1 00:00:00,115 --> 00:00:05,115 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 2 00:00:05,788 --> 00:00:09,574 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 3 00:00:09,853 --> 00:00:11,908 ‫« تد - معاون » 4 00:00:13,409 --> 00:00:14,493 ‫ایمی، 5 00:00:14,494 --> 00:00:18,581 ‫لطفاً به بخش محصولات دریایی تشریف میاری؟ ‫ایمی به بخش محصولات دریایی 6 00:00:18,781 --> 00:00:22,107 ‫« تد لسو » ‫« فصل چهارم » ‫« قسمت اول: خونه » 7 00:00:22,293 --> 00:00:25,003 ‫خیلی‌خب، پس شد هشت‌تا کنسرو غذای گربه، 8 00:00:25,004 --> 00:00:27,610 ‫هشت پاکت سیگار و یه آب نارگیل 9 00:00:27,899 --> 00:00:29,841 ‫مطمئنید این همه سیگار ‫لازم‌تون میشه، خانم هلپرن؟ 10 00:00:29,842 --> 00:00:33,868 ‫غمت نباشه، تدی. ‫اگه من بمیرم، گربه‌ها کارشونو بلدن. 11 00:00:34,686 --> 00:00:37,126 ‫باشه پس. حساب‌تون میشه ۹۴.۰۹ دلار 12 00:00:40,687 --> 00:00:42,829 ‫هشت، نُه 13 00:00:43,481 --> 00:00:46,149 ‫- باقیش هم واسه خودت ‫- دستت درد نکنه 14 00:00:46,150 --> 00:00:47,776 ‫مامانتو هم از طرف من بغل کن 15 00:00:47,777 --> 00:00:48,945 ‫حتماً 16 00:00:49,487 --> 00:00:50,779 ‫- بفرمایید، خانم ‫- ممنون 17 00:00:50,780 --> 00:00:51,781 ‫خواهش می‌کنم 18 00:00:52,448 --> 00:00:53,699 ‫هی، تد 19 00:00:53,700 --> 00:00:54,783 ‫برم استراحت کنم؟ 20 00:00:54,784 --> 00:00:56,536 ‫آره. راحت باش، رفیق 21 00:00:57,996 --> 00:01:00,247 ‫در راهروی هفت استعلام قیمت نیاز داریم 22 00:01:00,248 --> 00:01:02,791 ‫هی، ونسا. ‫یه دقیقه جای من وامیستی؟ 23 00:01:02,792 --> 00:01:04,792 ‫حلـه. خیالت تخت، قهرمان 24 00:01:04,793 --> 00:01:05,879 ‫ممنون، بانوی من 25 00:01:08,006 --> 00:01:09,007 ‫پسرجون 26 00:01:09,674 --> 00:01:12,343 ‫عجب روز خوبیـه. ‫یه چیز به جیب زدم، شاهکار. به‌به. 27 00:01:13,744 --> 00:01:15,037 ‫ایولا 28 00:01:15,722 --> 00:01:17,556 ‫- از این چیزها بلند کردی؟ ‫- نه 29 00:01:17,557 --> 00:01:19,642 ‫سی ثانیه توی مایکرویو بذار، ‫عین غذای آدمیزاد میشه 30 00:01:19,659 --> 00:01:20,350 ‫« تایلر » 31 00:01:20,351 --> 00:01:23,562 ‫- همه‌ی اینا رو بلند کردی؟ ‫- معلومـه. از مزایای کاره دیگه. درست میگم؟ 32 00:01:23,563 --> 00:01:26,356 ‫آره. دوران بچگی، ‫اول نمایش موزیکال اولیور رو دیدم، 33 00:01:26,357 --> 00:01:28,066 ‫بعد نوجوونی علاءالدین رو نگاه کردم 34 00:01:28,067 --> 00:01:30,569 ‫جفتش دزدی رو خفن نشون می‌داد، ‫گفتم امتحان کنم ضرر نداره 35 00:01:30,570 --> 00:01:31,653 ‫الان هم معتادش شدم 36 00:01:31,654 --> 00:01:33,739 ‫بین خودمون باشه، تقریباً سه سال میشه ‫پول بابتِ تیغ ندادم 37 00:01:33,740 --> 00:01:35,074 ‫نُه هزار دلار سود کردم 38 00:01:35,658 --> 00:01:38,578 ‫- نگران نیستی یه وقت گیر بیفتی؟ ‫- راستش، نه 39 00:01:39,537 --> 00:01:40,952 ‫نوچ 40 00:01:41,164 --> 00:01:43,373 ‫احتمالاً به خاطر مزایای مرد سفیدپوست بودنـه ‫که در وجودم نهادینه شده 41 00:01:43,374 --> 00:01:46,460 ‫آره. تازه اینجا رو، ‫اصلاً شیرین‌بیان دوست ندارم 42 00:01:46,461 --> 00:01:49,254 ‫تد، لطفاً به مدیریت مراجعه کن 43 00:01:49,255 --> 00:01:51,506 ‫- تد به مدیریت ‫- ای‌وای 44 00:01:51,507 --> 00:01:54,176 ‫مطمئنم از دوربین‌ها ما رو دیده. ‫هی، یه لطفی در حقم کن. 45 00:01:54,177 --> 00:01:56,845 ‫این آت و آشغال‌ها رو به اضافه‌ی ‫سیگاری که برداشتی رو بذار سر جاش، 46 00:01:56,846 --> 00:01:59,181 ‫من هم میرم با رئيس حرف میزنم و ‫ماست‌مالی می‌کنم. حلـه؟ 47 00:01:59,182 --> 00:02:01,058 ‫آره، حلـه، حلـه. باشه 48 00:02:01,059 --> 00:02:03,269 ‫هی، من نمی‌تونم برگردم زندان 49 00:02:03,798 --> 00:02:08,124 ‫« ترجمه از مـحـمـدعـلـی و علی محمدخانی » ‫ .:: AliMK_Sub & mml.moh 50 00:02:08,357 --> 00:02:09,776 ‫- سلام، حالتون چطوره؟ ‫- سلام 51 00:02:10,276 --> 00:02:11,361 ‫می‌دونم 52 00:02:13,133 --> 00:02:14,259 ‫مربی؟ 53 00:02:16,324 --> 00:02:17,741 ‫جو کانرد؟ 54 00:02:17,742 --> 00:02:20,661 ‫با ۲۲۵تا تکل و ۲۱ سَک در کارنامه‌ی بازیگری، 55 00:02:20,662 --> 00:02:22,162 ‫با سابقه‌ی بهترین بازیکن دانشگاه‌ها و لیگ، 56 00:02:22,163 --> 00:02:23,330 ‫و در کل یه آدم درست و حسابی 57 00:02:23,331 --> 00:02:25,916 ‫مسابقه‌ای که تیم قاطر سنترال میزوری رو ‫خوار و خفیف کردم رو یادت رفت بگی 58 00:02:25,917 --> 00:02:27,960 ‫حق با توئـه، ‫اما قاطر هیچوقت فراموش نمی‌کنه 59 00:02:27,961 --> 00:02:29,836 ‫- فکر کردم فیل فراموش نمی‌کنه ‫- آره، شاید 60 00:02:29,837 --> 00:02:31,463 ‫یادم نیست. حال و احوال، رفیق؟ 61 00:02:31,464 --> 00:02:33,799 ‫عالی‌ام، مربی. ‫پنج سال پیش ازدواج کردم. 62 00:02:33,800 --> 00:02:35,342 ‫واسه پدر زنم کار می‌کنم 63 00:02:35,343 --> 00:02:37,302 ‫بچه‌ی اول‌مون، جیک دنیا اومد 64 00:02:37,303 --> 00:02:40,138 ‫من رو بگو که فکر می‌کردم ‫یه کیف کمری باکلاس باشه 65 00:02:40,139 --> 00:02:42,015 ‫از آشناییت خوشوقتم، جیک. ‫حالت چطوره؟ 66 00:02:42,016 --> 00:02:43,350 ‫تو چه خبرا، مربی؟ 67 00:02:43,351 --> 00:02:45,602 ‫شنیدم تو انگلیس مربی تیم فوتبال بودی 68 00:02:45,603 --> 00:02:47,479 ‫آره، درستـه، مربی بودم، ‫تی‌شرت خریدم 69 00:02:47,480 --> 00:02:49,439 ‫الان با همون تی‌شرت ‫لاستیک ماشینم رو می‌شورم 70 00:02:49,440 --> 00:02:52,150 ‫نه، چند سال پیش برگشتم ‫پیش پسرکم باشم، هنری، 71 00:02:52,151 --> 00:02:55,320 ‫البته دیگه چندان کوچولو نیست. ‫زمانِ از دست رفته رو جبران می‌کنم. 72 00:02:55,321 --> 00:02:58,282 ‫میره مدرسه واسش ناهار درست می‌کنم، ‫با همدیگه یه عالمه فورت‌نایت بازی می‌کنیم، 73 00:02:58,283 --> 00:02:59,950 ‫سعی می‌کنم کمکش کنم ‫به بهترینِ خودش تبدیل بشه 74 00:02:59,951 --> 00:03:01,493 ‫درست مثل کاری که با ما کردی 75 00:03:01,494 --> 00:03:02,661 ‫لطف داری 76 00:03:02,662 --> 00:03:04,830 ‫اینجایی. خدای من 77 00:03:04,831 --> 00:03:06,331 ‫فکر کردم با بچه فرار کردی 78 00:03:06,332 --> 00:03:07,709 ‫عزیزم، ببین کی اینجاست 79 00:03:08,376 --> 00:03:09,517 ‫معاون فروشگاه 80 00:03:09,770 --> 00:03:11,813 ‫- مربی لسوئـه ‫- جدی؟ 81 00:03:11,838 --> 00:03:13,422 ‫- خودتی؟ ‫- بله، خانم 82 00:03:13,423 --> 00:03:16,717 ‫- مردی که می‌گفتی… ‫- بهترین الگوی زندگیم 83 00:03:16,718 --> 00:03:18,093 ‫مربی، همسرم، تبیتا 84 00:03:18,094 --> 00:03:19,469 ‫سلام. از آشنایی‌تون خوشوقتم 85 00:03:19,470 --> 00:03:23,098 ‫سلام. و اینجا… اینجا کار می‌کنی؟ 86 00:03:23,099 --> 00:03:25,100 ‫بله، خانم. خب، به صورت پاره‌وقت 87 00:03:25,101 --> 00:03:27,936 ‫ولی از تخفیف کارمندی تمام‌وقت استفاده می‌کنم، ‫بذار بهت توضیح بدم، 88 00:03:27,937 --> 00:03:30,647 ‫واسه اینکه بتونی تمام آخر هفته رو ‫پای بازی دووم بیاری، 89 00:03:30,648 --> 00:03:32,607 ‫یه عالمه ساندویچ ‫کره‌ی بادوم‌زمینی و مربا لازم داری 90 00:03:32,609 --> 00:03:33,734 ‫معرکه‌ست 91 00:03:33,735 --> 00:03:35,194 ‫حرف نداره، درستـه، عزیزم؟ 92 00:03:35,195 --> 00:03:36,486 ‫حسابی گیج شدم 93 00:03:36,487 --> 00:03:38,800 ‫تد، به بخش مدیریت 94 00:03:39,253 --> 00:03:41,533 ‫- فوریـه. تکرار می‌کنم، فوریـه! ‫- با من کار دارن. باید برم 95 00:03:41,534 --> 00:03:42,993 ‫- واقعاً از آشناییت خوشوقت شدم، تبیتا ‫- بله 96 00:03:42,994 --> 00:03:45,162 ‫از دیدن تو هم خوشحال شدم، جیک. ‫جو، خوشحال شدم دیدمت. 97 00:03:45,163 --> 00:03:46,788 ‫شاید به زودی ‫توی بتل‌باس فورت‌نایت ببینمت، ها؟ 98 00:03:46,789 --> 00:03:47,959 ‫آره. خیلی‌خب 99 00:03:49,834 --> 00:03:51,377 ‫عزیزم، اجازه هست پلی‌استیشن بخرم؟ 100 00:03:51,961 --> 00:03:53,712 ‫هی، ببخشید دیر شد، رانی. جانم؟ 101 00:03:53,713 --> 00:03:56,882 ‫میشل زنگ زد. انگار هنری ‫توی مدرسه به مشکل برخورده و 102 00:03:56,883 --> 00:03:59,802 ‫باید بری با مدیر حرف بزنی 103 00:04:00,929 --> 00:04:03,430 ‫- باشه. عیب نداره زود برم؟ ‫- راحت باش 104 00:04:03,431 --> 00:04:07,014 ‫هی. هی، ونسا، ‫باید بعد از ظهر جای تد بایستی 105 00:04:07,727 --> 00:04:09,014 ‫هواتو دارم، بابایی 106 00:04:09,312 --> 00:04:12,064 ‫همیشه‌ی خدا نشئه‌ست، ‫ولی یه روز هم غیبت نداره 107 00:04:12,065 --> 00:04:14,107 ‫تازه، زن سابقم چشم دیدنشو نداره 108 00:04:14,108 --> 00:04:15,777 ‫باشه، حلـه. خیلی‌خب، می‌بینمت 109 00:04:16,149 --> 00:04:18,445 ‫راستی، تد، می‌خوای بهم توضیح بدی ‫چرا از دوربین‌ها دیدم که 110 00:04:18,446 --> 00:04:20,405 ‫جنابعالی جنس بلند کردی؟ 111 00:04:20,406 --> 00:04:21,948 ‫آره، شرمنده، 112 00:04:21,949 --> 00:04:23,951 ‫ولی نگران نباش. ‫تایلر منو سر عقل آورد. 113 00:04:23,952 --> 00:04:25,870 ‫تکرار نمیشه، باشه؟ ‫هفته‌ی آینده می‌بینمت 114 00:04:31,334 --> 00:04:33,545 ‫« دبستان دنیل منینگ » 115 00:04:34,254 --> 00:04:36,004 ‫- سلام ‫- سلام 116 00:04:36,005 --> 00:04:38,131 ‫ببخشید دیر کردم. ‫همین که تونستم خودمو رسوندم. 117 00:04:38,132 --> 00:04:39,968 ‫- عیب نداره ‫- موهاتو کوتاه کردی؟ 118 00:04:41,010 --> 00:04:42,094 ‫آره، چند هفته میشه 119 00:04:42,095 --> 00:04:43,262 ‫- بهت میاد ‫- ممنون 120 00:04:43,263 --> 00:04:44,680 ‫- خب، ماجرا چیـه؟ ‫- نمی‌دونم 121 00:04:44,681 --> 00:04:46,807 ‫- چیزی نگفتن. نمی… ‫- باشه 122 00:04:46,808 --> 00:04:48,225 ‫سلام 123 00:04:48,226 --> 00:04:50,645 ‫از هر دوی شما تشکر می‌کنم ‫که دقیقه نودی خودتونو رسوندید 124 00:04:51,051 --> 00:04:52,896 ‫- خواهش می‌کنم ‫- چایی میل دارید؟ 125 00:04:52,897 --> 00:04:53,981 ‫- نه، ممنون ‫- نه، 126 00:04:53,982 --> 00:04:55,482 ‫- ترجیح میدم یه لنگه جوراب عرقی از باسن اسب بخـ… ‫- خیلی‌خب 127 00:04:55,483 --> 00:04:56,568 ‫نه، ممنون 128 00:04:57,235 --> 00:04:59,146 ‫آقای کیسی، هنری کاری کرده؟ 129 00:04:59,147 --> 00:05:03,198 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 130 00:05:03,199 --> 00:05:05,033 ‫هنری هفته‌ی آینده دبستان رو تموم می‌کنه، 131 00:05:05,034 --> 00:05:09,174 ‫اما، ما اینجا در دبستان منینگ، ‫مشکلات‌مون رو گردن بقیه نمیندازیم 132 00:05:11,274 --> 00:05:14,542 ‫یکی از معلم‌ها یه شعر… 133 00:05:14,544 --> 00:05:15,753 ‫« آقای کیسی - مدیر » 134 00:05:15,837 --> 00:05:19,299 ‫بسیار آزاردهنده در آخر دفتر هنری پیدا کرد. ‫و نقل‌قول می‌کنم: 135 00:05:21,676 --> 00:05:25,166 ‫«آن روز از طرف دولت نامه‌ای دریافت کردم. ‫باز کردم و خواندم. 136 00:05:25,680 --> 00:05:27,830 ‫نوشته بود آن‌ها بازنده هستند.» 137 00:05:30,852 --> 00:05:31,935 ‫زیر بازنده خط کشیده شده 138 00:05:32,014 --> 00:05:33,599 ‫عجب. خیلی‌خب 139 00:05:35,023 --> 00:05:38,315 ‫«مرا برای ارتش یا هر چیزی‌شون می‌خواستند. 140 00:05:38,385 --> 00:05:41,932 ‫تصور کنید پشیزی اهمیت دهم، ‫پاسخ دادم هرگز.» 141 00:05:46,534 --> 00:05:47,743 ‫خب، من پشیزی اهمیت میدم 142 00:05:47,744 --> 00:05:48,994 ‫بله 143 00:05:48,995 --> 00:05:51,930 ‫من خیلی، خیلی… اهمیت میدم 144 00:05:52,373 --> 00:05:54,417 ‫- صحیح ‫- بله، بله، بله. مشخصـه 145 00:05:57,378 --> 00:05:58,379 ‫ممنون 146 00:05:58,922 --> 00:06:02,257 ‫ای‌وایِ من، این همه آسمون و ریسمون بافت و ‫دریغ از یه حرفِ مفید 147 00:06:02,258 --> 00:06:05,761 ‫چطوری صلاحیت مدیریت رو پیدا کرده ‫وقتی آهنگِ «پابلیک انمی» رو بلد نیست؟ 148 00:06:05,762 --> 00:06:09,389 ‫فکر می‌کنم این روزها اکثر نهادهای قدیمی ‫چندان مشتاق نیستن جوون‌ها رو 149 00:06:09,390 --> 00:06:11,558 ‫به ایستادن جلوی قدرت تشویق کنن 150 00:06:11,559 --> 00:06:13,894 ‫خب، به لطفِ جناب الایجا محمد 151 00:06:13,895 --> 00:06:15,646 ‫هنری دو هفته‌ی دیگه از اینجا میره 152 00:06:15,647 --> 00:06:18,190 ‫آره، فکر می‌کنم تغییر محیط ‫واسه آقا کوچولو مفید باشه 153 00:06:18,191 --> 00:06:19,192 ‫آره 154 00:06:22,153 --> 00:06:24,196 ‫خیلی‌خب، بهتره من برگردم 155 00:06:24,197 --> 00:06:25,740 ‫باشه. راستی، اوضاع کار چطوره؟ 156 00:06:26,574 --> 00:06:27,991 ‫خسته‌کننده 157 00:06:27,992 --> 00:06:30,077 ‫درک منو عضو ‫یه کمیته‌ی هیئت‌علمی مسخره‌ی دیگه کرده و 158 00:06:30,078 --> 00:06:32,372 ‫وقتِ سر خاروندن ندارم و… 159 00:06:35,375 --> 00:06:36,459 ‫آماده، برو! 160 00:06:37,293 --> 00:06:38,336 ‫گل خوبی بود 161 00:06:39,128 --> 00:06:40,380 ‫واسه مسابقه‌ی امشب میای، مربی؟ 162 00:06:41,297 --> 00:06:42,298 ‫آره، ببخشید 163 00:06:43,007 --> 00:06:44,676 ‫- آره، نه، امشب می‌بینمت ‫- اشکال نداره. خیلی‌خب 164 00:06:45,342 --> 00:06:48,679 ‫هی، یادت نره آیپدش رو شارژ کنی. ‫دفعه‌ی آخر پشتم رو خالی کردی. 165 00:06:48,680 --> 00:06:51,640 ‫تنها چیزی که باید صفر درصد باشه، ‫شک و تردیدت نسبت به انجام این کاره 166 00:06:51,641 --> 00:06:53,643 ‫- خیلی‌خب. خداحافظ ‫- خیلی‌خب 167 00:07:51,105 --> 00:07:54,321 ‫- چی؟ ‫- یعنی ما رو ندید؟ 168 00:08:01,044 --> 00:08:02,378 ‫باید… 169 00:08:03,546 --> 00:08:04,922 ‫- بریم داخل؟ ‫- آره، شاید… 170 00:08:04,923 --> 00:08:06,215 ‫چی؟ 171 00:08:06,216 --> 00:08:07,382 ‫ایول 172 00:08:07,383 --> 00:08:09,301 ‫ربکا و کیلی اومدن کنزاس 173 00:08:09,302 --> 00:08:10,677 ‫هیگینز شلوارک پوشیده. خدای من 174 00:08:10,678 --> 00:08:12,012 ‫احساس آزادی دارم، تد 175 00:08:12,013 --> 00:08:13,472 ‫آره. بیاید بغلم ببینم 176 00:08:13,473 --> 00:08:15,641 ‫حالتون چطوره؟ باورم نمیشه 177 00:08:15,642 --> 00:08:17,100 ‫- خوشحالم کردید ‫- سلام 178 00:08:17,101 --> 00:08:18,810 ‫راستش من چند بار باهات تماس گرفتم 179 00:08:18,811 --> 00:08:19,854 ‫ببخشید 180 00:08:20,980 --> 00:08:22,731 ‫- گرسنه‌تون نیست؟ ‫- دارم ضعف می‌کنم 181 00:08:22,732 --> 00:08:23,815 ‫- آره ‫- خب، 182 00:08:23,816 --> 00:08:26,860 ‫بدم نمیاد باربیکوی کانزاس رو امتحان کنم که همیشه‌ی خدا حرفش رو می‌زدی 183 00:08:26,861 --> 00:08:28,111 ‫یه جای خوب بلدم 184 00:08:28,112 --> 00:08:31,018 ‫آماده‌ی مهمون‌نوازی قدیمی و ‫گرم ایالت‌های مرکزی باشید 185 00:08:31,324 --> 00:08:33,276 ‫سلام، کمکی از دستم برمیاد؟ 186 00:08:34,205 --> 00:08:36,245 ‫ببخشید، گوئن، ‫اونا اهل اینجا نیستن 187 00:08:36,246 --> 00:08:37,538 ‫تد! 188 00:08:37,539 --> 00:08:39,747 ‫- تد! ‫- سلام دوستان! 189 00:08:39,748 --> 00:08:42,125 ‫اومدی به ما سر بزنی، 190 00:08:42,126 --> 00:08:43,502 ‫یا اومدی همون همیشگی رو سفارش بدی؟ 191 00:08:43,503 --> 00:08:45,420 ‫بی‌زحمت چهارتا از همون همیشگی 192 00:08:45,421 --> 00:08:46,505 ‫به چشم 193 00:08:46,506 --> 00:08:48,549 ‫چهارتا سینی رئيس‌جمهور، بی‌زحمت 194 00:08:48,550 --> 00:08:51,010 ‫- چهارتا سینی رئيس‌جمهور، بی‌زحمت ‫- خیلی‌خب 195 00:08:55,390 --> 00:08:56,558 ‫لعنتی 196 00:08:57,350 --> 00:09:01,104 ‫زخم جنگی برداشتی. ‫سفر قهرمانانه‌ات وارد مرحله‌ی جدید شد. 197 00:09:01,980 --> 00:09:03,610 ‫عاشق اینم توی کانزاس غذا بخورم 198 00:09:03,635 --> 00:09:05,148 ‫آره. خب، راستش الان میزوری هستیم 199 00:09:05,149 --> 00:09:07,068 ‫کانزاس اون سمت خیابونـه 200 00:09:08,319 --> 00:09:10,195 ‫گیج‌کننده‌ست. می‌دونم. ‫هی، بیاید بازی کنیم. 201 00:09:10,196 --> 00:09:12,322 ‫همگی تعریف کنن این چند سال گذشته چیکار کردن 202 00:09:12,323 --> 00:09:14,867 ‫فقط ده ثانیه وقت دارید و ‫حق ندارید درباره‌ی کار حرف بزنید. حلـه؟ 203 00:09:14,868 --> 00:09:16,035 ‫هیگینز، شروع کن! 204 00:09:16,536 --> 00:09:19,204 ‫وسط دنده خوردن مزاحم شدم. تقصیر منـه. ‫اصلاً خودم شروع می‌کنم، 205 00:09:19,205 --> 00:09:20,455 ‫- خیلی‌خب، بذار ببینم ‫- باشه 206 00:09:20,456 --> 00:09:21,848 ‫برگشتم خونه و زندگی شادی دارم 207 00:09:22,333 --> 00:09:24,251 ‫مامانم داره از خونه‌ی دوران بچگیم جابجا میشه 208 00:09:24,252 --> 00:09:25,544 ‫قصه‌اش مفصلـه 209 00:09:25,545 --> 00:09:27,513 ‫و هنری سی سانت رشد کرد 210 00:09:27,722 --> 00:09:29,880 ‫قدشو میگم، نه پای سومش رو 211 00:09:30,258 --> 00:09:31,800 ‫خیلی‌خب هیگینز، نوبت توئـه 212 00:09:31,801 --> 00:09:33,886 ‫آره، از هر لقمه لذت می‌بری 213 00:09:33,887 --> 00:09:35,220 .خوشم اومد ‫خیلی‌خب، نوش جان کن. 214 00:09:35,221 --> 00:09:36,955 ‫بریم سراغ نفر بعد. ‫کیلی، تو بگو، چه خبر؟ 215 00:09:37,181 --> 00:09:39,600 ‫واسه تیم زنان کیتِ جدید طراحی کردم 216 00:09:39,601 --> 00:09:42,327 ‫- نه، بحث کاریـه ‫- نه، بحث کاریـه. لعنتی 217 00:09:43,021 --> 00:09:45,689 ‫- با یه اسپانسر قرارداد بستم… ‫- این هم کاریـه 218 00:09:45,690 --> 00:09:47,524 ‫گندش بزنن. باشه، هیگینز 219 00:09:47,525 --> 00:09:50,277 ‫- من و باربارا واسه آخر هفته نوبت اسپا گرفتیم ‫- این شد یه چیزی 220 00:09:50,278 --> 00:09:52,696 ‫آره، واسه اردوی کاری‌مون. لعنتی 221 00:09:52,697 --> 00:09:54,239 ‫- تلاش خوبی بود ‫- خدای من 222 00:09:54,240 --> 00:09:55,949 ‫تو و روی به کجا رسیدید؟ ‫اوضاع خوبـه؟ 223 00:09:55,950 --> 00:09:58,133 ‫آره، عالیـه. ‫دوست‌های خیلی خیلی خوبی هستیم. 224 00:09:58,135 --> 00:10:00,520 ‫راست میگی؟ ‫روی هم همین نظر رو داره؟ 225 00:10:02,762 --> 00:10:04,638 ‫خیلی‌خب. فهمیدم، پیچیده‌ست. باشه 226 00:10:04,640 --> 00:10:06,349 ‫خیلی‌خب. ربکا، نوبت توئـه. زود باش 227 00:10:07,026 --> 00:10:10,631 ‫من و ماتایاس به خوبی و خوشی همچنان ‫توی دوره‌ی ماه‌عسل هستیم، اون هم به لطفِ 228 00:10:10,632 --> 00:10:13,327 ‫می‌دونی، فاصله و سکس از طریق زوم 229 00:10:14,093 --> 00:10:16,553 ‫بالاخره بریکینگ بد رو دیدم. ‫خیلی خنده‌داره. 230 00:10:16,554 --> 00:10:17,889 ‫و… 231 00:10:18,939 --> 00:10:20,273 ‫زود باش، سه ثانیه وقت داری 232 00:10:20,523 --> 00:10:22,809 ‫جدیدا رنگ مورد علاقه‌مو ‫به رنگ سبز تغییر دادم 233 00:10:22,810 --> 00:10:24,686 ‫من هم به توانایی تغییرت حسودیم میشه 234 00:10:24,687 --> 00:10:27,147 ‫- ممنون ‫- هی، راست میگی؟ 235 00:10:27,148 --> 00:10:28,690 ‫نمی‌دونم. ترسیدم 236 00:10:28,691 --> 00:10:31,068 ‫خیلی‌خب، هیگلی تپلو، ‫زود باش، وقتشـه خودی نشون بدی، عزیزم 237 00:10:31,069 --> 00:10:34,748 ‫باشه. جولی هر روز بیشتر و بیشتر خوشگل میشه 238 00:10:35,073 --> 00:10:37,686 ‫پسرم، دینا، تتو زده 239 00:10:37,873 --> 00:10:41,251 ‫از نظر ما طرح تاکو یا نقشه‌ی استرالیاست، ‫مطمئن نیستیم 240 00:10:42,288 --> 00:10:45,457 ‫حموم خونه رو سیستم گرمایش از کف نصب کردیم. ‫دیوونه‌اش شدم. 241 00:10:45,458 --> 00:10:48,418 ‫از نظر من هیچی مثل انگشت گرم و نرم ‫حال آدم رو جا نمیاره 242 00:10:48,419 --> 00:10:50,629 ‫- آره ‫- می‌گیری چی میگم؟ خیلی‌خب 243 00:10:50,630 --> 00:10:53,173 ‫خب یالا، حرف بزنید ببینم. ‫اینجا چه غلطی می‌کنید؟ 244 00:10:53,174 --> 00:10:55,717 ‫خیلی‌خب، راستش چندتا دلیل مختلف داره 245 00:10:55,718 --> 00:10:59,930 ‫من واسه موزه‌ی جاز آمریکایی اومدم که ‫فردا توی تقاطع خیابون ۱۸ام و واین برگزار بشه 246 00:10:59,932 --> 00:11:02,391 ‫کفش‌های بنی گودمن رو به نمایش می‌ذارن، تد 247 00:11:02,392 --> 00:11:04,560 ‫و فردا بعد از ظهر، 248 00:11:04,561 --> 00:11:08,188 ‫قراره بریم ورزشگاه و بازی کی‌سی کورنت رو نگاه کنیم 249 00:11:08,243 --> 00:11:10,250 ‫امکانات پیشرفته‌شون رو ببینیم، 250 00:11:10,275 --> 00:11:12,861 ‫واسه تیم جدید زنان ریچموند تحقیق کنیم 251 00:11:15,613 --> 00:11:16,989 ‫که اینطور 252 00:11:16,990 --> 00:11:19,700 ‫پس از میونِ این همه پاتوق فوتبال زنان، ‫توی تمام شهرها و دنیا، 253 00:11:19,701 --> 00:11:22,745 ‫دست بر قضا اومدید شهر من؟ 254 00:11:29,629 --> 00:11:31,517 ‫می‌خوایم مربی تیم زنان‌مون رو به عهده بگیری 255 00:11:33,214 --> 00:11:35,090 ‫پایه و اساس فرهنگ ریچموند رو پایه‌گذاری کنی 256 00:11:35,091 --> 00:11:36,968 ‫کاری که با تیم مردان‌مون انجام دادی 257 00:11:45,476 --> 00:11:48,021 ‫کمر همت بستی این تیم رو هم ‫به خاک سیاه بنشونی؟ 258 00:11:50,815 --> 00:11:52,733 ‫نه، کاملاً برعکس 259 00:11:52,734 --> 00:11:55,862 ‫دفعه‌ی قبل، به دلایل اشتباه تو رو استخدام کردم 260 00:11:57,322 --> 00:12:00,073 ‫این بار، کاملاً می‌خوام به دلایل درست ‫تو رو استخدام کنم 261 00:12:00,098 --> 00:12:03,560 ‫خدای. خب، چیزه… ‫پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایـه… 262 00:12:04,995 --> 00:12:06,580 ‫وقت بدید فکر کنم، باشه؟ 263 00:12:07,749 --> 00:12:08,993 ‫حتماً 264 00:12:09,500 --> 00:12:11,835 ‫ممنون. خیلی‌خب. ‫ببینید، دوست ندارم تنهاتون بذارم، 265 00:12:11,836 --> 00:12:14,338 ‫ولی آقا کوچولو الانـه مدرسه‌اش تموم بشه و ‫بیاد خونه، پس میشه بریم؟ 266 00:12:14,339 --> 00:12:15,672 ‫- حتماً. ‫- خیلی‌خب. عالیـه 267 00:12:15,673 --> 00:12:17,633 ‫و اگه بعداً دیدید حالتون خوبـه و ‫دچار پرواززدگی نشدید، 268 00:12:17,634 --> 00:12:19,051 ‫بیاید مسابقه‌ی ساکر هنری رو ببینید 269 00:12:19,052 --> 00:12:20,844 ‫- آره، دوست داریم ‫- آره 270 00:12:20,845 --> 00:12:22,971 ‫- خوبـه، خوبـه، خوبـه ‫- منظورت فوتبالـه، تد؟ 271 00:12:22,972 --> 00:12:24,723 ‫نه آقا، اینجا آمریکاست، دوست من 272 00:12:24,724 --> 00:12:27,351 ‫اینجا میگیم ساکر، ‫به جای پوند دلار داریم، 273 00:12:27,352 --> 00:12:29,269 ‫به آسانسور نمیگیم «بالابر»، 274 00:12:29,270 --> 00:12:32,044 ‫به سیب‌زمینی سرخ‌کرده نمیگیم «چیپس»، ‫به پوشک بچه هم نمیگیم «کهنه» 275 00:12:33,299 --> 00:12:35,231 ‫اینو برمی‌دارم. بریم 276 00:12:36,444 --> 00:12:37,862 ‫- چی شد… ‫- نمی‌دونم 277 00:12:38,404 --> 00:12:39,405 ‫پاشو 278 00:12:56,839 --> 00:12:59,551 ‫« کانزاس، هنری » 279 00:13:10,728 --> 00:13:12,355 ‫بابا، من اومدم 280 00:13:16,192 --> 00:13:19,361 ‫الان می‌بینید که لکه‌ی لباس آماده‌ست 281 00:13:19,362 --> 00:13:21,905 ‫نوکشو روی لکه فشار میدم تا آزاد بشه… 282 00:13:21,906 --> 00:13:23,532 ‫فشار میدم… من… 283 00:13:23,533 --> 00:13:25,784 ‫گندش بزنن. نمی‌دونم چی شد 284 00:13:25,785 --> 00:13:26,870 ‫از قبلش بدتر شد 285 00:13:35,461 --> 00:13:36,545 ‫سلام آقا 286 00:13:36,546 --> 00:13:39,006 ‫سلام… پروازت چطور بود؟ 287 00:13:39,007 --> 00:13:40,465 ‫آره، خوب بود 288 00:13:40,466 --> 00:13:41,800 ‫به کاپیتان خسته نباشید میگم 289 00:13:41,801 --> 00:13:42,926 ‫به موقع رسیدی، 290 00:13:42,943 --> 00:13:46,030 ‫مخصوصاً با توجه به اینکه ‫با جریان جتی آمریکای شمالی مقابله می‌کردی 291 00:13:46,866 --> 00:13:48,908 ‫می‌دونی، وقتی به زبون خلبانی ‫حرف میزنی دوست دارم 292 00:13:49,606 --> 00:13:51,536 ‫منظورت وقت‌هاییـه که این چیزها رو میگم… 293 00:13:51,561 --> 00:13:55,314 ‫«در حال حاضر با حداکثر رانش پیش میرویم ‫تا اثر باد مخالف را جبران کنیم» 294 00:13:55,315 --> 00:13:57,149 ‫کاری می‌کنی که دلم می‌خواد ‫با خودم بازی کنم 295 00:13:57,150 --> 00:13:58,567 ‫سلام، ربکا 296 00:13:58,568 --> 00:14:00,944 ‫یلکا! سلام! 297 00:14:00,945 --> 00:14:02,580 ‫دوستاش کجا هستن، بابا؟ 298 00:14:02,582 --> 00:14:04,582 ‫چرا باید تنهایی با خودش بازی کنه؟ 299 00:14:08,453 --> 00:14:10,997 ‫- ببخشید ‫- فدای سرت 300 00:14:11,581 --> 00:14:13,833 ‫ولی بگو ببینم، چطور پیش رفت؟ قبول کرد؟ 301 00:14:14,709 --> 00:14:17,840 ‫تد رو میگی، نه. هنوز نه. ولی قبول می‌کنه 302 00:14:18,338 --> 00:14:19,630 ‫فکر کنم 303 00:14:19,631 --> 00:14:20,714 ‫امیدوارم 304 00:14:20,715 --> 00:14:21,716 ‫نمی‌دونم 305 00:14:25,178 --> 00:14:26,511 ‫«همیشه می‌تونی فردا تسلیم بشی؟» 306 00:14:26,512 --> 00:14:28,097 ‫- آفرین ‫- ممنون 307 00:14:28,890 --> 00:14:30,224 ‫من باید برم. هیگینز اومد 308 00:14:30,225 --> 00:14:32,351 ‫از ضرب‌آهنگ نامنظمش میشه تشخیص داد 309 00:14:32,352 --> 00:14:35,812 ‫هنگام برگشت، امیدوارم در ارتفاع بالا حرکت کنید ‫تا نیروی پسار کاهش پیدا کند و 310 00:14:35,813 --> 00:14:38,474 ‫از باد موافق بهره بگیرید 311 00:14:39,943 --> 00:14:41,236 ‫بس کن 312 00:14:45,552 --> 00:14:46,636 ‫چی سرت اومده؟ 313 00:14:46,661 --> 00:14:49,993 ‫با پرواززدگی و یه عالمه گوشت خوک که ‫خوردم، خوابم برد 314 00:14:49,994 --> 00:14:51,078 ‫اشکال نداره 315 00:14:51,272 --> 00:14:52,815 ‫توی دستشویی 316 00:14:53,998 --> 00:14:55,749 ‫میشه چایی بخورم؟ 317 00:14:55,750 --> 00:14:57,794 ‫توی اتاق من فقط بدون کافئینـه 318 00:14:59,513 --> 00:15:00,514 ‫خبر رو شنیدی؟ 319 00:15:01,005 --> 00:15:02,840 ‫کلکسیون جدید هرمس رو میگی؟ 320 00:15:03,278 --> 00:15:05,968 ‫الگوریتم‌های تیک‌تاک‌مون ‫زمین تا آسمون فرق داره 321 00:15:05,969 --> 00:15:09,347 ‫نه، تیم زنان توییکنهام ورشکست شده 322 00:15:15,186 --> 00:15:18,605 ‫«بدهی مالی خیرخواهانه اما جبران ناپذیر که 323 00:15:18,606 --> 00:15:21,525 ‫منابع تیم مردان را خالی می‌کرد» 324 00:15:21,526 --> 00:15:24,111 ‫دقیقاً نگران همین موضوع بودم، ربکا 325 00:15:24,112 --> 00:15:28,282 ‫خیلی‌خب، درستـه، ‫ولی برای ما تفاوت داره… یه جورایی 326 00:15:28,283 --> 00:15:30,450 ‫آره، ما باید در جایی موفق بشیم که بقیه 327 00:15:30,451 --> 00:15:35,205 ‫به دلایل نامعلوم شکست خوردن، ‫هر جا و یه جورایی 328 00:15:35,206 --> 00:15:36,457 ‫آفرین، لسلی 329 00:15:38,126 --> 00:15:39,836 ‫با اینحال، باید به کیلی بگم 330 00:15:41,421 --> 00:15:42,881 ‫نه، خودم میگم 331 00:15:44,372 --> 00:15:45,790 ‫دوست ندارم ذوقشو کور کنم 332 00:15:46,348 --> 00:15:48,660 ‫بعید می‌دونم ممکن باشه، ولی موافقم 333 00:15:50,166 --> 00:15:54,200 ‫و آلیس چیلتن برای مربیگری تیم زنان ‫اعلام آمادگی کرده 334 00:15:54,225 --> 00:15:55,642 ‫مربی چیلتن؟ 335 00:15:55,643 --> 00:15:57,269 ‫فکر نکنم زیاد از من خوشش بیاد 336 00:15:57,270 --> 00:15:59,605 ‫صرفاً تو نیستی. از هیچکس خوشش نمیاد 337 00:15:59,606 --> 00:16:03,525 ‫عالی شد. پس اگه تد پیشنهاد رو قبول نکرد و ‫نتونستیم یه روتوایلر وحشی رو استخدام کنیم، 338 00:16:03,552 --> 00:16:07,556 ‫همیشه آلیس چیلتن در کمینـه ‫تا بلندتر واق‌واق کنه 339 00:16:09,091 --> 00:16:10,240 ‫ممنون، لسلی 340 00:16:10,265 --> 00:16:11,433 ‫ممنون 341 00:16:18,534 --> 00:16:19,952 ‫گندش بزنن! 342 00:16:21,395 --> 00:16:23,938 ‫خیلی‌خب، قبل از اینکه آهنگ بذارم، ‫میشه لطفاً تکرار کنی 343 00:16:23,963 --> 00:16:26,783 ‫تنها قانون گوش دادن ‫به آهنگ‌های هیپ‌هاپ چی بود؟ 344 00:16:27,443 --> 00:16:31,863 ‫می‌تونم کامل گوش بدم، ‫اما اجازه ندارم همه‌ی حرف‌ها رو تکرار کنم 345 00:16:31,888 --> 00:16:35,974 ‫بذار این رو هم اضافه کنم که ‫اجازه نداری بنویسی‌شون 346 00:16:35,975 --> 00:16:37,684 ‫- متوجهی دیگه ‫- آره 347 00:16:37,685 --> 00:16:38,769 ‫غصه نخور 348 00:16:38,770 --> 00:16:41,522 ‫من و مامانت حرف زدیم. ‫زیر سیبیلی ردش می‌کنیم، خب؟ 349 00:16:41,523 --> 00:16:42,549 ‫ولی اینو بگم، 350 00:16:42,574 --> 00:16:46,619 ‫به عنوان جوونی از نسلی که ‫خوب می‌دونه فیش‌ها رو نگه داره، 351 00:16:46,653 --> 00:16:48,141 ‫اشتباه از خودت بود، رفیق 352 00:16:48,655 --> 00:16:49,989 ‫هیچوقت مدرک کاغذی ‌جا نذار 353 00:16:51,908 --> 00:16:54,535 ‫راستی، واسه مسابقه‌ی امروز ‫چندتا مهمون ویژه داریم 354 00:16:54,536 --> 00:16:55,786 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، 355 00:16:55,787 --> 00:16:57,746 ‫ربکا، کیلی و هیگینز اومدن 356 00:16:57,747 --> 00:16:59,915 ‫می‌خوان بازیت رو ببین. چطوره؟ 357 00:16:59,916 --> 00:17:01,708 ‫یعنی فقط واسه تماشای بازی من اومدن؟ 358 00:17:01,709 --> 00:17:03,085 ‫نه، نه 359 00:17:03,086 --> 00:17:05,988 ‫راستش، بهم پیشنهاد کار دادن 360 00:17:07,130 --> 00:17:09,174 ‫می‌خوان مربی تیم جدید زنان‌شون بشم که 361 00:17:09,199 --> 00:17:10,504 ‫توی ریچموند راه انداختن 362 00:17:13,763 --> 00:17:15,889 ‫قبول می‌کنی؟ 363 00:17:17,433 --> 00:17:19,268 ‫نه. نه بابا، رفیق 364 00:17:19,269 --> 00:17:21,103 ‫نه، من جایی نمیرم 365 00:17:21,104 --> 00:17:22,308 ‫پیش من گیر افتادی، رفیق 366 00:17:24,523 --> 00:17:26,234 ‫خیلی‌خب، بذار فاز بگیریم. ‫پخشش کنم. 367 00:17:26,740 --> 00:17:28,740 ♪ Public Enemy - Can't Truss It ♪ 368 00:17:40,039 --> 00:17:42,406 !یالا، بچه‌ها ریتم بازی رو دست بگیرید !به خودتون بیاید 369 00:17:43,877 --> 00:17:46,845 آپارتمان جدیدم دقیقاً همون اندازه‌ایـه که می‌خواستم 370 00:17:46,847 --> 00:17:48,275 همه‌ی ساکنانش سالخورده‌ان ولی 371 00:17:48,277 --> 00:17:51,008 نمی‌ذارن توی قسمت‌های مشترک فاکس نیوز پخش بشه 372 00:17:51,009 --> 00:17:52,885 تازه، یه زمین پیکل‌بال هم داره 373 00:17:52,886 --> 00:17:54,511 پیکل‌بال؟ چی هست؟ 374 00:17:54,512 --> 00:17:56,638 ،مثل تنیسِ کوچیک‌شده می‌مونه 375 00:17:56,639 --> 00:17:58,974 فقط سر و صداش خیلی بیشتره و اجازه نداری حرکت کنی 376 00:17:58,975 --> 00:18:00,518 راستِ کار خودتـه 377 00:18:01,144 --> 00:18:02,352 !لسلی - !نه، بیدار بودم - 378 00:18:02,353 --> 00:18:04,136 شروع شد، یالا - !هنری - 379 00:18:04,995 --> 00:18:07,487 حرکت قشنگی بود، هنری. باریکلا 380 00:18:09,110 --> 00:18:11,279 !آفرین، هنری 381 00:18:12,906 --> 00:18:13,989 !یالا 382 00:18:13,990 --> 00:18:15,200 !باریکلا 383 00:18:17,160 --> 00:18:18,452 !خیلی سریعـه 384 00:18:18,453 --> 00:18:20,913 …داتی، ممنون گذاشتی روی 385 00:18:20,914 --> 00:18:22,331 وایسا، گفتی اسمش چی بود؟ 386 00:18:22,332 --> 00:18:24,166 اسمش «نرم‌نشین»ـه - نرم‌نشین - 387 00:18:24,167 --> 00:18:25,250 نیازی به تشکر نیست 388 00:18:25,251 --> 00:18:26,961 نمی‌ذارم اعضای خانوادم روی 389 00:18:26,963 --> 00:18:29,170 این نیمکتِ فلزیِ سفت بشینن 390 00:18:29,172 --> 00:18:30,589 واقعاً خیلی راحتـه 391 00:18:30,590 --> 00:18:33,175 آره، توی کانزاس کلاً همه چی زیادی راحت و بی‌دردسره 392 00:18:33,176 --> 00:18:36,970 .نه، راستش الان توی میزوری هستیم .کانزاس‌سیتیِ ایالت میزوری 393 00:18:36,971 --> 00:18:38,555 چندتا شهر توی این شهر هست؟ 394 00:18:38,556 --> 00:18:39,848 دوتا - دوتا - 395 00:18:39,849 --> 00:18:40,850 چی؟ 396 00:18:41,935 --> 00:18:43,436 بهت پیشنهاد کار دادن، مگه نه؟ 397 00:18:45,021 --> 00:18:46,689 گفتن مربی تیم زنان بشم 398 00:18:47,273 --> 00:18:48,399 چقدر عالی 399 00:18:49,108 --> 00:18:50,109 قبول نمی‌کنم 400 00:18:50,902 --> 00:18:52,987 چرا؟ - منظورت چیـه که چرا؟ - 401 00:18:55,907 --> 00:18:57,407 تد، دوست داری قبولش کنی یا نه؟ 402 00:18:57,408 --> 00:18:58,575 نه 403 00:18:58,576 --> 00:19:00,119 اکلاهما 404 00:19:01,871 --> 00:19:02,872 نمی‌دونم 405 00:19:08,545 --> 00:19:10,629 !خیلی‌خب، هنری! باریکلا، عزیزم 406 00:19:10,630 --> 00:19:12,215 !هنری، پاس بده! من خالی‌ام 407 00:19:15,843 --> 00:19:17,428 !ریسک نکن، لسو 408 00:19:18,012 --> 00:19:20,139 پاس مطمئن بده. شنیدی؟ 409 00:19:22,141 --> 00:19:24,227 بیزلر، جای لسو برو داخل 410 00:19:24,811 --> 00:19:26,271 خیلی‌خب، هنری، بیا بیرون 411 00:19:28,231 --> 00:19:29,648 چی؟ زده به سرت؟ 412 00:19:29,649 --> 00:19:31,692 !اون بهترین بازیکن تیمتـه 413 00:19:31,693 --> 00:19:33,193 ،مامان. اگه اینجوری داد و بی‌داد کنی 414 00:19:33,194 --> 00:19:35,475 دوباره مجبورت می‌کنن بقیه‌ی بازی رو از داخل ماشین ببینی 415 00:19:36,776 --> 00:19:38,264 بگیر بشین، امباپه‌خان 416 00:19:42,662 --> 00:19:44,997 تد، چرا خودت مربی تیم هنری نیستی؟ 417 00:19:44,998 --> 00:19:48,669 کم‌کم دستم اومد که مربیگری و پدر بودن گهگداری با هم تناقض دارن 418 00:19:58,177 --> 00:19:59,470 بفرما، پهلوون 419 00:19:59,971 --> 00:20:02,817 آهای، بازی فوق‌العاده‌ای بود - کاش می‌تونستم من هم بازی کنم - 420 00:20:03,057 --> 00:20:05,267 .بیخیال. تو زیادی خوب بودی .مجبور بودن تعویضت کنن 421 00:20:05,268 --> 00:20:06,935 بچه‌ان دیگه، داداش 422 00:20:06,936 --> 00:20:08,896 اگه بخوای می‌تونم با مربی صحبت کنم ها 423 00:20:08,897 --> 00:20:11,941 .نه، نه. این کار رو نکن .جدی میگم، مشکلی نیست 424 00:20:12,567 --> 00:20:14,277 خیلی‌خب. حلـه 425 00:20:15,028 --> 00:20:17,572 هفته‌ی خوبی داشته باشی، خب؟ سر بتل باس می‌بینمت 426 00:20:28,208 --> 00:20:30,376 خیلی‌خب، رفیق. هفته‌ی دیگه می‌بینمت 427 00:20:34,881 --> 00:20:37,341 میگم، مربی، یه لحظه وقت داری؟ 428 00:20:37,342 --> 00:20:38,592 نه واقعاً، تد 429 00:20:38,593 --> 00:20:39,844 سگ توش، نیم لحظه هم کافیـه 430 00:20:40,428 --> 00:20:42,554 ببین، بابت درسی که می‌خوای به هنری بدی ممنونم 431 00:20:42,555 --> 00:20:44,242 می‌دونی، من هم یه بازیکن همینطوری داشتم که 432 00:20:44,244 --> 00:20:46,558 ،تا بهش می‌گفتم ساده بازی کن …شروع می‌کرد به حرکات نمایشـ 433 00:20:46,559 --> 00:20:48,853 تد. خودت مربی هستی، پس می‌دونم درک می‌کنی 434 00:20:50,188 --> 00:20:51,271 چی رو؟ 435 00:20:51,272 --> 00:20:54,359 اینکه دخالت کردنِ والدین توی کار بچه‌هاشون چقدر روی اعصابـه 436 00:20:55,902 --> 00:20:58,582 خب، بعید می‌دونم تینا نولز باهات هم‌عقیده باشه ولی (مادرِ بیانسه که در حرفه‌اش نقش پررنگی داشته) 437 00:20:58,584 --> 00:21:00,113 متوجهم چی میگی 438 00:21:00,114 --> 00:21:02,366 نه. شب خوبی داشته باشی، مربی 439 00:21:02,367 --> 00:21:03,368 تو هم همینطور، تد 440 00:21:15,255 --> 00:21:18,340 .عاشق پرواززدگی‌ام .لامصب مثل سفر در زمان می‌مونه 441 00:21:18,341 --> 00:21:20,473 کیلیِ کانزاس‌سیتی ۶ ساعت از کیلیِ لندن جلوتره 442 00:21:20,549 --> 00:21:22,386 هنوز مغازه‌ها کرکره رو ندادن بالا که 443 00:21:22,388 --> 00:21:26,317 ،من ورزشم رو کردم ،بزرگ‌ترین بوریتویی که تابحال دیدم رو خوردم 444 00:21:26,319 --> 00:21:28,276 دوباره رفتم باشگاه و 445 00:21:28,278 --> 00:21:30,185 کل ایمیل‌هام رو هم جواب دادم 446 00:21:30,186 --> 00:21:33,063 خب، می‌تونی یکی از اون ایمیل‌های سفر در زمانت رو واسه منِ دیروز بفرستی و 447 00:21:33,064 --> 00:21:34,565 بهش بگی پیش‌بند ببنده؟ 448 00:21:34,566 --> 00:21:37,150 چون سر تا پام پُر شده از سسِ باربیکیو 449 00:21:37,151 --> 00:21:38,777 کانزاس بهت ساخته 450 00:21:38,778 --> 00:21:40,321 مگه اینکه توی میزوریِ کوفتی باشیم 451 00:21:41,614 --> 00:21:42,990 حوضِ آرزو 452 00:21:42,991 --> 00:21:44,325 این رو بگیر - چی؟ - 453 00:21:45,827 --> 00:21:47,327 …واقعاً که باور نداری 454 00:21:47,328 --> 00:21:48,496 معلومـه که داری 455 00:21:50,456 --> 00:21:53,042 یالا بگو، آرزوی چی کردی؟ چقدر واسم آب می‌خوره؟ 456 00:21:53,626 --> 00:21:55,003 آهای، آشغال نریزید 457 00:21:55,424 --> 00:21:56,841 چی؟ - …جناب سروان، شرمنده - 458 00:21:56,843 --> 00:22:00,299 …دستتون انداختم خوشحالم می‌بینم هنوز هم این‌کاره‌ام 459 00:22:00,300 --> 00:22:02,634 مخصوصاً بعد از اون تعلیق تخمی که واسم بُریدن 460 00:22:02,635 --> 00:22:04,762 روز فوق‌العاده‌ای داشته باشید، خانم‌ها - همچنین - 461 00:22:06,237 --> 00:22:09,016 چقدر دوست‌داشتنی بود، مگه نه؟ - خدایا، یه هفته هم اینجا دووم نمیارم - 462 00:22:09,024 --> 00:22:10,150 همه زیادی مهربونن 463 00:22:10,977 --> 00:22:12,728 ،راستی، صبح که رفتم قهوه گرفتم 464 00:22:12,729 --> 00:22:15,022 باریستاش می‌خواست بغلم کنه، باورت میشه؟ 465 00:22:15,023 --> 00:22:17,274 رایان؟ بغل‌هاش حرف نداره 466 00:22:17,275 --> 00:22:19,116 می‌دونستی رایان و دوست‌دخترش تصمیم گرفتن که 467 00:22:19,118 --> 00:22:20,277 رابطه‌ی آزاد داشته باشن؟ 468 00:22:20,278 --> 00:22:21,528 آره، می‌دونم 469 00:22:21,529 --> 00:22:23,363 می‌دونم پدرش دوباره داره میره دانشگاه 470 00:22:23,364 --> 00:22:25,449 می‌دونم خواهرش بایسکشوالـه 471 00:22:25,450 --> 00:22:27,451 همه چی رو در مورد رایان می‌دونم 472 00:22:27,452 --> 00:22:31,206 کاش من و رایان یکم کمتر با هم راحت می‌بودیم 473 00:22:31,831 --> 00:22:33,768 صبر کن ببینم، «دَزل می موآ»؟ (هوش از سرم بپرون) 474 00:22:33,770 --> 00:22:34,956 شوخیت گرفته؟ 475 00:22:36,669 --> 00:22:38,337 ♪ Fleetwood Mac - I Don't Want to Know ♪ 476 00:22:40,222 --> 00:22:42,140 وای خدایا 477 00:22:44,844 --> 00:22:46,888 انگار توپ دیسکو پوشیدی 478 00:22:48,097 --> 00:22:49,753 امیدوارم اون یکی لنگش رو هم داشته باشن 479 00:22:51,309 --> 00:22:52,392 آره، قشنگـه 480 00:22:52,393 --> 00:22:55,354 .اگه این همه زلم‌زیمبو نداشت کی همچین کسشعری می‌پوشه؟ 481 00:22:55,355 --> 00:22:57,064 صبح بخیر، خانم‌ها 482 00:22:57,065 --> 00:22:58,649 سلام - سلام، سلام - 483 00:22:58,650 --> 00:23:00,108 بنده تمی دینین هستم 484 00:23:00,109 --> 00:23:03,362 ،اگه شما دوتا باربیِ نازنازی کمک لازم داشتید خبرم کنید، باشه؟ 485 00:23:03,363 --> 00:23:04,593 ممنون 486 00:23:08,034 --> 00:23:09,410 صدام رو که نشنید، نه؟ 487 00:23:09,494 --> 00:23:11,663 ♪ Ella Fitzgerald - Oh, Lady Be Good ♪ 488 00:23:12,163 --> 00:23:14,457 « موزه‌های تقاطع خیابان‌های ۱۸ و واین » 489 00:23:17,585 --> 00:23:18,711 « موزه‌ی جاز آمریکا » 490 00:23:18,795 --> 00:23:20,004 « جاز » 491 00:23:23,758 --> 00:23:24,759 …این 492 00:23:26,886 --> 00:23:28,763 « موزه‌ی لیگ بیسبال سیاه‌پوستان » 493 00:23:30,014 --> 00:23:31,640 سلام، ببخشید 494 00:23:31,641 --> 00:23:34,268 موزه‌ی جاز به این زودی‌ها باز نمیشه؟ - نه، جناب - 495 00:23:34,269 --> 00:23:35,853 واسه یه مراسم خصوصی تعطیلـه 496 00:23:36,729 --> 00:23:38,856 جشن تکلیف خانواده‌ی خانواده‌ی آبراموویتز 497 00:23:38,857 --> 00:23:42,234 شایعه شده جنل مونی، آریانا گرانده و 498 00:23:42,235 --> 00:23:45,737 یه فسقلی دیگه رو آوردن 499 00:23:45,738 --> 00:23:46,823 برونو مارس؟ 500 00:23:47,574 --> 00:23:48,700 خودشـه 501 00:23:49,576 --> 00:23:51,827 اگه بخوای می‌تونی بیای اینجا - چی هست؟ - 502 00:23:51,828 --> 00:23:54,122 موزه‌ای برای بازیکن‌های بیسبالِ سیاه‌پوست 503 00:23:55,582 --> 00:23:57,499 آره، واسه هر کسی نیست 504 00:23:57,500 --> 00:23:59,586 نه، نه، نه. من عاشق سیاه‌پوستام 505 00:24:00,503 --> 00:24:04,132 خب، نه همه‌شون. چون نمیشه سر تا پیاز یه چیزی رو دوست داشت، نه؟ 506 00:24:05,156 --> 00:24:08,260 آخه من هیچی از بیسبال سرم نمیشه 507 00:24:08,261 --> 00:24:10,387 مثل کریکت می‌مونه، نه؟ 508 00:24:10,388 --> 00:24:13,390 چون جفتشون توپ‌های سفیدِ محکم دارن 509 00:24:13,391 --> 00:24:15,183 می‌دونی چیـه؟ خیلی دوست دارم بیام 510 00:24:15,184 --> 00:24:17,811 ده دلار میشه، لطفاً - آره، البته، شرمنده - 511 00:24:17,812 --> 00:24:19,355 آره. آره، آره 512 00:24:27,238 --> 00:24:28,823 « حراج خانگی » 513 00:24:33,119 --> 00:24:35,370 میگم، داتی، برچسب زدی ده دلار 514 00:24:35,371 --> 00:24:36,747 پنج دلار چطوره؟ 515 00:24:36,748 --> 00:24:41,998 وای پسر. اون رو غلط نکنم ۳۰ سال پیش از ایتالیا آوردم 516 00:24:42,044 --> 00:24:44,755 دست‌سازِ یه کشیش واتیکانـه 517 00:24:44,756 --> 00:24:47,258 باید بخرمش. ۲۰ دلار خدمتِ شما - چی؟ - 518 00:24:47,759 --> 00:24:49,010 چیکار می‌کنی؟ 519 00:24:49,677 --> 00:24:51,083 عزیزم، داشتم به یه جایی می‌رسیدم 520 00:24:51,429 --> 00:24:53,013 باید بذاری چونه بزنم 521 00:24:53,014 --> 00:24:56,017 مامان، من و میشل ۵ سال پیش اون آباژور رو واسه روز مادر بهت هدیه دادیم 522 00:24:56,019 --> 00:25:00,573 :خب، به قول معروف «سخت‌ترین بخش فروشندگی، دروغ گفتنشـه» 523 00:25:01,898 --> 00:25:04,107 این هم وسایلی که هنری گفت بفروشی‌شون 524 00:25:04,108 --> 00:25:06,818 .گفت ۲۰ درصدش رو برمی‌داره .بقیه‌اش مال خودت 525 00:25:06,819 --> 00:25:08,488 چه بچه‌ی گلی. ۱۲ درصد بهش میدم 526 00:25:09,239 --> 00:25:11,490 .بهش میگم .خیلی‌خب، دیگه باید برم 527 00:25:11,491 --> 00:25:15,203 میشه قبل از رفتن اینا رو قیمت‌گذاری کنی؟ هر کدوم ۴ دلار 528 00:25:17,080 --> 00:25:18,081 خیلی‌خب، باشه 529 00:25:19,624 --> 00:25:20,625 …چی 530 00:25:21,709 --> 00:25:24,878 این چه کاریـه؟ - با پنج دلار می‌تونی بخریش - 531 00:25:24,879 --> 00:25:26,005 آره، ولی خودم دادم بهت 532 00:25:26,839 --> 00:25:27,923 ده دلار 533 00:25:27,924 --> 00:25:29,759 هدیه‌ای از طرف سرمربیـه 534 00:25:30,489 --> 00:25:32,741 یه نکته‌ی جالب درباره‌ی این کاسه‌ی همزن 535 00:25:34,292 --> 00:25:37,298 می‌دونم هنوز نمی‌تونیم واسه دخترها هواپیما بگیریم ولی 536 00:25:37,300 --> 00:25:38,976 قطار چی؟ 537 00:25:38,977 --> 00:25:41,895 با یه حوضچه‌ی یخ و میزهای ماساژ واسه بچه‌های تیم و 538 00:25:41,896 --> 00:25:45,148 یه کوپه‌ی شیک و اعیونی با بارِ نوشیدنی واسه خانم مالک و رفیق فابریکش 539 00:25:45,149 --> 00:25:47,609 کیلی… باید یه چیزی بهت بگم 540 00:25:47,610 --> 00:25:49,069 همه چی مرتبـه؟ - …فقط - 541 00:25:49,070 --> 00:25:51,280 آره، داره لباسی که واسش آوردی رو پرو می‌کنه 542 00:25:51,281 --> 00:25:54,484 اندازه‌اتـه، خوشگل‌خانمِ بیژامه‌پوش؟ 543 00:25:54,492 --> 00:25:58,161 آره. فقط… مطمئنم نیستم بهم بیاد 544 00:25:58,162 --> 00:25:59,371 :خب، همونطور که همیشه میگم 545 00:25:59,372 --> 00:26:02,541 پوشیدنِ لباس‌های جدید مثل سفر برای بدنـه 546 00:26:02,542 --> 00:26:03,877 خوشم اومد 547 00:26:04,752 --> 00:26:06,962 یالا، بیا اینجا ببینیم چطور شدی 548 00:26:06,963 --> 00:26:08,339 آره، یالا، ربکا. بیا ببینیم 549 00:26:11,175 --> 00:26:13,844 خب، من که هوش از سرم رفت 550 00:26:13,845 --> 00:26:17,639 محشر شدی - آره، نه، نه، واقعاً قشنگـه - 551 00:26:17,640 --> 00:26:19,892 عاشق اینجام. مغازه مال خودتـه، تمی؟ 552 00:26:19,893 --> 00:26:22,102 آره، خانم. با مهریه‌ام خریدمش 553 00:26:22,103 --> 00:26:23,979 گفتم وقتشـه که رئیس خودم باشم 554 00:26:23,980 --> 00:26:26,607 فکر همه جاش رو کرده بودم اِلا این رکودِ لعنتی 555 00:26:26,608 --> 00:26:28,317 ولی خوشبختانه، تابستونِ چند سال پیش که 556 00:26:28,318 --> 00:26:30,194 ،تیلور سوئیفت توی شهر کنسرت داشت 557 00:26:30,195 --> 00:26:33,822 ،یکی از هم‌خوان‌هاش ،یه فرشته‌ی سیاه‌پوستِ بی‌بال 558 00:26:33,823 --> 00:26:36,796 پر کشید اومد اینجا، یه دست لباس خرید و توی اینستاش پُست کرد 559 00:26:36,868 --> 00:26:39,411 از اون موقع کاسبی‌مون سکه شد و دخترها برامون صف کشیدن 560 00:26:39,412 --> 00:26:41,109 زن‌ها باید هوای هم رو داشته باشن، نه؟ 561 00:26:44,083 --> 00:26:45,335 نظرت چیـه، ربکا؟ 562 00:26:46,461 --> 00:26:48,754 خدایا. می‌خرمش - !ایول - 563 00:26:48,755 --> 00:26:50,715 هم خوش‌تیپی، هم باهوش، هم خوش‌سلیقه 564 00:26:52,008 --> 00:26:53,342 خیلی خوشگلـه 565 00:26:53,343 --> 00:26:54,617 دیوونه‌اشم 566 00:26:57,305 --> 00:27:01,726 ♪ Miles Davis - K.C. Blues ♪ 567 00:27:01,809 --> 00:27:03,519 « کانزاس‌سیتی مونارکس » 568 00:27:03,603 --> 00:27:05,605 « سچل » 569 00:27:07,958 --> 00:27:11,879 سچل پیج، بزرگ‌ترین ستاره‌ی لیگ سیاه‌پوستان 570 00:27:12,654 --> 00:27:16,698 ،بعضیا میگن بزرگ‌ترین بازیکن بیسبال تاریخـه 571 00:27:16,699 --> 00:27:21,496 بهتر از سای یانگ، سندی کوفکس و نولان رایان 572 00:27:22,121 --> 00:27:25,222 خب، قطعاً به اسم‌شون می‌خوره بازیکن بیسبال باشن 573 00:27:26,459 --> 00:27:30,420 ‫به زبان تو، ‫انگار دوک الینگتون، جان کولترین و 574 00:27:30,421 --> 00:27:32,674 لویی آرمسترانگ رو با هم ترکیب کرده باشی 575 00:27:33,758 --> 00:27:35,300 ‫پشمام ریخت، داداش! 576 00:27:35,301 --> 00:27:36,760 حالا درک می‌کنی 577 00:27:36,761 --> 00:27:38,637 ببین، سچل استادِ نمایش بود 578 00:27:38,638 --> 00:27:42,683 پرتاب‌هاش غوغا می‌کرد و :اسم‌های عجیب‌غریبی روشون می‌ذاشت 579 00:27:42,684 --> 00:27:46,395 از «مکث» و «خزش شبانه» گرفته تا «تلوتلوخوران» 580 00:27:46,396 --> 00:27:49,849 خیلیا فکر می‌کردن سچلِ کهنه‌کار قراره طلسم حضور سیاه‌پوستا در لیگ برتر رو بشکنه 581 00:27:50,359 --> 00:27:51,568 اینطور نشد (بروکلین با جاکی رابینسون قرارداد بست) 582 00:27:51,570 --> 00:27:53,654 قدردانیِ مربی درسن از رابینسون، قهرمانِ میدان 583 00:27:53,656 --> 00:27:56,238 ولی بالاخره توی سن ۴۲ سالگی وارد لیگ شد 584 00:27:56,239 --> 00:27:58,657 حالا نوبت سچل پیج از تیم کلیولنده که وارد بازی بشه 585 00:27:58,658 --> 00:28:03,412 مسن‌ترین تازه‌واردِ تاریخ بود اما همچنان طوفان به پا می‌کرد (سچل هنوز هم بلده هوادارها رو انگشت‌به‌دهن بذاره) 586 00:28:03,413 --> 00:28:06,040 آره، لیگِ سیاه‌پوستا برای خودش عالمی داشت 587 00:28:06,708 --> 00:28:09,418 کسی واسه شهرت یا ثروت بازی نمی‌کرد 588 00:28:09,419 --> 00:28:12,839 برای این بازی می‌کردن چون بازی نکردن براشون افت داشت 589 00:28:13,423 --> 00:28:15,883 :جمله‌ی موردعلاقه‌ام از سچل این بود 590 00:28:15,884 --> 00:28:18,595 .آدم شاید معمولی به دنیا بیاد» 591 00:28:19,304 --> 00:28:21,431 «.ولی دلیل نمیشه معمولی زندگی کنه 592 00:28:24,309 --> 00:28:25,767 اطرافت رو ببین 593 00:28:25,768 --> 00:28:26,895 واضحـه 594 00:28:31,149 --> 00:28:33,276 هیچکدوم از این آدما معمولی نبودن 595 00:28:36,988 --> 00:28:38,323 اونا جاودانن 596 00:28:45,466 --> 00:28:47,145 توی خونتـه 597 00:28:49,209 --> 00:28:50,584 ممنون، چارلز 598 00:28:50,585 --> 00:28:53,253 می‌دونی، داستان‌شون خیلی شباهت داره به 599 00:28:53,254 --> 00:28:56,841 اون دورانی که زن‌ها توی انگلستان تا سال‌ها حق نداشتن فوتبال بازی کنن 600 00:28:58,134 --> 00:28:59,259 شبیه نیستن 601 00:28:59,260 --> 00:29:01,845 شرمنده، این خیلی بدتر بوده 602 00:29:01,846 --> 00:29:04,723 خیلی خیلی بدتر. خیلی خیلی خیلی 603 00:29:04,724 --> 00:29:06,433 «نمی‌دونم چرا یه بند دارم میگم «خیلی 604 00:29:06,434 --> 00:29:08,144 فروشگاه یادگاری ندارید که بتونم حمایت کنم؟ 605 00:29:10,146 --> 00:29:11,480 این طرفـه 606 00:29:11,481 --> 00:29:14,024 از چه سالی اجازه دادن زن‌ها توی انگلستان فوتبال بازی کنن؟ 607 00:29:14,025 --> 00:29:15,192 ۱۹۷۱ 608 00:29:15,193 --> 00:29:17,487 پشمام، همین تازگی‌هاست که - همین رو بگو - 609 00:29:18,780 --> 00:29:21,114 مطمئنی باتری بذارم کار می‌کنه؟ 610 00:29:21,115 --> 00:29:22,366 آره 611 00:29:22,367 --> 00:29:25,245 اگه کار نکنه هم، در هر صورت روزی دو بار ساعت درست رو نشون میده 612 00:29:28,540 --> 00:29:30,082 خیلی‌خب، مامان، من باید برم 613 00:29:30,083 --> 00:29:32,668 راستی، تدی، میشه بری جعبه‌ای که توی اتاقتـه رو بیاری؟ 614 00:29:32,669 --> 00:29:34,170 واسه من زیادی سنگین بود 615 00:29:36,506 --> 00:29:37,590 ممنون، عزیزم 616 00:29:38,132 --> 00:29:41,469 دوستت دارم، پسرکِ قویِ عزیزم 617 00:30:28,099 --> 00:30:31,477 « فروشنده‌ی برتر سال: جیم لسو » 618 00:30:36,649 --> 00:30:37,734 ممنون، عزیزم 619 00:30:39,319 --> 00:30:41,459 وقتایی که بابا من رو می‌برد سر کارش رو یادتـه؟ 620 00:30:41,696 --> 00:30:43,572 البته. خیلی دوست داشتی 621 00:30:43,573 --> 00:30:44,740 آره 622 00:30:44,741 --> 00:30:46,910 ،هر موقع می‌رفتم اونجا ،همکارهاش ذوق می‌کرد 623 00:30:47,660 --> 00:30:49,933 طوری رفتار می‌کردن انگار توی مسابقه‌ای چیزی برنده شدم 624 00:30:50,663 --> 00:30:52,831 می‌ذاشتن دستگاه خوراکی‌فروشی رو خالی کنم یا 625 00:30:52,832 --> 00:30:55,876 با صندلی‌های چرخ‌دار اعیونیِ طبقه‌ی بالا مسابقه‌ی صندلی‌رانی راه مینداختیم 626 00:30:55,877 --> 00:31:00,564 درباره‌ی این صحبت می‌کردیم که بابا چه آدم گلیـه. می‌دونی… خوش می‌گذشت 627 00:31:01,633 --> 00:31:02,717 آره 628 00:31:05,053 --> 00:31:06,679 چرا درباره‌ی کارم چیزی نمی‌پرسی؟ 629 00:31:07,263 --> 00:31:10,725 هیچکس نمی‌پرسه. نه تو. نه میشل، نه هنری 630 00:31:11,476 --> 00:31:13,143 خب، مطمئنم تابحال پرسیدم 631 00:31:13,144 --> 00:31:14,437 …من - مامان - 632 00:31:15,480 --> 00:31:19,609 ،خب. وقتی واسه خودت مهم نیست چرا واسه من باشه؟ 633 00:31:20,401 --> 00:31:21,485 هی 634 00:31:21,486 --> 00:31:22,903 تدی‌جون 635 00:31:22,904 --> 00:31:26,573 تو عاشق این نبودی که بری سر کارِ بابات 636 00:31:26,574 --> 00:31:29,560 عاشقِ این بودی که ببینی بابات چقدر از کارش لذت می‌بره 637 00:31:30,161 --> 00:31:34,404 پسرها دوست دارن باباشون رو موقع انجام کاری که دوست داره ببینن 638 00:31:36,501 --> 00:31:37,627 کاره رو قبول کن 639 00:31:41,214 --> 00:31:43,006 تورو خدا ول کن، مامان 640 00:31:43,007 --> 00:31:45,092 بهم گفتی باید برگردم خونه چون پسرم بهم نیاز داره 641 00:31:45,093 --> 00:31:46,636 حالا بهم میگی باید برگردم؟ 642 00:31:47,262 --> 00:31:49,180 چه غلطی باید بکنم؟ خودم رو نصف کنم؟ 643 00:31:50,056 --> 00:31:51,307 یه کاریش می‌کنی 644 00:31:53,059 --> 00:31:55,602 اون ابریشم اصلِ هندوستانـه 645 00:31:55,603 --> 00:31:57,564 هدیه‌ای از یول برینر 646 00:31:57,647 --> 00:31:59,190 ♪ Frogpond - Be ♪ 647 00:31:59,274 --> 00:32:00,650 « ورزشگاه سی‌پی‌کی‌سی » 648 00:32:10,577 --> 00:32:11,744 « تیل‌تاون » 649 00:32:13,997 --> 00:32:15,623 ‫« هیچکس در آمریکا نباید از ‫هیچ برنامه یا فعالیتی… » 650 00:32:15,748 --> 00:32:19,501 همونطور که می‌دونید، سی‌پی‌کی‌سی اولین ورزشگاه با بودجه‌ی خصوصیـه که (به خاطر جنسیتی که دارد محروم بشه) 651 00:32:19,502 --> 00:32:22,296 به صورت اختصاصی برای فوتبال زنان ساخته شده 652 00:32:22,297 --> 00:32:23,423 درضمن، کتت خیلی قشنگـه 653 00:32:24,173 --> 00:32:26,426 ممنون. از برند «دزل می موآ»ـه 654 00:32:27,176 --> 00:32:28,260 تمی حرف نداره 655 00:32:28,261 --> 00:32:29,262 سلام، کیتی - سلام - 656 00:32:30,179 --> 00:32:32,264 فکر کنم باید ورزشگاه خودمون رو بسازیم 657 00:32:32,265 --> 00:32:33,807 به نظرم قبلش باید یه مسابقه بدیم 658 00:32:33,808 --> 00:32:35,559 درستـه، آره، البته. می‌دونم 659 00:32:35,560 --> 00:32:38,061 کیتی، چندتا سؤال ازت دارم 660 00:32:38,062 --> 00:32:41,741 انگار دارم با وروکا سالت توی کارخونه‌ی شکلات‌سازیِ ویلی ونکا راه میرم 661 00:32:41,816 --> 00:32:43,567 همین الان ورزشگاه می‌خوام 662 00:32:43,568 --> 00:32:46,232 خب، باید از تیم زنان حمایت کنیم 663 00:32:46,613 --> 00:32:48,907 چون هیچکدوم از این زن‌ها معمولی نیستن، ربکا 664 00:32:50,617 --> 00:32:52,874 این چیـه پوشیدی؟ - خودت این چیـه پوشیدی؟ - 665 00:32:53,792 --> 00:32:54,913 حرف حساب جواب نداره 666 00:32:57,498 --> 00:32:58,665 روبراهی، تد؟ 667 00:32:58,666 --> 00:33:01,210 آره، فقط داشتم یکم با خودم دو دوتا چهارتا می‌کردم 668 00:33:01,211 --> 00:33:03,546 عجب تیپی. شبیه موکی از فیلم کار درست را بکن» شدی» 669 00:33:04,255 --> 00:33:05,298 ممنون 670 00:33:12,347 --> 00:33:14,265 !یالا! ببینم چیکاره‌ای، آره 671 00:33:27,445 --> 00:33:29,197 !خدای من 672 00:33:39,749 --> 00:33:40,750 « گل » 673 00:33:48,466 --> 00:33:50,343 جوِ اینجا فوق‌العاده‌ست 674 00:33:55,890 --> 00:33:57,016 !بنازم 675 00:34:07,735 --> 00:34:09,527 خداحافظ، تد - خداحافظ - 676 00:34:09,528 --> 00:34:11,321 عاشق کانزاس‌سیتی‌ام 677 00:34:11,322 --> 00:34:13,533 آره - خوشحال شدم فهمیدم پشت پرده چه خبره - 678 00:34:15,325 --> 00:34:16,870 منظورم زندگی توئـه 679 00:34:20,414 --> 00:34:22,667 این از اون بغل‌هاست که یعنی به زودی می‌بینمت، خب؟ 680 00:34:23,343 --> 00:34:25,710 بغل‌هایی که واسه خداحافظی باشه چند روز طول می‌کِشه 681 00:34:25,711 --> 00:34:27,839 یادمـه - خوبـه - 682 00:34:30,675 --> 00:34:31,800 سلام 683 00:34:31,801 --> 00:34:33,259 سلام. آقای هیگینز 684 00:34:33,361 --> 00:34:35,324 تد، دلم واست تنگ میشه 685 00:34:35,436 --> 00:34:37,353 دلم واسه آب و هوای گرم و شرجیِ ایالت‌های مرکزی آمریکا که 686 00:34:37,355 --> 00:34:38,765 لابه‌لای موهام می‌پیچه هم تنگ میشه 687 00:34:38,767 --> 00:34:41,359 آب و هوای اینجا هم دلش واسه ساق‌های تپل‌مپلِ تو تنگ میشه 688 00:34:42,437 --> 00:34:43,603 پسر - مراقبت کن - 689 00:34:43,604 --> 00:34:45,272 پسر، چقدر غذا می‌برید 690 00:34:45,273 --> 00:34:46,858 من رو نگاه نکن. کار کیلیـه 691 00:34:47,734 --> 00:34:49,817 غذاهامون رو تموم نکنید یه وقت 692 00:34:49,818 --> 00:34:53,224 چه میشه گفت، تد؟ باربیکیوهای کانزاس‌سیتی زندگیم رو زیر و رو کرد 693 00:34:53,323 --> 00:34:54,489 ،خب، اگه اون همه غذا رو بخوری 694 00:34:54,490 --> 00:34:56,117 مجبوری توالت اون هواپیما رو هم عوض کنی 695 00:35:00,622 --> 00:35:02,331 شرمنده این همه راه تا اینجا اومدی و 696 00:35:02,332 --> 00:35:04,417 جوابی که می‌خواستی رو نگرفتی 697 00:35:05,710 --> 00:35:08,880 .قبول نمی‌کنم. باید اینجا بمونم .اینجا خونه‌امـه 698 00:35:10,715 --> 00:35:13,676 خب، گاهی خونه جاییـه که آدم توش احساس راحتی کنه 699 00:35:18,723 --> 00:35:20,808 یه یادگاری که من رو یادت بمونه 700 00:35:24,479 --> 00:35:25,522 ممنون، رئیس 701 00:35:31,653 --> 00:35:34,030 خداحافظ، تد. خدا پشت و پناهت 702 00:35:35,240 --> 00:35:37,491 بهتره عجله کنی وگرنه از هواپیما جا می‌مونی 703 00:35:37,492 --> 00:35:39,214 .هواپیمای خودمـه، تد .قرار نیست جایی بره 704 00:35:39,216 --> 00:35:41,245 شرمنده، فکر کردم داریم سکانسِ کازابلانکا رو بازی می‌کنیم 705 00:35:41,246 --> 00:35:42,339 اصلاً ندیدمش 706 00:35:42,341 --> 00:35:44,183 هیچوقت هم نمی‌بینمش - باریکلا بهت - 707 00:35:45,041 --> 00:35:47,584 ♪ Wilbert Harrison - Kansas City ♪ 708 00:35:47,585 --> 00:35:50,296 خانم ولتون، خوش اومدید - خیلی ممنون - 709 00:36:13,653 --> 00:36:15,530 « محله‌ی آپ‌تاون - برنامه‌ی تاندرگانگ » « فردا - زمان ورود: ۷ شب » 710 00:36:17,532 --> 00:36:19,033 « نماد رکوردهای جهانی گینس » 711 00:36:23,955 --> 00:36:25,039 « همبرگرِ تاون تاپیک » 712 00:36:25,123 --> 00:36:26,207 « شرکت برق کانزاس‌سیتی » 713 00:36:26,291 --> 00:36:27,375 « بیمارستان کودکان مرسی » 714 00:36:27,458 --> 00:36:28,585 « مایکلز » « لوئیز » 715 00:36:38,428 --> 00:36:41,598 « تد، بذار قشنگ دم بکِشه. از طرف ربکا » 716 00:37:32,857 --> 00:37:36,194 « فروشنده‌ی برتر سال: جیم لسو » 717 00:38:03,346 --> 00:38:05,640 تد، ممنون بابت تمامِ » « کارهایی که برام کردی. نیتن 718 00:38:08,226 --> 00:38:10,103 « ریچموند گرین » 719 00:38:16,901 --> 00:38:18,695 « ممنون، جیمی تارت » 720 00:38:18,778 --> 00:38:19,863 « رویال بلند » 721 00:38:42,051 --> 00:38:43,816 :پیام به میشل » « میگم، یه فکری به سرم زده 722 00:38:46,139 --> 00:38:52,103 « نظرت چیـه همگی بریم لندن زندگی کنیم؟ » 723 00:38:56,608 --> 00:38:58,860 « بدم نمیاد یه آب و هوایی عوض کنم » 724 00:38:58,913 --> 00:39:08,202 « ترجمه از مـحـمـدعـلـی و علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub & mml.moh ::. 725 00:39:08,203 --> 00:39:09,829 « به نظرت هنری هم موافقـه؟ » 726 00:39:11,331 --> 00:39:12,665 « من هنری‌ام » 727 00:39:14,709 --> 00:39:18,046 گوشیِ مامان دستمـه چون » « فراموش کردی آیپد رو بزنی به شارژ 728 00:39:19,779 --> 00:39:21,052 بیخیال، پسر 729 00:39:23,843 --> 00:39:25,912 « ولی مامان هم موافقـه » 730 00:39:33,378 --> 00:39:53,380 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 731 00:39:53,748 --> 00:39:54,749 نوچ 732 00:39:54,850 --> 00:40:04,850 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez