:29,322 --> 00:16:31,031
موبایلهامون رو عوض میکنیم
279
00:16:31,032 --> 00:16:34,034
.زود باش موبایل من رو بگیر
میدونم دارم چی کار میکنم
280
00:16:34,035 --> 00:16:35,786
نباید این کار رو بکنی
281
00:16:35,787 --> 00:16:37,662
.برو توی کلبه
اونجا میام پیشت
282
00:16:37,663 --> 00:16:39,331
،اگه نیومدم
خودت تنهایی برو
283
00:16:39,332 --> 00:16:41,459
.هر جا باشی میام پیشت
پیدات میکنم
284
00:16:42,251 --> 00:16:44,044
برو -
تو نمیفهمی -
285
00:16:44,045 --> 00:16:45,421
اینطوری توی دردسر میفتی
286
00:16:45,922 --> 00:16:47,173
بذار خودم تصمیم بگیرم
287
00:16:47,673 --> 00:16:49,592
من توی سختیها جا نمیزنم، باشه؟
288
00:16:51,302 --> 00:16:54,304
بهم اعتماد کن. باشه؟
289
00:16:54,305 --> 00:16:55,264
باشه -
خیلیخب -
290
00:16:56,307 --> 00:16:57,183
دوستت دارم
291
00:16:58,226 --> 00:16:59,310
منم دوستت دارم
292
00:17:03,523 --> 00:17:04,440
برو. زود باش
293
00:17:22,135 --> 00:17:24,762
♪ Fuckers - UMPA ♪
294
00:18:10,089 --> 00:18:12,633
فکر کن. میتونه اسلحه هم باشه -
بازی درنیار. بدش به من -
295
00:18:15,595 --> 00:18:17,346
باید دقیقاً باهاش جور دربیاد
296
00:18:19,182 --> 00:18:20,183
آره، خودشه
297
00:18:22,059 --> 00:18:24,896
.نگاه کن، پاپ
دقیقاً تراز شده
298
00:18:25,396 --> 00:18:26,355
خیلیخب
299
00:18:27,231 --> 00:18:28,441
به قسمت باحالش رسیدیم
300
00:18:29,358 --> 00:18:31,151
خب چی نوشته، آقای کله گنده؟
301
00:18:31,152 --> 00:18:35,138
یکم پیچیدهست چون این نمادها مستقیماً
به فارسی باستان ترجمه میشن
302
00:18:35,139 --> 00:18:37,824
که بعدش من سعی دارم
اونا رو به انگلیسی ترجمه کنم
303
00:18:37,825 --> 00:18:40,160
برای همین فکر نکنم همهچی رو
صد درصد فهمیده باشم
304
00:18:40,161 --> 00:18:46,375
ولی ترجمهی قسمت اول میشه عبور کردن
یا عبور از پل مرگ
305
00:18:47,251 --> 00:18:48,960
.یعنی تناسخ
بهش فکر کن
306
00:18:48,961 --> 00:18:50,086
منطقیه
307
00:18:50,087 --> 00:18:52,923
اونا فکر میکردن تاج آبی
میتونه مُرده رو زنده کنه
308
00:18:52,924 --> 00:18:54,967
اوهوم -
بریم بخش بعدی -
309
00:19:01,098 --> 00:19:02,724
خیلیخب، یه چیز دیگه فهمیدم
310
00:19:02,725 --> 00:19:06,061
.«این یکی فکر کنم میگه «یاسیم به
اسم یه دریاچهست
311
00:19:06,062 --> 00:19:09,941
به دریاچهی یاسیم به
برو یا وارد شو
312
00:19:10,942 --> 00:19:12,068
یاسیم به؟
313
00:19:12,652 --> 00:19:13,527
آره
314
00:19:14,362 --> 00:19:16,363
خانمها و آقایون، دریاچه یاسیم به
315
00:19:16,364 --> 00:19:18,657
،و اگه مهارتهای جغرافیاییم درست باشه
316
00:19:18,658 --> 00:19:24,121
دریاچهی یاسیم به
توی آذربایجان امروزی قرار داره
317
00:19:24,705 --> 00:19:25,665
آذربایجان
318
00:19:26,916 --> 00:19:29,834
محلش رو پیدا کردیم. محلش رو پیدا کردیم -
من نابغهام. من نابغهام -
319
00:19:29,835 --> 00:19:32,003
احتمالاً چند ساعت دیگه کارمون تموم میشه
320
00:19:50,439 --> 00:19:51,399
همش همین بود؟
321
00:19:52,608 --> 00:19:53,943
فکر کنم تموم شد
322
00:19:54,443 --> 00:19:56,403
خب، فکر کنم ترجمهش کردم
323
00:19:56,404 --> 00:19:58,072
چی؟ -
ولی صبور باشید -
324
00:19:59,615 --> 00:20:02,367
،بعضی قسمتهاش طلسم و جادوئه
مسیر رو نشون نمیده
325
00:20:02,368 --> 00:20:04,536
بهنظرم متن کاملش بیشتر از چیزیه که
میخوام بگم
326
00:20:04,537 --> 00:20:05,453
بگو دیگه
327
00:20:05,454 --> 00:20:08,331
ولی فقط میخوام شفافسازی کنم که
۹۸درصد مطمئنم دارم درست میگم
328
00:20:08,332 --> 00:20:09,249
بگو بابا
329
00:20:09,250 --> 00:20:13,129
،برای عبور از پل مرگ
به دریاچه یاسیم به وارد شو
330
00:20:13,629 --> 00:20:18,009
در زمانی که...سر شیطان آتش گرفته
331
00:20:18,676 --> 00:20:20,593
سر شیطان آتیش گرفته؟
332
00:20:20,594 --> 00:20:24,055
وایسا. شاید طلوع خورشید رو میگه؟
مثلاً انقلاب تابستانی و زمستانی؟
333
00:20:24,056 --> 00:20:26,683
باشه، ولی منظورش کدوم خدا یا الههست؟
334
00:20:26,684 --> 00:20:28,268
اونم شیطان نیست -
صبر کنید -
335
00:20:28,269 --> 00:20:30,895
توی ایران باستان، انقلاب خورشیدی رو
به شکل شیطان نشون میدادن؟
336
00:20:30,896 --> 00:20:33,690
فکر نکنم -
نمیدونم. اون کلاس رو نرفتم -
337
00:20:33,691 --> 00:20:34,859
کجا بود؟
338
00:20:36,360 --> 00:20:37,320
پیدا شد
339
00:20:37,862 --> 00:20:38,862
خیلیخب
340
00:20:38,863 --> 00:20:40,613
یادتونه کیارا درمورد این باهامون حرف زد؟
341
00:20:40,614 --> 00:20:43,575
راستش اون موقع خیلی نشئه بودم
342
00:20:43,576 --> 00:20:46,036
خیلیخب، یه پادشاه تاجدار -
آره، ولی دیگه چی میبینید؟ -
343
00:20:46,037 --> 00:20:48,079
اقیانوس، ستارهها؟
344
00:20:48,080 --> 00:20:52,042
.فقط اقیانوس و ستاره نیست، پوپ
صورت فلکی پرسئوسه
345
00:20:52,043 --> 00:20:55,253
قبلاً شبها با ترنس میرفتم میدویدم و
اتفاقی یه پسر ایرانی رو دیدیم
346
00:20:55,254 --> 00:20:57,088
درمورد این ستاره بهمون گفت
347
00:20:57,089 --> 00:21:01,051
اسمش راس...راس الغوله
348
00:21:01,052 --> 00:21:03,803
راسالغول؟ -
آره، معنیش میشه سر شیطان -
349
00:21:03,804 --> 00:21:07,390
...آتش سر شیطان یعنی -
بارش شهابی برساوشی -
350
00:21:07,391 --> 00:21:09,309
بارش شهابی فقط در مواقع خاصی از سال
اتفاق میفته
351
00:21:09,310 --> 00:21:11,478
آره، هر سال با بابام تماشا میکردمشون
352
00:21:11,479 --> 00:21:14,940
بعدیش کیه؟ -
توی آگوست -
353
00:21:15,733 --> 00:21:16,858
دو روز دیگه
354
00:21:16,859 --> 00:21:18,193
دو روز؟ -
دو روز؟ -
355
00:21:18,194 --> 00:21:19,778
عالی شد. آذربایجان چقدر دوره؟
356
00:21:19,779 --> 00:21:22,781
هزار مایل اونورتر از یه کشوریه که
اسمش هم نشنیدیم
357
00:21:22,782 --> 00:21:24,157
منم پاسپورت ندارم
358
00:21:24,158 --> 00:21:26,284
،اگه هواپیمای شخصی داشته باشی
پاسپورت لازم نداری
359
00:21:26,285 --> 00:21:29,412
.نه، بازم پاسپورت لازمه
سیستمش اینجوری کار نمیکنه
360
00:21:29,413 --> 00:21:32,040
میکنه، اگه پولش رو بدی -
از کجا انقدر پول بیاریم؟ -
361
00:21:32,041 --> 00:21:34,001
تو هم به همونی که من فکر میکنم، فکر میکنی؟ -
آره -
362
00:21:35,044 --> 00:21:36,294
سلام -
سلام -
363
00:21:36,295 --> 00:21:37,545
کی
364
00:21:37,546 --> 00:21:40,383
سلام -
سارا، پلیس دنبال برادرته -
365
00:21:40,407 --> 00:21:48,407
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
366
00:21:51,769 --> 00:21:55,481
.پناه بر خدا، ریف
این رو ببر کنار
367
00:21:55,981 --> 00:21:57,273
چه مرگته؟
368
00:21:57,274 --> 00:21:59,442
تو بهم نارو زدی -
من بهت نارو زدم. فکر کردی کار من بوده؟ -
369
00:21:59,443 --> 00:22:02,404
از گراف استفاده کردی تا من رو از میدون
به در کنی. ولی زیاد خوشحال نشو
370
00:22:02,405 --> 00:22:05,156
!من نبودم، ریف. آخ -
واقعاً میخوای من بیفتم زندان؟ -
371
00:22:05,157 --> 00:22:06,950
آره -
...کسایی که میدونستن بابا زندهست -
372
00:22:06,951 --> 00:22:09,077
فکر کردی کار من بوده؟ -
شریک جرم حساب میشن -
373
00:22:09,078 --> 00:22:10,870
،اگه من غرق بشم
تو هم با من غرق میشی
374
00:22:10,871 --> 00:22:11,913
به این فکر کردی؟
375
00:22:11,914 --> 00:22:15,291
واقعاً فکر میکنی بعد از این همه سال
بهخاطر گراف بهت نارو میزنم؟
376
00:22:15,292 --> 00:22:17,502
آره. آره واقعاً -
اینطوری فکر میکنی؟ -
377
00:22:17,503 --> 00:22:20,296
من الان پیش شوپ بودم و
همهی کارهایی که گراف کرده بهش گفتم
378
00:22:20,297 --> 00:22:21,631
من سعی دارم کمک کنم -
!ثابت کن -
379
00:22:21,632 --> 00:22:23,425
همونطور که این سالها سعی کردم -
!ثابت کن -
380
00:22:23,426 --> 00:22:26,428
،نمیدونم این گنج طلا رو از کجا آوردی
ولی چندتا شمش میخوام. باشه؟
381
00:22:26,429 --> 00:22:27,679
مثل همیشه یک قدم از تو جلوترم
382
00:22:27,680 --> 00:22:29,097
این کافی نیست -
مال تو -
383
00:22:29,098 --> 00:22:30,432
باید هواپیما رو هم ببرم
384
00:22:30,433 --> 00:22:32,976
،هواپیما رو فروختم
ولی هنوز میراژ رو داریم
385
00:22:32,977 --> 00:22:34,979
همین الان دارن آمادهش میکنن و
باکش رو پر میکنن
386
00:22:35,563 --> 00:22:37,772
تنها مشکل اینه که خلبان نداریم
387
00:22:37,773 --> 00:22:39,274
محشره. عالیه -
آره. برو کنار -
388
00:22:39,275 --> 00:22:41,192
فکر کنم یه نفر رو میشناسم که
میتونه کمک کنه
389
00:22:41,193 --> 00:22:42,570
کسی رو آوردی اینجا؟
390
00:22:43,571 --> 00:22:44,572
سلام
391
00:22:45,239 --> 00:22:46,740
به محض اینکه خبر رو شنیدم
به رز زنگ زدم
392
00:22:48,033 --> 00:22:49,118
متاسفم
393
00:22:49,702 --> 00:22:51,162
آره، مطمئنم متاسفی
394
00:22:56,250 --> 00:22:57,709
رز میگه میتونی کمکم کنی
395
00:22:57,710 --> 00:23:00,295
آره، به نظرم میتونیم به همدیگه کمک کنیم -
باشه -
396
00:23:00,296 --> 00:23:02,881
تو تنها کسی نیستی که میخواد
از این جزیره بره بیرون
397
00:23:02,882 --> 00:23:06,217
ما باید دیروز میرفتیم
یه جایی به اسم آذربایجان
398
00:23:06,218 --> 00:23:07,594
اینم از اون مزخرفاتِ جستوجوی گنجه؟
399
00:23:07,595 --> 00:23:10,180
آره، هنوزم میتونیم تاج آبی رو پیدا کنیم
400
00:23:10,181 --> 00:23:13,349
حداقل بهاندازه طلایی که
سرش بحث میکنید ارزش داره
401
00:23:13,350 --> 00:23:14,935
من بهخاطر قتل تحت تعقیبم
402
00:23:15,478 --> 00:23:18,563
من فراریام. یادته؟
اصلاً بحث پول نیست
403
00:23:18,564 --> 00:23:21,191
باید هرچه زودتر از کشور خارج بشم
404
00:23:21,192 --> 00:23:22,901
اونوقت داریم
درمورد یه تاج جادویی حرف میزنیم
405
00:23:22,902 --> 00:23:25,528
نه، منظورم اینه که برای همین
قراره باهمدیگه بریم
406
00:23:25,529 --> 00:23:28,198
.تو از کشور خارج میشی
ما هم میریم جایی که باید بریم
407
00:23:28,199 --> 00:23:31,160
،اگه اسمت توی لیست مسافرها نباشه
هیچکس ازمون چیزی نمیپرسه
408
00:23:31,911 --> 00:23:33,119
میفهمی چی میگم؟
409
00:23:33,120 --> 00:23:36,789
.باشه، باشه
از شما به عنوان پوشش استفاده میکنم
410
00:23:36,790 --> 00:23:39,126
میرم اون سر دنیا
411
00:23:40,294 --> 00:23:43,254
ولی رز میگه خلبان نداریم
412
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
هنوز نداریم
413
00:23:44,757 --> 00:23:46,382
جان بی میگه یهنفر رو سراغ داره
414
00:23:46,383 --> 00:23:48,801
رز هم بهم پیش پرداختِ طلا داده که
پولش رو بدم
415
00:23:48,802 --> 00:23:50,304
آره، دارم به هردوتون کمک میکنم
416
00:23:50,930 --> 00:23:52,097
مرسی
417
00:23:54,099 --> 00:23:55,184
باشه؟
418
00:23:56,810 --> 00:23:58,603
توی هواپیما یه صندلی اضافه میخوام
419
00:23:58,604 --> 00:23:59,812
سوفیا هم میاد
420
00:23:59,813 --> 00:24:00,731
باشه
421
00:24:02,107 --> 00:24:03,066
ازش خوشم میاد
422
00:24:03,067 --> 00:24:05,319
آره، میدونی، حداقل یه نفر هست که
از من بیزار نیست
423
00:24:06,487 --> 00:24:10,907
به شماره من زنگ بزن و باهاش صحبت کن، باشه؟
موبایلمون رو عوض کردیم. اون داره کمکم میکنه
424
00:24:10,908 --> 00:24:13,285
.عالیه، باشه. اونم جا میدیم
وقت و مکانش رو بهت خبر میدم
425
00:24:13,869 --> 00:24:15,036
همهچی حله؟
426
00:24:15,037 --> 00:24:16,705
آره، فقط باید سریعتر ردیفش کنیم
427
00:24:17,456 --> 00:24:19,124
ممنون، سارا -
خواهش میکنم -
428
00:24:46,402 --> 00:24:48,988
.عصر به خیر، افسر
مشکلی پیش اومده؟
429
00:24:50,614 --> 00:24:52,448
میدونی که تهش چی میشه، نه؟
430
00:24:52,449 --> 00:24:54,701
میگه موبایل و ماشینش رو قرض گرفته
431
00:24:54,702 --> 00:24:56,995
ریف قسر در میره و
دختره هم آزاد میشه
432
00:24:56,996 --> 00:24:58,497
قراره اینجوری بشه؟
433
00:25:01,000 --> 00:25:03,168
پیترکین فقط رئیس من نبود، باشه؟
434
00:25:03,669 --> 00:25:04,962
دوستم بود
435
00:25:06,547 --> 00:25:08,215
،و بعد از اینکه کشته شد
436
00:25:09,174 --> 00:25:11,759
اجازه دادم هر عوضی توی این شهر که
...میخواست پرونده بسته بشه
437
00:25:11,760 --> 00:25:13,261
بهم زور بگه
438
00:25:13,262 --> 00:25:15,347
میدونستم وارد اون رو نکشته
439
00:25:17,891 --> 00:25:18,767
...الان
440
00:25:19,476 --> 00:25:21,686
الان فرصت دارم جبران کنم
441
00:25:21,687 --> 00:25:24,314
اون حرومزاده دوست دخترش رو
فرستاده جلو که مسیرش رو باز کنه
442
00:25:24,315 --> 00:25:25,648
اونم شریک جرمه
443
00:25:25,649 --> 00:25:28,861
.ریف دوباره قسر در نمیره
من اجازه نمیدم
444
00:25:29,695 --> 00:25:30,863
شک نکن
445
00:25:32,114 --> 00:25:33,197
پس از دختره استفاده کن
446
00:25:33,198 --> 00:25:34,950
برنامه همینه، رفیق
447
00:25:35,451 --> 00:25:36,368
بهش دستبند بزن
448
00:25:36,869 --> 00:25:38,037
چشم، قربان
449
00:25:39,496 --> 00:25:40,664
باید دستهات رو ببینم
450
00:25:45,002 --> 00:25:48,121
،خب اگه درست فهمیده باشم
یه مسیر بینام و نشون میخواید که
451
00:25:48,122 --> 00:25:49,632
برید اون دور دورها
452
00:25:51,008 --> 00:25:53,843
آره -
انگار دارید از دست یه نفر فرار میکنید -
453
00:25:53,844 --> 00:25:55,762
کم و بیش -
چند نفرید؟ -
454
00:25:55,763 --> 00:25:56,721
شش نفر
455
00:25:56,722 --> 00:25:57,722
هفت نفر
456
00:25:57,723 --> 00:25:59,098
سوفیا هم هست
457
00:25:59,099 --> 00:26:00,559
هفت نفر -
تجهیزات هم دارید؟ -
458
00:26:01,852 --> 00:26:03,478
.نه، فقط خودمونیم
تجهیزات نداریم
459
00:26:03,479 --> 00:26:04,896
نمیخواید چمدون ببندید؟ -
نه -
460
00:26:04,897 --> 00:26:05,981
شاید
461
00:26:06,857 --> 00:26:08,650
یه ذره -
نفری یک چمدون، باشه؟ -
462
00:26:08,651 --> 00:26:10,027
از این بزرگتر نباشه
463
00:26:10,944 --> 00:26:12,488
پس میخواید برید قفقاز، آره؟
464
00:26:13,280 --> 00:26:14,614
جای خشنیه ها، پسر
465
00:26:14,615 --> 00:26:17,076
آره -
یهجورایی ته دنیاست -
466
00:26:18,077 --> 00:26:21,704
،هزار مایل با استانبول فاصل داره
پر از قلههای برفی و روستاهای گلیه
467
00:26:21,705 --> 00:26:23,498
مثل اینه که بری به گذشته -
صحیح -
468
00:26:23,499 --> 00:26:27,711
منظورم از این حرفها اینه که
یه راهنمای کاربلد لازم داریم
469
00:26:28,504 --> 00:26:29,838
منطقهی خطرناکیه
470
00:26:30,673 --> 00:26:32,925
میدونی، عواقب جدی داره
471
00:26:33,926 --> 00:26:36,219
معمولاً همچین پیشنهادی رو
...رد میکنم، ولی
472
00:26:36,220 --> 00:26:38,722
...میدونی، چون یکم لوک رو میشناسم
473
00:26:39,431 --> 00:26:40,476
نمیدونم
474
00:26:40,500 --> 00:26:42,601
بگیم...۲۰۰ هزارتا؟
475
00:26:43,936 --> 00:26:45,395
اگه نمیخواید، من برم سوپ بول
476
00:26:45,396 --> 00:26:49,108
،درسته، آره
...هنوز اون ضربه رو هضم نکردم. عه
477
00:26:55,864 --> 00:26:57,366
این واسه ۲۰۰هزارتا چطوره؟
478
00:26:57,991 --> 00:27:00,743
میدونی، این عجیبترین دستمزدی نیست که
تاحالا گرفتم
479
00:27:00,744 --> 00:27:01,954
عجیبترینش چی بوده؟
480
00:27:02,496 --> 00:27:03,539
توله ببر
481
00:27:05,791 --> 00:27:07,959
باشه. قبوله
482
00:27:07,960 --> 00:27:09,252
مزرعه رونل
483
00:27:09,253 --> 00:27:10,962
.دقیقاً روی دماغهست
قرارمون اونجا باشه
484
00:27:10,963 --> 00:27:13,215
اونجا مخفیترین نقطهی جزیرهست
485
00:27:13,841 --> 00:27:14,757
امشب غروب
486
00:27:14,758 --> 00:27:18,095
عمراً این ضربه رو بزنی -
منم یه پرندهی کوچولو رو از اونجا رد میکنم -
487
00:27:24,101 --> 00:27:25,102
خداحافظ
488
00:27:27,855 --> 00:27:29,565
واو. دهنت رو سرویس کرد
489
00:27:34,445 --> 00:27:35,945
هنریک، به کجا رسیدی؟
490
00:27:35,946 --> 00:27:37,363
یه پیام رمزی معمولی نیست
491
00:27:37,364 --> 00:27:39,282
.پیچیدهست
یکم طول میکشه
492
00:27:39,283 --> 00:27:41,409
.به تلاشت ادامه بده
گوش کن، الان نمیتونم چیزی بنویسم
493
00:27:41,410 --> 00:27:42,493
یا ترجمه کنم
494
00:27:42,494 --> 00:27:44,829
.دلیلش رو نمیتونم بهت بگم
فقط لطفاً به کارت ادامه بده
495
00:27:44,830 --> 00:27:46,039
.باشه
رفتم دنبالش، برادر
496
00:28:25,120 --> 00:28:26,496
کجاست؟
باهاش حرف زدی؟
497
00:28:26,497 --> 00:28:28,623
.آره، همین الان پیشش بودم
همهچی مرتبه
498
00:28:28,624 --> 00:28:30,041
قول میدم ریف چیزیش نمیشه
499
00:28:30,042 --> 00:28:31,918
میاد اینجا؟
میخوام ببینمش
500
00:28:31,919 --> 00:28:35,546
ببین، نمیتونم هیچی بهت بگم، باشه؟
بهخاطر خودته
501
00:28:35,547 --> 00:28:38,257
ریف خوبه. تا شب
توی اردوگاه ماهیگیری پدرت میمونه
502
00:28:38,258 --> 00:28:40,384
بعدش خیلی از اینجا دور میشه -
آخه کجا میره؟ -
503
00:28:40,385 --> 00:28:42,595
با خواهرت از کشور خارج میشه
504
00:28:42,596 --> 00:28:46,058
.اینطوری به صلاحِ همهست. بهم اعتماد کن لطفاً
زودباش بیا تو
505
00:28:50,562 --> 00:28:51,563
ممنون
506
00:28:52,564 --> 00:28:53,524
من میبرمش
507
00:28:54,900 --> 00:28:56,235
میرم باهاش حرف بزنم
508
00:28:58,320 --> 00:29:00,155
هی، کی، میشه یه لحظه وایستی؟
509
00:29:03,200 --> 00:29:06,245
...ببین، بعد از اتفاقی که دیشب افتاد
510
00:29:07,120 --> 00:29:09,790
،اگه دوست داری اینجا بمونی
هیچکس سرزنشت نمیکنه
511
00:29:10,791 --> 00:29:12,751
جان بی، جیجی توی این راه مُرده
512
00:29:13,585 --> 00:29:15,504
نمیذارم گراف برنده بشه
513
00:29:16,338 --> 00:29:17,339
درک میکنم
514
00:29:20,425 --> 00:29:23,846
.ولی یه چیزی
،اگه واقعاً تاج رو پیدا کردیم
515
00:29:25,180 --> 00:29:26,765
میخوایم باهاش چی کار کنیم؟
516
00:29:27,558 --> 00:29:32,979
فکر میکردم بفروشیمش و
سعی کنیم زندگیمون رو دوباره بسازیم
517
00:29:32,980 --> 00:29:34,730
...ولی اگه اعتقاد داری که
518
00:29:34,731 --> 00:29:37,109
.من به هیچی اعتقاد ندارم
همینطوری پرسیدم
519
00:29:39,152 --> 00:29:40,153
باید بریم
520
00:29:51,206 --> 00:29:52,916
هی، میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟
521
00:29:58,755 --> 00:30:01,550
...گاهی وقتها من
522
00:30:03,343 --> 00:30:05,971
از کلمات درستی استفاده نمیکنم
523
00:30:07,014 --> 00:30:10,267
.و نمیتونم منظورم رو برسونم
برای همین دلیل عصبانیتت رو درک میکنم
524
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
واقعاً؟ -
...دلیلش اینه که -
525
00:30:13,395 --> 00:30:17,232
اتفاقات زیادی داره میفته، و حس میکنم
تو رو انقدر درگیر خودم و رابطهمون کردم که
526
00:30:18,150 --> 00:30:20,651
خیلی اذیت شدی و بهت سخت گذشته
527
00:30:20,652 --> 00:30:21,756
...و
528
00:30:22,180 --> 00:30:25,115
خیلی خوشحالم که برگشنی
529
00:30:27,409 --> 00:30:29,703
تو مهمترین بخش زندگی من هستی
530
00:30:30,495 --> 00:30:33,749
برای همین ازت معذرت میخوام که
انقدر احمقم، باشه؟
531
00:30:35,083 --> 00:30:36,542
،اگه به این حرفهات ادامه بدی
532
00:30:36,543 --> 00:30:39,963
دوباره از «باشگاه بدون عشق» پرت میشی بیرون
533
00:30:43,717 --> 00:30:44,718
باید بریم
534
00:30:47,804 --> 00:30:50,015
باشه. بعداً بیشتر درموردش حرف بزنیم؟
535
00:30:53,435 --> 00:30:54,977
!جان بی، هی
536
00:30:54,978 --> 00:30:56,229
!داریم میایم
537
00:31:24,174 --> 00:31:26,801
چارلی ۳ در موقعیت مادکریک قرار دارم
538
00:31:26,802 --> 00:31:29,971
.اثری از مظنون نیست
وسیله نقلیهای دیده نمیشه
539
00:31:29,972 --> 00:31:32,056
توی قایقش هم اثری ازش نیست
540
00:31:32,057 --> 00:31:34,016
حتماً داخل کلبه رو چک کن
541
00:31:34,017 --> 00:31:35,102
دریافت شد
542
00:31:42,067 --> 00:31:43,110
!ریف
543
00:31:45,821 --> 00:31:47,364
،اگه اونجایی
در رو باز کن
544
00:32:09,136 --> 00:32:10,012
خیلیخب
545
00:32:23,108 --> 00:32:24,401
سلام، خوشتیپ
546
00:32:28,113 --> 00:32:29,196
!خدا لعنتت کنه
547
00:32:29,197 --> 00:32:31,450
هی، آروم بگیر، جونیور
548
00:32:33,702 --> 00:32:35,745
میدونم میخوای بری دنبال تاج
549
00:32:35,746 --> 00:32:39,081
.فینچ رو بسپر به خودم
فقط من رو سوار هواپیما کن
550
00:32:39,082 --> 00:32:41,667
،وقتی برگشتیم
توی قضیه نامادریت کمکت میکنم
551
00:32:41,668 --> 00:32:44,671
تو کمکم میکنی؟ میدونی رز همین الان جلوی شوپ
زیر آبت رو زد؟
552
00:32:45,297 --> 00:32:48,049
هرچی درموردت میدونسته بهش گفته
553
00:32:48,050 --> 00:32:49,091
نه بابا؟
554
00:32:49,092 --> 00:32:49,926
!هی، تکون نخورید
555
00:32:50,635 --> 00:32:52,636
!برو. برو
556
00:32:52,637 --> 00:32:53,846
!ایست
557
00:32:53,847 --> 00:32:55,057
!تکون نخورید
558
00:32:56,391 --> 00:32:57,726
سرجاتون بمونید -
!برو، برو -
559
00:32:59,394 --> 00:33:02,563
.چارلی ۰۳ هستم
با هردو مظنون تماس داشتم
560
00:33:02,564 --> 00:33:04,398
الان در جادهی ساحلی
به طرف شمال حرف میکنن
561
00:33:04,399 --> 00:33:05,858
ماشینم رو بردن
562
00:33:05,859 --> 00:33:08,028
ماشین پلیسِ لامصبت رو بردن؟
...آخه تو چطوری
563
00:33:08,779 --> 00:33:11,530
خیلیخب، از همه واحدها میخوام
پاسخ بدن
564
00:33:11,531 --> 00:33:13,991
دارن میرن شمال به طرف مزرعه رونل قدیمی
565
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
راه فراری ندارن
566
00:33:15,202 --> 00:33:16,661
گیرشون انداختیم، پسرها
567
00:33:30,592 --> 00:33:31,802
!لعنتی
568
00:33:47,901 --> 00:33:49,443
ریف، جفتمون یک طرفیم
569
00:33:49,444 --> 00:33:52,446
میتونیم باهم همکاری کنیم و
دوتایی تاج رو به دست بیاریم
570
00:33:52,447 --> 00:33:55,158
.میتونه پدرت رو برگردونه
قدرتش واقعیه
571
00:34:10,048 --> 00:34:12,216
اگه هیوارد میفهمید که
دارم عفو مشروطم رو میشکنم
572
00:34:12,217 --> 00:34:14,176
تا برم یه جایی به اسم گنجه
،دنبال تاج بگردم
573
00:34:14,177 --> 00:34:16,887
فکر کنم درجا سکته میکرد و میمرد
574
00:34:16,888 --> 00:34:19,390
این دیگه واقعاً تیر خلاصش بود -
خب بهش چی گفتی؟ -
575
00:34:19,391 --> 00:34:22,393
.گفتم دارم میرم اردوی مسافرتی
میخوام ذهنم رو آزاد کنم و برم توی دل طبیعت
576
00:34:22,394 --> 00:34:24,395
همیشه جواب میده -
تو به خانواده خودت چی گفتی؟ -
577
00:34:24,396 --> 00:34:25,354
اردوی مسافرتی
578
00:34:25,355 --> 00:34:27,273
آره -
دیدی، من که بهتون گفتم -
579
00:34:27,274 --> 00:34:28,232
هی -
چیه؟ -
580
00:34:28,233 --> 00:34:29,150
حواست به جاده باشه
581
00:34:29,151 --> 00:34:30,526
ببخشید -
راست میگه -
582
00:34:30,527 --> 00:34:32,486
از کلاس پنجم داریم میگم
میریم اردوی مسافرتی
583
00:34:32,487 --> 00:34:34,197
آدم توقع داره دیگه گول نخورن
584
00:34:34,865 --> 00:34:36,157
سیتالی چی گفت؟
585
00:34:36,158 --> 00:34:39,410
عملاً بهمون گفت فینچ قراره کجا باشه
و کِی قراره اونجا باشه
586
00:34:39,411 --> 00:34:40,911
هرچی لازم بود بدونیم، فهمیدیم
587
00:34:40,912 --> 00:34:44,039
اون یکی چیه؟ -
...عه، این -
588
00:34:44,040 --> 00:34:46,126
طلسم زنده کردنِ مردههاست
589
00:35:07,063 --> 00:35:08,273
رسیدیم
590
00:35:10,233 --> 00:35:11,484
اومدید
591
00:35:15,197 --> 00:35:16,113
سلام
592
00:35:16,114 --> 00:35:19,491
هی، یه نقشهی جایگزین دارم
593
00:35:19,492 --> 00:35:21,452
میذاریش اون پشت؟ -
آره، حتماً، حتماً -
594
00:35:21,453 --> 00:35:24,163
همه اومدن؟ -
تقریباً. فقط منتظریم دو نفر دیگه بیان -
595
00:35:24,164 --> 00:35:26,665
دیگه الان باید از راه برسن -
دو نفر دیگه؟ -
596
00:35:26,666 --> 00:35:29,251
آره. برادرش و دوست دخترش
597
00:35:29,252 --> 00:35:30,420
باشه
598
00:35:32,505 --> 00:35:34,674
لعنتی. پلیس -
یعنی چی؟ -
599
00:35:37,177 --> 00:35:38,263
اون ریفه؟
600
00:35:38,488 --> 00:35:40,272
چرا با ماشین گشت پلیس اومدی؟
601
00:35:40,555 --> 00:35:42,556
داستانش مفصله
602
00:35:42,557 --> 00:35:44,225
سوفیا کجاست؟ -
فکر میکردم پیش توئه -
603
00:35:44,226 --> 00:35:45,851
نیومده؟ -
نه -
604
00:35:45,852 --> 00:35:47,478
پلیس داره تعقیبم میکنه
605
00:35:47,479 --> 00:35:50,022
آخه چرا پلیس دنبالته؟ -
هی، باید بریم -
606
00:35:50,023 --> 00:35:52,816
همین الان. اگه میخوایم قبل از اینکه
پلیس برسه، از اینجا رفته باشیم
607
00:35:52,817 --> 00:35:55,402
چی کار کنیم؟ -
شما برید -
608
00:35:55,403 --> 00:35:57,572
هی، چی کار میکنی؟ -
من درستش میکنم. نگران نباشید -
609
00:35:58,448 --> 00:36:00,575
کجا میری؟ -
سوار هواپیما بشید -
610
00:36:01,243 --> 00:36:02,534
ببین -
چی کار میکنی؟ -
611
00:36:02,535 --> 00:36:03,786
.من حلش میکنم
بهم اعتماد کن
612
00:36:03,787 --> 00:36:05,079
!برو -
!هی -
613
00:36:05,080 --> 00:36:07,039
!وایسا، کلیو -
کلیو، چه غلطی میکنی؟ -
614
00:36:07,040 --> 00:36:08,707
!بسپاریدش به من! شما برید -
کجا میری؟ -
615
00:36:08,708 --> 00:36:10,293
!وقت نداریم
616
00:36:12,337 --> 00:36:13,420
!هی -
!کلیو -
617
00:36:13,421 --> 00:36:14,339
!هی
618
00:36:15,048 --> 00:36:16,216
الان برمیگردم
619
00:36:19,469 --> 00:36:20,428
!کلیو
620
00:36:23,890 --> 00:36:24,891
چی کار میکنه؟
621
00:36:26,184 --> 00:36:27,936
چک کن ببینه ماشین رو نگه داشته
622
00:36:30,689 --> 00:36:32,774
داریم میرسیم مزرعه رونل
623
00:36:35,902 --> 00:36:37,654
هی، اینجا چه خبره؟
624
00:36:39,030 --> 00:36:40,365
هی، هی، هی، هی
625
00:36:41,199 --> 00:36:42,700
چی کار میکنی؟ -
!بیخیال -
626
00:36:42,701 --> 00:36:43,827
راهشون رو بند آورد
627
00:36:44,327 --> 00:36:45,787
!زود باش برو کنار
628
00:36:46,454 --> 00:36:47,746
باید میومد اینجا
629
00:36:47,747 --> 00:36:49,331
...میدونم الان وقتش نیست، ولی
630
00:36:49,332 --> 00:36:51,583
باید یه چیزی رو بهت بگم
631
00:36:51,584 --> 00:36:53,295
چی؟ -
درمورد مامان -
632
00:36:54,296 --> 00:36:55,463
پیداش کردیم
633
00:36:56,840 --> 00:36:58,216
واقعاً با مامان حرف زدی؟
634
00:36:58,800 --> 00:37:01,093
آره. اونجوری نبود که بابا میگفت
635
00:37:01,094 --> 00:37:04,014
.خودش دوست نداشته بره
چارهای نداشته
636
00:37:04,514 --> 00:37:06,057
میخواست این رو بهت بگم
637
00:37:09,769 --> 00:37:12,521
چه غلطی میکنه؟ -
هی! ما باید رد بشیم! برو کنار -
638
00:37:12,522 --> 00:37:14,815
جاده بستهست
639
00:37:14,816 --> 00:37:17,026
داره برمیگرده -
زود باشید بریم -
640
00:37:17,027 --> 00:37:19,320
کلیو، بشین توی ماشین و
!فوراً جابهجاش کن
641
00:37:19,321 --> 00:37:22,323
سی ثانیه فرصت داری
ماشین رو ببری کنار جاده
642
00:37:22,324 --> 00:37:23,782
وگرنه بازداشت میشی
643
00:37:23,783 --> 00:37:24,867
چی کار میکنه؟
644
00:37:24,868 --> 00:37:27,786
میخواد چه بلایی سر ماشینم بیاره؟ -
نمیدونم -
645
00:37:27,787 --> 00:37:29,580
هی، این یه نعقیب و گریزِ فعاله
646
00:37:29,581 --> 00:37:32,041
الان جلوی اجرای عدالت رو گرفتی
647
00:37:32,042 --> 00:37:34,752
دو نفر مظنون به قتل اونجا قایم شدن
648
00:37:34,753 --> 00:37:36,962
به نفعته اون طرفِ حصار واینستی
649
00:37:36,963 --> 00:37:38,840
!ماشین لعنتی رو جابهجا کن
650
00:37:42,260 --> 00:37:43,636
هی، هی، هی، هی
651
00:37:46,056 --> 00:37:47,223
!کلیو
652
00:37:55,899 --> 00:37:57,150
!آشغال قراضه
653
00:37:58,401 --> 00:37:59,611
این دیگه چه کوفتی بود؟
654
00:38:03,907 --> 00:38:06,368
!کلیو! هی -
نه، نه. یه نقشهای داره -
655
00:38:09,496 --> 00:38:13,207
سوفیاست. هی، کجایی؟
هواپیما میخواد پرواز کنه
656
00:38:13,208 --> 00:38:16,502
،نه سوفیا نیستم
ولی میتونم بهت بگم کجاست
657
00:38:16,503 --> 00:38:18,253
سوفیا رو زندانی کردیم
658
00:38:18,254 --> 00:38:22,216
کمک به یه مظنون به قتل حداقل ۱۰ سال و
حداکثر ۲۰ سال زندان داره، ریف
659
00:38:22,217 --> 00:38:25,135
،ولی اگه خودت رو تسلیم کنی
از اتهامش صرف نظر میکنیم
660
00:38:25,136 --> 00:38:28,973
،ولی اگه پرواز کنی
خانم کوچولوت میره آب خنک میخوره
661
00:38:30,767 --> 00:38:33,685
میرم بیارمش -
!پوپ! نه، برو عقب -
662
00:38:33,686 --> 00:38:35,437
!کنار هواپیما میبینمتون -
باید بریم -
663
00:38:35,438 --> 00:38:36,688
!زود باش -
کنار هواپیما میبینیمش -
664
00:38:36,689 --> 00:38:38,107
جهنم
665
00:38:38,108 --> 00:38:39,358
محکم بچسب
666
00:38:39,359 --> 00:38:41,819
نمیتونم ولش کنم -
میخوای خودت رو تحویل بدی؟ -
667
00:38:41,820 --> 00:38:43,904
.نه، میخوام فراریش بدم
چی میگی؟
668
00:38:43,905 --> 00:38:47,867
.ببین، مامان فکر میکنه چارهای نداشته
ولی من دارم
669
00:38:48,618 --> 00:38:51,220
اگه زنده نموندم، سلام من رو به مامان برسون -
ریف، مراقب خودت باش -
670
00:38:51,221 --> 00:38:52,472
تو هم همینطور
671
00:38:54,290 --> 00:38:55,791
کلیو کجاست؟ -
پشت سرمونه -
672
00:38:55,792 --> 00:38:56,626
باید بریم
673
00:39:04,926 --> 00:39:08,304
پوپ، بجنب، بریم -
!زود باشید. باید همین الان بریم -
674
00:39:10,515 --> 00:39:12,724
چه غلطی میکنه؟ -
ما رو برسون بهشون -
675
00:39:12,725 --> 00:39:14,435
فکر کردی دارم چی کار میکنم، لعنتی؟
676
00:39:14,436 --> 00:39:17,063
پوپ. سوار هواپیما شو -
!داره میاد! یه لحظه بهش وقت بدید -
677
00:39:17,647 --> 00:39:20,150
!در رو ببندید -
!فقط هواپیمای لعنتی رو ببر روی باند -
678
00:39:26,281 --> 00:39:28,533
!یوهووو
679
00:39:31,244 --> 00:39:32,370
!یالا
680
00:39:34,080 --> 00:39:35,457
!کلیو. بیا
681
00:39:36,541 --> 00:39:38,376
!بیا، من میگیرمت
682
00:39:41,337 --> 00:39:42,380
!بیا
683
00:39:44,424 --> 00:39:46,550
!دستت رو بده به من
684
00:39:46,551 --> 00:39:47,759
یالا، کلیو
685
00:39:47,760 --> 00:39:49,721
.خیلیخب، میخوام شلیک کنم
مراقب باش ماشین نلرزه
686
00:39:50,305 --> 00:39:52,473
.بیا، بیا
!من میگیرمت، بیا
687
00:39:52,474 --> 00:39:54,767
،اگه دید خوبی داری
به لاستیکش شلیک کن
688
00:39:57,687 --> 00:39:58,855
!نه
!خودت رو نگه دار
689
00:40:00,356 --> 00:40:02,650
!کلیو -
زود باشید! داریم باند پرواز رو از دست میدیم -
690
00:40:04,152 --> 00:40:05,319
!خودشه -
!خودشه! طاقت بیار -
691
00:40:05,320 --> 00:40:06,987
!یالا، کلیو -
!طاقت بیار -
692
00:40:06,988 --> 00:40:08,740
!من گرفتمت
693
00:40:13,119 --> 00:40:14,369
!کلیو
694
00:40:14,370 --> 00:40:15,871
!لعنتی
695
00:40:15,872 --> 00:40:17,207
!نه
696
00:40:21,836 --> 00:40:22,836
!سرعتت رو کم کن
!هی
697
00:40:22,837 --> 00:40:25,298
.اینطوری نمیرسیم، مرد
در رو ببندید
698
00:40:27,634 --> 00:40:29,677
پوپ، باید بیای تو. زود باش
699
00:40:29,701 --> 00:40:36,701
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
700
00:40:46,986 --> 00:40:48,655
مرکز پلیس، شوپ هستم
701
00:40:49,614 --> 00:40:51,490
آتشنشانی و آمبولانس بفرستید
702
00:40:51,491 --> 00:40:53,368
یک مورد کد ۳ توی باند فرودگاه داریم
703
00:40:53,392 --> 00:41:00,392
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
704
00:41:00,416 --> 00:41:07,416
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14