1
00:00:09,140 --> 00:00:19,090
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:19,165 --> 00:00:20,758
درسته جونِ سالم به در بردیم،
3
00:00:20,833 --> 00:00:24,754
منتها توی جدول امتیازها
از زمین و زمان عقب افتادیم
4
00:00:25,630 --> 00:00:27,932
بیسرپناه و آسوپاس
5
00:00:28,007 --> 00:00:31,636
باز هم تا یکقدمی گنج رفتیم و
تشنهلب برگشتیم
6
00:00:32,553 --> 00:00:35,231
موفق شدیم! از پسش براومدیم!
7
00:00:35,306 --> 00:00:37,391
رسماً شدیم کوکِ مایهدار!
8
00:00:38,893 --> 00:00:41,029
پاپ هم مونده بود با بارِ سنگین غموغصههاش
9
00:00:41,104 --> 00:00:43,406
دیپورتت کردن ناسائو؟
10
00:00:43,481 --> 00:00:44,699
اوهوم
11
00:00:44,774 --> 00:00:46,367
خیلیخب. عیب نداره. غصه نخور
12
00:00:46,442 --> 00:00:48,578
ما یهکم دیگه سوار هواپیما میشیم و
برمیگردیم خونه
13
00:00:48,653 --> 00:00:51,164
برگردم، اول از هر چیزی میام پیشت و
14
00:00:51,239 --> 00:00:53,041
با هم قضیه رو ردیف میکنیم.
بهت قول میدم
15
00:00:53,116 --> 00:00:54,167
نگران نباش
16
00:00:54,242 --> 00:00:55,918
استابی هوام رو داره
17
00:00:55,993 --> 00:00:57,795
برگشتم سر وقتِ قایقها. اوضاعم خوبه
18
00:00:57,870 --> 00:00:59,580
خیلی دوستت دارم. میشنوی؟
19
00:01:00,164 --> 00:01:01,164
کلئو، صدامو داری؟
20
00:01:03,709 --> 00:01:04,709
گندش بزنن
21
00:01:06,921 --> 00:01:09,932
هی! هی، داداش. نمیشه یهخرده ارتفاع بگیری؟
22
00:01:10,007 --> 00:01:11,142
از شر چالههای هوایی خلاص شیم؟
23
00:01:11,217 --> 00:01:14,145
والا گفتن اقیانوس اطلس طوفانی شده
24
00:01:14,220 --> 00:01:17,190
فعلاً طوفانش در حد رده یکه،
ولی دارن کیلدر رو تخلیه میکنن
25
00:01:17,265 --> 00:01:18,524
چی؟ تخلیه؟ عالی شد
26
00:01:18,599 --> 00:01:19,984
یعنی قراره بریم تو دل طوفان؟
27
00:01:20,059 --> 00:01:22,653
- نمیشه دورش زد؟
- ویلمی پیادهتون کنم؟
28
00:01:22,728 --> 00:01:25,239
- آره. ویلمینگتون پیادهمون کن
- موافقم
29
00:01:25,314 --> 00:01:27,575
نه، نه، نه. ما از طوفان رده یک ترسی نداریم
30
00:01:27,650 --> 00:01:28,659
- چیزی نمیشه
- شوخیت گرفته؟
31
00:01:28,734 --> 00:01:31,245
کل سرمایهمون همون چندتا قایقه.
باید بریم دنبالشون
32
00:01:31,320 --> 00:01:33,039
درنهایت تصمیم با خودتونه
33
00:01:33,114 --> 00:01:36,501
بهزودی اوضاع قمر در عقرب میشه.
من یکی که دارم میرم مانتاک
34
00:01:36,576 --> 00:01:38,836
موجهای متلاطم طوفانی رو به جنوب،
خوراکِ موجسواریه
35
00:01:38,911 --> 00:01:40,630
- ریدم تو مانتاک
- چه عالی
36
00:01:40,705 --> 00:01:44,467
اون ماسکهای اکسیژنی که قراره
از سقف بیفته پایین کجان پس؟
37
00:01:44,542 --> 00:01:46,669
اینجا… خبری از اون چیزها نیست
38
00:01:47,253 --> 00:01:48,679
جان بی، رفیق جنابعالیه
39
00:01:48,754 --> 00:01:50,973
تو آوردیش. همهش تقصیر توئه
40
00:01:51,048 --> 00:01:53,726
سرعت حرکت طوفان بسیار بالاست و
وضعیت بحرانی بهسرعت گسترش مییابد
41
00:01:53,801 --> 00:01:56,604
پیشبینیها حاکی از آن است که
طوفان هنگام ورود به کارولینا
42
00:01:56,679 --> 00:01:59,148
در وضعیت فوق بحرانی
رده چهار یا پنج قرار گیرد
43
00:01:59,223 --> 00:02:02,401
تخلیۀ کامل مناطق ساحلی و پیرامونی،
بهانضمام اوتر بنکس،
44
00:02:02,476 --> 00:02:04,437
الزامی و لازمالاجراست
45
00:02:08,858 --> 00:02:10,610
رز چه غلطی میکنه اینجا؟
46
00:02:12,361 --> 00:02:14,747
- ویزی چیکار کرده؟
- به گراف شلیک کرد
47
00:02:14,822 --> 00:02:16,707
- یا خدا
- زده بود به سرش
48
00:02:16,782 --> 00:02:19,710
گلوم رو چسبیده بود خفهم کنه،
اما ویزی نجاتم داد. یه تیر زد به بازوش
49
00:02:19,785 --> 00:02:20,837
کجاست؟ حالش خوبه؟
50
00:02:20,912 --> 00:02:23,047
چیزیش نشده. با تامپسونها رفته سمتِ لنج
51
00:02:23,122 --> 00:02:24,423
نه. گراف کدوم گوریه؟
52
00:02:24,498 --> 00:02:26,050
خب، مسئله همینه
53
00:02:26,125 --> 00:02:28,553
زخمی شد، ولی با وانت من در رفت
54
00:02:28,628 --> 00:02:30,763
من چمدونهام رو بسته بودم و
گذاشته بودم توی ماشین
55
00:02:30,838 --> 00:02:32,557
همهچیزم رو دزدید. همهچیزم رو
56
00:02:32,632 --> 00:02:34,217
همهش رو؟ چی میگی واسه خودت؟
57
00:02:35,593 --> 00:02:36,593
مشخصه دیگه
58
00:02:37,011 --> 00:02:38,461
هیچم مشخص نیست. بگو ببینم چی؟
59
00:02:38,679 --> 00:02:41,599
طلاها. طلای رویال مرچنت توی وانتم بود
60
00:02:42,183 --> 00:02:44,610
وایسا ببینم.
گراف طلای رویال مرچنت رو دزدید؟
61
00:02:44,685 --> 00:02:46,904
خبر هم نداری کجا رفته؟
62
00:02:46,979 --> 00:02:48,239
نه، شوپ همه رو فرستاد دنبالش
63
00:02:48,314 --> 00:02:50,908
خونهبهخونه گشتن.
عملیات محاصره راه انداختن ولی هیچی به هیچی
64
00:02:50,983 --> 00:02:53,703
با این طوفانی هم که تو راهه،
قسر در میره. من یک نفر بیشتر نیستم
65
00:02:53,778 --> 00:02:54,871
کمک لازم دارم
66
00:02:54,946 --> 00:03:00,076
آها، پس… واسه پیداکردن طلای خودمون
ازمون کمک میخوای؟ نوبره والا
67
00:03:00,618 --> 00:03:01,618
سهمتون رو میدم
68
00:03:02,036 --> 00:03:03,921
- نصفنصف. آره، نصف
- نصفنصف
69
00:03:03,996 --> 00:03:06,674
نصفِ طلایی که خودمون پیداش کردیم و
تو ازمون دزدیدی؟
70
00:03:06,749 --> 00:03:08,801
- من قصدم کمک به شماها بود. سارا!
- عجبا
71
00:03:08,876 --> 00:03:09,886
- زده به سرت؟
- بریم
72
00:03:09,961 --> 00:03:12,430
- بهخاطر شماها تا مرز مُردن رفتم
- تنهایی توی طوفان خوش بگذره
73
00:03:12,505 --> 00:03:14,640
- بریم دیگه
- یادت رفته هواپیما رو دادم بهت، سارا؟!
74
00:03:14,715 --> 00:03:17,226
آره، صرفاً واسه اینکه
ما رو از سر راهت برداری
75
00:03:17,301 --> 00:03:19,854
- سارا، من… یه شمش بهت دادم
- متأسفم بابت گراف
76
00:03:19,929 --> 00:03:21,229
به ویزی بگو بهش زنگ میزنم
77
00:03:24,100 --> 00:03:25,318
طلاها رو پس میگیریم
78
00:03:25,393 --> 00:03:28,346
پیداش میکنیم.
محاله بذارم ایندفعه قسر در بره
79
00:03:28,421 --> 00:03:36,204
« ترجمه از نهـال و علی اکبر دوست دار »
.:: iredprincess & Ali99::.
80
00:03:36,279 --> 00:03:37,330
همهچیز رو درست میکنم
81
00:03:37,405 --> 00:03:39,040
خیلی سادهست
82
00:03:39,115 --> 00:03:41,158
می… میریم…
83
00:03:41,909 --> 00:03:45,371
کاراکاس. کاراکاس، پیش روئیز
84
00:03:45,955 --> 00:03:49,250
روئیز طلاها رو نقد میکنه.
جیبمون پُر پول میشه و بعدش…
85
00:03:50,835 --> 00:03:52,753
یه سری هم به فینچ میزنیم و
86
00:03:53,879 --> 00:03:55,029
تاج رو از چنگش درمیاریم
87
00:03:55,673 --> 00:03:56,673
اونوقت…
88
00:03:57,591 --> 00:04:00,219
اونوقت… دهن همه بسته میشه
89
00:04:00,845 --> 00:04:02,680
حساب کار دستشون میاد، جونم
90
00:04:06,726 --> 00:04:09,520
دوباره برمیگردیم پیش هم. همینجا
91
00:04:11,105 --> 00:04:12,148
پیش خودم
92
00:04:12,982 --> 00:04:13,982
سالم
93
00:04:16,861 --> 00:04:18,321
صحیح و سالم
94
00:04:22,158 --> 00:04:24,168
♪ Sturgill Simpson - Remember to Breathe ♪
95
00:04:24,243 --> 00:04:26,087
پس، اینجا رو همینطوری ول میکنی
به امون خدا؟
96
00:04:26,162 --> 00:04:27,797
نمیخوای جلوی در و پنجره تخته بزنی؟
97
00:04:27,872 --> 00:04:30,299
داداش، از بیمه میچاپیم دیگه
98
00:04:30,374 --> 00:04:31,876
وقتشه پول پارو کنم
99
00:04:33,544 --> 00:04:35,421
نونت تو روغنه، شازدهپسر
100
00:04:36,130 --> 00:04:38,516
تحت تعقیبی، منتها با این تخلیه میتونی
101
00:04:38,591 --> 00:04:40,059
پر بکِشی بری اون دور دورها
102
00:04:40,134 --> 00:04:41,594
آره، نقشهم همینه
103
00:04:42,595 --> 00:04:44,438
ببین، از من به تو نصیحت
104
00:04:44,513 --> 00:04:46,399
داداش، تنهایی فلنگ رو ببند و برو
105
00:04:46,474 --> 00:04:48,067
بعداً بیا دنبال دختره
106
00:04:48,142 --> 00:04:52,813
محاله، داداش. سوفیا رو که دربیارم،
دیگه دست هیچکس بهمون نمیرسه. والسلام
107
00:04:53,856 --> 00:04:56,659
خلاصه یادت نره،
وقت تنگه و باید سریع برسیم مقصد
108
00:04:56,734 --> 00:04:58,861
طوفان با تموم قوا داره میاد سراغمون
109
00:04:59,528 --> 00:05:03,741
توجهتوجه؛
خروج فوری از جزیره الزامی است
110
00:05:07,578 --> 00:05:08,611
ممنون
111
00:05:08,686 --> 00:05:16,429
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
112
00:05:16,504 --> 00:05:18,014
- مرسی
- روز خوش
113
00:05:18,089 --> 00:05:19,140
خب، نقشه چیه؟
114
00:05:19,215 --> 00:05:20,716
چطوری پیداش کنیم؟
115
00:05:21,217 --> 00:05:23,267
اگه پخش بشیم، جاهای بیشتری رو پوشش میدیم
116
00:05:23,886 --> 00:05:25,896
جان بی و سارا،
شما برید سراغ فیگور اِیت
117
00:05:25,971 --> 00:05:27,398
من و پاپ هم میریم سمتِ ورودی خلیج
118
00:05:27,473 --> 00:05:30,923
اگه گراف بخواد از جزیره بزنه بیرون،
یا از فیگور ایت میره یا دهانۀ خلیج
119
00:05:31,519 --> 00:05:32,812
ما با قایق پوگ میریم
120
00:05:33,312 --> 00:05:37,024
کیا، اگه دیدیش، به ما زنگ بزن.
تنهایی نری سراغش ها
121
00:05:37,817 --> 00:05:39,769
اگه فرصتش پیش بیاد، بهش امون نمیدم
122
00:05:39,844 --> 00:05:49,844
« ترجمه از نهـال و علی اکبر دوست دار »
.:: iredprincess & Ali99::.
123
00:05:50,371 --> 00:05:53,007
هی، پاپ. بیسیم دستت باشه.
رو خط دو
124
00:05:53,082 --> 00:05:54,967
- دو؟ خیلیخب، موفق باشی
- آره
125
00:05:55,042 --> 00:05:56,293
تو هم همینطور
126
00:05:57,236 --> 00:06:07,236
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
127
00:06:22,445 --> 00:06:23,996
یا خدا
128
00:06:24,071 --> 00:06:27,074
آره، تخلیۀ کامل. قیامت شده
129
00:06:27,575 --> 00:06:29,994
عمراً تو این شلوغی پیداش کنیم.
هر جایی ممکنه باشه
130
00:06:31,745 --> 00:06:35,207
خب، میدونیم ماشینش چیه، پس…
بگرد دنبال وانتِ رز
131
00:06:36,208 --> 00:06:37,543
فکر کنم اف-۳۵۰ مشکیه
132
00:06:38,586 --> 00:06:40,671
من که اینجا وانت نمیبینم
133
00:06:44,717 --> 00:06:45,718
هی، وایسا
134
00:06:48,721 --> 00:06:49,763
اون کیه؟
135
00:06:51,474 --> 00:06:52,474
ولش کن
136
00:07:03,527 --> 00:07:04,703
من یه سر میرم پیش هیوارد
137
00:07:04,778 --> 00:07:06,580
من هم میرم رستورانِ رِک
پیش مامان و بابام
138
00:07:06,655 --> 00:07:08,282
خیلیخب، باید خیلی عجله کنیم
139
00:07:10,743 --> 00:07:11,627
بابا!
140
00:07:11,702 --> 00:07:13,671
سلام! فکر کردم رفتی طبیعتگردی
141
00:07:13,746 --> 00:07:16,465
همونجا میموندی بهتر بود.
مامانت سهشنبه رفت
142
00:07:16,540 --> 00:07:19,593
- پات چی شده؟
- چیزی نیست. یه گونی شن افتاد روش
143
00:07:19,668 --> 00:07:21,804
- بدهش به من
- عرشه لیز بود
144
00:07:21,879 --> 00:07:25,266
سریعتر باید بریم دم لنج، پسرم. خانوادۀ
کاررا میخوان ما رو با خودشون ببرن
145
00:07:25,341 --> 00:07:27,259
باشه، خودم میبرمت تا لنج
146
00:07:27,927 --> 00:07:28,811
زنگ هم نزده؟
147
00:07:28,886 --> 00:07:29,937
- نه
- هیچی؟
148
00:07:30,012 --> 00:07:31,147
اوناهاش. خودشه
149
00:07:31,222 --> 00:07:33,649
- کیا، بیا بریم! یالا!
- بجنب، عزیزم! عجله کن، زود باش
150
00:07:33,724 --> 00:07:34,775
کجا بودی تو؟
151
00:07:34,850 --> 00:07:37,027
- باید از جزیره بریم بیرون
- دستور تخلیه دادن
152
00:07:37,102 --> 00:07:38,779
بعداً میرسم بهتون
153
00:07:38,854 --> 00:07:40,865
- بیخود کردی. چی میگی؟
- نه. سوار شو!
154
00:07:40,940 --> 00:07:43,325
باید قایق رو برگردونم اسکله
155
00:07:43,400 --> 00:07:45,786
لفتش ندی ها، فهمیدی؟
طوفان با کسی شوخی نداره!
156
00:07:45,861 --> 00:07:47,830
اگه الان راه نیفتیم، جا میمونیم
157
00:07:47,905 --> 00:07:49,623
ما میدونیم گراف هنوز همین دوروبره
158
00:07:49,698 --> 00:07:51,750
حق نداری بری دنبال گراف، خب؟
159
00:07:51,825 --> 00:07:54,587
بابا! پاش از این جزیره برسه بیرون،
دیگه عمراً دستمون بهش برسه
160
00:07:54,662 --> 00:07:55,546
دستور تخلیه دادن
161
00:07:55,621 --> 00:07:58,632
کمکم دیگه لنجی نمیمونه.
بیا بریم. همراه ما میای
162
00:07:58,707 --> 00:08:01,302
- صبر کن! وایسا! وایسا!
- یالا
163
00:08:01,377 --> 00:08:02,511
- بابا
- باید بریم!
164
00:08:02,586 --> 00:08:04,513
پاپ، اینطوری همهچی خراب میشه!
165
00:08:04,588 --> 00:08:06,557
دم لنج دنبالش میگردیم، خب؟
166
00:08:06,632 --> 00:08:08,184
نمیشه که اچاماس رو ول کنیم
به امون خدا
167
00:08:08,259 --> 00:08:09,727
بعداً میایم سراغش
168
00:08:09,802 --> 00:08:10,811
- بریم!
- باید بریم
169
00:08:10,886 --> 00:08:12,521
- سوار شید!
- خیلیخب. سوار شدم
170
00:08:12,596 --> 00:08:13,731
محکم بشینید!
171
00:08:13,806 --> 00:08:15,858
یالا! باید خودمون رو برسونیم اونطرفِ پل
172
00:08:15,933 --> 00:08:17,851
برید کنار! راه رو باز کنید!
173
00:08:24,567 --> 00:08:26,577
همه جمع کردن رفتن
174
00:08:26,652 --> 00:08:28,988
آره، این طوفان فاجعه به بار میاره
175
00:08:29,572 --> 00:08:32,500
باید یه سر بریم تنیهیل،
شاید دوباره برگشته باشه اونجا
176
00:08:32,575 --> 00:08:35,160
باید دست بجنبونیم.
الانه که موش آبکشیده شیم
177
00:08:36,370 --> 00:08:38,088
طوفان هماکنون به ردۀ ۳ ارتقا یافته و
178
00:08:38,163 --> 00:08:39,798
پیوسته بر شدت آن افزوده میشود
179
00:08:39,873 --> 00:08:42,593
اگر همچنان در جزیره به سر میبرید، امیدواریم
مسیر امنی برای تخلیه در نظر داشته باشید
180
00:08:42,668 --> 00:08:44,178
مردِ حسابی، عجله کن!
181
00:08:44,253 --> 00:08:46,096
هوا بدجور داره خراب میشه
182
00:08:46,171 --> 00:08:48,182
خیلی سرمون شلوغه، ناخدا.
اسمت چیه؟
183
00:08:48,257 --> 00:08:49,475
کینترو
184
00:08:49,550 --> 00:08:53,554
خیلیخب، بذار ببینم.
کینترو… خیلیخب
185
00:08:54,263 --> 00:08:56,774
قایق کواکنبوش توی اسکلۀ دومه،
از اینطرف برید
186
00:08:56,849 --> 00:08:58,692
- برید بهسلامت
- خیلیخب. ممنونم
187
00:08:58,767 --> 00:09:00,519
بعدی. بفرمایید
188
00:09:01,020 --> 00:09:02,446
ملت، بجنبید که وقت نداریم
189
00:09:02,521 --> 00:09:03,521
خیلیخب
190
00:09:14,908 --> 00:09:16,118
آهای، ناخدا!
191
00:09:16,702 --> 00:09:17,545
بله
192
00:09:17,620 --> 00:09:19,672
اوضاع چطوره؟
193
00:09:19,747 --> 00:09:23,592
راستش، منو آوردن این قایق صید صدف رو
از این پشت هدایت کنم
194
00:09:23,667 --> 00:09:24,710
و خب…
195
00:09:25,461 --> 00:09:27,638
مایۀ آبروریزیه، منتها نمـ… نمی…
196
00:09:27,713 --> 00:09:30,391
نمیدونم چطوری باید روشنش کنم
197
00:09:30,466 --> 00:09:33,093
از این دنگوفنگهای کامپیوتری
چیزی سر درنمیارم…
198
00:09:33,594 --> 00:09:36,939
شما بلدی کنسولش چطوری کار میکنه؟
199
00:09:37,014 --> 00:09:40,392
خب، چند سال پیش،
ناخدای یه همچین مدلی بودم
200
00:09:41,018 --> 00:09:44,938
خب، شرمندهتم بهخدا، ولی میشه
یه کمکی بهم بکنی؟
201
00:09:46,231 --> 00:09:48,117
میدونم. درکت میکنم
202
00:09:48,192 --> 00:09:50,119
- فقط یه لحظه
- خیلیخب
203
00:09:50,194 --> 00:09:53,872
دمت گرم، داداش.
لطف میکنی در حقم. همینجاست
204
00:09:53,947 --> 00:09:54,948
حله
205
00:09:56,909 --> 00:09:59,286
اوناهاش. همونجاست
206
00:10:03,499 --> 00:10:05,084
این که اصلاً سوئیچ روش نیست
207
00:10:08,962 --> 00:10:10,047
شرمنده، ناخدا
208
00:10:27,439 --> 00:10:30,075
نظم صفوف رو رعایت کنید
209
00:10:30,150 --> 00:10:32,536
حق تقدم با ساکنین فیگور ایته
210
00:10:32,611 --> 00:10:35,623
فقط اونایی که کارت اقامت دائم دارن.
بقیه جلو نیان
211
00:10:35,698 --> 00:10:37,448
- چیزی میبینی، پاپ؟
- پیداش نمیکنم
212
00:10:39,660 --> 00:10:41,795
همۀ این جمعیت میخوان سوار لنج بشن
213
00:10:41,870 --> 00:10:43,870
چطوری میخوان همه رو
از جزیره ببرن بیرون؟
214
00:10:44,123 --> 00:10:46,091
پیاده شید! یالا!
سریع بیاید! بجنبید
215
00:10:46,166 --> 00:10:47,676
از روی پل رد شیم تمومه
216
00:10:47,751 --> 00:10:49,470
- ساکها رو بردارید
- گرفتمشون
217
00:10:49,545 --> 00:10:50,596
بیا، بدهش به من!
218
00:10:50,671 --> 00:10:52,765
در حال حاضر، ورود به فیگور ایت
فقط و فقط
219
00:10:52,840 --> 00:10:54,058
با کارت اقامت دائم مجازه
220
00:10:54,133 --> 00:10:56,101
بقیه باید صبر کنید. برید عقب!
221
00:10:56,176 --> 00:10:58,187
حق ندارید پل رو ببندید
222
00:10:58,262 --> 00:11:00,564
- مردم غرق میشن
- قصد ما برقراری نظم و مهار جمعیته
223
00:11:00,639 --> 00:11:03,692
بیخیال، داداش. آره، ما کارت داریم.
ایشون زنم و ایشون هم دخترمه
224
00:11:03,767 --> 00:11:04,610
اینا هم با مائن
225
00:11:04,685 --> 00:11:06,945
- میتونیم رد بشیم؟
- شرمنده، جناب
226
00:11:07,020 --> 00:11:08,614
- اونا همراهِ مائن
- مهمان مجاز نیست
227
00:11:08,689 --> 00:11:09,865
فقط شما سه نفر
228
00:11:09,940 --> 00:11:12,618
بذارید مردم سوار لنج بشن.
تنها راه نجات همینه
229
00:11:12,693 --> 00:11:16,372
مایک، ایرادی نداره. شماها برید.
ما یه راهی پیدا میکنیم
230
00:11:16,447 --> 00:11:20,376
نه، یا همه با هم میریم یا هیچکس نمیره.
پاپ، هیوارد، بیاید!
231
00:11:20,451 --> 00:11:22,044
بقیه برن عقب!
232
00:11:22,119 --> 00:11:24,755
- بریم!
- هی، چیکار میکنی، آقا؟
233
00:11:24,830 --> 00:11:27,883
دستتو بکِش. دخترم رو هل نده
234
00:11:27,958 --> 00:11:31,011
ما باید غرق بشیم، چون
قایق یه کوکِ مرفه رو دزدیدن
235
00:11:31,086 --> 00:11:32,137
وایسا ببینم، چی؟
236
00:11:32,212 --> 00:11:34,264
یه قایق دو میلیون دلاری توی اسکله
237
00:11:34,339 --> 00:11:36,809
کوبیدن تو سرِ ناخدا و
نزدیک بود غرق بشه
238
00:11:36,884 --> 00:11:37,768
کدوم سمتی رفت؟
239
00:11:37,843 --> 00:11:40,562
گازشو گرفت سمتِ شمال و بعدش هم
دود شد رفت هوا
240
00:11:40,637 --> 00:11:42,398
- نزدیکِ…
- سمتِ بلکاستون!
241
00:11:42,473 --> 00:11:44,191
- دقیقاً
- بلکاستون
242
00:11:44,266 --> 00:11:46,443
- پاپ، پاپ! بلکاستون!
- کارتتون رو ببینم
243
00:11:46,518 --> 00:11:48,862
- توی بلکاستون میبینمت
- برید عقب! عقب!
244
00:11:48,937 --> 00:11:51,440
چی؟ صداتو نمیشنوم. کیا!
245
00:11:57,863 --> 00:11:59,456
- دستت رو بده من
- من باید برم
246
00:11:59,531 --> 00:12:01,959
- کجا بری؟
- توی خاک اصلی میبینمت
247
00:12:02,034 --> 00:12:06,330
- کیارا، خواهش میکنم! کیارا، برگرد!
- نه. کیارا!
248
00:12:07,414 --> 00:12:09,925
تا اطلاع ثانوی، ورود ممنوعه! با همهام!
249
00:12:10,000 --> 00:12:11,260
برید عقب! برگردید!
250
00:12:11,335 --> 00:12:13,303
بچهها، الان وقتِ چونهزدن نیست
251
00:12:13,378 --> 00:12:14,888
با اچاماس میریم، خب؟
252
00:12:14,963 --> 00:12:16,765
خب؟ یالا! راه بیفتید!
253
00:12:16,840 --> 00:12:17,925
خیلیخب، بریم
254
00:12:21,470 --> 00:12:23,680
- یا خدا
- بیا، بیا بریم تو
255
00:12:29,937 --> 00:12:32,272
خیلیخب. باشه
256
00:12:34,942 --> 00:12:37,092
من اتاقها رو میگردم.
تو هم اونطرف رو بگرد
257
00:12:37,569 --> 00:12:38,779
فقط حواست باشه
258
00:12:43,617 --> 00:12:45,452
- بریم طبقۀ بالا؟
- آره، بریم
259
00:13:01,468 --> 00:13:02,886
فکر نکنم اینجا باشه
260
00:13:09,184 --> 00:13:10,184
وای، خدا!
261
00:13:10,978 --> 00:13:12,688
وقتمون داره تموم میشه
262
00:13:14,690 --> 00:13:16,742
باز خدا رو شکر قایق رو اینجا نبستیم
263
00:13:16,817 --> 00:13:17,943
پشمام!
264
00:13:18,527 --> 00:13:20,737
- باید بریم پیش قایق
- آره
265
00:13:21,405 --> 00:13:22,447
خیلیخب
266
00:13:46,930 --> 00:13:48,732
جدیجدی میخوای این کار رو بکنی؟
267
00:13:48,807 --> 00:13:50,017
آره
268
00:13:50,601 --> 00:13:52,653
عجب دل و جرئتی داری، شازدهپسر
269
00:13:52,728 --> 00:13:54,029
زنجیر پاره کردی، پسر
270
00:13:54,104 --> 00:13:56,698
تا جاییکه بتونم وایمیستم،
ولی پای جون خودم درمیون باشه،
271
00:13:56,773 --> 00:13:58,033
خودت میدونی فلنگو میبندم
272
00:13:58,108 --> 00:13:59,618
پس، دست بجنبون
273
00:13:59,693 --> 00:14:02,279
برو دوستدخترت رو بیار
از این جزیره جیم شیم
274
00:14:03,196 --> 00:14:06,158
- دمت گرم، داداش. فقط ده دقیقه، خب؟
- ده دقیقه
275
00:14:16,710 --> 00:14:20,138
شدت و شتاب گردباد هر لحظه مهیبتر میشود
276
00:14:20,213 --> 00:14:23,475
سرعت باد به ۲۵۰ کیلومتر بر ساعت رسیده و
فشار هوا پیوسته در حال افت است
277
00:14:23,550 --> 00:14:24,635
خیلیخب!
278
00:14:25,218 --> 00:14:27,855
گشتها دارن آخرین بازرسی رو
برای تخلیۀ جاماندهها انجام میدن
279
00:14:27,930 --> 00:14:30,774
هر کی جا بمونه، کونش پارهست
280
00:14:30,849 --> 00:14:32,609
خیلیخب، مسلح باشید همگی
281
00:14:32,684 --> 00:14:34,736
رانی، میام کمکت قایق رو آماده کنیم
282
00:14:34,811 --> 00:14:37,197
برای زندانی جا باز کنید.
شما دوتا، دستوپاتون رو گم نکنید
283
00:14:37,272 --> 00:14:39,700
- برمیگردم دنبال شما دوتا و اون دختره
- چشم، قربان
284
00:14:39,775 --> 00:14:42,319
بریم! در رو محکم ببند!
285
00:14:45,656 --> 00:14:48,750
یا خدا… این طوفان دمار از روزگارمون درمیاره
286
00:14:48,825 --> 00:14:50,786
یالا، تندتر
287
00:15:14,226 --> 00:15:15,268
گندش بزنن. لعنتی
288
00:15:19,648 --> 00:15:21,900
شما برید! من پشتتون میام
289
00:15:24,069 --> 00:15:26,997
بده پایین! شیشه رو…
شیشۀ ماشین رو بده پایین!
290
00:15:27,072 --> 00:15:28,707
ردیفی، کلانتر؟
291
00:15:28,782 --> 00:15:30,918
بری، اینجا چه غلطی میکنی؟
292
00:15:30,993 --> 00:15:32,669
دنبال سگم میگردم
293
00:15:32,744 --> 00:15:35,047
پا شو بیا بریم سمت قایق پلیس!
294
00:15:35,122 --> 00:15:38,717
شرمنده، کلانتر. نمیتونم. دنبال سگمم.
تموم دلخوشیمه. میتبال!
295
00:15:38,792 --> 00:15:41,345
- سگت رو فراموش کن! اگه اصلاً سگی در کاره!
- بیا اینجا، پسرم!
296
00:15:41,420 --> 00:15:43,096
- میتبال!
- باید از جزیره ببریمت بیرون
297
00:15:43,171 --> 00:15:45,307
دستور تخلیه اجباریه، نفهم!
298
00:15:45,382 --> 00:15:46,558
همراه من بیا
299
00:15:46,633 --> 00:15:49,811
سوار وانت شو، وگرنه بهت دستبند میزنم!
300
00:15:49,886 --> 00:15:52,014
اینجا بمونی میمیری. بیا بریم!
301
00:15:56,059 --> 00:15:57,352
چه مرگته تو، بری؟
302
00:15:57,853 --> 00:16:00,230
دارم نجاتت میدم، الاغ!
303
00:16:02,065 --> 00:16:05,744
چی میخوای؟ زیر لفظی؟
سوار ماشین شو دیگه! بدو!
304
00:16:05,819 --> 00:16:07,237
ای بابا، شوپ، آروم باش
305
00:16:14,327 --> 00:16:15,620
هیچی نمیبینم
306
00:16:16,955 --> 00:16:19,666
آره. آره
307
00:16:23,837 --> 00:16:27,349
خیلیخب. هر چی دم دستته بردار.
سریع باش
308
00:16:27,424 --> 00:16:31,636
آب داره میاد بالا. ولی اگه بجنبیم،
با اچاماس میتونیم برسیم خاک اصلی
309
00:16:35,766 --> 00:16:37,442
- الو؟
- پاپ، اوضاعت چطوره؟
310
00:16:37,517 --> 00:16:39,069
شنیدم بدجور طوفان شده
311
00:16:39,144 --> 00:16:41,488
- روبهراهی؟
- وضعیت افتضاحه
312
00:16:41,563 --> 00:16:43,949
میخوایم از جزیره فرار کنیم،
ولی چشمم آب نمیخوره
313
00:16:44,024 --> 00:16:46,576
بهت قول میدم یه راهی پیدا میکنیم
برگردی پیشم. حواسم بهت هست
314
00:16:46,651 --> 00:16:47,953
نه، نه، پاپ
315
00:16:48,028 --> 00:16:51,031
میگن اگه برگردم، دستگیرم میکنن و
تو هم پات گیره
316
00:16:51,615 --> 00:16:52,991
دلم نمیاد به پای من بسوزی
317
00:16:54,868 --> 00:16:56,286
میخوای تو بیای پیشم؟
318
00:16:56,995 --> 00:16:58,547
ناسائو؟
319
00:16:58,622 --> 00:16:59,790
حاضری بیای؟
320
00:17:01,041 --> 00:17:02,125
بهخاطر من؟
321
00:17:05,087 --> 00:17:06,087
پاپ؟
322
00:17:06,588 --> 00:17:08,256
آره، نمی…
323
00:17:10,342 --> 00:17:11,342
پاپ؟
324
00:17:12,135 --> 00:17:13,135
پاپ!
325
00:17:14,262 --> 00:17:15,262
الو؟
326
00:17:16,807 --> 00:17:18,100
چی گفت؟
327
00:17:18,683 --> 00:17:19,935
قطع شد
328
00:17:24,272 --> 00:17:26,783
هی، هی! چی.. چی شده؟
329
00:17:26,858 --> 00:17:30,078
باید بریم، خب؟
قبل رفتن، یه سطل بردار
330
00:17:30,153 --> 00:17:31,246
کل مسیر باید آب قایق رو خالی کنیم
331
00:17:31,321 --> 00:17:33,573
سوار بر موجها میریم سمتِ خاک اصلی، خب؟
332
00:17:35,367 --> 00:17:36,701
پاپ، باید بریم
333
00:17:44,000 --> 00:17:46,169
تف توش! قایق پُر آبه
334
00:17:47,170 --> 00:17:50,223
باید آبش رو خالی کنیم و
از جزیره بزنیم بیرون. سطل کو؟!
335
00:17:50,298 --> 00:17:52,601
- یادته گفتم سطل بیار؟! اون پشته
- خیلیخب
336
00:17:52,676 --> 00:17:53,676
بجنب!
337
00:18:01,351 --> 00:18:03,019
« عمارت بلکاستون »
338
00:18:03,103 --> 00:18:06,523
« هشدار: جاده تنها هنگام فروکش آب
قابل تردد است. »
339
00:18:57,324 --> 00:18:58,792
همین حالا خارج شوید
340
00:18:58,867 --> 00:19:01,878
تخلیۀ اجباری در سراسر جزیره لازمالاجراست
341
00:19:01,953 --> 00:19:04,047
گردباد مدام قویتر میشود
342
00:19:04,122 --> 00:19:05,632
تندبادها شتاب گرفتند و
343
00:19:05,707 --> 00:19:09,136
پیشبینیها حاکی از جزر و مد و
طغیان مرگبار و بیسابقۀ آب
344
00:19:09,211 --> 00:19:11,379
در نوار ساحلی است
345
00:19:50,543 --> 00:19:54,422
الو؟ جان بی، سارا. صدام رو دارید؟
346
00:19:55,340 --> 00:19:56,266
پاپام
347
00:19:56,341 --> 00:19:59,227
آره، آره. آره. صداتو داریم. دریافت شد
348
00:19:59,302 --> 00:20:00,845
من توی مغازۀ هیواردم
349
00:20:01,388 --> 00:20:03,223
قایقمون پُر آب شده
350
00:20:03,723 --> 00:20:05,275
بعیده جون سالم به در ببریم
351
00:20:05,350 --> 00:20:07,694
تو رو خدا هر چه سریعتر بیاید دنبالمون
352
00:20:07,769 --> 00:20:09,980
دریافت شد، آره. داریم میایم سمتتون
353
00:20:16,403 --> 00:20:17,579
باید سریع خودمون رو بهشون برسونیم
354
00:20:17,654 --> 00:20:20,254
یه راه نزدیکتر به اسکلۀ قایق سراغ دارم.
زود باش بیا!
355
00:20:24,494 --> 00:20:25,745
حواسم هست
356
00:20:28,290 --> 00:20:29,499
لعنتی!
357
00:20:31,543 --> 00:20:33,178
آخ!
358
00:20:33,253 --> 00:20:34,629
- یا خدا! گندش بزنن!
- سارا!
359
00:20:36,631 --> 00:20:37,966
سارا، اومدم!
360
00:20:38,466 --> 00:20:39,592
جان بی، کمک
361
00:20:40,302 --> 00:20:41,886
یا خدا
362
00:20:42,387 --> 00:20:44,439
منو دربیار! گیر کردم. به دادم برس!
363
00:20:44,514 --> 00:20:45,598
حواسم بهت هست. اومدم
364
00:20:46,182 --> 00:20:47,600
منو بیار پایین!
365
00:20:48,977 --> 00:20:50,520
- جان بی!
- گرفتمت
366
00:20:52,939 --> 00:20:54,616
- جان بی!
- میدونم، میدونم. خیلیخب
367
00:20:54,691 --> 00:20:56,493
- تو رو خدا تکون نخور
- کابل برق
368
00:20:56,568 --> 00:20:58,119
- میدونم
- کابل برق!
369
00:20:58,194 --> 00:20:59,788
- منو بکش بیرون!
- دو دقیقه آروم بگیر!
370
00:20:59,863 --> 00:21:03,291
درت میارم. هی، منو نگاه!
به من نگاه کن! تا سه میشمرم، خب؟
371
00:21:03,366 --> 00:21:06,745
آماده؟ یک، دو، سه
372
00:21:10,290 --> 00:21:12,801
- حالت خوبه؟
- پشمام، نزدیک بود ها
373
00:21:12,876 --> 00:21:14,676
باید خودمون رو برسونیم به قایق اسنپر
374
00:22:12,519 --> 00:22:14,612
من اینجام، بابا. بذار من انجامش بدم
375
00:22:14,687 --> 00:22:17,907
وقت نداریم، پاپ.
آب داره با سرعت میاد بالا
376
00:22:17,982 --> 00:22:19,326
بذار یهذره دیگه از آب رو خالی کنم
377
00:22:19,401 --> 00:22:21,953
طوری نیست. مابقیش باشه توی مسیر
378
00:22:22,028 --> 00:22:24,447
یالا. طناب اونور رو باز کن.
باید بریم. باید بریم
379
00:22:25,156 --> 00:22:26,199
- بابا
- پاپ
380
00:22:26,783 --> 00:22:28,284
یه موج گنده داره میاد، پسرم
381
00:22:28,868 --> 00:22:29,868
خیلی گندهست
382
00:22:32,163 --> 00:22:33,623
یه جا رو محکم بگیر!
383
00:22:44,342 --> 00:22:47,637
پاپ، کمک! کمک! کمک!
384
00:22:48,221 --> 00:22:50,231
- بابا!
- بجنب!
385
00:22:50,306 --> 00:22:52,609
عجله کن! بجنب! کمک!
386
00:22:52,684 --> 00:22:53,935
بابا!
387
00:23:00,692 --> 00:23:02,735
دستم رو بگیر. من پیشتم، بابا
388
00:23:04,571 --> 00:23:06,156
اینو بگیر! من پیشتم
389
00:23:09,659 --> 00:23:10,869
ول نکنی ها
390
00:23:16,249 --> 00:23:17,175
حالت خوبه، بابا؟
391
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
آره
392
00:23:19,043 --> 00:23:20,128
فکر کنم
393
00:23:21,171 --> 00:23:24,549
خب، وقتشه بیای دنبالمون، جان بی
394
00:23:27,719 --> 00:23:32,399
…مسیر پیشروی گردباد بر روی نوار ساحلی
اوتر بنکس قفل شده است
395
00:23:32,474 --> 00:23:35,477
کلیۀ جزایر باید فوراً تخلیه شوند
396
00:23:36,311 --> 00:23:38,511
خیلی وقت پیش باید از این جزیره
میرفتیم بیرون
397
00:23:39,147 --> 00:23:42,066
حالا هی وایسا نگاه کن.
چیزی عوض نمیشه
398
00:23:44,736 --> 00:23:46,529
ای خدا
399
00:23:47,280 --> 00:23:50,500
صدبار گفتم اون موتور برقِ دوزاری
به درد نمیخوره
400
00:23:50,575 --> 00:23:51,751
چراغقوه داری؟
401
00:23:51,826 --> 00:23:54,454
روی میز رو نگاه کن.
فکر کنم اونجا باشه
402
00:24:00,835 --> 00:24:03,012
- پیداش کردم
- بلدی این وامونده رو روشن کنی؟
403
00:24:03,087 --> 00:24:05,640
میرم درستش کنم. تو همینجا بمون و
مراقب همهچی باش
404
00:24:05,715 --> 00:24:07,475
حواسم هست، نمیذارم از جاش تکون بخوره
405
00:24:07,550 --> 00:24:09,344
کمکم دیگه شوپ میاد دنبالمون
406
00:24:13,014 --> 00:24:15,225
- خیلیخب. جلدی برمیگردم
- خیلیخب
407
00:24:41,376 --> 00:24:42,376
سوف
408
00:24:42,794 --> 00:24:43,794
سوف
409
00:24:44,796 --> 00:24:46,548
هی، هی
410
00:24:47,882 --> 00:24:50,643
من پیشتم. از اینجا میبرمت بیرون.
خیلیخب، حالت خوبه؟
411
00:24:50,718 --> 00:24:51,844
- آره
- چیزیت که نشده؟
412
00:24:53,680 --> 00:24:54,722
نه
413
00:24:57,684 --> 00:25:00,270
خیلیخب، گوش کن بهم.
نقشهمون اینه که…
414
00:25:03,314 --> 00:25:04,315
کمک!
415
00:25:05,149 --> 00:25:07,068
جناب سروان، کمک!
416
00:25:07,652 --> 00:25:08,987
اینجا داره آب میده
417
00:25:09,696 --> 00:25:11,114
جناب سروان!
418
00:25:13,032 --> 00:25:15,076
جناب سروان، تو رو خدا کمک!
419
00:25:15,577 --> 00:25:17,203
جناب سروان!
420
00:25:17,787 --> 00:25:19,464
- چه خبره…
- کمک! کمک!
421
00:25:19,539 --> 00:25:21,674
- چرا داد میزنی؟
- اینجا… داره آب میده!
422
00:25:21,749 --> 00:25:23,051
نشتی داره
423
00:25:23,126 --> 00:25:25,637
- من که یه قطره آب هم نمیبینم
- چرا، اینجاش داره آب میده
424
00:25:25,712 --> 00:25:27,764
- کو؟
- ایناهاش. تو رو خدا به دادم برسید!
425
00:25:27,839 --> 00:25:29,591
- خواهش میکنم
- چی میگی تو؟
426
00:25:32,719 --> 00:25:33,845
شرمنده، داداش
427
00:25:42,103 --> 00:25:43,146
ریف
428
00:25:44,105 --> 00:25:45,398
بجنب. باید عجله کنیم
429
00:25:59,579 --> 00:26:00,955
هی، پارکر!
430
00:26:02,081 --> 00:26:05,251
انگار یکی عمدی برق رو قطع کرده
431
00:26:11,799 --> 00:26:12,799
پارکر!
432
00:26:17,430 --> 00:26:18,473
پارکر!
433
00:26:21,017 --> 00:26:22,268
آهای، پارکر!
434
00:26:27,148 --> 00:26:28,983
یه گلوله حرومت میکنم، کمرون
435
00:26:33,821 --> 00:26:34,947
ریف!
436
00:26:40,870 --> 00:26:41,870
ریف
437
00:26:42,455 --> 00:26:43,456
بیا!
438
00:26:52,882 --> 00:26:54,050
ریف!
439
00:26:57,720 --> 00:27:00,056
این تاوان خون پیترکینه، مرتیکۀ لجن!
440
00:27:03,851 --> 00:27:06,604
ولش کن! ولش کن!
441
00:27:14,195 --> 00:27:15,279
زود باش بریم. بجنب
442
00:27:21,494 --> 00:27:22,879
کجا بریم؟
443
00:27:22,954 --> 00:27:25,915
بری پشت ساختمون منتظرمونه.
بدو، اینو بپوش!
444
00:27:32,004 --> 00:27:33,056
کجاست پس؟
445
00:27:33,131 --> 00:27:34,215
لعنتی!
446
00:27:37,051 --> 00:27:39,595
آهای! بری!
447
00:27:40,471 --> 00:27:41,764
حالا چیکار کنیم؟
448
00:27:43,599 --> 00:27:45,727
خیلیخب. برنامه عوض شد. بریم!
449
00:27:50,398 --> 00:27:51,649
هی! آهای!
450
00:27:52,817 --> 00:27:55,495
- آهای!
- چی به سرت اومده؟
451
00:27:55,570 --> 00:27:57,372
- دختره فرار کرد
- چی؟
452
00:27:57,447 --> 00:27:59,916
اون پسره کمرون.
غافلگیرم کرد و دختره رو برد
453
00:27:59,991 --> 00:28:01,501
لعنت بهش! چطوری؟
454
00:28:01,576 --> 00:28:03,544
خیلیخب، من میرم ردش رو بزنم
455
00:28:03,619 --> 00:28:05,296
در اولین فرصت بهت خبر میدم
456
00:28:05,371 --> 00:28:06,956
- مراقب خودت باش
- برو!
457
00:28:18,801 --> 00:28:21,596
گیرت آوردم، آشغال عوضی
458
00:28:43,367 --> 00:28:44,293
سگ توش
459
00:28:44,368 --> 00:28:46,496
آنتن ندارم. شرمنده، سارا
460
00:30:16,294 --> 00:30:17,295
منو ببخش، بابا
461
00:30:18,045 --> 00:30:19,922
باز واسه چی داری ناله میکنی؟
462
00:30:21,299 --> 00:30:22,633
همهش تقصیر منه
463
00:30:23,217 --> 00:30:27,722
دستگیرشدنم، قضیۀ دیل. مغازه.
الان هم که اینجا گیر افتادیم
464
00:30:28,222 --> 00:30:30,975
دائماً گند بالا میارم.
خودم هم نمیدونم چرا
465
00:30:34,186 --> 00:30:35,571
تقصیر تو نیست
466
00:30:35,646 --> 00:30:37,281
روزهای سختی رو از سر گذروندی
467
00:30:37,356 --> 00:30:38,649
فقط همین
468
00:30:41,777 --> 00:30:44,780
هی، پسرم. غمت نباشه
469
00:30:45,364 --> 00:30:46,449
من دوستت دارم
470
00:30:47,450 --> 00:30:49,160
هیچوقت اینو یادت نره
471
00:30:52,455 --> 00:30:53,789
من هم دوستت دارم، بابا
472
00:30:56,918 --> 00:30:58,044
بعدشم…
473
00:30:58,711 --> 00:31:00,504
دیل دیگه عمراً بتونه…
474
00:31:01,464 --> 00:31:04,842
مغازهمون رو تخریب کنه
475
00:31:06,677 --> 00:31:07,970
آره، عمراً
476
00:31:19,398 --> 00:31:20,399
هی!
477
00:31:21,067 --> 00:31:22,067
ببین!
478
00:31:22,526 --> 00:31:23,527
- آهای!
- آهای!
479
00:31:24,111 --> 00:31:24,954
- آهای!
- آهای!
480
00:31:25,029 --> 00:31:26,747
- اینجا!
- آهای!
481
00:31:26,822 --> 00:31:28,666
- کمک!
- هی، پاپه
482
00:31:28,741 --> 00:31:30,209
-پاپ!
- ما اینجاییم! جان بی!
483
00:31:30,284 --> 00:31:32,044
- پاپ، الان میایم!
- کمک!
484
00:31:32,119 --> 00:31:34,413
- طاقت بیارید! سارا، نردبون رو بیار
- آوردم
485
00:31:38,000 --> 00:31:39,961
- آروم. آروم. دارمت
486
00:31:45,174 --> 00:31:46,517
- حله
- بریم!
487
00:31:46,592 --> 00:31:47,718
آره، رفتیم
488
00:31:50,137 --> 00:31:51,514
کجا میتونیم بریم؟
489
00:31:52,181 --> 00:31:54,684
بلندترین نقطۀ جزیره.
تنها شانسمون همونه
490
00:31:58,813 --> 00:32:00,231
بجنب! از اینطرف
491
00:32:01,649 --> 00:32:03,192
- ریف! پلیس!
- وامونده
492
00:32:06,821 --> 00:32:08,030
بدو!
493
00:32:18,499 --> 00:32:20,626
هی! ریف!
494
00:32:21,127 --> 00:32:24,263
از جاتون تکون نخورید!
دستهاتون رو بذارید روی سرتون!
495
00:32:24,338 --> 00:32:25,548
بخواب روی زمین!
496
00:32:26,173 --> 00:32:27,642
اینجا تهِ خطه!
497
00:32:27,717 --> 00:32:30,219
- سگ توش!
- صبرم دیگه سر اومده. ریف!
498
00:32:31,887 --> 00:32:32,887
نه!
499
00:32:34,223 --> 00:32:35,558
صدای چی بود؟
500
00:32:42,481 --> 00:32:44,692
شوخیت گرفته؟
501
00:32:52,700 --> 00:32:55,411
فکر کنم یه بلایی سرش اومد.
باید برگردیم
502
00:32:56,412 --> 00:32:59,749
- نمیشه که همینطوری ولش کنیم
- هی! سوف، صبر کن!
503
00:33:06,797 --> 00:33:07,797
لعنتی!
504
00:33:12,344 --> 00:33:14,522
نه، نه! سگ توش!
505
00:33:14,597 --> 00:33:17,149
- سگ توش!
- داری چه غلطی میکنی، شوپ؟
506
00:33:17,224 --> 00:33:20,311
بهنظرِ خودت؟
دارم به وظیفهام عمل میکنم دیگه
507
00:33:21,062 --> 00:33:23,948
هی! دوستپسرت قاتل پیترکینه
508
00:33:24,023 --> 00:33:26,450
بفهم با کی میپری. اون دوستم بود
509
00:33:26,525 --> 00:33:30,321
داشت به وظیفهش عمل میکرد که
این آقا زد کشتش
510
00:33:33,991 --> 00:33:36,577
آره، آره. من کلانتر پیترکین رو کشتم
511
00:33:37,578 --> 00:33:38,829
خب؟
512
00:33:39,663 --> 00:33:42,458
ایکاش هیچوقت این کار رو نمیکردم
ولی گناهش گردن خودمه
513
00:33:45,169 --> 00:33:46,337
اما ببین…
514
00:33:46,921 --> 00:33:50,758
بعدِ امشب، گم و گور میشم. خب؟
تو هم دیگه ریختِ منو نمیبینی
515
00:33:51,801 --> 00:33:53,344
متوجه شدی؟
516
00:33:54,136 --> 00:33:55,763
شوپ، حالیت شد؟
517
00:34:00,518 --> 00:34:01,644
خیلیخب
518
00:34:02,728 --> 00:34:03,728
یالا
519
00:34:04,688 --> 00:34:07,525
خیلیخب. خب. بلند کن. بلند.
آماده؟ بکش بالا
520
00:34:16,951 --> 00:34:18,369
- هی!
- هی، هی! هی
521
00:34:19,286 --> 00:34:21,789
دنبال من نیا، شوپ!
همهچیز تموم شد
522
00:34:25,167 --> 00:34:26,502
شرمندهم
523
00:34:47,231 --> 00:34:49,775
خیلیخب. تا طوفان تموم شه،
جامون اینجا امنه
524
00:35:13,966 --> 00:35:15,559
فانوس دووم میاره؟
525
00:35:15,634 --> 00:35:19,021
۲۰۰ ساله که سرِ پاست و
بدتر از این طوفان رو هم از سر گذرونده
526
00:35:19,096 --> 00:35:20,681
مطمئنتر از اینجا گیرمون نمیاد
527
00:35:23,809 --> 00:35:25,936
بیا. دیگه چیزی نمونده
528
00:35:27,479 --> 00:35:28,479
هی!
529
00:35:28,981 --> 00:35:30,783
- ریف
- جان بی
530
00:35:30,858 --> 00:35:31,700
سلام
531
00:35:31,775 --> 00:35:33,160
به مهمونی خوش اومدید
532
00:35:33,235 --> 00:35:35,121
- حالتون خوبه؟
- زندهایم
533
00:35:35,196 --> 00:35:37,447
خیلیخب، من پیشتم. پیشتم. آروم و آهسته
534
00:35:37,523 --> 00:35:40,323
گفتم لابد فقط ما
تو این جزیره زنده موندیم
535
00:35:40,722 --> 00:35:42,524
- سلام
- سلام
536
00:35:42,599 --> 00:35:45,401
وای، خدایا.
خوشحالم چیزیت نشده
537
00:35:45,476 --> 00:35:46,776
چطوری سر از اینجا درآوردی؟
538
00:35:47,812 --> 00:35:50,940
سوفیا رو فراری دادم
و اومدم اینجا تا طوفان بخوابه
539
00:35:55,320 --> 00:35:56,905
- خوبی؟
- آره
540
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
خوشحالم خودتونو رسوندید اینجا
541
00:36:01,735 --> 00:36:04,613
بقیه کجان؟ کیا کو پس؟
542
00:36:50,750 --> 00:36:51,960
نه
543
00:37:05,014 --> 00:37:06,474
وایسا! وایسا!
544
00:37:08,268 --> 00:37:09,602
یالا
545
00:37:10,520 --> 00:37:11,479
بجنب!
546
00:37:46,139 --> 00:37:47,515
واسه چی اون کارو کردی؟
547
00:37:49,726 --> 00:37:54,314
تاج که تو مشتت بود.
همهچی داشتی. چرا؟!
548
00:37:55,565 --> 00:37:57,400
شماها یه چیزهایی دارید…
549
00:37:58,651 --> 00:38:00,051
…که من رنگشون رو هم نمیبینم
550
00:38:01,988 --> 00:38:03,323
عینِ حرف خودش بود
551
00:38:03,865 --> 00:38:05,325
تکتکتون
552
00:38:07,660 --> 00:38:09,510
منتها من هیچوقت
رنگشون رو هم نمیبینم
553
00:38:33,102 --> 00:38:34,812
فرصتت پرید، کیارا
554
00:38:37,357 --> 00:38:38,941
الان دیگه از پسش برنمیای
555
00:38:39,734 --> 00:38:41,402
خوب هم برمیام!
556
00:39:03,716 --> 00:39:05,051
نه!
557
00:39:30,993 --> 00:39:34,580
نه، نه. نه، نه
558
00:40:24,046 --> 00:40:29,594
الو؟ کمک! یکی به دادم برسه!
آب داره میاد بالا!
559
00:40:30,178 --> 00:40:31,512
کمک!
560
00:40:34,015 --> 00:40:37,777
کسی صدامو میشنوه؟
دارم غرق میشم، تو رو خدا!
561
00:40:37,852 --> 00:40:39,687
- کمک!
- الو؟
562
00:40:40,605 --> 00:40:42,615
- قایق داره میره زیر آب
- صداتو داریم، کی هستی؟
563
00:40:42,690 --> 00:40:44,609
سریع نجاتم بدید
564
00:40:45,318 --> 00:40:46,202
مختصات من…
565
00:40:46,277 --> 00:40:47,453
- کیاراست
- خودشه
566
00:40:47,528 --> 00:40:51,199
۳۵ درجه و ۶ دقیقه و ۴۶ ثانیه شمالی
567
00:40:51,699 --> 00:40:57,255
۷۱ درجه و ۵۸ دقیقه و ۳۳ ثانیه غربی. کمک!
568
00:40:57,330 --> 00:40:59,632
- تو رو خدا به دادم برسید!
- کیا، صدات میاد
569
00:40:59,707 --> 00:41:02,051
- چطوری رفته وسط دریا؟!
- اگه رفته که باید بریم دنبالش
570
00:41:02,126 --> 00:41:03,678
هی، هی! صبر کنید ببینم!
571
00:41:03,753 --> 00:41:05,972
باز که نمیخواید برگردید تو طوفان؟
572
00:41:06,047 --> 00:41:07,256
این کار خودکشی محضه
573
00:41:21,812 --> 00:41:23,397
باید اینو سبک کنم
574
00:41:33,157 --> 00:41:34,450
شرمنده، بچهها
575
00:41:55,263 --> 00:41:57,515
اینجا دقیقاً دنبال چی میگردیم؟
576
00:41:58,015 --> 00:42:00,351
آره، حتی نمیدونیم سوار چیه
577
00:42:00,893 --> 00:42:02,311
نمیدونم واقعاً
578
00:42:03,688 --> 00:42:06,065
همین دوروبرهاست.
باید پیداش کنیم
579
00:42:31,007 --> 00:42:32,258
نه!
580
00:42:39,765 --> 00:42:40,766
نه…
581
00:43:44,705 --> 00:43:45,665
کمکم کن، جیجی!
582
00:44:56,652 --> 00:44:59,655
ریف! ریف! صدامونو میشنوی؟
583
00:45:00,156 --> 00:45:01,415
کیا رو پیدا کردیم
584
00:45:01,490 --> 00:45:03,250
داریم برمیگردیم
585
00:45:03,325 --> 00:45:04,669
چشم چشم رو نمیبینه
586
00:45:04,744 --> 00:45:08,005
ریف، اگه صدامو میشنوی،
چراغ فانوس رو روشن کن!
587
00:45:08,080 --> 00:45:10,624
خیلیخب، طاقت بیارید!
الان روشنش میکنم
588
00:45:17,590 --> 00:45:19,058
وسط دریا چی شد؟
589
00:45:19,133 --> 00:45:21,051
آره، اصلاً چرا سوار اون قایق شدی؟
590
00:45:22,219 --> 00:45:23,179
گراف
591
00:45:24,346 --> 00:45:25,639
کجاست؟
592
00:45:27,516 --> 00:45:28,350
کارشو ساختم
593
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
دیگه تموم شد
594
00:45:37,818 --> 00:45:38,778
بجنبید
595
00:45:45,409 --> 00:45:48,120
تُف توش.
باید دور بزنیم
596
00:46:05,429 --> 00:46:07,807
پاپ، باید سریع فانوس دریایی رو پیدا کنیم!
597
00:46:09,350 --> 00:46:10,401
دارم بدونِ دید میرونم
598
00:46:10,476 --> 00:46:11,560
دارم چشم میچرخونم
599
00:46:12,603 --> 00:46:15,489
آب بدجور متلاطمه.
ممکنه بخوریم به تختهسنگها
600
00:46:15,564 --> 00:46:17,366
حس میکنم نزدیک خشکی شدیم
601
00:46:17,441 --> 00:46:18,692
خیلی خطریه
602
00:46:23,864 --> 00:46:24,949
ریف!
603
00:46:27,493 --> 00:46:30,329
نگران نباشید.
الان روشنش میکنم
604
00:46:31,080 --> 00:46:32,256
مواظب باش!
605
00:46:32,331 --> 00:46:35,125
سریع میام پایین، برید تو!
606
00:46:43,384 --> 00:46:45,344
الانه که پیداش بشه
607
00:46:48,556 --> 00:46:51,350
- باید روبهرومون باشه
- من که هیچی نمیبینم
608
00:47:06,782 --> 00:47:07,741
خیلیخب
609
00:47:15,708 --> 00:47:16,542
یالا
610
00:47:17,126 --> 00:47:18,844
حتماً خیلی نزدیکیم، مگه نه؟
611
00:47:18,919 --> 00:47:21,847
ریف، نوره رو لازم داریم،
بجنب! تُف توش
612
00:47:21,922 --> 00:47:23,474
باید جلومون باشه
613
00:47:23,549 --> 00:47:25,009
بیپدر!
614
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
آهای!
615
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
خودشه!
616
00:47:39,440 --> 00:47:42,192
- دیدیش؟
- آره، آره
617
00:47:42,735 --> 00:47:44,528
همگی سفت بچسبید!
618
00:48:18,187 --> 00:48:21,440
♪ hey, nothing - Death Song ♪
619
00:48:59,853 --> 00:49:02,656
حجم خرابیهای بهجامانده
از طوفان سهمگین کسندرا
620
00:49:02,731 --> 00:49:05,618
فاجعهبار است،
بهویژه در نوار ساحلی اوتر بنکس
621
00:49:05,693 --> 00:49:08,412
جزیرۀ کیلدر با خاک یکسان شده
622
00:49:08,487 --> 00:49:10,456
انتظار قطعی چند هفتهای برق وجود دارد
623
00:49:10,531 --> 00:49:13,292
ارسال اقلام اضطراری به جزیره
به تعویق افتاده است
624
00:49:13,367 --> 00:49:15,494
فاجعهای که در تاریخ سابقه نداشته است
625
00:49:16,954 --> 00:49:18,454
همگی جون سالم بهدر برده بودیم
626
00:49:19,665 --> 00:49:22,084
منتها چهرۀ جزیره
برای همیشه عوض شده بود
627
00:49:23,794 --> 00:49:26,505
ماهها زمان میبُرد تا سرپا بشه
628
00:49:28,340 --> 00:49:31,552
اما قبل از همه، نوبت ریف بود
629
00:49:35,889 --> 00:49:37,683
کسی قایق فرار سفارش داده؟
630
00:49:40,102 --> 00:49:41,478
مراقب خودتون باشید، خب؟
631
00:49:42,062 --> 00:49:43,572
مرسی. تو هم
632
00:49:43,647 --> 00:49:44,565
خیلیخب
633
00:49:47,026 --> 00:49:48,152
ردیفی؟
634
00:49:49,278 --> 00:49:50,529
سفر بهسلامت
635
00:49:52,698 --> 00:49:53,699
خیلیخب، داداش
636
00:49:55,075 --> 00:49:56,418
یکچهارم باک بنزین داری
637
00:49:56,493 --> 00:49:58,379
راحت تا نیو برن میبردت
638
00:49:58,454 --> 00:50:01,061
از اونجا هم میتونی
تختهگاز بری سمت آمریکای جنوبی
639
00:50:01,373 --> 00:50:04,481
راجعبه قایق هم میگیم
توی طوفان آب بردش
640
00:50:05,669 --> 00:50:06,962
ممنون، رفیق
641
00:50:10,007 --> 00:50:11,157
به امید روزهای خوب، ریف
642
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
خداحافظ، کیا
643
00:50:24,313 --> 00:50:25,397
فعلاً، ریف
644
00:50:30,360 --> 00:50:31,487
خب… خیلیخب
645
00:50:32,488 --> 00:50:34,907
گمونم دیگه… وقتِ خداحافظیه
646
00:50:55,010 --> 00:50:56,303
ازت ممنونم
647
00:50:57,262 --> 00:50:59,765
بابت تمام اون اتفاقات شرمندهم
648
00:51:00,599 --> 00:51:01,892
از ته دل میگم
649
00:51:02,976 --> 00:51:05,237
منتها بعید میدونم
باز بتونم برگردم اینجا
650
00:51:05,312 --> 00:51:07,322
واسه همین نمیتونم
روی ماه بچهت رو ببینم
651
00:51:07,397 --> 00:51:08,797
ولی یه فرصت دوباره نصیبم شده
652
00:51:09,525 --> 00:51:11,952
- باید این بار روسفید بشم
- اوهوم
653
00:51:12,027 --> 00:51:12,986
میفهمی که چی میگم؟
654
00:51:13,904 --> 00:51:14,863
معلومه که میفهمم
655
00:51:19,576 --> 00:51:21,829
- خب. مراقب خودت باش
- حتماً
656
00:51:23,956 --> 00:51:25,249
داداش
657
00:51:27,584 --> 00:51:30,334
- هوای خودت رو داشته باش، خب؟
- برات خوشحالم
658
00:51:32,339 --> 00:51:33,799
خیلیخب… ای بابا
659
00:51:43,058 --> 00:51:44,143
دلم براتون تنگ میشه
660
00:51:44,685 --> 00:51:47,271
از ریو برامون کارتپستال بفرستیها
661
00:51:53,402 --> 00:51:56,402
♪ The Lijadu Sisters - Come On Home ♪
662
00:52:05,747 --> 00:52:07,674
بعد از بدرقۀ ریف و سوفیا
663
00:52:07,749 --> 00:52:09,599
کل جزیره افتاد دست خودمون
664
00:52:10,127 --> 00:52:11,887
چون همه رفته بودن
665
00:52:11,962 --> 00:52:14,173
خب حالا چی؟ بریم موجسواری؟
666
00:52:14,715 --> 00:52:16,215
شاید یه فکر بکر توی سرمون باشه
667
00:52:16,425 --> 00:52:17,259
چی مثلاً؟
668
00:52:18,844 --> 00:52:22,764
خوب میدونستیم پیداکردن چیزی
که توی اون طوفان غرق شده چه مکافاتی داره
669
00:52:23,849 --> 00:52:27,649
منتها پاپ از همون ثانیهای که کیا رو
نجات دادیم داشت دو دو تا چهار تا میکرد
670
00:52:28,187 --> 00:52:30,689
واسه همین از صبح
شروع کردیم به گشتن
671
00:52:31,273 --> 00:52:32,399
وجببهوجب اونجا گشتیم
672
00:52:33,317 --> 00:52:34,417
همهجا رو زیرورو کردیم
673
00:52:34,985 --> 00:52:36,995
منتها بعد از یه روز گشتن،
674
00:52:37,070 --> 00:52:40,620
کمکم داشت باورمون میشد طلای مرچنت
باز هم رفته تو قعرِ اقیانوس
675
00:52:41,325 --> 00:52:44,336
اگه موقعیت جغرافیایی قلعه،
676
00:52:44,411 --> 00:52:48,924
فانوس دریایی و محل نجاتت رو
مثلثبندی کنیم…
677
00:52:48,999 --> 00:52:52,669
طبق قاعده، باید برسیم به همین محدوده
678
00:52:53,462 --> 00:52:54,972
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
679
00:52:55,047 --> 00:52:58,217
دریانوردها قرنها با همین فرمون جلو رفتن؛
پس آره، شدنیه
680
00:52:58,800 --> 00:53:01,000
میدونی، جریان آب
و جهت باد رو هم لحاظ کردم
681
00:53:01,720 --> 00:53:05,691
با خطای ۱۲٪،
باید همینجاها باشه
682
00:53:05,766 --> 00:53:07,901
- میبینیدش؟
- نه
683
00:53:07,976 --> 00:53:09,895
خیلی وقته زیر آبه
684
00:53:10,687 --> 00:53:13,106
- خودشه؟
- آره، انگار. حبابها رو ببین
685
00:53:15,234 --> 00:53:16,201
- سلام!
- سلام!
686
00:53:16,276 --> 00:53:17,327
- خوبی؟
- سلام
687
00:53:17,402 --> 00:53:19,079
- میزونم
- زهرهترکمون کردی پسر
688
00:53:19,154 --> 00:53:21,248
اون پایین آب بدجور گلآلوده
689
00:53:21,323 --> 00:53:23,625
- چشمم جایی رو نمیدید
- چیزی پیدا کردی؟
690
00:53:23,700 --> 00:53:24,710
هیچی؟
691
00:53:24,785 --> 00:53:27,421
چیزی پیدا کردم؟ خب…
692
00:53:27,809 --> 00:53:31,583
عین بقیۀ جاها فقط پر از آشغال و ماسه بود
693
00:53:32,793 --> 00:53:34,670
بهعلاوۀ… این طلاها
694
00:53:37,256 --> 00:53:38,173
نه…
695
00:53:39,591 --> 00:53:40,884
همهش این زیره
696
00:53:42,135 --> 00:53:43,145
وای خدا!
697
00:53:43,220 --> 00:53:45,314
ایول! میدونستم!
698
00:53:45,389 --> 00:53:46,982
- یا خدا!
- مطمئن بودم!
699
00:53:47,057 --> 00:53:49,151
بهتون که گفتم. شک نداشتم!
700
00:53:49,226 --> 00:53:50,527
جانمیجان!
701
00:53:50,602 --> 00:53:52,613
- یه ماچ بده!
- نمیشه که!
702
00:53:52,688 --> 00:53:55,688
♪ The Cars - Good Times Roll ♪
703
00:54:11,957 --> 00:54:15,335
یهبخشش رو همون روز کشیدیم بیرون،
بقیهش رو روزهای بعد
704
00:54:15,919 --> 00:54:19,431
اولین گنجمون که بیشتر از دو سال
دود شده بود رفته بود هوا
705
00:54:19,506 --> 00:54:21,842
به برکت طوفان کسندرا
دوباره برگشت پیش خودمون
706
00:54:22,634 --> 00:54:25,929
راستش، مغزمون هنگ کرده بود
707
00:54:26,722 --> 00:54:28,015
اونهمه طلا
708
00:54:28,807 --> 00:54:30,559
نمیدونستیم اول نوبتِ چیه
709
00:54:31,268 --> 00:54:33,418
دستکم بیشترمون
هاجوواج مونده بودیم
710
00:54:43,322 --> 00:54:44,239
آهای!
711
00:54:45,115 --> 00:54:46,875
فکر کنم یکی اومده دیدنت
712
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
صدات نمیاد
713
00:54:50,287 --> 00:54:51,463
چی گفتی، استابی؟
714
00:54:51,538 --> 00:54:53,738
آره، یکی اومده ببیندت
715
00:54:54,041 --> 00:54:55,634
کی آخه میاد سراغ من؟
716
00:54:55,709 --> 00:54:56,877
سلام، دختر سرکش
717
00:55:00,068 --> 00:55:02,799
میدونم بار قبل گند زدم؛ واسه همین…
718
00:55:03,300 --> 00:55:04,800
بذار دوباره بختم رو امتحان کنم
719
00:55:07,721 --> 00:55:08,889
کلئوپاترا اندرسون
720
00:55:10,682 --> 00:55:12,150
میشه خواهش کنم با من ازدواج کنی؟
721
00:55:12,225 --> 00:55:14,903
♪ Dr. Dog - We All Belong ♪
722
00:55:14,978 --> 00:55:16,938
آره. آره!
723
00:55:17,647 --> 00:55:18,740
بله!
724
00:55:18,815 --> 00:55:20,359
آره
725
00:55:20,984 --> 00:55:22,134
دلم برات یهذره شده بود
726
00:55:23,195 --> 00:55:24,579
دل من هم، پاپ
727
00:55:24,654 --> 00:55:26,782
ایول! بنازم!
728
00:55:27,407 --> 00:55:30,961
نگو وقتی ۴۰۰ میلیون دلار
شمش طلا داشته باشی
729
00:55:31,036 --> 00:55:33,964
مشکل مهاجرت و اقامت کشکه!
730
00:55:34,099 --> 00:55:35,549
« گواهی تابعیت کلئو اندرسون »
731
00:55:37,918 --> 00:55:39,594
تازه باهاش میتونی
732
00:55:39,669 --> 00:55:42,798
حسابوکتابهای باقیمونده رو هم صاف کنی
733
00:55:45,300 --> 00:55:48,136
این قضایا که حلوفصل شد،
وقتِ سبکسنگین کردن بود
734
00:55:49,179 --> 00:55:53,809
طوفان همه چیز رو شست و برد،
منتها از نظر من، صد پله بهتر شد
735
00:55:54,726 --> 00:55:57,376
وقتی کارشناسهای بیمه
دخلوخرج شرکت دیل رو بررسی کردن،
736
00:55:57,521 --> 00:56:00,407
معلوم شد که اونهمه درآمد
چندان قانونی نبوده
737
00:56:00,482 --> 00:56:02,409
شماها بهتره برید
خِرِ خلافکارهای واقعی رو بچسبید
738
00:56:02,484 --> 00:56:05,662
شکستهنفسی نکن، مشتی.
خودت هفتخطِ دوعالمی
739
00:56:05,737 --> 00:56:07,289
سینتیا، زنگ بزن استن
740
00:56:07,364 --> 00:56:10,914
بیمه هم که دیگه شامل حالِ
عمارتهای سیلزدۀ کوکها نمیشد،
741
00:56:11,118 --> 00:56:14,684
و همین راه رو
برای ورود خریداران دستبهنقد باز کرد
742
00:56:14,760 --> 00:56:16,110
« نقشۀ جزیرۀ کیلدر و حومه »
743
00:56:16,456 --> 00:56:18,792
ما هم با طلاها
اون زمینها رو دوباره خریدیم،
744
00:56:19,626 --> 00:56:21,907
جزیره رو همونجوری که دلمون میخواست
از نو ساختیم
745
00:56:21,982 --> 00:56:25,098
« شاتو - خانۀ راتلج - جزیرۀ کیلدر »
به هیچی دست نمیزنیم، خب؟
746
00:56:25,173 --> 00:56:27,059
همهچی عین قبلش میمونه
747
00:56:27,134 --> 00:56:29,102
رنگ دیوارها، سبکِ ساختمون…
748
00:56:29,177 --> 00:56:30,270
- نه، شاید…
- همهش عین سابق
749
00:56:30,345 --> 00:56:32,606
فقط کولر گازی مرکزی واجبه
750
00:56:32,681 --> 00:56:33,982
- حله
- بدون چونوچرا
751
00:56:34,057 --> 00:56:36,560
- درسته
- بقیهش دست نمیخوره
752
00:56:39,062 --> 00:56:41,031
کیارا ملک قدیمیِ
خانوادۀ مِیبنک رو خرید
753
00:56:41,106 --> 00:56:42,566
و از نو ساختش
754
00:56:48,717 --> 00:56:49,802
« پوگلندیا »
755
00:56:53,243 --> 00:56:55,943
برای جبران تمام خوندلهایی
که به پدر و مادرش داده بود…
756
00:56:58,602 --> 00:57:01,752
« آنا - پلیکان، کارولینای شمالی »
کیارا یه کادوی حسابی بهشون داد
757
00:57:06,965 --> 00:57:08,842
پاپ هم دقیقاً همین کارو کرد
758
00:57:10,114 --> 00:57:11,824
« رستوران غذاهای دریایی هیوارد »
759
00:57:11,928 --> 00:57:14,189
بیخیال، داداش!
اونجا رو!
760
00:57:14,264 --> 00:57:17,014
یه آلونک هم
واسه خودش و کلئو جفتوجور کرد
761
00:57:22,063 --> 00:57:23,813
سارا اصرار داشت تَنیهیل به پاپ برسه
762
00:57:24,691 --> 00:57:27,077
تنیهیل بعدِ سالها
برگشت به یه تنیِ اصیل
763
00:57:28,945 --> 00:57:33,417
جزیره رو اونجوری که شایستهش بود ساختیم؛
تا همهمون، چه کوک و چه پوگ
764
00:57:33,492 --> 00:57:36,002
تا ابد اونجا کنار هم زندگی کنیم
765
00:57:42,083 --> 00:57:43,433
حالا که شرِّ گراف کم شده بود،
766
00:57:44,002 --> 00:57:46,296
کیارا بالاخره کولهبارِ غمش رو زمین گذاشت
767
00:57:46,922 --> 00:57:48,173
و رفت سراغ آرزوهاش
768
00:57:48,861 --> 00:57:51,580
« شیلات دریایی »
« کیارا کاررا - کارآموز زیستشناسی دریا »
769
00:57:51,655 --> 00:57:53,699
« به یاد جیجی مِیبنک »
770
00:57:53,782 --> 00:57:55,451
« پوگ تا ابد »
771
00:57:58,808 --> 00:58:01,778
ما هم برای چشموچراغ زندگیمون آماده شدیم
772
00:58:01,853 --> 00:58:03,655
- چیزی نیست
- عالی بود
773
00:58:03,730 --> 00:58:05,732
حرف نداشت
774
00:58:07,692 --> 00:58:09,828
کنارتم، نفسم.
من اینجام، پیشتم
775
00:58:09,903 --> 00:58:12,781
دردت گرفت دستمو فشار بده.
محکم فشار بده… آفرین
776
00:58:13,969 --> 00:58:16,168
« کاپیتان جیجی مِیبنک »
بعدش هم یه مهمونی اساسی راه انداختیم
777
00:58:16,243 --> 00:58:18,170
سلام، خیلی خوش اومدید
« یک سال بعد »
778
00:58:18,245 --> 00:58:19,588
البته خیلی فراتر از یه جشن معمولی بود
779
00:58:19,663 --> 00:58:21,131
- بهبه، جناب آقای سان!
- مخلصیم!
780
00:58:21,206 --> 00:58:22,841
خیلی صفا آوردی، داداش
781
00:58:22,916 --> 00:58:24,718
قربانت. مگه میشد نیام؟
782
00:58:24,793 --> 00:58:26,586
- ممنونم
- خیلی متشکرم
783
00:58:27,462 --> 00:58:28,930
- سلام
- جان بی!
784
00:58:29,005 --> 00:58:30,307
بهبه، ویزیخانم
785
00:58:30,382 --> 00:58:32,434
خیلی خوشحالم میبینمت
786
00:58:32,509 --> 00:58:34,478
- مبارکا باشه
- فدات. ممنون
787
00:58:34,553 --> 00:58:36,354
سلام. سلام
788
00:58:36,429 --> 00:58:38,148
- جفتتون ماه شدید
- خودت هم معرکه شدی
789
00:58:38,223 --> 00:58:40,525
میبینمتون.
سلام، کلئو
790
00:58:40,600 --> 00:58:43,403
- یه پیک بده دلوجیگر شیر پیدا کنم
- برات ردیفش کردم
791
00:58:43,478 --> 00:58:45,489
تند و آتشین!
زیادهروی نکن که بالا میاری
792
00:58:45,564 --> 00:58:47,440
- دستت طلا
- چه تیپی زدی، خوشتیپ
793
00:58:48,942 --> 00:58:52,078
- تاپر
- جان بی. مبارک باشه، داداش
794
00:58:52,153 --> 00:58:53,872
- ممنون، تشکر
- قربونت
795
00:58:53,947 --> 00:58:55,707
میشه گفت خودم راهو برات باز کردم
796
00:58:55,782 --> 00:58:57,709
آره. فکر میکردم این متلکها رو
گذاشتی کنار
797
00:58:57,784 --> 00:58:59,294
- ای بابا
- گذاشته کنار
798
00:58:59,369 --> 00:59:01,922
شنیدم تو بار کار میکنی.
زندگی پوگی بهت میسازه؟
799
00:59:01,997 --> 00:59:04,007
به خفنیِ کوکی نیست، داداش، ولی…
800
00:59:04,082 --> 00:59:05,717
- به هر حال مبارک باشه
- قربونت
801
00:59:05,792 --> 00:59:09,304
ببین کی اومده!
ایول! بیا ببینم!
802
00:59:09,379 --> 00:59:11,556
عمو بَری! چه پیرهن قشنگی
803
00:59:12,591 --> 00:59:15,185
- رُز
- جان بی
804
00:59:15,260 --> 00:59:16,460
چشممون به جمالت روشن شد
805
00:59:17,262 --> 00:59:19,189
خوشحالم بالاخره دیدم یه بار تو عمرت
عاقلانه تصمیم گرفتی
806
00:59:19,264 --> 00:59:20,599
امیدوارم واقعاً
807
00:59:21,099 --> 00:59:22,734
- سلام، آنا. ممنون که اومدی
- حال شما؟
808
00:59:22,809 --> 00:59:24,236
- روبهراهید؟
- مبارکه
809
00:59:24,311 --> 00:59:25,487
مخلصم. برو بریم
810
00:59:25,562 --> 00:59:27,439
بهت افتخار میکنم.
گل کاشتی
811
00:59:28,898 --> 00:59:29,741
- اجازه هست؟
- نه
812
00:59:29,816 --> 00:59:30,867
- نه دیگه!
- نه؟ واسه چی؟
813
00:59:30,942 --> 00:59:32,410
- چی شده مگه؟
- شگون نداره!
814
00:59:32,485 --> 00:59:33,787
- شگون نداره؟
- بیخیال، بابا
815
00:59:33,862 --> 00:59:34,904
چشمهاتو درویش کن
816
00:59:35,822 --> 00:59:37,207
دنبال این دو تا میگشتی؟
817
00:59:37,282 --> 00:59:39,000
پاک یادم رفته بود، آره
818
00:59:39,075 --> 00:59:40,660
- اوضاعت چطوره؟
- عالی
819
00:59:41,161 --> 00:59:43,380
اینقدر هول نباش.
یه بار که قبلاً گرفتیش
820
00:59:43,455 --> 00:59:45,415
خیلیخب.
باشه، پاپ
821
00:59:46,082 --> 00:59:49,002
به تمام آرزوهامون رسیده بودیم
822
00:59:50,170 --> 00:59:52,380
تمام اون سختیها…
823
00:59:56,426 --> 00:59:58,303
…تمام اون گشتنها…
824
01:00:05,156 --> 01:00:06,406
تمام اون خوندلخوردنها…
825
01:00:17,614 --> 01:00:18,740
تمام اون اشتباهات…
826
01:00:29,668 --> 01:00:31,544
…و اون داغِ سنگینی که رو دلمون موند…
827
01:00:34,552 --> 01:00:36,596
…شاید مرهم اون دردها نشد
828
01:00:37,608 --> 01:00:39,308
اما بالاخره برای یه بار هم که شده…
829
01:00:40,345 --> 01:00:41,554
…طعم پیروزی رو چشیدیم
830
01:00:42,568 --> 01:00:44,612
خودِ ما. بچههای پوگ
831
01:00:46,520 --> 01:00:48,813
همین یه برد… ما اهل طمع نبودیم
832
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
واسه هفتپشتمون بس بود
833
01:00:54,317 --> 01:00:56,745
سلام کن. به بابا سلام کن
834
01:00:56,820 --> 01:00:58,121
سلام، بابایی
835
01:00:58,196 --> 01:00:59,072
جانِ دلم
836
01:01:00,073 --> 01:01:05,453
♪ The Tennors - Weather Report ♪
837
01:01:12,627 --> 01:01:14,462
سلام. سلام
838
01:01:58,465 --> 01:02:01,384
بالاخره ازدواج کردن،
ولی این بار رسمیِرسمی
839
01:02:02,765 --> 01:02:04,399
دیگه وقتش رسیده بود
840
01:02:07,640 --> 01:02:08,558
آمادهاید؟
841
01:02:09,517 --> 01:02:10,351
- آره
- حاضرم
842
01:02:11,227 --> 01:02:14,314
به موجب اختیاراتی… که به بنده محول شده
843
01:02:15,023 --> 01:02:16,274
به نام آسمانِ پاک
844
01:02:16,941 --> 01:02:17,942
و…
845
01:02:18,735 --> 01:02:19,903
و به نامِ…
846
01:02:20,820 --> 01:02:23,490
و… چیز…
847
01:02:24,324 --> 01:02:26,167
کمکش کنیم؟ خب…
848
01:02:26,242 --> 01:02:30,130
- به نام ستارهها، آسمان و دریا
- به نام ستارهها، آسمان و دریا
849
01:02:30,205 --> 01:02:31,206
همینه
850
01:02:32,248 --> 01:02:34,501
بنده رسماً شما دو تا رو
851
01:02:35,794 --> 01:02:37,712
زن و شوهر اعلام میکنم
852
01:02:39,380 --> 01:02:42,300
میتونی روی ماهِ عروس رو ببوسی
853
01:02:50,016 --> 01:02:50,934
بنازم
854
01:02:54,797 --> 01:02:57,797
♪ Fruit Bats - A Lingering Love ♪
855
01:02:58,546 --> 01:03:00,952
سلام، جانم. سلام
856
01:03:06,199 --> 01:03:07,167
همین یه دونه برد
857
01:03:07,358 --> 01:03:09,777
واسه تموم عمرمون کفایت میکرد
858
01:03:10,021 --> 01:03:16,021
« زیرنویس از نهـال و علی اکبر دوست دار »
:. iredprincess & Ali99 .:
859
01:03:16,521 --> 01:03:20,521
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
860
01:03:20,970 --> 01:03:23,932
اینطوری از دل مرداب
صدات میکنیم، جیجی کوچولو
861
01:03:24,676 --> 01:03:26,219
وقت خواب این فسقلی گذشته
862
01:03:27,387 --> 01:03:28,805
نا براش نمونده
863
01:03:32,350 --> 01:03:33,351
ما پوگها هستیم
864
01:03:34,018 --> 01:03:39,199
و رسالت ما توی زندگی اینه که
هر لحظه عشقوحال کنیم
865
01:03:41,401 --> 01:03:44,904
کل کرۀ زمین رو دنبال گنج گشتیم
866
01:03:45,738 --> 01:03:46,831
ولی آخرسر،
867
01:03:46,906 --> 01:03:51,202
هر چیزی که دنبالش بودیم رو
همینجا پیدا کردیم، توی خونۀ اولمون:
868
01:03:52,161 --> 01:03:54,088
اوتر بنکس
869
01:03:54,163 --> 01:03:55,498
تکهای از بهشت روی زمین
870
01:03:57,021 --> 01:04:00,021
« پایان فصل پنجم »
871
01:04:00,521 --> 01:04:06,521
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
872
01:04:07,021 --> 01:04:11,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
873
01:04:12,494 --> 01:04:15,494
♪ King Tuff - Invisible Ink ♪