.اوه
.خیلی شرمنده‌ام
.واسه چی عذرخواهی می‌کنی
به خاطر تو که می‌تونیم هزینه .تعمیرات اون یکی ماشین رو بدیم
.بگید پسرها
.خداحافظ، بابا - .عیبی نداره، بابا -
.حالا هرچی
.دوستت دارم - .دوستت دارم، عزیزم -
.اوه و به رییسـت بگو امیدوارم بیماری قلبی بگیره
.صبح بخیر، تد - ...سلام، هیگینز -
مرد؟
.تقصیر خودم شد که سرم تو گوشی بود
.همه‌اش دارم به بلیط پرواز خانواده‌ام نگاه می‌کنم
،می‌دونی، به آدم‌هایی زیادی نگفتم
،اما من و میشل
.مشکل زناشویی داریم
.تد، اگه دوست نداری مجبور نیستی چیزی بگی
.مشکلی نداره
.جلسه مشاوره زوجین رفتیم
.ولی شبیه زوج‌ها نبودیم
.خندیدن خیلی خوبـه
آره، می‌دونی، مشاورمون یه کد بهمون داده .تا استفاده کنیم
،هرکدوممون که گفت اوکلاهاما
.اون یکی باید یه حقیقت صادقانه بگه
.آره، می‌دونی، خیلی کمک می‌کنه
.ولی تئاترش رو واسم خراب کرده [ اشاره به تئاتر موزیکال اوکلاهاما ]
حالا هربار که می‌شنوم ،چه صبح زیبایی
...یا کالسکه با حاشیه‌ی بالاش یا [ آهنگ‌های تئاتر اوکلاهاما ]
برقصیم؟ - .نه، اون مال تئاتر من و پادشاه‌ـه -
،بگذریم، اگه هرکدوم این آهنگ‌ها رو بشنوم
سریع به این فکر می‌کنم که زنـم داره می‌گه
.این خوش‌بینی دائمی‌ام خیلی بیش از حده
و این اشتراک احساساتـت
.بابت اینکه تو مراسم درباره شوهر سابقم باهات حرف زدم
.بله، خانم
.خب، واسم درس عبرت شد
.دست بردار
شرط می‌بندم درونـت احساس می‌کنی که داریم بهم نزدیک می‌شیم، آره؟
.آره
اوکلاهاما؟ - .نه -
.اوهوم
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
جیمی؟
بیداری؟
سلام؟
جیمی هست؟
.خدای من. تو کیلی جونزی
.آره، خودمم
.سلام، جیمی
.نه، نه، نه، نه. عصبانی نشو .خودت باهام بهم زدی
.۲۴ساعت هم نشده
آدم باید چقدر تنها باشه؟
چیکار می‌کردم؟ تنها دوش می‌گرفتم؟
.ببخشید، باید بگم من طرفدار پر و پا قرصت هستم
.تو اینستا و اسنپ‌چت و همه‌جا فالوت می‌کنم
.ممنون
.و جیمی، ازت ممنونم
،هر موقع با یکی بهم می‌زنم ،چندین ماه از خودم سوال می‌پرسم
.این که اشتباه بزرگی مرتکب شدم یا نه
اما تو واقعا بهم کمک کردی
تا احساس خوبی در مورد تصمیمم داشته باشم ...اونـم با
.خودت بودن
.خواهش می‌کنم
چی؟
الان گفتم باعث شدم احساس خوبی .بابت تصمیمت داشته باشی
.آره - جدی گفتی؟ -
.آره - .خب، خواهش می‌کنم -
.دوست دارم به آدم‌ها احساس خوبی بدم
واسه عکس تبلیغاتی که هستی؟
عکس تبلیغاتی که چندین ماه صرف کردم تا واست ردیف کنم؟
.آره
.از دیدنت خوشحال شدم
...اوه
!آره، آره، آره! اینجا
!آره، جیمی! جیمی، جیمی
!جیمی، من خالی‌ام. جیمی
.چیکار می‌کنی؟ داشت می‌رفت تو گل - .خب، هیچوقت نمی‌فهمیم -
جیمی، چندبار باید بهت بگم پاس بیشتر بده؟
دست بردار. سم
.از در کره بادوم زمینی که رو پیشخون منـه هم بازتر بود
چی؟ چی داره می‌گه؟
اوه، درسته. نمی‌دونید
.من دوست دارم در کره بادوم زمینی باز باشه
اینطوری هروقت از بغلش رد شدم .می‌تونم انگشتم رو بکنم داخلش
.اوه
.راستش رو بگم فکر خیلی خوبیـه - .آره -
ببین، وقتی سم خالیـه باید بهش پاس بدی، فهمیدی؟
آخه چرا؟ حتی اگه سم خالی باشه .بازم سم هیچی بارش نیست
اسممو شنیدم. چی گفت؟
.نگران نباش - .باشه -
.بچه‌ها، ما باید فردا مثل یه تیم بازی کنیم
.وگرنه دهنمون رو سرویس می‌کنن .پاس بیشتر بدید
.اونقدری تمرین می‌کنیم تا یاد بگیرید. شروع کنید
!بابا
.تمرین کنسل شد
از اونی که فکر می‌کنه .مسافتش خیلی بیشتره
.استعاره
!سلام - !بابایی -
فکر می‌کردم تا وسط زمین بیای
!ولی همینـم خوبـه. سلام رفیق
!هلیکوپتر
.به چشم
دو دور. چطوره؟
.حالا سرت حسابی گیج می‌ره
.هلیکوپتر آروم‌تر - .نگو. بیا ببینم -
.خیلی دلم تنگ شده بود
.بغل دسته جمعی
.هی! ببینـش
.مرد گنده. ببین چقدر قدت بلند شده یعنی چی؟
و نگاه کن. ببینم... دندون در اوردی؟
!دندون داشتم - !و حرفم هم می‌زنی -
،همچنین خانم ولتون، متاسفم که این رو می‌گم
اما واسه مسابقه آخر هفته .تمام بلیط‌ها فروش نمی‌ره
،جای تعجب نداره. چهار بازی پشت‌سر هم رو باختیم
.و داریم سقوط می‌کنیم
اما چرا متاسفی؟
.به نظرم داره عالی پیش می‌ره
...آ
.خوشحالم که سفیر جدید دارشتنایر هستم
.آبجوی محبوبِ جیمی تارت
.صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید .از تتوهام بگیرید
.از این یکی. واسم خیلی مهمه .به چینی نوشته بازو
.جیمی - چیه؟ -
.آبجو رو بخور - .باشه -
قضاوت نمی‌کنم ولی برگشتی پیش این بچه سوسول؟
.نوش جان
.نه. رابطه‌مون تموم شد .خدایا، خوشم اومد که اهمیت می‌دی
.اگه قدم به لبات برسه ماچشون می‌کنم
.می‌دونی، جور کردن تبلیغات با من بوده .ده درصد مبلغ رو من می‌گیرم
از افسانه شناسی خوشتون میاد؟
.اسب تک شاخ که دیدین تا حالا قهوه‌ای شاخ دیدین؟
.خیلی خنده داره - .ای‌وای -
.این چیه؟ بچه آبجوی منـه
.بیا - .باشه -
.مفت و مجانی آبجور گیرتون میاد .لازم نیست خرجی کنید
.کیلی - همم؟ -
،اگه بازیکن‌های دیگه کار برندینگ بخوان
تو علاقه‌ای داری؟
نمی‌خوام بهم شغل پیشنهاد بدی
.اونـم واسه اینکه تو دستشویی باهات مهربون بودم
چرا که نه؟ مردها همیشه تو .دستشویی بهم کار می‌دن
.آره، راست می‌گی
.منظورم اینـه استخدام بشی .کار واقعی
پس جق زدن و ساک زدن و با پا در کار نیست؟ - پا؟ -
راست می‌گی. از نظر فنی پا اینطوری می‌شه، نه؟
.بهش فکر کن
...مگه اینکه بخوای به
گفتی کارت چی بود؟
.من یه جورایی به تقریبا معروف بودن معروفـم
.عالیه
.شاید بعنوان نقشه دومت فکر کنی - .آره -
خیلی‌خب، بذارید یه توصیه‌ای کنم، خب؟
.به سیب‌زمینی سرخ کرده می‌گن چیپس .به چیپس می‌گن ترد و برشته
،و «بنگرز» آهنگ‌های قشنگی نیست [ سبک آهنگ‌های پر انرژی در آمریکا ]
ولی یه جور خوشمزه درست می‌کنن .که دلت می‌خواد برقصی [ در انگلیس یک نوع غذا ]
کی می‌خوای یه دونه بازی ببری، جقی؟
.سلام، بَز. دوستان. ایشون همسرم، میشل‌ـه
.از دیدنتون خیلی خوشحالم، خانم لسو
.آفرین. خوب جمعش کردی
.آره، زن مربیـه. همه‌اش رو شنید - .آره -
.سلام، تد. سلام، مرد جوون
.این دارت. اونجا هم تخته‌ست .فقط آدم‌ها رو نزنی
.آره، برو خوش بگذرون
.میزتون این سمتـه - .بفرمایید. اول شما -
سه تا فیش و چیپس؟ - .آره لطفا. و دو پاینت آبجو -
.از سبکت خوشم میاد - .آره -
.نگاه کن
فیش و چیپس‌ها رو تو روزنامه میارن؟
.موقع غذا روزنامه هم می‌خونن
.نه، نه، ولی ای کاش اینطور بود .پسر، خیلی دوست دارم
غذا بهم چیزی یاد بده؟
آره، سناریو رویاییت بود نه؟
.یه دونات که درباره «رزا پارکس» بلده [ مادر جنبش آزادی، وی از دادن صندلی‌اش به یک مردسفید پوست در اتوبوس خودداری کرد ]
.آره. دقیقا، آره - .آره -
.می‌شه تو سوراخ دونات دانش زیادی وارد کرد
.آره
تموم شد، رفیق؟
.آره، احتمالا باید تموم کرده باشه
.خب، متاسفم
.همیشه سرم میاد
چیکار می‌کنی؟ - کنجکاوم، باشه؟ -
،عکاس عکس‌ها رو واسم می‌فرسته
.و اون‌هایی که شبیه عن شدی رو حذف می‌کنم
.بعدش واست می‌فرستم
اولا، عزیزم تو هیچکدوم عکس‌ها ...من شبیه عن نمی‌شم چون
و دوما، چرا خودت عکس‌ها رو نمیاری خونه
تا با هم نگاه کنیم؟
.شاید لخت شدیم
...اوه
.اصلا و ابدا. بازم ممنون، جیمی
.حرکت زیرکانه‌ایـه
عذر می‌خوام؟
.من مجبورم با اون عوضی بگذرونـم
این که تو، خودت انتخاب کردی باهاش باشی
.دود از سرم بلند می‌کنه
.با هم نیستیم .جدا شدیم
.راستش با هم کار می‌کنیم
و اصلا کی نظر تو رو خواست؟
.درسته
.نمی‌دونستم، ببخشید
.نه، ایرادی نداره .حتما باید درباره زندگی من نظر بدی
هروقت تو زندگیـم تصمیمی گرفتم
حتما به تو پیام می‌دم، خوبه؟
،آخه تو تمرین، سم خالی بود
.و جیمی بهش پاس نمی‌داد
.اما سم آزاد بود
.من دارم با این سر و کله می‌زنم
:کیلی جونز مثانه‌ام پر شده، می‌تونم برم دستشویی؟
.برو
.اینجا - .اوهوم -
.آره. باشه. یه لحظه صبر کن
.فکر کنم یه صفحه رو رد کردیم
نمی‌خوای بری سوار اتوبوس دوطبقه واقعی بشی؟
.بعد اینکه تمومش کردیم
.می‌بینی؟ خوشم میاد
.اول باید بسازیمش، بعد سوار بشیم
.مثل فیلم سرزمین رویاها می‌مونه
.باشه
.خب، شش تا دست بهتر از چهارتا دستـه
.صبح بخیر
سلام، حالتون چطوره؟
.شالش رو نگاه کن. دوستش دارم - .جقی -
.نرینی به بازی
ممنونـم. ببینیم چی پیش میاد، ها؟
.اینجا رو نگاه
.تو عمرت از این‌ها ندیدی
اینی که می‌بینی اسکون‌ـه، خب؟
شبیه مافینـه جز اینکه وقتی می‌خوری .از همه‌جاش می‌ریزه بیرون
صبحانه‌اتـه. باشه؟ چی باید بگی؟
!ممنون، بابا
.خیلی‌خب. آفرین .از دست بعضی بچه‌ها، خدای من
هوا خیلی قشنگه، نه؟ - .آره -
.هی - .می‌تونم صبحانه درست کنم -
چی شده؟
.هیچی. فکر کنم پرواززده شدم
.من خوبـم، تد
،نه، نه، نه، نه، نه. میشل .باید باهام حرف بزنی
.باشه؟ هی، هی، اوکلاهاما
...هر روز
از خواب بیدار می‌شم با این امید که .همون احساس روز اول ازدواجمون رو داشته باشم
اما... اما شاید ازدواج همین باشه، درسته؟
.سعیم رو می‌کنم .می‌دونی که سعی می‌کنم
!آماده رفتنـم
!باید شلوار بپوشی، بچه‌جون - .آره -
...می‌دونی - .بریم شلوار پات کنم. بیا -
.نمی‌دونم باید چیکار کنم
،ازدواج. فقط، می‌دونی .خیلی پیچیده‌ست
...چالش‌های مختلفی داره و
.فکر کنم... نمی‌دونم .ببخشید
ازدواج کردی؟
!ها
آره، نیت. دیدِ مربی نسبت به روابط عاشقانه
.خیلی دید متفاوتی نسبت به استیک روی آتیش نیست
،می‌دونی، بیشتر از پنج دقیقه با زنی باشی
.طعم و مزه‌اش رو از دست می‌ده
درسته، مربی؟ - .آره -
اشکال نداره یه سوال شخصی بپرسم؟
.بفرما
،اگه انقدر نگران رابطه‌ات هستی
پس چرا ۴۴۳۸ مایل پرواز کردی اومدی اینجا؟
.عدد خیلی دقیقیـه که تو ذهنت مونده
.خب، بابام نقشه‌کش بود
.می‌گفت من یک هزارم مایل قد دارم
آره. سوال خوبیـه. چرا اومدم؟
فکر می‌کنم یه جایی فهمیدم
.که حضورم کنارش بیشتر واسش ضرر داره تا سود
هربار که سعی می‌کردم ...مشکلاتش رو حل کنم
،یا کار قشنگی واسش انجام بدم .نتیجه عکس داشت
و اون و مشاورش که کار می‌کردیم
تصمیم گرفتیم که شاید بهترین کار اینـه
.بهش یکم فضا بدیم
...و خب، بهش ۴۴۰۰ مایل
.۳۸
.۴۴۳۸مایل فضا دادم
.ببخشید مزاحم شدم .یکی‌تون گفت موبایل من دستشه
.خیلی ممنون
چندتا برنامه‌هات رو حذف کردم .تا سرعت گوشیت بهتر بشه
.امیدوارم بتل‌شیپ رو حذف نکرده باشی
.خب. به هرحال خیلی بازی می‌کردم
.می‌رم تا به تاکتیک بازی برسید
.خب، صبر کن، آمیگو
اشکالی نداره یه چیزی بپرسم؟
...البته
.خیلی هیجان انگیزه که به حریم خصوصی‌تون دعوت بشم
.اونم تیم لسو معروف
.تو و خانمـت چند سالیـه با هم هستید، درسته؟
.آره، ۲۸ ساله - .اوه -
،پنج‌تا پسر و سه تا سگ داریم
و یه گربه ۲۰ ساله که مرگ زودهنگامش .از نظر احساسی من رو داغون کرد
.و با یه خونه کوچیک تا همه جا بشیم
.عجب زندگی تمام و کمالی داری
ولی فرض می‌کنم سختی‌هایی داشتید، درسته؟
اونجا که گفتم پنج‌تا پسر و یه خونه کوچیک و یه گربه مرده داریم، نشنیدی؟
ولی مسئله همینـه، مگه نه؟
،اگه با آدم درست تو رابطه باشی .حتی سختی‌ها هم آسون می‌شن
.اوهوم
.یکی زنگ بزنه ۹۱۱، گزارش بمب حقیقت رو بده
.فکر کنم اینجا زنگ می‌زن ۹۹۹ - .۹۹۹زنگ می‌زنیم -
.آره، درسته - واسه مورد اضطراری؟ -
.واسه من که دردسر سازه
...می‌دونی، بچه‌کوچیک‌ها که اشتباهی تماس می‌گیرن
.چون همه‌اش یه دکمه‌ست - .آره -
احتمالا گشت پلیس و آمبولانس
.از در و دیوار بریزه - .آره -
زیاد پیش میاد، نه؟ - .آره، آره، آره -
.توضیحش می‌ده - .آره -
.آرلو وایت در کنار کریس پاول در خدمت شما هستند
،به صورت زنده از ورزشگاه نلسون رود .ورزشگاه خانگی ای‌اف‌سی ریچموند مهمان شما هستیم
.خیلی‌خب! جمع بشید ببینم
!بریم که شروع کنیم - !یالا رفقا -
.دست‌ها روی هم
...با شماره‌ی سه. یک، دو، سه
!ریچموند - !بریم -
!بریم! بریم
جیمی، وسواس تمیزی داری؟
چون دارم فکر می‌کنم چرا دستت رو
.روی دست بقیه تیم نذاشتی - .دلم نخواست -
.اوهوم
باید بگم، رفیق، بعضی‌وقت‌ها من رو
.یاد پدر بزرگم می‌ندازی که کنترل تلویزیون رو دستش می‌گرفت
.دکمه‌های اشتباه رو می‌زنی
خب، بیا یه معامله‌ای کنیم؟
.خیلی‌خب، گوش می‌دم
،پند و موعظه مزخرفت رو واسه خودت نگه دار
،و من در عوض
.تو رو نادیده می‌گیرم چون این تیم فاجعه‌ست
همه گل‌ها رو من می‌زنم و فقط .به خاطر من میان ورزشگاه
.عادلانه‌ست؟ پس دستتـو بیار
می‌دونی، دوست دارم درباره ،تفاوت‌هامون به نتیجه برسیم
...اما امروز سرحال نیستم
.راستش، مهم نیست چی می‌گی
چون تو سرم، صدای جمعیت رو می‌شنوم
.که دارن بعد از گلزنی امشبـم تشویقم می‌کنن
جیمی تارت، دو دو دو دو دو دو
،هرچی هم که آهنگش گیرا باشه
...می‌خوام همین الان مزخرف گفتن رو بس کنی - !بابا -
.سلام مرد گنده. ببینـش
جیمی تارت؟ - .سلام کوچولو -
پیرهنـم رو امضا می‌کنی؟
.باشه، بچرخ
باحاله، ها؟
،دفعه بعد که گل بزنم .فقط واسه خودم نیست
.واسه تو هم هست
.و برای من. اما... فقط برای خودمون
.ایول - .پسر خوب -
.پسر خوب
.بریم دیگه
جیمی تارت، دو دو دو دو دو دو
!یالا، دروازه‌بان
.خیز برمی‌داره تا شوت بزنه
!یه گل قشنگ از هافبک کانادایی
!تو رو خدا - !از این جقی کثافت متنفرم! لسوی حرومی -
!خانواده خوبی داره - !پاول، بس کن! آدم جلوه‌اش نده -
.بعد از تنها شش دقیقه ریچموند ۲ بر ۰ عقب میوفته
!جقی! جقی
.و طرفداران ریچموند دارن احساساتشون رو بیان می‌کنن
!جقی! جقی
کریس، باید این رو در نظر بگیری ،اگه این نتایج ادامه داشته باشه
.زمان لسو با ریچموند کوتاه و تلخ خواهد بود
.تارت توپ رو می‌گیره. از هوشش استفاده می‌کنه
!یالا جیمی - .فضا رو پیدا می‌کنه -
.اوبیسانیا در سمت راستش قرار داره
.نه، خودش حرکت می‌کنه !و چه شوت تمام کننده‌ای می‌زنه
.جیمی تارت یه گل تک نفره فوق العاده رو به ثمر می‌رسونه
!جیمی تارت، پادشاه وامونده
جیمی تارت، دو دو دو دو دو دو
،و با تشکر از سوپراستار در حال رشد، جیمی تارت
!ریچموند در دقیقه ۲۹ بازی رو ۲-۱ می‌کنه
!من - چی می‌گه؟ -
من. به اسم پشت پیراهنش اشاره می‌کنه
.مرتب می‌گه من
!من
!فکر کردم می‌گه گوشت
.ولی آره، حرف تو منطقی‌تره. باشه
!یالا - .اوبیسانیا به خط حمله میاد -
!اوه! نیجریه‌ای نقش بر زمین می‌شه - !مزخرفه -
!یالا داور! جلوشون رو بگیر
.بنسون کارت زرد می‌گیره
.و باید بگم خیلی راحت کارت زرد گرفت
.و اوبیسانیا هنوز روی زمین افتاده
.درد داره - .آره -
.ببخشید، رفیق
.هی! برو به هم‌تیمیت یه نگاه بنداز
.کاپیتان به سوپراستار جوون یکم معرفت یاد می‌ده
.هیچ ایرادی نداره
سم؟ - بله؟ -
.باید تکونـت بدم. یالا
مرگـت چیه؟ - چه خبره؟ -
!کنت و تارت دست به یقه شدن
!بچه‌ها! بسه! بس کنید - .خوشبختانه بازیکن‌های عاقل میان جداشون می‌کنن -
!می‌کشمت
!هم تیمی هستید
!غیر قابل قبولـه، آرلو
کریس، تا به حال با هم تیمیـت دعوا کردی؟
خل شدی؟ خب که چی؟ - .نه، ولی می‌خواستم -
.بازیکن خودمونـه - .آره، آره -
.راستش یکم حسودیم شد - ...باید
.از سال ۲۰۰۱ بازی نیوکاسل چنین چیزی ندیده بودیم [ اشاره به دعوای بویر و دایر در بازی نیوکاسل و استون ویلا ]
.و فصل بد ریچموند بدتر می‌شه
حالت خوبه، سم؟
.راستشو بگم دیگه درد نداره
،ولی یه جوری داد و بی‌داد می‌کردن
.فکر کردم باید رو زمین بمونـم
.نه، گوش کن
،تو رو بلند می‌کنم و وانمود کن بدجور لنگ میز‌نی
و جوری ژست بگیر که فکر کنن .می‌خوای شجاعانه بازی رو ادامه بدن
.عاشقش می‌شن - .باشه -
اوبیسانیا بلند شده اما می‌تونه ادامه بده؟
خوبـه؟
.انگار می‌خواد با درد به بازی ادامه بده
.چقدر با اراده‌ست .آدم لذت می‌بره
!آفرین، سم
،تارت می‌ره پشت توپ
.فرصت داره بازی رو مساوی کنه
پاس می‌ده یا گل می‌زنه؟
.با وجود تارت پشت توپ نیازی به جواب نیست
!و گل می‌زنه
جیمی تارت خودش و تیمش رو
!در دقیقه ۳۸ دو گله می‌کنه
.اون بازیکن ویژه‌ایـه، آرلو
.نگاه کن
،و برای آدم سوال پیش میاد
.بدون اون ریچموند کجای جدول بود
.الان برمی‌گردم
!من! من
.تا به حال چنین چیزی رو ندیده بودیم
.تد لسو داره به سمت جایگاه می‌ره
داره کدوم گوری می‌ره؟
.با سرعت بالایی هم از پله می‌ره
.هوازی تاثیر برانگیزی رو از تد لسو شاهد هستیم
حالش خوبه؟
.سلام، ربکا - .سلام، تد -
.کارت عالیه، بابا - .آره، تو می‌تونی -
.ممنون
.می‌خوام جیمی رو تعویض کنم
.ولی نمی‌خواستم بدون اطلاع تو انجام بدم
.تد، تو مربی هستی
.هرتصمیمی بگیری، حمایت همه جانبه من رو داری
.ممنون، رییس. خیلی‌خب .تا بعد، تمساح
.خداحافظ، بابا
و به نظر می‌رسه مربی لسو تصمیم گرفته
.به بازی که در حال انجامه برگرده
.رابرتز، پاشو گرم کن .میری داخل. پاشو. یالا
.داور. می‌خوایم تعویض کنیم
شماره ۱۷ به جای شماره ۹ می‌ره تو زمین، باشه؟ - .باشه -
.متشکرم، جناب. ممنون
.خیلی‌خب
.به نظر لسو می‌خواد یه تعویض زود هنگام انجام بده
...رابرتز می‌ره تو زمین به جای
جیمی تارت؟
!اون بهترین بازیکنمونـه
من؟
.نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی
مگه می‌شه؟
.داره بهترین بازیکنش رو بیرون می‌کشه
.اونم وقتی هنوز چیزی تا نیمه اول نمونده
!جقی! جقی! جقی - ،شماره ۱۶، رابی رابرتز -
.به جای شماره ۹، جیمی تارت وارد زمین می‌شه
.خوب بازی کردی .تیم رو به بازی برگردوندی
.خفه شو. مردیکه احمق
،داور به ساعتش نگاه می‌کنه .و نیمه اول به پایان می‌رسه
توی رختکن چه چیزی در انتظارشه؟
.بشینید و گوش کنید
.بازی رو مساوی کردیم
.آفرین
.دوستان، ما در هم شکستیم .به تغییر احتیاج داریم
.و ببینید، می‌دونم تغییر ترسناکه
یه لحظه تو زنگ تفریح داری با دوست‌هات
.گرگم به هوا بازی می‌کنی
بعدش به خودت میای می‌بینی .جوش زدی و صدات بم شده
،و هربار که معلم هنر، خانم اسکنلون روی میزتـون خم می‌شه
تا ببینه پروژه‌تون چطوری پیش می‌ره
.و تو بدنتون احساس شادی می‌کنید
یه زن به شدت جذابـیه. نه یه زن زیبا معمولی .یه زن جذاب
.اولین باری که خط برنزه دیدم
.بیشتر اوقات، تغییر خوبـه
.به نظرم کلیتش همینـه
.تغییر رو قبول کنید
.شجاع باشید
،هرکاری که باید رو انجام بدید ...تا افراد توی زندگی‌تون
.بتونن به سمت تغییر خودشون قدم بردارن
...چون شاید
.تنها راهیـه که می‌تونید واقعا به اون خانم کمک کنید
.منظورم از خانم، خانم فوتباله
.خوب جمع کردی
.سم، می‌خوام نیمه دوم بیای هافبک بازی کنی
.بیرد تغییرات لازم رو بهتون می‌گه
.هی، هی، هی. آخرین چیز
.می‌خوام وقتی این رو می‌گم همه من رو نگاه کنن .به من نگاه کنید
« ایمان داشته باشید »
.هیچوقت از تارت خوشم نیومد - .می‌دونیم، روی -
.همگی بیاید
.دو دقیقه از وقت اضافی باقی مونده
.همچنان بازی مساوی در جریانـه
.ریچموند حتی بدون جیمی تارت خیلی خوب بازی کرده
.برو که رفتیم
.بازه. بازه. خالیـه. برو
.یه پاس تو در از کوکبرن !و کنت با سرعت می‌دوه
!یالا
!کنت فقط باید از سد یه بازیکن بگذره
،خودش می‌تونه کار رو تموم کنه
!اما پاس می‌ده به اوبیسانیا که کاملا آزاده
!و به تور می‌چسبونه
!خدای من
تیم ریچموند
.تو کمتر یک دقیقه به پایان بازی پیش میوفته
،زننده گل سوم ریچموند
.شماره ۲۴، سم اوبیسانیا
!آره
!خیلی شرمنده! خیلی خوشحالم
!نه، دوست دارم! عاشق این جو و انرژی‌ام
.بیا مربی. بگیرش - !آره -
!اینطوری انجامش می‌دن
!آفرین، آقایون! آفرین
!عالی بود! آره! آره! آره
.کاری که کردی خیلی دل و جرات می‌خواست
.دل و جرات داریم دیگه، روی .فقط همین رو داریم
.خیلی‌خب! آره! آفرین. عالی بود
نظرت چیه، مربی؟
می‌شنوی، مربی؟
!جقی! جقی
خب، همون کلمه قبلیـه، نه؟
.آره ولی متفاوتـه
آره مثل دهه هشتاد می‌مونه که بد معنای خوبی می‌داد، نه؟
اون زمان رییس جمهور کی بود؟
.رونالد ریگان - رونالد ریگان؟ بازیگره؟ -
رفیق. عاشق وقتی‌ام که .ادای دکتر براون رو در میاری [ شخصیت فیلم بازگشت به آینده ]
.گولـم زدی
!بابایی! بابایی
!سلام! بیا ببینم
.چطور بردی؟ یه بازی بردیم
بابایی؟ - بله؟ -
جقی چیه؟
...خب، بچه‌جون، چیزه
به آدمی می‌گن که دوست داره .با افکارش تنها باشه
منطقیـه؟
بیا دید بهتری بهت بدم. حاضری؟
.بیا بالا، بچه‌جون .نگاه کن
.به طرفدارها دست تکون بده .بذار بفهمن
بذار ببینن، ها؟
.لعنتی
.آره
.یه ضرب
.مدام به روز آشنایی‌مون تو مدرسه فکر می‌کنم
ما دوتا تنها آدم‌های تو اون پارکینگ بزرگ و قدیم
.توی اون ساعت بودیم
.چقدر اتفاقی
روحمون هم خبر نداشت همون دیدار .قراره شروع کننده زندگی باشه
!اوه
.سلام - ترسوندمت؟ -
.توی شب آروم نزدیک یه زن تو پارکینگ شدی
.ترسوندیم، روی، آفرین
...ببخشید. من احمقـم. دیروز هم احمق بودم، پس
.ایرادی نداره
.شب بخیر، کیلی
.شب بخیر، روی
،به سختی‌هایی که از سر گذروندیم نگاه می‌کنم
.و حاضر نیستم یک دونه‌اش هم عوض کنم
.حتی الان
منظورت چیه؟
میشل، اگه بتونم کاری... کنم
...یا حرفی بتونـم بزنم که خوشحالت کنه
.اونـم فقط با من باشی، انجامش می‌دم
.تو چشم بهم زدن انجام می‌دم
.اما من کنترلی روشون ندارم
.لازم نیست دیگه تلاش کنی
.اشکالی نداره
مشکلی واسم پیش نمیاد. باشه؟
.خیلی‌خب، سریع بزن. آفرین
.لعنتی
.به خودم قول دادم هیچوقت تو زندگیـم از چیزی کنار نکشم
.تو کنار نمی‌کشی، تد
.می‌ذاری که برم
.آره
.یالا
.اوه
آماده‌اید؟
.آره - .آره، ممنون -
.مشکلی نیست - .ازت ممنون، شنون. ممنون -
.سلام، رفیق
همین که فصل تموم شد می‌بینمت، باشه؟
هر روز حرف می‌زنیم؟
.حتما. مثل همیشه، مرد گنده خودت که می‌دونی. باشه؟
.یه بغل بده لطفا. آره
.خیلی‌خب دیگه. خیلی‌خب
.دوستت دارم. برو دیگه، برو سوار شو
Forever by Mumford & Sons
.هی، جقی. امشب کارت خوب بود
.ممنون، جناب
.حواست بهمون باشه .ممکنه بازی به بازی بهتر بشیم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @BcMoviez ::.