1 00:00:00,021 --> 00:00:07,285 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 2 00:00:19,289 --> 00:00:20,791 ‫خب، الان دیگه می‌دونیم تاج دستِ فینچه 3 00:00:21,667 --> 00:00:25,044 ‫تنها اطلاعاتِ به‌دردبخورِ دیگه‌مون اینه ‫که وقتی بارش شهابی شروع بشه، 4 00:00:25,045 --> 00:00:26,504 ‫قطعاً میره سمتِ دریاچه 5 00:00:26,505 --> 00:00:27,547 ‫که یعنی فردا 6 00:00:27,548 --> 00:00:28,423 آره 7 00:00:29,299 --> 00:00:30,424 ‫امشبه! 8 00:00:30,425 --> 00:00:32,510 ‫عالی شد، امشبه. یعنی وقت کمتری داریم 9 00:00:32,511 --> 00:00:34,095 ‫بیاید روحیه‌مون رو نبازیم 10 00:00:34,096 --> 00:00:37,723 اون‌ها یه لشکر آدم دارن، ما چی داریم؟ ‫یه تفنگ با هشت تا تیر 11 00:00:37,724 --> 00:00:39,560 ‫کلیو هم که نیست. یه نفر کم داریم 12 00:00:40,227 --> 00:00:41,269 الان باید پیشمون بود 13 00:00:41,270 --> 00:00:43,605 ‫به محض این‌که برگشتیم میریم سراغ کلیو 14 00:00:46,650 --> 00:00:48,026 ‫می‌تونیم به ریف هم کمک کنیم 15 00:00:52,197 --> 00:00:53,949 ‫اما فعلاً باید تمام تمرکزمون روی تاج باشه 16 00:00:55,033 --> 00:00:56,869 ‫هدف اصلی‌مون اونه 17 00:01:00,331 --> 00:01:03,571 « اوتر بنکس » 18 00:01:07,005 --> 00:01:12,509 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 19 00:01:13,011 --> 00:01:20,778 ‫ترجمه از «آیـــدا» ‫::. Ayda.NDR .:: 20 00:01:30,194 --> 00:01:32,653 ‫مظنون آخرین بار در رنچِ راونل دیده شده 21 00:01:32,654 --> 00:01:35,574 ‫مردی سفیدپوست با قدی حدوداً ۱۸۸ سانتی‌متر 22 00:01:36,074 --> 00:01:38,035 ‫مظنون مسلح و خطرناک است 23 00:01:58,138 --> 00:01:59,430 ‫سلام کارل. حالت چطوره؟ 24 00:01:59,431 --> 00:02:00,349 ‫سلام جان 25 00:02:12,903 --> 00:02:14,487 ‫- بچه‌ها چطورن؟ ‫- عالی 26 00:02:14,488 --> 00:02:16,489 ‫خیلی‌خب 27 00:02:16,490 --> 00:02:18,700 ‫ادی باید دندون‌هاش رو ارتودنسی کنه، ‫باید کُلی پول بدیم 28 00:02:31,380 --> 00:02:32,339 ‫صبح به‌خیر 29 00:02:35,133 --> 00:02:36,093 ‫صبح به‌خیر 30 00:02:39,179 --> 00:02:42,266 ‫- همین‌ها بود؟ ‫- بله، فقط همین دو تا 31 00:02:49,190 --> 00:02:54,210 ‫[ گنجه، آذربایجان ] 32 00:02:55,362 --> 00:02:59,073 ‫کمک‌فنرهای داغون، لاستیک‌های صاف ‫اصلاً اوضاعش خوب نیست 33 00:02:59,074 --> 00:03:01,951 ‫- ۱۲۰۰ دلار ‫- واقعاً؟ 34 00:03:01,952 --> 00:03:02,911 ‫آره 35 00:03:03,495 --> 00:03:04,496 ‫چه معامله‌ی راحتی 36 00:03:05,539 --> 00:03:09,500 ‫یازده... ۱۲۰۰ دلار. بفرمایید. دستت درد نکنه 37 00:03:09,501 --> 00:03:10,377 ‫اینم از ماشین 38 00:03:11,003 --> 00:03:13,839 ‫یه‌ذره قاطی می‌زنه، ‫ولی کارمون رو راه می‌ندازه 39 00:03:15,465 --> 00:03:17,009 ‫نیمه پر لیوان رو ببین 40 00:03:17,509 --> 00:03:19,552 ‫حداقل نمیفتی زندان آب خنک بخوری 41 00:03:19,553 --> 00:03:20,429 ‫البته فعلاً 42 00:03:21,096 --> 00:03:22,930 ‫خیلی‌خب 43 00:03:22,931 --> 00:03:25,349 ‫پس می‌خواید برید یه دریاچه که سمتِ شماله؟ 44 00:03:25,350 --> 00:03:27,935 ‫به آذوقه و تجهیزات نیاز دارید، ‫یه شهر همون سمت‌ها هست 45 00:03:27,936 --> 00:03:29,812 ‫دلت نمی‌خواد با یه مشت مزدور هم‌سفر بشی؟ 46 00:03:29,813 --> 00:03:33,107 ‫نه راستش؛ تنها کاری که می‌خوام انجام بدم ‫اینه که برم بار و ویسکی بخورم 47 00:03:33,108 --> 00:03:34,526 ‫و منتظر بمونم بهم زنگ بزنی 48 00:03:36,194 --> 00:03:38,405 ‫- حله ‫- سرمایه را پای کارِ بی‌حاصل ریختن خطاست 49 00:03:40,282 --> 00:03:41,241 ‫باشه 50 00:03:43,910 --> 00:03:44,870 ‫موفق باشید 51 00:03:51,418 --> 00:03:52,753 ‫خیلی‌خب، بریم توی کارش 52 00:03:57,215 --> 00:04:00,010 ‫- می‌دونی باید کجا بریم؟ ‫- آره، همین بالاست 53 00:04:02,179 --> 00:04:03,971 ‫خب، گوش کنید، با توجه به چیزی که می‌بینم 54 00:04:03,972 --> 00:04:06,223 ‫فینچ فقط از یه مسیر می‌تونه به دریاچه برسه، 55 00:04:06,224 --> 00:04:08,226 ‫که اونم اون طرفِ این دره‌ست 56 00:04:18,737 --> 00:04:19,654 ‫خیلی‌خب 57 00:04:21,490 --> 00:04:22,616 ‫ببینید، یه پُل اونجاست 58 00:04:23,200 --> 00:04:26,577 ‫این همون جاده‌ایه که می‌خوره به اول مسیر دریاچه. خیلی باریکه 59 00:04:26,578 --> 00:04:28,996 ‫-می‌شه مثل جریان جنگ ترموپیل ‫- چی؟ 60 00:04:28,997 --> 00:04:30,289 ‫من که نمی‌دونم چیه 61 00:04:30,290 --> 00:04:32,000 ‫- راحت می‌شه کمین کرد و تله گذاشت ‫- از اول همین رو می‌گفتی 62 00:04:35,629 --> 00:04:37,755 ‫- هزار و یک ‫- خب پوپ، چیکار کنیم؟ 63 00:04:37,756 --> 00:04:39,298 ‫- هزار و دو ‫- نقشه چیه؟ 64 00:04:39,299 --> 00:04:43,052 ‫بالای مسیر کُلی سنگ هست، ‫اگه بتونیم کاری کنیم بریزن وسط جاده 65 00:04:43,053 --> 00:04:45,930 ‫فینچ اونجا گیر می‌کنه و ما هم تاج رو ازش می‌گیریم 66 00:04:45,931 --> 00:04:48,933 ‫کسی دینامیت نداره؟ ‫مثل کارتون‌ها چندتا دینامیت بذاریم وسط راه بترکه 67 00:04:48,934 --> 00:04:51,102 ‫آره، چقدرم که دینامیت راحت گیر میاد 68 00:04:51,103 --> 00:04:52,269 ‫بریم ببینیم توی شهر چه‌خبره 69 00:04:52,270 --> 00:04:54,438 ‫اگه یه ابزارفروشی‌ای، بازارچه‌ای چیزی داشته باشن، 70 00:04:54,439 --> 00:04:56,357 ‫می‌تونیم وسایلی که نیاز داریم رو از اونجا بگیریم 71 00:04:56,358 --> 00:05:00,403 ‫هزار و چهل و سه، ‫هزار و چهل و چهار، هزار و چهل و پنج 72 00:05:00,404 --> 00:05:03,364 ‫اون ماشین قرمزه رو می‌بینید؟ ‫۴۵ ثانیه طول کشید تا از تونل رد بشه 73 00:05:03,365 --> 00:05:05,032 ‫۴۵ ثانیه؟ زیادی‌ام هست 74 00:05:05,033 --> 00:05:07,119 ‫فقط باید یکی اینجا بمونه و حواسش به رفت‌وآمد باشه 75 00:05:07,702 --> 00:05:08,829 ‫بریم توی کارش 76 00:05:12,416 --> 00:05:14,291 ‫دقیقاً به چه چیزهایی نیاز داریم؟ 77 00:05:14,292 --> 00:05:15,377 ‫وسایل لازم برای تله گذاشتن 78 00:05:16,211 --> 00:05:17,462 ‫می‌شه واضح‌تر بگی؟ 79 00:05:18,088 --> 00:05:21,090 ‫- شمشیر، سپر یا مواد منفجره ‫- ماسک 80 00:05:21,091 --> 00:05:23,884 ‫سلاح؛ یه‌سری چیزها که ‫شانس موفقیت‌مون رو بیشتر کنه 81 00:05:23,885 --> 00:05:25,928 ‫- من میرم ببینم چی پیدا می‌کنم ‫- منم 82 00:05:25,929 --> 00:05:26,887 ‫موفق باشید 83 00:05:26,888 --> 00:05:29,765 ‫ببینید ترقه کپسولی یا از این‌جور چیزها پیدا می‌کنید 84 00:05:29,766 --> 00:05:31,600 ‫ترقه؟ باشه، ردیفه 85 00:05:31,601 --> 00:05:33,352 ‫سلام. این ساک سبزها چنده؟ 86 00:05:33,353 --> 00:05:35,229 ‫دلار، بیست دلار 87 00:05:35,230 --> 00:05:36,856 ‫ترقه‌ست؟ 88 00:05:36,857 --> 00:05:38,983 ‫- این‌ها رو میگی؟ ‫- نه ترقه نیست 89 00:05:38,984 --> 00:05:40,276 ‫بیا این‌ور بازار 90 00:05:40,277 --> 00:05:41,819 ‫- آره، آره ‫- خوب بود؟ 91 00:05:41,820 --> 00:05:43,237 ‫همین کارم رو راه میندازه 92 00:05:43,238 --> 00:05:44,448 ‫ 93 00:05:46,450 --> 00:05:49,201 ‫ترقه ندارید؟ 94 00:05:49,202 --> 00:05:50,786 ‫- نه، شرمنده ‫- نه؟ 95 00:05:50,787 --> 00:05:51,788 ‫ممنون 96 00:05:53,248 --> 00:05:54,124 ‫ 97 00:05:55,333 --> 00:05:56,585 ‫این‌ها؟ آره... 98 00:05:58,211 --> 00:05:59,880 ‫ 99 00:06:00,464 --> 00:06:02,548 ‫اینم بیست دلار 100 00:06:02,549 --> 00:06:04,049 ‫چند تا میخ دیگه هم بردارم 101 00:06:04,050 --> 00:06:05,510 ‫پوپ؟ 102 00:06:06,011 --> 00:06:06,970 ‫این‌ها رو ببین 103 00:06:07,971 --> 00:06:09,430 ‫گفتی ترقه؟ 104 00:06:09,431 --> 00:06:10,556 ‫کپسولیه 105 00:06:10,557 --> 00:06:12,893 ‫آره، همونیه که می‌گفتی، نه؟ 106 00:06:16,855 --> 00:06:18,939 ‫زودپز واسه چیه؟ می‌خوای آبگوشت درست کنی؟ 107 00:06:18,940 --> 00:06:23,528 ‫نه، با چند تا وسایل عادی خونه، ‫یه زودپز و ترقه‌های کپسولی، 108 00:06:24,070 --> 00:06:26,030 ‫می‌تونیم یه بمب خفن درست کنیم 109 00:06:26,031 --> 00:06:27,364 ‫- وایسا ببینم ‫- برش دار 110 00:06:27,365 --> 00:06:29,575 ‫تو مگه از این چیزها سر در میاری پوپ؟ 111 00:06:29,576 --> 00:06:31,911 ‫آپولو که نمی‌خوایم هوا کنیم، چهار تا فرمولِ شیمی ساده‌ست 112 00:06:31,912 --> 00:06:33,829 ‫- و البته یه‌ذره پیچیده‌تره ‫- باشه 113 00:06:33,830 --> 00:06:36,124 ‫اگه اندازه‌ها رو دقیق در بیاریم جواب میده 114 00:06:37,292 --> 00:06:39,753 ‫کی چطوره؟ 115 00:06:40,712 --> 00:06:43,089 ‫نمی‌دونم، نگاهش کن می‌فهمی 116 00:06:43,882 --> 00:06:46,383 ‫وقتی بفهمه تاج هیچ قدرت جادویی‌ای نداره، چیکار کنیم؟ 117 00:06:46,384 --> 00:06:49,179 ‫خب داداش راستش فعلاً برنامه‌م اینه ‫فقط حواسم بهش باشه، خب؟ 118 00:06:49,763 --> 00:06:50,722 ‫باشه 119 00:06:51,515 --> 00:06:53,058 ‫فکر خوبیه 120 00:07:02,943 --> 00:07:05,737 ‫- می‌خوای بخریش؟ دلار بده، ده دلار ‫- آره 121 00:07:19,918 --> 00:07:22,796 ‫این یکی از اون بچه‌های آمریکایی نیست؟ 122 00:07:25,423 --> 00:07:27,591 ‫- بچه‌ها باید بریم ‫- چی شده؟ 123 00:07:27,592 --> 00:07:30,094 ‫- چی شده؟ ‫- همین الان. پوپ، راه بیفت 124 00:07:30,095 --> 00:07:31,387 ‫باشه اومدم 125 00:07:31,388 --> 00:07:33,598 ‫چی شده؟ چی شده؟ 126 00:07:34,891 --> 00:07:36,101 ‫دزدهای دریایی اینجان! 127 00:07:36,601 --> 00:07:38,561 ‫دیدن‌مون! فرار کنین! 128 00:07:38,562 --> 00:07:40,437 ‫زود، فرار کنین 129 00:07:40,438 --> 00:07:41,897 ‫آهای، برگردید اینجا! 130 00:07:41,898 --> 00:07:43,608 ‫- باید فرار کنیم ‫- از این سمت 131 00:07:44,609 --> 00:07:45,569 ‫یالا! 132 00:07:46,069 --> 00:07:47,487 ‫- زود باشین، بدوید! ‫- زود 133 00:07:49,281 --> 00:07:50,115 ‫زودتر! 134 00:07:50,740 --> 00:07:52,033 ‫از این سمت، از این سمت 135 00:07:55,078 --> 00:07:55,996 ‫خیلی‌خب 136 00:07:57,706 --> 00:07:58,747 ‫قایم بشید! 137 00:07:58,748 --> 00:08:01,250 ‫آهای، چه غلطی می‌کنین؟ 138 00:08:01,251 --> 00:08:02,626 ‫اینجا باغچه‌ی منـه 139 00:08:02,627 --> 00:08:04,796 ‫دیوونه‌ست. می‌خوان ما رو بکُشن! 140 00:08:05,672 --> 00:08:06,630 ‫دیوونه! 141 00:08:06,631 --> 00:08:07,966 ‫مَسته! 142 00:08:09,509 --> 00:08:11,761 ‫نگو اینجاییم 143 00:08:17,225 --> 00:08:18,643 ‫از این‌ور 144 00:08:22,355 --> 00:08:25,024 ‫رئیس، نظرتون چیه آپارتمان‌ها رو بگردیم؟ 145 00:08:25,025 --> 00:08:26,108 ‫آهای! 146 00:08:26,109 --> 00:08:27,861 ‫خجالت بکشین! 147 00:08:28,403 --> 00:08:29,570 ‫خجالت بکشین! 148 00:08:29,571 --> 00:08:30,863 ‫گورتون رو از اینجا گم کنید! 149 00:08:30,864 --> 00:08:32,364 ‫رئیس‌تون کیه؟ 150 00:08:32,365 --> 00:08:34,700 ‫- به چی زل زدید؟ ‫- بس کن! 151 00:08:34,701 --> 00:08:36,703 ‫تو کی هستی که به من میگی چیکار کنم؟ 152 00:08:40,874 --> 00:08:42,917 ‫زنیکه‌ی احمق! 153 00:08:44,294 --> 00:08:45,462 ‫بریم 154 00:08:51,885 --> 00:08:52,926 ‫حالتون خوبه؟ 155 00:08:52,927 --> 00:08:54,136 ‫واقعاً شرمنده‌ایم 156 00:08:54,137 --> 00:08:55,137 ‫بذارید کمک‌تون کنم 157 00:08:55,138 --> 00:08:56,805 ‫واقعاً شرمنده 158 00:08:56,806 --> 00:08:59,183 ‫- حالت خوبه؟ ‫- ببخشید 159 00:08:59,184 --> 00:09:01,311 ‫می‌خواین کمک‌تون کنیم برگردین؟ 160 00:09:02,729 --> 00:09:04,773 ‫مطمئنین حالتون خوبه؟ 161 00:09:05,357 --> 00:09:07,484 ‫بدجوری افتادیم توی دردسر 162 00:09:08,109 --> 00:09:09,652 ‫- باید بریم ‫- از این سمت 163 00:09:09,653 --> 00:09:11,029 ‫- زود باشید ‫- زود 164 00:09:14,157 --> 00:09:19,328 ‫ایول حاجی! ببین چقدر خوب شدن! 165 00:09:19,329 --> 00:09:22,539 ‫پشمام، چقدر آب‌دار شدید 166 00:09:22,540 --> 00:09:24,875 ‫بری، سلام 167 00:09:24,876 --> 00:09:25,919 ‫ 168 00:09:26,503 --> 00:09:29,421 ‫من به فراری‌ها پناه نمیدم، ‫لوت میدم 169 00:09:29,422 --> 00:09:32,884 ‫قبلاً هم همچین کاری کردم، خودتم می‌دونی ‫جل‌وپلاس‌ـت رو جمع کن برو یه‌‌جا دیگه 170 00:09:33,551 --> 00:09:34,927 ‫جدی می‌گم 171 00:09:34,928 --> 00:09:36,387 ‫شوخی ندارم ریف 172 00:09:36,388 --> 00:09:37,555 ‫خب، اگه می‌خوای... 173 00:09:38,306 --> 00:09:40,934 ‫اگه می‌خوای زنگ بزنی لوم بدی، زنگ بزن ‫من داغون‌تر از این حرف‌هام 174 00:09:43,228 --> 00:09:44,520 ‫باز چه غلطی کردی؟ 175 00:09:44,521 --> 00:09:45,772 ‫این چه سر و ریختیه! 176 00:09:49,150 --> 00:09:51,778 ‫گرسنه‌ت نیست؟ واسه‌ت غذا بیارم؟ 177 00:09:52,404 --> 00:09:53,612 ‫آره 178 00:09:53,613 --> 00:09:54,781 ‫تنهایی؟ 179 00:09:55,407 --> 00:09:56,407 ‫بهت که گفتم داداش 180 00:09:56,408 --> 00:09:59,828 ‫هر موقع که می‌خوام یکم تنها باشم و واسه خودم ‫عشق کنم، تو میای می‌رینی توش 181 00:10:00,412 --> 00:10:03,665 ‫به‌خدا فقط می‌خوام قبل این‌که طوفان شروع بشه، ‫یه کم زیر آفتاب خوش‌گذرونی کنم 182 00:10:06,084 --> 00:10:07,419 ‫بگو ببینم چی شده 183 00:10:09,295 --> 00:10:10,879 ‫یا خدا داداش، خوبی؟ 184 00:10:10,880 --> 00:10:12,465 ‫سوفیا رو گرفتن 185 00:10:13,007 --> 00:10:14,134 ‫ناموساً؟ 186 00:10:17,721 --> 00:10:20,473 ‫اگه خودم رو تسلیم نکنم، پدرش رو در میارن 187 00:10:22,767 --> 00:10:23,852 ‫پشمام 188 00:10:26,104 --> 00:10:27,147 ‫به گا رفتی که 189 00:10:31,735 --> 00:10:33,068 ‫الانم گیر کردی سر دو راهی، نه؟ 190 00:10:33,069 --> 00:10:35,195 ‫نه، اتفاقاً الان تکلیفم از همیشه روشن‌تره 191 00:10:35,196 --> 00:10:37,782 ‫اون پام وایستاد، منم میرم از اونجا نجاتش میدم 192 00:10:40,076 --> 00:10:43,245 ‫می‌دونی، اگه توی زندان باشه که نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم، پس... 193 00:10:43,246 --> 00:10:45,748 ‫عجب کُسخلی هستی داداش 194 00:10:45,749 --> 00:10:46,832 ‫آره 195 00:10:46,833 --> 00:10:49,085 ‫نمی‌خوام ولش کنم به امون خدا، می‌گیری چی می‌گم؟ 196 00:10:49,586 --> 00:10:51,796 ‫ولی ببین، به یه نفر نیاز دارم... 197 00:10:54,466 --> 00:10:55,341 ‫یعنی تو، 198 00:10:55,842 --> 00:10:58,927 ‫که یه پیغامی رو توی زندان بهش برسونی، خب؟ ‫می‌دونم اون داخل چه خبره 199 00:10:58,928 --> 00:11:01,805 ‫من که الان دارم کباب می‌زنم، ‫تازه دنده‌ها رو گذاشتم روی منقل 200 00:11:01,806 --> 00:11:03,932 ‫حوصله‌ی این کسشعرها رو ندارم ناموساً 201 00:11:03,933 --> 00:11:05,851 ‫می‌خوام بدونه که هواش رو دارم داداش 202 00:11:05,852 --> 00:11:06,811 ‫ 203 00:11:09,147 --> 00:11:11,523 ‫هرچقدر بخوای بهت پول میدم 204 00:11:11,524 --> 00:11:12,649 ‫رقم بگو 205 00:11:12,650 --> 00:11:14,526 ‫چرا همیشه میای سراغِ من آخه؟ 206 00:11:14,527 --> 00:11:17,070 ‫این دیگه آخریشه. آخرین چیزیه که ازت می‌خوام. باشه؟ 207 00:11:17,071 --> 00:11:19,783 ‫فقط... ‫التماست می‌کنم، التماست می‌کنم داداش 208 00:11:26,956 --> 00:11:27,957 ‫خواهش می‌کنم 209 00:11:44,015 --> 00:11:44,849 ‫نه! 210 00:11:48,520 --> 00:11:49,354 ‫نه! 211 00:11:50,188 --> 00:11:51,481 ‫نه، نه! 212 00:12:34,315 --> 00:12:36,024 ‫به اینجا که برسه منفجر می‌شه 213 00:12:36,025 --> 00:12:38,278 ‫من و کی باید یه جایی برای قایم شدن پیدا کنیم 214 00:12:49,080 --> 00:12:51,332 ‫پشمام، اینجا رو باش 215 00:12:53,668 --> 00:12:54,502 ‫یا خدا! 216 00:12:55,378 --> 00:12:57,630 ‫مراقب باش 217 00:12:58,131 --> 00:12:59,464 ‫حتماً 218 00:12:59,465 --> 00:13:00,633 ‫یه‌ذره... لَقه! 219 00:13:01,551 --> 00:13:04,428 ‫مطمئنی وقتی سنگ‌ها میفتن پایین ‫می‌خوای روی پُل باشی؟ 220 00:13:04,429 --> 00:13:06,513 ‫به نکته‌ی خوبی اشاره کردی. با پوپ و کی صحبت می‌کنم 221 00:13:06,514 --> 00:13:08,433 ‫عجب تپه‌ی بزرگیه! 222 00:13:09,559 --> 00:13:11,393 ‫خب، درکل، نظرت چیه؟ 223 00:13:11,394 --> 00:13:12,437 ‫آم... 224 00:13:14,522 --> 00:13:15,648 ‫از نظرم نقشه‌مون جواب میده 225 00:13:16,691 --> 00:13:17,859 ‫ 226 00:13:19,611 --> 00:13:20,486 ‫خب... 227 00:13:21,279 --> 00:13:24,823 ‫پوپ و کی الان اون بالاـن و دارن بمب رو آماده می‌کنن 228 00:13:24,824 --> 00:13:26,700 ‫بمب قراره اونجا منفجر بشه 229 00:13:26,701 --> 00:13:28,035 ‫- اونجا؟ ‫- آره 230 00:13:28,036 --> 00:13:28,870 ‫خیلی‌خب 231 00:13:30,914 --> 00:13:33,081 ‫مشکلی نداری بری اونجا دیده‌بانی بدی؟ 232 00:13:33,082 --> 00:13:34,291 ‫نه 233 00:13:34,292 --> 00:13:37,336 ‫اتفاقاً خیلی خوبه که به انفجار نزدیک نیستم 234 00:13:37,337 --> 00:13:38,962 ‫می‌خوام کی پیش خودم باشه 235 00:13:38,963 --> 00:13:41,465 ‫نمی‌خوام کاری بکنه که بعداً پشیمون بشه، می‌دونی؟ 236 00:13:41,466 --> 00:13:42,758 ‫آره می‌دونم 237 00:13:42,759 --> 00:13:45,010 ‫نگران نباش، تو برو پیش کی 238 00:13:45,011 --> 00:13:46,095 ‫من حواسم به خودم هست 239 00:13:56,439 --> 00:13:57,565 ‫خیلی‌خب 240 00:14:05,573 --> 00:14:06,783 ‫خوبی؟ 241 00:14:07,283 --> 00:14:08,368 ‫آره، خـ... 242 00:14:09,827 --> 00:14:11,746 ‫- آره ‫- چی شده؟ 243 00:14:12,455 --> 00:14:14,206 ‫فکر کنم بدحوری گند زدم به رابطه‌م با کلیو 244 00:14:14,207 --> 00:14:15,750 ‫فکر نکنم؛ چرا همچین فکری می‌کنی؟ 245 00:14:16,334 --> 00:14:18,628 ‫- احتمالاً فکر می‌کنه واسه‌م مهم نبوده و ولش کردم ‫- چی؟ 246 00:14:19,629 --> 00:14:22,923 ‫پوپ، اون تو رو می‌شناسه. ‫می‌دونه تو اصلاً همچین آدمی نیستی 247 00:14:22,924 --> 00:14:25,801 ‫باشه، ولی آخرین باری که دیدمش، ‫تو باند فرودگاه ولش کردیم 248 00:14:25,802 --> 00:14:26,969 ‫و گرفتنش! 249 00:14:26,970 --> 00:14:28,637 ‫«فعلاً خداحافظ، امیدوارم باز هم هم‌دیگه رو ببینیم» 250 00:14:28,638 --> 00:14:30,931 ‫« هیچ راه ارتباطی‌ای هم نداریم، ‫و نمی‌دونم قراره کجا ببرنت » 251 00:14:30,932 --> 00:14:33,225 ‫- این دومین بار بود! ‫- ما چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم 252 00:14:33,226 --> 00:14:37,063 ‫داریم در مورد کلیو حرف می‌زنیم پوپ! ‫اون درکت می‌کنه 253 00:14:38,648 --> 00:14:40,316 ‫هر موقع که برگشتیم... 254 00:14:42,652 --> 00:14:44,028 باهاش صادق باش و توضیح بده 255 00:14:47,991 --> 00:14:50,118 ‫من که هرکاری می‌کنم تا یه بار دیگه ‫بتونم همچین فرصتی داشته باشم 256 00:14:53,162 --> 00:14:54,163 ‫هر کاری! 257 00:14:57,917 --> 00:14:58,835 ‫فرصتش گیرت میاد 258 00:15:19,731 --> 00:15:23,900 ‫خب‌، خب، خب، نگاهش کن ‫چقدر خوشگل شده 259 00:15:23,901 --> 00:15:26,446 ‫- اومدی خودت رو تحویل بدی؟ ‫- خب... 260 00:15:27,321 --> 00:15:28,906 ‫اومدم یکی از دوست‌هام رو ببینم 261 00:15:29,407 --> 00:15:30,699 ‫سوفیا دلگادو 262 00:15:30,700 --> 00:15:32,326 ‫- دوستته؟ ‫- آره 263 00:15:33,077 --> 00:15:34,954 ‫خیلی‌خب، بیا این‌ور 264 00:15:37,707 --> 00:15:38,915 ‫اسلحه‌مسلحه که همراهت نیست؟ 265 00:15:38,916 --> 00:15:41,251 ‫اسلحه‌ی مرگبار من همیشه و همه‌جا همراهمه! ‫بازوهام! می‌بینی دیگه 266 00:15:41,252 --> 00:15:43,628 ‫- نمک‌دون ‫- باید برم واسه‌شون مجوز بگیرم 267 00:15:43,629 --> 00:15:45,173 ‫آره آره 268 00:15:46,215 --> 00:15:48,259 ‫- یه کم دیگه میاد ‫- باشه 269 00:16:00,104 --> 00:16:02,231 ‫قوانین رو که می‌دونین، فقط پنج دقیقه 270 00:16:02,732 --> 00:16:03,775 ‫باشه 271 00:16:08,780 --> 00:16:10,323 ‫فکر می‌کردم وکیلم اومده 272 00:16:11,115 --> 00:16:12,533 ‫تو اینجا چیکار داری بری؟ 273 00:16:13,659 --> 00:16:15,787 ‫چه‌خبر از اینجا؟ ‫حالت خوبه؟ 274 00:16:17,872 --> 00:16:20,541 ‫- آره، خوبم ‫- یه پیغام واسه‌ت دارم 275 00:16:21,876 --> 00:16:23,127 ‫خودت می‌دونی از طرف کی 276 00:16:24,087 --> 00:16:25,213 ‫از طرف دوست‌پسرت 277 00:16:29,967 --> 00:16:31,635 ‫این‌ها رو واسه تو نوشته 278 00:16:31,636 --> 00:16:33,471 ‫« شرمنده‌ام که اینجایی » 279 00:16:34,263 --> 00:16:38,643 ‫« درستش می‌کنم و تا آخر عمر ‫سعی می‌کنم این روزها رو برات جبران کنم » 280 00:16:47,735 --> 00:16:48,945 ‫« آماده باش » 281 00:16:50,446 --> 00:16:53,491 ‫« هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه. دوستت دارم » 282 00:16:56,619 --> 00:16:59,287 ‫شاعر ماعر نیست، ولی خوب می‌نویسه 283 00:16:59,288 --> 00:17:02,041 ‫شاهزاده‌ت بدجور کشته‌مرده‌ته! 284 00:17:03,000 --> 00:17:03,835 ‫ 285 00:17:06,045 --> 00:17:07,797 ‫تحمل کن، باشه؟ چون... 286 00:17:09,632 --> 00:17:11,300 ‫اون هوات رو داره 287 00:17:39,704 --> 00:17:43,123 ‫یه بار دیگه هم مرور کنیم چیزی از قلم نیفته. ‫بارش شهابی برساوشی امشب شروع می‌شه، 288 00:17:43,124 --> 00:17:45,292 ‫این یعنی فینچ تا چند ساعت دیگه از راه می‌رسه 289 00:17:45,293 --> 00:17:46,710 ‫سارا، دیده‌بانی با توئه 290 00:17:46,711 --> 00:17:48,628 ‫پوپ، کار و بارهای انفجار هم با توئه 291 00:17:48,629 --> 00:17:51,256 ‫به محض این‌که وارد اون تونل بشن، ۴۵ ثانیه وقت داریم 292 00:17:51,257 --> 00:17:55,011 ‫کی، من و تو هم زیرِ پل منتظر فینچ می‌مونیم 293 00:17:55,845 --> 00:17:59,598 ‫بعدش سریع تاج رو برمی‌داریم و جیم می‌شیم ‫ماشین رو پایین کنار رودخونه پارک کردم 294 00:17:59,599 --> 00:18:01,766 ‫اگه اوضاع خیط شد، فلنگ رو می‌بندیم 295 00:18:01,767 --> 00:18:02,643 ‫فوراً 296 00:18:04,687 --> 00:18:05,813 ‫ما همونِ عاشقِ جی‌جی بودیم 297 00:18:06,480 --> 00:18:09,275 ‫پس امشب اون تاج رو می‌دزدیم 298 00:18:12,320 --> 00:18:13,362 ‫به‌خاطر جی‌جی 299 00:18:17,742 --> 00:18:18,743 ‫به‌خاطر جی‌جی 300 00:18:24,248 --> 00:18:26,750 ‫نه، نمی‌خوام همه نیروهامون بریزن لب دریاچه 301 00:18:26,751 --> 00:18:28,585 ‫فقط جوریک و زک 302 00:18:28,586 --> 00:18:29,920 ‫مطمئنی؟ 303 00:18:29,921 --> 00:18:31,714 ‫می‌خوام خلوت باشه 304 00:18:32,215 --> 00:18:33,216 ‫واسه مراسم... 305 00:18:33,966 --> 00:18:35,091 ‫باشه 306 00:18:35,092 --> 00:18:37,803 ‫بقیه می‌تونن همین‌جا بمونن ‫و حواس‌شون باشه مشکلی پیش نیاد 307 00:18:39,263 --> 00:18:42,475 ‫زک فکر می‌کنه اون بچه‌ها رو دیده. ‫بعید هم نیست 308 00:18:43,017 --> 00:18:44,643 ‫برای همین اگه خواستن مانعِ... 309 00:18:44,644 --> 00:18:48,396 ‫قوانینِ شرایطِ جنگی. ‫هر ناشناسی دشمن محسوب میشه، اما نه لبِ دریاچه 310 00:18:48,397 --> 00:18:49,314 ‫حله 311 00:18:49,315 --> 00:18:52,568 ‫می‌دونی فرقِ بین باور داشتن و دونستن چیه؟ 312 00:18:53,402 --> 00:18:55,278 ‫من می‌دونم این قضیه چقدر برات مهمه 313 00:18:55,279 --> 00:18:57,281 ‫معجزه سر راه اون‌هایی قرار می‌گیره که ‫باور قلبی داشته باشن 314 00:18:58,241 --> 00:18:59,533 ‫نه کسایی که شک دارن! 315 00:19:00,743 --> 00:19:02,078 ‫فرق‌شون اینه 316 00:19:42,410 --> 00:19:43,451 ‫خیلی‌خب، من رسیدم 317 00:19:43,452 --> 00:19:44,537 ‫صدام رو می‌شنوید بچه‌ها؟ 318 00:19:45,121 --> 00:19:47,122 ‫آره، به‌زور. هی قطع و وصل می‌شه 319 00:19:47,123 --> 00:19:49,165 ‫این پایین درست آنتن نمیده 320 00:19:49,166 --> 00:19:51,209 ‫دقیقاً که زیرِ پل نیستید، نه؟ 321 00:19:51,210 --> 00:19:53,128 ‫نه، نیستیم. جامون امنه 322 00:19:53,129 --> 00:19:54,170 ‫زیرِ یه دیواره‌ی سنگی‌ایم 323 00:19:54,171 --> 00:19:56,298 ‫- خوبه. پوپ صدام رو می‌شنوی؟ ‫- سلام بچه‌ها 324 00:19:56,299 --> 00:19:58,717 ‫من اینجام و همه‌چی رو ردیف کردم. ‫هر وقت وارد تونل شدن بهم بگید 325 00:19:58,718 --> 00:20:01,470 ‫و آماده باشید 326 00:20:07,643 --> 00:20:08,853 ‫هنوز کسی نیومده 327 00:20:14,734 --> 00:20:18,126 ‫« راف کامرونِ فراری، درگیر یک پروندهٔ عجیب‌وغریب پلیسی » 328 00:20:39,091 --> 00:20:40,675 ‫چیکار می‌کنی؟ 329 00:20:40,676 --> 00:20:42,469 ‫برو اتاقت و وسایلت رو جمع کن 330 00:20:42,470 --> 00:20:44,929 ‫تو باند فرودگاه تیراندازی شده. ‫هواپیمای ما هم اون وسط بود 331 00:20:44,930 --> 00:20:47,183 ‫باید قبل از این‌که واسه بازجویی بیان سراغمون جمع کنیم بریم 332 00:20:47,850 --> 00:20:50,393 ‫قراره با کشتی بریم، ۵۰ دقیقه دیگه هم حرکت می‌کنه 333 00:20:50,394 --> 00:20:51,686 ‫پس همین الان برو وسایلت رو جمع کن 334 00:20:51,687 --> 00:20:53,271 ‫وایسا ببینم، یعنی کلاً داریم از کیلدر می‌ریم؟ 335 00:20:53,272 --> 00:20:54,231 ‫برو وسایلت رو جمع کن! 336 00:21:22,385 --> 00:21:24,220 ‫بیا دیگه، بیا 337 00:21:25,096 --> 00:21:26,180 ‫پس کجا موندن؟ 338 00:21:27,223 --> 00:21:28,265 ‫هنوز کسی نیست 339 00:21:33,437 --> 00:21:35,398 ‫وایسا؛ فکر کنم دارم می‌بینم‌شون 340 00:21:37,024 --> 00:21:38,149 ‫دیدم‌شون، دارن میان 341 00:21:38,150 --> 00:21:39,943 ‫- چی گفتی؟ ‫- دارن میان 342 00:21:39,944 --> 00:21:42,404 ‫- شمارش رو شروع کن ‫- هنوز نه، سه تا ماشینن 343 00:21:42,405 --> 00:21:45,658 ‫- فینچ توی کدوم‌شونه؟ ‫- نمی‌دونم، خدایا 344 00:21:46,325 --> 00:21:47,868 ‫فکر کنم... وسطی؟ 345 00:21:48,452 --> 00:21:49,619 ‫دریافت شد 346 00:21:49,620 --> 00:21:51,205 ‫هر موقع وارد تونل شد بهم بگو 347 00:22:01,006 --> 00:22:02,715 ‫حالا، از همین الان چهل و پنج ثانیه 348 00:22:02,716 --> 00:22:04,009 ‫دارم فیتیله رو روشن می‌کنم 349 00:22:07,513 --> 00:22:08,347 ‫چهل 350 00:22:12,518 --> 00:22:13,394 ‫سی و پنج 351 00:22:18,315 --> 00:22:19,483 ‫سی 352 00:22:23,112 --> 00:22:24,196 ‫بیست و پنج 353 00:22:27,324 --> 00:22:28,450 ‫گندش بزنن! 354 00:22:28,451 --> 00:22:29,951 ‫بیست. پوپ، چی شده؟ 355 00:22:29,952 --> 00:22:31,453 ‫بچه‌ها فکر کنم بمب عمل نکنه 356 00:22:31,454 --> 00:22:33,496 ‫- یعنی چی عمل نکنه؟ ‫- نقشه‌ی بی 357 00:22:33,497 --> 00:22:35,623 ‫دارن میان! 358 00:22:35,624 --> 00:22:37,333 ‫عمل نمی‌کنه. دوباره امتحان کن 359 00:22:37,334 --> 00:22:38,169 ‫پنج 360 00:22:39,628 --> 00:22:41,588 ‫- چهار ‫- گندش بزنن! 361 00:22:41,589 --> 00:22:42,922 ‫سه! 362 00:22:42,923 --> 00:22:44,300 ‫پوپ! 363 00:22:44,925 --> 00:22:45,926 ‫دو... 364 00:22:46,677 --> 00:22:47,928 ‫یک! 365 00:22:50,264 --> 00:22:52,016 ‫پوپ، روی پُل‌ـن 366 00:22:52,892 --> 00:22:54,059 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 367 00:23:10,367 --> 00:23:11,660 ‫صدای چی بود؟ 368 00:23:16,081 --> 00:23:17,416 ‫عمل کرد 369 00:23:23,631 --> 00:23:25,131 ‫باید دور بزنیم! 370 00:23:25,132 --> 00:23:26,508 ‫نه، نه 371 00:23:26,509 --> 00:23:28,760 ‫- باید دور بزنیم فینچ! ‫- هنوز می‌تونیم رد بشیم! 372 00:23:28,761 --> 00:23:29,803 ‫بریم؛ زود باشید 373 00:23:30,304 --> 00:23:31,388 ‫پشمام! 374 00:23:32,681 --> 00:23:33,849 ‫یا خدا! 375 00:23:43,859 --> 00:23:45,653 ‫زود باشید لعنتی‌ها 376 00:23:49,740 --> 00:23:51,741 ‫لعنتی، لعنتی 377 00:23:51,742 --> 00:23:53,159 ‫تُندتر فینچ! 378 00:23:53,160 --> 00:23:54,202 ‫بیا این‌ور 379 00:23:54,203 --> 00:23:55,037 ‫یا خدا 380 00:23:57,581 --> 00:23:59,625 ‫فینچ، مراقب باش! لعنتی! 381 00:24:00,834 --> 00:24:02,378 ‫یا خدا! 382 00:24:20,729 --> 00:24:22,022 ‫پشـمام 383 00:24:22,606 --> 00:24:25,358 ‫پشـمام 384 00:24:25,359 --> 00:24:26,902 ‫کُل کوهستان رو فرستادم هوا! 385 00:24:27,653 --> 00:24:28,571 ‫پوپ 386 00:24:29,321 --> 00:24:30,864 ‫- حالت خوبه پوپ؟ ‫- آره 387 00:24:31,448 --> 00:24:34,201 ‫فکر کنم یه‌ذره زیاده‌روی کردم، یا خدا 388 00:24:38,163 --> 00:24:41,875 ‫فینچ، بدو! باید بریم! تاج رو بردار، توی کیفه. 389 00:24:42,376 --> 00:24:45,336 ‫زود باش فینچ، ‫از ماشین پیاده شو! 390 00:24:45,337 --> 00:24:47,506 ‫گیر کردم! 391 00:24:48,465 --> 00:24:49,300 ‫گیر کردم! 392 00:24:49,883 --> 00:24:51,634 ‫- نه، نه، نه ‫- جان بی، جان بی 393 00:24:51,635 --> 00:24:53,596 ‫کی، هنوز خطرناکه 394 00:24:55,806 --> 00:24:57,516 ‫ویزی، عجله کن 395 00:24:58,559 --> 00:24:59,560 ‫گندش بزنن 396 00:25:07,901 --> 00:25:08,944 ‫سلام 397 00:25:10,070 --> 00:25:11,030 ‫سلام 398 00:25:13,157 --> 00:25:14,074 ‫ 399 00:25:15,034 --> 00:25:16,368 ‫خب من... 400 00:25:17,745 --> 00:25:19,997 ‫داشتم میرفتم بیرون... 401 00:25:20,748 --> 00:25:23,292 ‫تو چیکارها می‌کنی؟ 402 00:25:23,876 --> 00:25:24,877 ‫شنیدم که... 403 00:25:26,378 --> 00:25:28,713 ‫داشتی با کلانتر درمورد من صحبت می‌کنی 404 00:25:28,714 --> 00:25:30,131 ‫آره. با شوپ صحبت می‌کردم 405 00:25:30,132 --> 00:25:32,425 ‫ولی نگران نباش؛ درمورد تو چیزی بهش نگفتم 406 00:25:32,426 --> 00:25:34,302 ‫همه‌تون شبیه هم هستید 407 00:25:34,303 --> 00:25:35,303 ‫چی؟ 408 00:25:35,304 --> 00:25:36,847 ‫من طرفِ توئـم 409 00:25:37,848 --> 00:25:38,974 ‫دوستت دارم 410 00:25:39,808 --> 00:25:42,186 ‫ولی من رو فروختی! 411 00:25:46,940 --> 00:25:50,486 ‫می‌تونستم هرچیزی که می‌خوام رو به دست بیارم، قدرت! 412 00:25:51,070 --> 00:25:52,279 ‫احترام 413 00:25:53,614 --> 00:25:54,697 ‫رستگاری 414 00:25:54,698 --> 00:25:57,576 ‫تو هم مثل بقیه‌ی آدم‌های کیلدری! 415 00:26:00,704 --> 00:26:06,794 ‫تمام اون خایه‌مالایی که نگاهِ بالا به پایین به من داشتن 416 00:26:07,795 --> 00:26:11,006 ‫این چیزها 417 00:26:12,299 --> 00:26:13,300 ‫توی کتم نمیره 418 00:26:22,059 --> 00:26:23,686 ‫رُز، می‌گم... 419 00:26:37,116 --> 00:26:37,950 ‫ویزی؟ 420 00:26:39,451 --> 00:26:41,578 ‫دالیا، دالیا؟ تاج کجاست؟ 421 00:26:49,545 --> 00:26:52,881 ‫ولش کن! مالِ منه! 422 00:26:56,385 --> 00:26:57,219 ‫کی! 423 00:27:13,944 --> 00:27:15,070 ‫ویزی؟ 424 00:27:26,165 --> 00:27:28,167 ‫- ولش کن! ‫- ما یه قراری گذاشته بودیم! 425 00:27:29,626 --> 00:27:34,214 ‫مامانت حالش خوب نیست 426 00:27:36,633 --> 00:27:38,135 ‫باید ببریمش دکتر 427 00:27:55,694 --> 00:27:56,862 ‫قرارمون رو فراموش کن 428 00:27:58,614 --> 00:28:00,574 ‫کیارا! 429 00:28:05,746 --> 00:28:06,663 ‫کی! 430 00:28:08,165 --> 00:28:09,082 ‫کی! 431 00:28:09,708 --> 00:28:11,001 ‫گندش بزنن! 432 00:28:53,544 --> 00:28:54,545 ‫رُز 433 00:29:11,395 --> 00:29:12,437 ‫نه 434 00:29:12,938 --> 00:29:14,857 ‫زنگ زدم پلیس! 435 00:29:37,796 --> 00:29:38,630 ‫کی؟ 436 00:29:39,381 --> 00:29:40,215 ‫باید بریم 437 00:29:40,799 --> 00:29:43,467 ‫باید بقیه رو پیدا کنیم و از اینجا بریم. ‫دریاچه رو بی‌خیال 438 00:29:43,468 --> 00:29:44,635 ‫بدوید بریم! 439 00:29:44,636 --> 00:29:46,804 ‫کی، باید بریم! ‫باید بریم، عجله کن! 440 00:29:46,805 --> 00:29:47,764 ‫بیا! 441 00:29:49,725 --> 00:29:52,226 ‫- یالا. می‌تونی ‫- داره میره سمتِ شمال 442 00:29:52,227 --> 00:29:54,353 ‫تاج دستشه! زود باشید! 443 00:29:54,354 --> 00:29:55,522 ‫باشه، برو 444 00:29:56,607 --> 00:29:58,107 ‫کاری که باید رو انجام بده 445 00:29:58,108 --> 00:29:59,526 ‫من سعی می‌کنم جلوشون رو بگیرم 446 00:30:01,570 --> 00:30:02,945 ‫موفق باشی 447 00:30:02,946 --> 00:30:04,531 ‫زود باشید، عجله کنید! 448 00:30:13,790 --> 00:30:14,791 ‫کیارا! 449 00:31:05,509 --> 00:31:08,136 ‫دیگه حق ندارید به آمریکا برگردید 450 00:31:08,804 --> 00:31:11,431 ‫اگر برگردید، سریعاً دستگیر می‌شید 451 00:31:11,932 --> 00:31:13,891 ‫اگه برگردید و کسی بهتون پناه بده، 452 00:31:13,892 --> 00:31:17,187 ‫کسانی که بهتون پناه دادن هم دستگیر می‌شن 453 00:31:17,813 --> 00:31:20,147 ‫شما دیگه توی این کشور جایی ندارید 454 00:31:20,148 --> 00:31:22,526 ‫نه الان، و نه در آینده 455 00:31:23,068 --> 00:31:27,489 ‫هر کسی هم که باهاتون همکاری کنه، ‫مجرم شناخته می‌شه 456 00:31:32,869 --> 00:31:34,370 ‫- سارا! ‫- پوپ! 457 00:31:34,371 --> 00:31:36,122 ‫پوپ، سلام! ‫جان بی بهم پیام داده 458 00:31:36,123 --> 00:31:38,165 ‫تاج پیش کیاراست، داره میره سمتِ دریاچه 459 00:31:38,166 --> 00:31:39,667 ‫باشه، جان ‌بی کجاست؟ 460 00:31:39,668 --> 00:31:41,878 ‫می‌خواد جلوشون رو بگیره؛ زود باش. بریم 461 00:31:51,096 --> 00:31:52,972 ‫فاصله‌ی زیادی باهاش نداریم 462 00:31:52,973 --> 00:31:55,726 ‫عجله کنید؛ نزدیک بمونید 463 00:31:58,603 --> 00:31:59,438 ‫گندش بزنن 464 00:34:00,684 --> 00:34:03,145 ‫«ای جان‌ستان هستی، ای خدای خدایان، ‫پرده مرگ را کنار بزن...» 465 00:34:04,688 --> 00:34:05,564 ‫خیلی‌خب 466 00:34:06,731 --> 00:34:07,732 ‫خیلی‌خب 467 00:34:10,193 --> 00:34:11,486 ‫ای جان‌ستان هستی 468 00:34:12,362 --> 00:34:13,738 ‫ای خدای خدایان 469 00:34:14,781 --> 00:34:16,533 ‫پرده مرگ را کنار بزن 470 00:34:17,951 --> 00:34:19,494 ‫استخوان، گوشت، نفس 471 00:34:20,162 --> 00:34:21,663 ‫استخوان، گوشت، نفس 472 00:34:22,873 --> 00:34:23,832 ‫برخیز 473 00:34:24,416 --> 00:34:26,042 ‫برخیز جی‌جی 474 00:34:53,653 --> 00:34:55,280 ‫حتماً اشتباه انجام دادم 475 00:34:58,116 --> 00:34:59,492 ‫ای جان‌ستان هستی 476 00:35:08,668 --> 00:35:09,961 ‫ای جان‌ستان هستی 477 00:35:10,712 --> 00:35:12,088 ‫ای خدای خدایان، 478 00:35:12,672 --> 00:35:14,507 ‫پرده مرگ را کنار بزن 479 00:35:16,426 --> 00:35:19,471 ‫برخیز جی‌جی، برخیز 480 00:35:30,023 --> 00:35:31,524 ‫زود باش! 481 00:35:32,359 --> 00:35:33,735 ‫لطفاً 482 00:35:35,987 --> 00:35:37,072 ‫لطفاً 483 00:35:39,783 --> 00:35:40,825 ‫لطفاً 484 00:36:18,863 --> 00:36:20,365 ‫خاک تو سرم 485 00:36:46,891 --> 00:36:48,101 ‫بریم 486 00:37:33,104 --> 00:37:34,314 ‫کمک! 487 00:37:38,818 --> 00:37:39,652 ‫کمک! 488 00:37:47,118 --> 00:37:48,828 ‫تونستیم، تونستیم! 489 00:37:55,668 --> 00:37:56,836 ‫بعداً می‌بینمت 490 00:38:29,828 --> 00:38:30,829 ‫ 491 00:38:49,305 --> 00:38:50,348 ‫خوبی؟ 492 00:38:51,516 --> 00:38:54,436 ‫آره، دارم به ماهی‌‌ها غذا میدم 493 00:38:55,103 --> 00:38:57,063 ‫وقتی اتفاق بدی میفته، 494 00:38:58,231 --> 00:38:59,691 ‫باید فراموشش کنی 495 00:39:00,650 --> 00:39:02,235 ‫و بعدش بری به ماهی‌ها غذا بدی 496 00:39:06,197 --> 00:39:07,532 ‫می‌خوای کمکم کنی؟ 497 00:39:14,289 --> 00:39:15,206 ‫دوستت دارن 498 00:39:21,171 --> 00:39:24,716 ‫وقتی اتفاق بدی میفته، ‫باید فراموشش کنی 499 00:40:07,050 --> 00:40:08,384 ‫دوستت دارم 500 00:40:09,135 --> 00:40:10,220 ‫منم دوستت دارم 501 00:40:23,608 --> 00:40:25,026 ‫من که به آرزوم رسیدم 502 00:40:26,194 --> 00:40:27,362 ‫طاقت بیار 503 00:40:29,864 --> 00:40:31,324 ‫به هرچیزی که می‌خواستم رسیدم 504 00:42:07,295 --> 00:42:09,671 ‫یا خدا داداش! ماییم، ماییم 505 00:42:09,672 --> 00:42:11,257 ‫ترسوندیم داداش ببخشید 506 00:42:13,259 --> 00:42:15,552 ‫خوشحالم که حالتون خوبه 507 00:42:15,553 --> 00:42:16,595 ‫کی کجاست؟ 508 00:42:16,596 --> 00:42:17,804 ‫بالاتره 509 00:42:17,805 --> 00:42:18,890 ‫فینچ هم همین‌طور 510 00:42:19,807 --> 00:42:21,434 ‫موضوع دیگه تاج نیست 511 00:42:21,976 --> 00:42:23,936 ‫باید قبل از این‌که اون‌ها پیداش کنن پیداش کنیم 512 00:42:38,034 --> 00:42:39,369 ‫پاشو! 513 00:42:55,385 --> 00:42:58,012 ‫تو به من خیانت کردی کیارا 514 00:43:00,264 --> 00:43:01,265 ‫باید زودتر می‌فهمیدم 515 00:43:01,808 --> 00:43:03,267 ‫قابل‌درکه 516 00:43:06,521 --> 00:43:09,816 ‫مایهٔ تأسفه... برای هردومون 517 00:43:15,154 --> 00:43:16,280 ‫کار کرد؟ 518 00:43:19,409 --> 00:43:21,119 ‫می‌دونستم. تاج کار می‌کنه 519 00:43:22,328 --> 00:43:24,622 ‫دوباره می‌تونم دختر کوچولوم رو ببینم 520 00:43:25,206 --> 00:43:26,791 ‫اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست 521 00:43:28,501 --> 00:43:31,087 ‫شاید خواب دیده؛ می‌شه لطفاً خودمون دست‌به‌کار بشیم؟ 522 00:43:35,425 --> 00:43:37,051 ‫خواب ندیدم! 523 00:43:59,699 --> 00:44:00,575 ‫آماده‌ای؟ 524 00:44:26,184 --> 00:44:28,060 ‫خب، چشم‌هات رو ببند عزیزم 525 00:44:38,488 --> 00:44:40,031 ‫واسه چی این‌قدر آرومی؟ 526 00:44:40,823 --> 00:44:42,116 ‫چون قراره دوباره ببینمش 527 00:44:43,785 --> 00:44:45,620 ‫حتماً همین‌طوره 528 00:44:50,082 --> 00:44:51,667 ‫فینچ! فینچ! 529 00:44:52,919 --> 00:44:54,669 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خورد به دستم 530 00:44:54,670 --> 00:44:56,004 ‫این یکی یه اخطار کوچیک بود 531 00:44:56,005 --> 00:44:58,381 ‫- خوبم، آره ‫- بعدیش مستقیم می‌خوره توی مغزت 532 00:44:58,382 --> 00:45:00,258 ‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی. ‫می‌تونی زنده از اینجا بری 533 00:45:00,259 --> 00:45:04,721 ‫پونزده نفر با کُلی تفنگ محاصره‌تون کردن 534 00:45:04,722 --> 00:45:05,806 ‫- بسه دیگه ‫- بسه 535 00:45:05,807 --> 00:45:07,265 ‫نارنجک هم داریم 536 00:45:07,266 --> 00:45:08,309 ‫می‌تونی ببینی‌شون؟ 537 00:45:09,977 --> 00:45:11,228 ‫نه، کسی رو نمی‌بینم 538 00:45:11,229 --> 00:45:13,480 ‫باید از تاج محافظت کنیم 539 00:45:13,481 --> 00:45:15,774 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، چیزیت نمی‌شه 540 00:45:15,775 --> 00:45:16,858 ‫زود باش، بریم 541 00:45:16,859 --> 00:45:19,111 ‫- زود باید از اینجا بریم ‫- باشه 542 00:45:19,737 --> 00:45:21,446 ‫اون تاج از همه‌چی مهم‌تره 543 00:45:21,447 --> 00:45:22,782 ‫جوریک، بدو بریم 544 00:45:25,076 --> 00:45:26,828 ‫بریم. زود باشید، حرکت کنید 545 00:45:28,287 --> 00:45:29,372 ‫زود باشید! 546 00:45:30,122 --> 00:45:31,707 ‫این بالا، زود باشید 547 00:45:35,711 --> 00:45:37,213 ‫- کی! ‫- بچه‌ها 548 00:45:42,301 --> 00:45:44,219 ‫- حالت خوبه؟ ‫- کی! 549 00:45:44,220 --> 00:45:45,680 ‫آره 550 00:45:48,349 --> 00:45:49,809 ‫- خوبی؟ ‫- آره 551 00:45:50,643 --> 00:45:51,768 ‫بچه‌ها... 552 00:45:51,769 --> 00:45:54,272 ‫- کی. چی شد؟ ‫- دیدمش... 553 00:45:54,856 --> 00:45:55,897 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 554 00:45:55,898 --> 00:45:57,983 ‫- دیدیش؟ ‫- نه اون‌طوری که فکر می‌کنین 555 00:45:57,984 --> 00:45:59,902 ‫انگار تاج داشت یه‌ سری چیزها بهم نشون می‌داد 556 00:46:01,279 --> 00:46:02,697 ‫همه‌چی رو بهم نشون داد 557 00:46:04,240 --> 00:46:08,243 ‫تمام خاطراتی که داشتیم و... ‫تمام خاطراتی که داریم 558 00:46:08,244 --> 00:46:09,245 ‫با هم‌دیگه 559 00:46:15,001 --> 00:46:16,210 ‫خیلی قشنگ بود 560 00:46:16,503 --> 00:46:23,570 ‫ترجمه از «آیـــدا» ‫::. Ayda.NDR .:: 561 00:46:25,344 --> 00:46:27,054 ‫ببخشید که گذاشتم تاج رو ببرن 562 00:46:27,597 --> 00:46:29,014 ‫اشکالی نداره 563 00:46:29,015 --> 00:46:29,974 ‫نگرانش نباش 564 00:46:30,892 --> 00:46:32,184 ‫کی شلیک کرد؟ 565 00:46:33,144 --> 00:46:34,270 ‫این آقا 566 00:46:35,688 --> 00:46:37,189 ‫فکر کردی همین‌طوری دست‌روی‌دست می‌ذارم؟ 567 00:46:47,366 --> 00:46:49,201 ‫حالا تاج واقعاً کار می‌کرد؟ 568 00:46:50,745 --> 00:46:52,163 ‫بعضی‌هامون باور داشتیم 569 00:46:53,164 --> 00:46:54,290 ‫بعضی‌هامون هم نه 570 00:46:55,249 --> 00:46:56,292 ‫و من؟ 571 00:46:57,043 --> 00:46:59,545 ‫فقط دیدم که کیارا بعد از اون شب حالش خیلی بهتر شد 572 00:47:00,546 --> 00:47:05,343 ‫بهتر از روزهای قبلش... ‫حتی بهتر از دورانی که جی‌جی نمرده بود 573 00:47:07,803 --> 00:47:10,181 ‫و شاید جادوی واقعیِ تاج همین بود 574 00:47:11,349 --> 00:47:13,809 ‫کیارا تمام خاطرات خوبی که با جی‌جی داشت رو به یاد آورد، 575 00:47:14,435 --> 00:47:16,187 ‫نه صرفاً غمِ از دست دادنش رو 576 00:47:21,692 --> 00:47:22,735 ‫سی و یک 577 00:47:23,444 --> 00:47:24,445 ‫سی و دو 578 00:47:25,655 --> 00:47:26,739 ‫سی و سه 579 00:47:30,493 --> 00:47:31,786 ‫رُز... 580 00:47:34,372 --> 00:47:36,332 ‫تو واقعاً مایهٔ آرامش منی 581 00:47:36,917 --> 00:47:45,181 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez