1
00:00:00,121 --> 00:00:08,121
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:10,721 --> 00:00:18,721
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
3
00:00:35,598 --> 00:00:36,933
صبحتون بخیر
4
00:00:36,933 --> 00:00:41,729
امروز توی برنامهمون، برندههای مسابقهی
"زشتترین خونهی بریتانیا" رو خواهیم دید
5
00:00:41,729 --> 00:00:45,066
آره، با مومو، سرآشپز محبوب اینترنتی هم
یه دستور پخت جدید درست میکنیم
6
00:00:45,066 --> 00:00:48,069
که از قضا یه شامپانزه هم هست
7
00:00:48,069 --> 00:00:50,947
برام سوال شده قراره چیزی درست کنه
که توش موز داره یا نه
8
00:00:50,947 --> 00:00:53,825
- شاید نون موزی درست کنه
- یا شاید پنکیک موزی درست کنه
9
00:00:53,825 --> 00:00:55,425
ای بابا
10
00:01:02,417 --> 00:01:04,017
صبح بخیر "می"
11
00:01:04,293 --> 00:01:05,378
صبح بخیر تد
12
00:01:05,378 --> 00:01:07,338
بازم بابت خونهی طبقهی بالا
که بهم دادی ممنون
13
00:01:07,338 --> 00:01:08,673
هم بینقصه هم راحت
14
00:01:08,673 --> 00:01:12,510
تا وقتی دلت میخواد بمون
چون تنها مستاجرهای دیگهای که گیرم میاد
15
00:01:12,510 --> 00:01:16,055
یا سگهای فسقلی پرسروصدا دارن
یا اهل کوکائینن
16
00:01:16,055 --> 00:01:18,349
جفتشون ساعت 4 صبح
میرن رو اعصاب آدم
17
00:01:18,349 --> 00:01:22,061
و بعد از اینکه رفتن
میری میبینی همهجا رو مدفوع گرفته
18
00:01:22,061 --> 00:01:23,730
آره. این چیه؟
19
00:01:23,730 --> 00:01:25,190
برای اینه که
برای شروع روزت انرژی بگیری
20
00:01:25,190 --> 00:01:28,109
خیلی لطف داری
ولی من صبحها اهل آبجو خوردن نیستم
21
00:01:28,109 --> 00:01:30,320
آبجوی گینسه. یه وعدهی کامل حساب میشه
22
00:01:31,196 --> 00:01:32,280
بازم نمیخورم
23
00:01:32,280 --> 00:01:33,880
ولی بعداً میبینمت، باشه؟
24
00:01:35,116 --> 00:01:36,993
یهخرده برای دومین آبجوی روزم زوده، ولی...
25
00:01:38,161 --> 00:01:39,761
بهدرک
26
00:01:46,377 --> 00:01:48,129
« کوچه بسته است »
27
00:01:49,547 --> 00:01:51,147
گمونم هیچی ثابت نمیمونه
28
00:01:51,758 --> 00:01:53,676
خیلیخب. یکم ببرش سمت راست
29
00:01:53,676 --> 00:01:55,845
- برگشتن بخیر، مربی
- ممنون آقا
30
00:01:55,845 --> 00:01:58,848
حیف که قراره مربی
یه مشت دختر باشی، مرتیکهی جقی
31
00:02:02,060 --> 00:02:03,853
گمونم بعضی چیزها ثابت میمونن
32
00:02:10,401 --> 00:02:12,001
بیا تو
33
00:02:13,821 --> 00:02:15,490
- صبح بخیر، لزلی
- سلام ربکا
34
00:02:18,493 --> 00:02:19,786
برای توئه
35
00:02:19,786 --> 00:02:22,205
نگو که توی وقت آزادت رمان نوشتی
36
00:02:22,205 --> 00:02:24,082
کدوم وقت آزاد، ربکا؟
37
00:02:24,082 --> 00:02:26,709
نه، با ورشکسته شدن
تیم فوتبال زنان توییکنهام
38
00:02:26,709 --> 00:02:29,337
نیاز دیدم درخواست بدم
یه تجزیه و تحلیل گستردهتر
39
00:02:29,337 --> 00:02:31,339
در مورد شانس موفقیت
تیم زنانمون ارائه بدن
40
00:02:31,339 --> 00:02:34,592
"ارزیابی استراتژیک موفقیت کوتاهمدت
و بلندمدت فوتبال حرفهای زنان در لندن"
41
00:02:34,592 --> 00:02:36,719
"توسط ناکس و سالیوان"
42
00:02:36,719 --> 00:02:40,848
"کد پستی ت.و.2 7.ب.ی
برای لزلی ر..." عه...
43
00:02:40,848 --> 00:02:43,226
"هیگینز به نمایندگی از
باشگاه فوتبال ریچموند"
44
00:02:43,810 --> 00:02:45,562
عجب عنوان طولانیای داره، مگه نه؟
45
00:02:45,562 --> 00:02:47,397
آره موافقم. پس بهنظرم
46
00:02:47,397 --> 00:02:53,528
برای خلاصه باید بهش بگیم گزارش
"اامکموبمفحزدلتنوسکپبلرهبنابفر"
47
00:02:54,404 --> 00:02:56,155
بهنظرم بهتره بهش بگیم گزارش هیگینز، چطوره؟
48
00:02:56,739 --> 00:02:57,949
خیلی لطف داری
49
00:02:57,949 --> 00:03:00,243
خب، بگو ببینم بهطور خلاصه چی میگه؟
50
00:03:00,243 --> 00:03:01,327
هنوز نخوندمش
51
00:03:01,327 --> 00:03:03,413
تمام بعدازظهر داشتم
خلاصهی اسمش رو حفظ میکردم
52
00:03:04,080 --> 00:03:07,584
ولی میخونمش و به محض اینکه تموم شد
خلاصهشو بهت میگم
53
00:03:07,584 --> 00:03:09,184
عالیه. ممنون
54
00:03:09,586 --> 00:03:11,713
و این برای کیه؟
55
00:03:11,713 --> 00:03:12,839
کیلی
56
00:03:12,839 --> 00:03:16,259
بذار قبلش ببینم در مورد چیه
و بعد مزاحم کیلی بشیم، باشه؟
57
00:03:16,259 --> 00:03:17,859
چشم حتماً
58
00:03:18,511 --> 00:03:20,847
راستی، مربی چیلتون بیرونه
59
00:03:20,847 --> 00:03:22,765
میخواد باهات صحبت کنه
60
00:03:22,765 --> 00:03:24,392
ای خدا، این منبع شادی بازم اومد
61
00:03:24,392 --> 00:03:26,102
باشه. بفرستش بیاد تو
62
00:03:36,237 --> 00:03:38,072
صبح بخیر، مربی چیلتون
63
00:03:38,698 --> 00:03:40,298
بر چه اساس؟
64
00:03:43,536 --> 00:03:45,136
میشه بشینم؟
65
00:03:49,375 --> 00:03:50,975
ببخشید، میشه اونجا بشینم؟
66
00:03:51,753 --> 00:03:53,353
ممنون
67
00:03:56,132 --> 00:04:00,595
خانم ولتون، میدونم توی چند ماه اخیر
چندان با هم صحبت نکردیم
68
00:04:00,595 --> 00:04:03,056
ولی میخوام ازتون تشکر کنم
که بهم این فرصت رو دادین
69
00:04:03,056 --> 00:04:05,099
که بخشی از اولین تیم زنان ریچموند باشم
70
00:04:05,099 --> 00:04:07,310
کارت واقعاً عالی بوده
مگه نه، لزلی؟
71
00:04:07,310 --> 00:04:09,729
آره. و اینم بگم که
از بودجه فراتر نرفته
72
00:04:09,729 --> 00:04:10,897
برعکس تیم مردان
73
00:04:10,897 --> 00:04:14,234
بودجهی شیر جایگزین مربی کنت
خودش به تنهایی نامعقوله
74
00:04:19,531 --> 00:04:20,907
چه کمکی از دستم برمیاد؟
75
00:04:20,907 --> 00:04:22,507
میخوام استعفا بدم
76
00:04:23,910 --> 00:04:26,829
وقتی اومدم که کمکتون کنم
این تیم رو از پایه بسازین
77
00:04:26,829 --> 00:04:28,915
امیدوار بودم به فرصت بزرگتری ختم بشه
78
00:04:29,541 --> 00:04:33,044
و با اینکه بعد از مربی نشدن
اولش قبول کردم
79
00:04:33,044 --> 00:04:35,255
به عنوان کمکمربی بمونم
80
00:04:35,255 --> 00:04:39,008
حالا فهمیدم اهدافی که برای خودم دارم
بالاتر از این حرفان
81
00:04:39,592 --> 00:04:43,137
پس این هفته به مربی جدید
کمک میکنم تیم رو دست بگیره
82
00:04:43,137 --> 00:04:46,349
یه لیست از گزینههای مناسب
برای کمکمربی جدید آماده میکنم
83
00:04:46,349 --> 00:04:48,101
و آخرین روزم جمعهست
84
00:04:48,935 --> 00:04:51,020
فقط یه توصیهنامه ازتون میخوام
85
00:04:53,648 --> 00:04:54,941
باشه حتماً
86
00:04:54,941 --> 00:04:57,986
و طبیعتاً اگر کمکی از دستم برمیومد
87
00:04:57,986 --> 00:04:59,654
بیرودربایستی بگو
88
00:05:05,869 --> 00:05:09,289
راستش، آره، یه سوال دارم
اصلاً منو به عنوان سرمربی در نظر داشتی؟
89
00:05:10,623 --> 00:05:12,223
نه
90
00:05:14,627 --> 00:05:16,227
هیچ زنی رو در نظر داشتی؟
91
00:05:19,799 --> 00:05:21,399
نه
92
00:05:45,541 --> 00:05:53,541
93
00:05:53,541 --> 00:05:55,251
چی گفت؟
94
00:05:55,251 --> 00:05:57,420
که یه هیولای زنستیزم
95
00:05:57,420 --> 00:05:59,505
گفت من فمینیست نیستم
96
00:05:59,505 --> 00:06:01,007
هیچکدوم از اینا رو نگفت
97
00:06:01,007 --> 00:06:02,675
احمق نباش، لزلی
98
00:06:02,675 --> 00:06:04,260
داشت غیرمستقیم میگفت
99
00:06:04,260 --> 00:06:05,803
غیرمستقیم گفتن که بدتره!
100
00:06:05,803 --> 00:06:07,180
ممنون!
101
00:06:07,180 --> 00:06:08,890
و مشخصه فمینیستی
102
00:06:08,890 --> 00:06:10,725
چون تازه یه تیم زنان خفن راه انداختی...
103
00:06:10,725 --> 00:06:12,227
- درسته
- و هرکاری لازمه انجام میدی
104
00:06:12,227 --> 00:06:15,480
و هرچقدر لازمه خرج میکنی
که به موفقیت برسه، مگه نه؟
105
00:06:16,564 --> 00:06:17,649
دقیقاً
106
00:06:17,649 --> 00:06:19,901
بعلاوه، هر مردی رو که استخدام نکردی
107
00:06:19,901 --> 00:06:22,612
تد لسوی لامصب رو دوباره استخدام کردی
108
00:06:22,612 --> 00:06:24,781
راستش پسوند اسمم
لامذهبه نه لامصب
109
00:06:24,781 --> 00:06:26,658
- تد!
- تد
110
00:06:26,658 --> 00:06:28,576
سلام. سلام آقا
111
00:06:30,745 --> 00:06:32,038
این همون چیزیه که فکر میکنم؟
112
00:06:32,038 --> 00:06:33,831
بله خانم. کباب گیتس
113
00:06:34,791 --> 00:06:38,044
و یک عدد "بریسکت مخصوص رئیس" ویژه
114
00:06:38,044 --> 00:06:40,880
تد، واقعاً که فکر نمیکنی
بتونم ساعت 9 صبح
115
00:06:40,880 --> 00:06:43,299
- گوشت دودی بخورم، مگه نه؟
- چرا، همین فکرو میکنم
116
00:06:43,299 --> 00:06:44,899
یه چنگال کوچولو هم دارم
117
00:06:45,843 --> 00:06:48,805
- هنری و میشل اینجا راحتن؟
- راستش هفتهی بعد میان، آره
118
00:06:48,805 --> 00:06:50,431
ممنون که کمک کردی
کارهاش رو ردیف کنم، رئیس
119
00:06:50,431 --> 00:06:51,516
خواهش میکنم
120
00:06:51,516 --> 00:06:54,227
تد، باورم نمیشه اومدی!
خیلی ذوق دارم
121
00:06:54,227 --> 00:06:55,895
میدونی من بابت چی ذوق دارم؟
122
00:06:55,895 --> 00:06:58,147
دیدن خانمی که اینو آماده کرده
123
00:06:58,147 --> 00:07:00,275
- نگاش کن
- چیه؟
124
00:07:00,275 --> 00:07:02,694
یه پوشهی کامل از تمام بازیکنان تیم زنانه
125
00:07:02,694 --> 00:07:05,113
چنان دقتی توش بهخرج داده
که داوینچی هم به پاش نمیرسه
126
00:07:05,113 --> 00:07:06,781
آره، بیصبرانه منتظرم
با مربی چیلتون همکاری کنم
127
00:07:07,657 --> 00:07:09,158
تد، یه خبر بدی برات داریم
128
00:07:09,158 --> 00:07:10,368
نه، خبر خوبی داریم
129
00:07:10,368 --> 00:07:12,954
مربی چیلتون امروز صبح استعفا داد
130
00:07:13,538 --> 00:07:16,416
اشکالی نداره. همیشه میتونی
به مربی بیرد بگی بیاد جاش
131
00:07:16,416 --> 00:07:18,042
اون که با تیم مردان قرارداد داره
132
00:07:18,042 --> 00:07:20,753
و بهنظرم خوبه که یه زن
توی تیم فنی باشه، میدونی؟
133
00:07:20,753 --> 00:07:22,213
آره، منم تو همین فکر بودم
134
00:07:22,213 --> 00:07:26,259
فقط میخوام بگم...
شاید رفتن مربی چیلتون به صلاح همه باشه
135
00:07:26,259 --> 00:07:27,719
- چرا؟
- چرا؟
136
00:07:27,719 --> 00:07:29,387
خب، اون...
137
00:07:29,387 --> 00:07:32,974
- یهخرده...
- یکم...
138
00:07:32,974 --> 00:07:34,434
گاهی اوقات...
139
00:07:34,434 --> 00:07:37,103
منو یاد کی میاندازه؟
140
00:07:37,103 --> 00:07:40,106
یهخرده شبیه...
141
00:07:40,857 --> 00:07:42,984
نمیدونم
142
00:07:42,984 --> 00:07:44,584
بگین دیگه
143
00:07:44,944 --> 00:07:46,279
زنیکه خیلی...
144
00:07:46,279 --> 00:07:47,739
"سیوارد" هستم
(سلیطه)
145
00:07:47,739 --> 00:07:49,449
کارولاین سیوارد
146
00:07:49,449 --> 00:07:51,117
فیزیوتراپیست ارشد تیم زنان
147
00:07:51,743 --> 00:07:53,786
ولی فقط برای کمک به بازیکنها اینجا نیستم
148
00:07:53,786 --> 00:07:55,038
برای شما هم در خدمتم
149
00:07:55,038 --> 00:07:57,457
- باشه
- هر مشکلی توی این سن و سال
150
00:07:57,457 --> 00:08:00,418
- برات پیش اومده، برات حلش میکنم
- عالیه
151
00:08:01,502 --> 00:08:03,102
شامل باسن هم میشه
152
00:08:04,464 --> 00:08:06,090
کاملاً بین خودمون میمونه
153
00:08:09,802 --> 00:08:11,402
آها، باشه
154
00:08:12,555 --> 00:08:13,640
هی
155
00:08:13,640 --> 00:08:15,308
باشه، ممنون
156
00:08:15,308 --> 00:08:16,684
خیلی خوشحال شدم دیدمت، کارولاین
157
00:08:16,684 --> 00:08:18,645
آره. آها آره، نمیتونی صحبت کنی
158
00:08:18,645 --> 00:08:20,245
نه، کلید دست منه
159
00:08:21,189 --> 00:08:23,816
خیلیخب، حوصلهم سر رفت
سوال آخر
160
00:08:23,816 --> 00:08:25,985
روی، روی، روی، روی، روی، روی، روی، روی
161
00:08:25,985 --> 00:08:28,488
عجب گیری کردما، خفهخون بگیرین
162
00:08:30,448 --> 00:08:32,950
تو. خرس پدینگتون کوفتی
163
00:08:33,825 --> 00:08:35,411
فکر نمیکردم من رو انتخاب کنین
164
00:08:35,411 --> 00:08:38,122
ممنون. ببخشید. میخواستم بپرسم...
165
00:09:32,427 --> 00:09:34,027
چه غلطی داری میکنی؟
166
00:09:35,930 --> 00:09:37,473
برگشتن بخیر
167
00:09:37,473 --> 00:09:38,808
ممنون
168
00:09:38,808 --> 00:09:39,893
زانوت چطوره؟
169
00:09:39,893 --> 00:09:41,493
خوبه
170
00:09:42,145 --> 00:09:44,606
چرا همچین چیزی که اینقدر
ازش استفاده میکنیم
171
00:09:44,606 --> 00:09:47,525
با رباطهایی به اندازهی
کش پول به هم وصل شده؟
172
00:09:48,318 --> 00:09:49,986
همیشه با خودم میگفتم
خدا از این بالا شروع کرده، میدونی...
173
00:09:49,986 --> 00:09:51,863
خیلی سر مغز و قلب و اینا زحمت کشیده
174
00:09:51,863 --> 00:09:54,908
ولی وقتی از آلتهامون رد شد
دیگه بقیهشو بیخیالی طی کرد
175
00:09:55,450 --> 00:09:56,743
خوشحالم میبینمت
176
00:09:56,743 --> 00:09:58,343
همچنین
177
00:09:59,829 --> 00:10:01,429
بیا
178
00:10:04,709 --> 00:10:06,878
ظاهراً یهخرده تغییر دکوراسیون دادین، آره؟
179
00:10:07,629 --> 00:10:08,838
تازه اینکارو کردیم
180
00:10:08,838 --> 00:10:10,506
بیرد میخواست تنها باشه
181
00:10:10,506 --> 00:10:12,675
بخاطر برگشتن تو و قضیهی جین
182
00:10:12,675 --> 00:10:14,677
فکر کنم ذهنش کاملاً بههم ریخته
183
00:10:14,677 --> 00:10:16,429
آره
184
00:10:21,267 --> 00:10:23,102
تو چی؟ تو چطوری؟
185
00:10:23,937 --> 00:10:25,772
- عالیم
- تو و کیلی؟
186
00:10:25,772 --> 00:10:28,149
گفت دوستهای خیلی خیلی خوبی شدین
187
00:10:28,149 --> 00:10:29,817
حرف اونه، نه من
188
00:10:29,817 --> 00:10:31,417
دو بار گفت "خیلی"؟
189
00:10:36,783 --> 00:10:38,201
میگم، یه سوالی ازت دارم
190
00:10:38,201 --> 00:10:41,287
قضیهی کمکمربیم
خانم آلیس چیلتون
191
00:10:41,287 --> 00:10:43,414
که حالا شده کمکمربی سابقم چیه؟
192
00:10:43,414 --> 00:10:44,582
استعفا داده؟
193
00:10:44,582 --> 00:10:47,752
مثل شاخوبرگهای درخت بلوط
توی یه روز پرباد اکتبر گفت من دیگه نیستم
194
00:10:47,752 --> 00:10:50,797
عجبا، یه آره ساده بگی بسه
195
00:10:50,797 --> 00:10:53,967
- آره
- اکثر مردم فکر میکنن خیلی بیادبه
196
00:10:54,467 --> 00:10:56,067
بهنظر من که خیلی بامزهست
197
00:10:56,469 --> 00:10:58,930
ولی کارش درسته. خیلی حیف شد
198
00:11:02,350 --> 00:11:03,977
خب پس میخوای بیرد برگرده پیشت؟
199
00:11:05,812 --> 00:11:07,939
نه، هی، بیخیال
این بین خودتونه
200
00:11:09,732 --> 00:11:11,359
خیلی خوشحالم دوباره میبینمت، مربی
201
00:11:12,861 --> 00:11:14,461
همچنین، مربی
202
00:11:18,241 --> 00:11:20,034
یا خود خدا
203
00:11:22,787 --> 00:11:24,455
رفتارت خیلی عجیب شده
204
00:11:40,263 --> 00:11:41,598
« سرمربی: تد لسو »
205
00:11:41,598 --> 00:11:43,198
« کمکمربی: آلیس چیلتون »
206
00:12:06,289 --> 00:12:07,874
« تحتفشار بودن یه امتیازه »
« بیلی جین کینگ »
207
00:12:07,874 --> 00:12:09,584
« کشمکش ذهنی یعنی خلاف جامعه فکر کردن »
« ویرجینیا ولف »
208
00:12:09,584 --> 00:12:11,669
« از حرف نمیترسی، از شکست میترسی »
« اندی ماری »
209
00:12:11,669 --> 00:12:13,269
« فکر با عمل فرق میکنه »
« شکسپیر »
210
00:12:14,088 --> 00:12:15,548
« درمان و بازپروری »
« آمادهسازی فردی »
211
00:12:15,548 --> 00:12:17,148
« بررسی و بهبودی »
« پیگیری وضعیت و تمرینات ورزشی »
212
00:12:29,020 --> 00:12:30,730
سلام. من تد لسو هستم
213
00:12:30,730 --> 00:12:32,815
تو باید مربی چیلتون باشی
ذکر و خیرت رو زیاد شنیدم
214
00:12:33,399 --> 00:12:38,112
بذار حدس بزنم. شنیدی بیادبم
کار کردن باهام سخته و خیلی عوضیم
215
00:12:39,030 --> 00:12:40,630
آره. از دیدنت خوشبختم
216
00:12:44,077 --> 00:12:47,497
و راستی، خواستم بابت زحمتی
که بابت این خوشگله کشیدی تشکر کنم
217
00:12:47,997 --> 00:12:49,666
میدونی چیه؟ از توضیحات روی جلد
218
00:12:49,666 --> 00:12:53,211
آلبوم "مجوز خفن بودن" بیستیبویز
تا الان، هیچی رو اینقدر بادقت نخونده بودم
219
00:12:53,211 --> 00:12:54,671
نمیدونم اینا که گفتی یعنی چی
220
00:12:54,671 --> 00:12:56,798
خب پس به عنوان اولین نفر
تو زندگیت تشویقت میکنم
221
00:12:56,798 --> 00:12:58,132
که برای حق عشقوحال کردنت بجنگی
222
00:12:58,132 --> 00:12:59,842
ولی در این حین
بیصبرانه منتظرم همکارت باشم
223
00:13:00,552 --> 00:13:01,803
راستش، تازه استعفا دادم
224
00:13:01,803 --> 00:13:04,347
- آخرین روز کارم جمعهست
- آها آره، آره، آره
225
00:13:04,347 --> 00:13:06,641
خب پس بیصبرانه منتظرم
تا جمعه همکارت باشم
226
00:13:09,269 --> 00:13:10,869
میرم به تیم سلام کنم
227
00:13:14,858 --> 00:13:16,526
نه، نه، نه، نه، نه، نه
228
00:13:16,526 --> 00:13:19,654
نمیتونی همینطوری بری داخل
باید مطمئن بشم لباس تنشونه
229
00:13:19,654 --> 00:13:23,032
آها آره. شرمنده حواسم نبود
230
00:13:28,329 --> 00:13:29,497
« رختکن آکادمی جوانان »
« رختکن زنان »
231
00:13:31,541 --> 00:13:33,141
خیلیخب بیا
232
00:13:38,882 --> 00:13:41,676
وای پسر، اینجا جاتون خیلی تنگه، مگه نه؟
233
00:13:41,676 --> 00:13:45,013
تنها جایی که میتونستن بهمون بدن
رختکن آکادمی بود
234
00:13:45,013 --> 00:13:46,639
همین که اینجاییم خوشحالیم، مربی
235
00:13:47,807 --> 00:13:49,767
گمشو بابا، باشه؟ زر نزن
236
00:13:49,767 --> 00:13:51,853
وایسا ببینم، یعنی شریکی
از این رختکن استفاده میکنین؟
237
00:13:51,853 --> 00:13:54,230
فقط دوشنبهها، چهارشنبهها و جمعهها
238
00:13:54,230 --> 00:13:55,315
و یک هفته درمیون یکشنبهها
239
00:13:55,315 --> 00:13:58,193
ولی سهشنبهها و پنجشنبهها میتونیم
لوازم بهداشتیمون رو شب همینجا بذاریم
240
00:13:58,193 --> 00:14:00,486
آها صحیح، پس دوش دارین؟
241
00:14:00,486 --> 00:14:02,572
- یه دوش هست
- و یه دستشویی
242
00:14:02,572 --> 00:14:05,742
و یه توالت ایستاده، که حالا دیگه
ترجیح میدم از همون استفاده کنم
243
00:14:05,742 --> 00:14:08,161
آخه ادرار کردن تو حالت نیمهخم
عضلات کمر رو قوی میکنه
244
00:14:09,329 --> 00:14:10,788
که اینطور
245
00:14:10,788 --> 00:14:13,333
- خیلیخب پس...
- تق تق، سلام بچهها
246
00:14:13,333 --> 00:14:15,210
سلام کیلی
247
00:14:15,210 --> 00:14:17,170
تد، خبرنگارها منتظرتن
248
00:14:17,170 --> 00:14:19,797
باشه. هی، از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
249
00:14:19,797 --> 00:14:21,466
و توی زمین میبینمتون، باشه؟
250
00:14:21,466 --> 00:14:23,066
فعلاً
251
00:14:23,676 --> 00:14:25,276
راستی، من "تد"ـم
252
00:14:26,721 --> 00:14:28,348
خیلیخب
253
00:14:28,348 --> 00:14:29,724
میگم، یه مسئلهای...
254
00:14:29,724 --> 00:14:31,434
رختکن یهخرده...
255
00:14:31,434 --> 00:14:33,603
- دنبال چه کلمهای میگردم؟
- آشغاله
256
00:14:33,603 --> 00:14:35,396
خب، یه سری ایده دارم
257
00:14:35,396 --> 00:14:36,773
- که چطوری میتونیم بهترش کنیم
- عالیه
258
00:14:36,773 --> 00:14:39,067
مهم نیست چه رنگیش کنی
درهرحال آشغاله
259
00:14:39,067 --> 00:14:41,486
آره، به قول پدرم
"میتونی یه تیکه گُه رو برق بندازی"
260
00:14:41,486 --> 00:14:45,114
"ولی آخرش تنها چیزی که برات میمونه
یه گُه کوچیکتر و یه دستمال بوگندوئه"
261
00:14:45,114 --> 00:14:47,283
لیگ دست دو فوتبال زنان همینه
262
00:14:47,283 --> 00:14:48,785
حالا که حرفش شد، میدونی...
263
00:14:48,785 --> 00:14:50,954
مربی خیلی بیشتر از من
این تیم رو میشناسه
264
00:14:50,954 --> 00:14:52,664
شاید بد نباشه باهام بیاد نشست خبری
265
00:14:52,664 --> 00:14:55,124
نه. نه، جمعه آخرین روزمه
266
00:14:55,124 --> 00:14:57,043
فکر نکنم تا جمعه طول بکشه
267
00:15:04,884 --> 00:15:06,678
- خیلی بامزهست. آره
- آره
268
00:15:13,476 --> 00:15:14,561
خیلیم عالی
269
00:15:14,561 --> 00:15:15,853
سلام دوستان!
270
00:15:15,853 --> 00:15:18,189
فقط میخوام یه چیز کوتاه بگم و برم
271
00:15:18,189 --> 00:15:19,899
اگر اشکالی نداری
میخواستم یه چیزی بگم
272
00:15:19,899 --> 00:15:21,901
- نه چه اشکالی
- فقط چند کلمه میگم، باشه؟
273
00:15:21,901 --> 00:15:25,154
صبح همگی بخیر
خوش اومدین، خوش اومدین
274
00:15:25,154 --> 00:15:26,823
زیاد وقتتون رو نمیگیرم
275
00:15:26,823 --> 00:15:30,118
فقط خواستم بگم
واقعاً باعث افتخارمه که اولین تیم زنان
276
00:15:30,118 --> 00:15:34,330
باشگاه ریچموند رو تشکیل دادم
277
00:15:36,040 --> 00:15:39,335
آره، چون باید مدتها پیش تشکیل میشد
278
00:15:39,335 --> 00:15:44,966
چون باور دارم توانایی و قابلیت زنها
چیزی از مردها کم نداره
279
00:15:44,966 --> 00:15:49,262
نه تنها در ورزش، بلکه در همهچیز
از جمله مربیگری
280
00:15:51,806 --> 00:15:58,646
و همیشه و هر لحظه
در تمام زمینهها و به هر شکلی از تمام زنها
281
00:15:58,646 --> 00:16:01,858
حمایت میکنم
282
00:16:01,858 --> 00:16:03,943
- بله؟
- این شامل گیلین مکسول هم میشه؟
(دستیار جفری اپستین)
283
00:16:03,943 --> 00:16:05,695
معلومه که شامل اون نمیشه
284
00:16:05,695 --> 00:16:07,071
ایوا براون چی؟
(دوستدختر هیتلر)
285
00:16:07,071 --> 00:16:08,323
خب، معلومه که نه
286
00:16:08,323 --> 00:16:10,283
- کروئلا دویل؟
- بیخیال بابا، اون که اصلاً واقعی نیست
(شخصیت منفی 101 سگ خالدار)
287
00:16:10,283 --> 00:16:11,367
دیگه اینقدر... باشه؟
288
00:16:11,367 --> 00:16:13,369
خب... خیلی ممنونم
289
00:16:13,369 --> 00:16:18,124
آینده... زنهان!
290
00:16:18,124 --> 00:16:23,630
خب دیگه سرتون رو درد نمیارم
این شما و این سرمربی تیم زنان ما
291
00:16:23,630 --> 00:16:26,799
که از قضا مرده، تد لسو
292
00:16:26,799 --> 00:16:28,718
ایول
293
00:16:29,886 --> 00:16:31,971
آره. خیلیخب. خیلیخب
294
00:16:32,847 --> 00:16:34,974
چطورین دوستان؟ خوشحالم برگشتم
295
00:16:34,974 --> 00:16:37,894
خب، مطمئن نیستم سوالی ازم
دارین یا نه، ولی...
296
00:16:37,894 --> 00:16:39,896
خیلیخب. آره، چه شور و اشتیاقی
297
00:16:39,896 --> 00:16:42,273
بله، سلام مارکوس
تو شروع کن
298
00:16:42,273 --> 00:16:44,025
- مربی، برگشتن بخیر
- ممنون
299
00:16:44,025 --> 00:16:46,778
نظرت در مورد بازی اول این فصل
مقابل لیورپول چیه؟
300
00:16:46,778 --> 00:16:48,238
- بازی اول تیم مردان؟
- آره
301
00:16:48,238 --> 00:16:50,990
خب، میدونی... لیورپول همیشه
رقیب قدریه، میدونی؟
302
00:16:50,990 --> 00:16:54,035
و مطمئنم مربی کنت
بچههای تیم رو کاملاً برای بازی آماده کرده
303
00:16:54,035 --> 00:16:55,620
بله، گری تو بگو
304
00:16:55,620 --> 00:16:58,623
بهنظرت گریهوندها میتونن
این فصل برگردن لیگ قهرمانان؟
305
00:16:58,623 --> 00:17:00,875
- تیم مردان؟
- آره
306
00:17:00,875 --> 00:17:03,711
خب، توی ورزش هر فرصتی
یه فرصت خوبه
307
00:17:03,711 --> 00:17:07,340
ولی راستشو بخواین، چندان
از وضعیت تیم مردان اطلاعی ندارم
308
00:17:07,340 --> 00:17:08,550
چون بیشتر خودمو برای
309
00:17:08,550 --> 00:17:11,135
تیم زنان ریچموند آماده کردم
310
00:17:11,135 --> 00:17:12,720
خیلیخب، بذار ببینم
دیگه کی هست؟
311
00:17:12,720 --> 00:17:13,805
عه، سلام، جناب تازهوارد
312
00:17:13,805 --> 00:17:14,888
هی، عاشق کلاهتم
313
00:17:14,888 --> 00:17:15,974
ممنون
314
00:17:15,974 --> 00:17:17,975
نظرت در مورد اینکه جیمی تارت
از ریچموند رفت
315
00:17:17,975 --> 00:17:19,561
که برای بارسلونا بازی کنه چیه؟
316
00:17:19,561 --> 00:17:20,645
شوخیت گرفته...؟
317
00:17:20,645 --> 00:17:22,480
آره خب، خداحافظی با یه بازیکن
هیچوقت آسون نیست
318
00:17:22,480 --> 00:17:24,607
ولی مطمئنم میترکونه. باشه؟
319
00:17:24,607 --> 00:17:27,527
اگر کسی سوالی در مورد تیم زنان داره
خوشحال میشم جواب بدم
320
00:17:27,527 --> 00:17:28,778
بله سارا، چه سوالی داری؟
321
00:17:28,778 --> 00:17:29,863
سلام تد
322
00:17:29,863 --> 00:17:32,365
- سوالم در مورد دستمزد بازیکنهاست
- عالیه
323
00:17:32,365 --> 00:17:33,741
بهنظرت دستمزد مردها
کمتر از حقشونه؟
324
00:17:33,741 --> 00:17:35,341
ای بابا
325
00:17:38,025 --> 00:17:39,825
« همسر مسافر زمان »
326
00:17:42,250 --> 00:17:43,850
تد رفته نشست خبری
327
00:17:44,961 --> 00:17:46,671
نمیخوای بری دوستپسرت رو ببینی؟
328
00:17:50,884 --> 00:17:52,484
خیلیخب
329
00:17:54,177 --> 00:18:01,437
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
330
00:18:14,199 --> 00:18:15,825
کی گفته آدم نمیتونه
دوباره برگرده خونه؟
331
00:18:16,326 --> 00:18:17,926
از معما خوشم نمیاد
332
00:18:18,328 --> 00:18:19,495
نه، منظورم...
333
00:18:19,495 --> 00:18:21,080
مهم نیست
334
00:18:21,080 --> 00:18:22,665
خیلیخب، ببینیم اوضاع از چه قراره
335
00:18:22,665 --> 00:18:24,959
اگر خواستی من اینجام
اگر خواستی من اینجام
336
00:18:25,585 --> 00:18:27,185
اگر خواستی من اینجام
337
00:18:30,006 --> 00:18:31,466
حرکت چرخشی قشنگی بود، اون کیه؟
338
00:18:31,466 --> 00:18:32,550
"جوزی گوردن"ـه
339
00:18:32,550 --> 00:18:35,053
فصل قبل مهاجم واتفورد بوده
340
00:18:35,053 --> 00:18:36,596
بیشترین گل
و پاس رو به جلوی تیم رو داشت
341
00:18:36,596 --> 00:18:39,807
و احتمال گل زدن در هر بازیش 0.78 بود
342
00:18:39,807 --> 00:18:41,407
همهشو از پوشهت یاد گرفتم
343
00:18:41,809 --> 00:18:43,436
تحتتاثیر قرار گرفتم
344
00:18:43,436 --> 00:18:44,604
بیخیال بابا
345
00:18:44,604 --> 00:18:46,439
تو نوشتیش، من فقط دارم تکرارش میکنم
346
00:18:48,525 --> 00:18:50,610
مال خودمه! مال خودمه!
347
00:18:56,658 --> 00:18:58,409
اونا باید همون خواهرهایی باشن که گفته بودی
348
00:19:01,996 --> 00:19:03,081
شایدم نباشن
349
00:19:03,081 --> 00:19:04,582
مدی و مارگی هستن
350
00:19:04,582 --> 00:19:07,043
از اردوی آموزشی تا الان با همدیگهن
351
00:19:07,043 --> 00:19:09,963
آها، آره، توی فوتبال مردان
از این چیزها کم پیش میاد
352
00:19:09,963 --> 00:19:11,563
تا جایی که تو میدونی
353
00:19:17,387 --> 00:19:19,472
خیلی عوضی هستی، میدونستی؟
354
00:19:19,472 --> 00:19:21,099
ترجیح میدم عوضی باشم تا کودن
355
00:19:21,099 --> 00:19:23,643
من کودن نیستم، خودت کودنی
356
00:19:23,643 --> 00:19:24,936
خواهرها اونان
357
00:19:24,936 --> 00:19:27,355
راستش دوقلوان، نیو و شیوان
358
00:19:27,355 --> 00:19:29,023
آها، مدافعهای میانی چپ و راستمون
359
00:19:29,023 --> 00:19:31,150
تازه گفتی عوضیم
حالا میگی کودنم
360
00:19:31,150 --> 00:19:34,112
- بالاخره کدومم، اسکل نفهم؟
- چه جواب سنگینی، گندهبک. دلقک
361
00:19:34,112 --> 00:19:35,655
آخ...
362
00:19:35,655 --> 00:19:37,240
- کثافت
- برو گمشو!
363
00:19:37,240 --> 00:19:38,696
خب، حالا فهمیدم منظورت از
364
00:19:38,696 --> 00:19:41,744
"کمبود ورزشکاریشون رو با
خشونت جبران میکنن" چی بود
365
00:19:41,744 --> 00:19:43,621
- حالشو بگیر، شیوان!
- دقیقاً
366
00:19:43,621 --> 00:19:46,332
- ولم کن!
- اینقدر بهم دست نزن، خلوچل
367
00:19:46,332 --> 00:19:47,417
کون لقت بابا
368
00:19:47,417 --> 00:19:49,627
بیخیال. کوتاه بیاین خانوما
369
00:19:49,627 --> 00:19:51,588
بدو! وقت نیست، وقت نیست، بدو!
370
00:19:53,381 --> 00:19:54,981
چه قشنگ توپ رو گرفت
371
00:19:55,425 --> 00:19:57,010
حتماً "کیتی کوئین"ـه، آره؟
372
00:19:57,010 --> 00:19:58,803
درسته، ولی همه بوتس صداش میکنن
373
00:19:59,470 --> 00:20:00,763
این توی پوشهت نبود
374
00:20:00,763 --> 00:20:02,363
چرا باید باشه؟
375
00:20:03,558 --> 00:20:06,019
- حوصلهم سر رفت!
- خب، آمار و ارقامش باورنکردنی بود
376
00:20:06,019 --> 00:20:08,104
آره، ولی هیچکدوم از باشگاههای بزرگ
نزدیکشم نمیشن
377
00:20:08,104 --> 00:20:09,522
چرا؟
378
00:20:09,522 --> 00:20:10,607
حاضر نیست دستکش بپوشه
379
00:20:10,607 --> 00:20:12,859
چه جالب. دوست دارم بدونم
قضیهش چیه، مگه نه؟
380
00:20:12,859 --> 00:20:14,569
نمیدونم. دروازهبانه دیگه، مگه نه؟
381
00:20:14,569 --> 00:20:16,169
همهشون خل و چلن
382
00:20:17,530 --> 00:20:18,865
یه شوت درست بزنین!
383
00:20:18,865 --> 00:20:21,576
آره، هرکدوم از کتابهای
"بل هوکس" بود خوبه
384
00:20:23,077 --> 00:20:25,496
عالیه. میشه برام نگهش دارین؟
385
00:20:26,372 --> 00:20:27,874
نه بابا، از آمازون خرید نمیکنم
386
00:20:27,874 --> 00:20:29,459
این دیگه چجور مدل کسبوکاریه؟
387
00:20:29,459 --> 00:20:30,960
ببین، 20 دقیقهی دیگه میام
388
00:20:30,960 --> 00:20:32,670
خیلی ممنون. خداحافظ
389
00:20:32,670 --> 00:20:34,339
ای خدا
390
00:20:34,339 --> 00:20:36,007
سلام ربکا
391
00:20:38,593 --> 00:20:40,053
صحیح. میدونی، روی
392
00:20:40,053 --> 00:20:42,847
حالا که تد برگشته
دیگه مجبور نیستی از اینا بیاری
393
00:20:42,847 --> 00:20:44,140
مشکلی ندارم
394
00:20:44,140 --> 00:20:45,892
بابت دستور پخت جدیدم ذوق دارم
395
00:20:46,768 --> 00:20:48,436
درشت مغذیهاش بیشتره
396
00:20:48,436 --> 00:20:50,772
بدون شکر، با پروتئین بالا
397
00:20:50,772 --> 00:20:54,442
و به جای کره، از پیه گاو استفاده کردم
398
00:20:54,984 --> 00:20:56,528
عجب
399
00:20:56,528 --> 00:21:02,242
کی میدونست یه بیسکوئیت میتونه
اینقدر سالم و سنگین باشه؟
400
00:21:02,242 --> 00:21:03,326
ممنون
401
00:21:03,326 --> 00:21:06,913
روی، فمینیست از نظر تو چجور آدمیه؟
402
00:21:06,913 --> 00:21:08,414
این جوک رو بلدم
403
00:21:08,414 --> 00:21:10,542
- دو تا لزبین...
- ربکا، میخوام...
404
00:21:11,084 --> 00:21:12,377
عه، سلام روی
405
00:21:12,377 --> 00:21:14,212
سلام کیلی
406
00:21:14,212 --> 00:21:17,715
ربکا، 300 هزار پوند میخوام که
برای تیم زنان یه رختکن جدید بسازم لطفاً
407
00:21:17,715 --> 00:21:19,315
صد سال سیاه
408
00:21:20,134 --> 00:21:21,844
با اینکه از زنها حمایت میکنم
409
00:21:21,844 --> 00:21:24,806
و باور دارم میتونن
به هر هدفی میخوان برسن
410
00:21:25,348 --> 00:21:27,308
یه رختکن جدید توی بودجهمون نیست
411
00:21:27,892 --> 00:21:29,727
ولی بودجه که یه چیز واقعی نیست
412
00:21:29,727 --> 00:21:32,230
- یه عدد من درآوردیه
- دقیقاً
413
00:21:32,230 --> 00:21:34,983
معلومه که یه چیز واقعیه
414
00:21:34,983 --> 00:21:36,583
که یکی از خودش درآورده
415
00:21:37,443 --> 00:21:38,736
خیلیخب باشه
416
00:21:38,736 --> 00:21:40,613
- رختکن مردان رو میخوام
- صد سال سیاه!
417
00:21:41,489 --> 00:21:43,032
خب، اگر کسی کوتاه نمیاد
418
00:21:43,032 --> 00:21:45,702
رختکن تیم مهمان رو برمیدارم
419
00:21:45,702 --> 00:21:47,328
- من که مشکلی ندارم
- من که برام مهم نیست
420
00:21:47,328 --> 00:21:48,621
عالیه!
421
00:21:48,621 --> 00:21:52,208
حالا، با اجازهی جفتتون
باید برم دنبال یه سری کتاب
422
00:21:52,208 --> 00:21:55,378
از یه کتابفروشی که امیدوارم
تا وقتی میرسم ورشکسته نشده باشه
423
00:21:56,212 --> 00:21:57,812
- آفرین
- چرا؟
424
00:21:58,089 --> 00:22:00,216
برای رختکن خوب پیچوندیش
425
00:22:00,216 --> 00:22:01,968
نقشهت از اول همین بود دیگه، مگه نه؟
426
00:22:01,968 --> 00:22:03,803
شاید
427
00:22:05,889 --> 00:22:07,640
- سلام تد
- سلام رفقا
428
00:22:07,640 --> 00:22:11,477
- باورم نمیشه برگشتی
- آره، ولی مربی تیم زنانه
429
00:22:11,477 --> 00:22:14,105
- دخترها چطورن؟ کُندن؟
- حوصلهسربرن؟
430
00:22:14,105 --> 00:22:15,440
پریودهاشون با هم همزمان شده؟
431
00:22:15,440 --> 00:22:16,733
طبیعت واقعاً خارقالعادهست، مگه نه؟
432
00:22:16,733 --> 00:22:19,694
بسه دیگه بچهها
بذارین به حال خودش باشه
433
00:22:20,236 --> 00:22:21,836
فعلاً
434
00:22:22,155 --> 00:22:23,406
این چیه؟
435
00:22:23,406 --> 00:22:25,700
از طرف آقای گلدستونه
436
00:22:25,700 --> 00:22:27,452
کی؟
437
00:22:32,207 --> 00:22:33,807
آها باشه
438
00:22:46,638 --> 00:22:48,473
عینک آفتابی جدید خریدی؟
439
00:22:48,473 --> 00:22:50,683
نه، نمیخوام مردم
ما رو کنار هم ببینن
440
00:22:50,683 --> 00:22:52,352
برای همین تغییر قیافه دادم
441
00:22:53,436 --> 00:22:55,313
خوبه. آره
442
00:22:57,065 --> 00:22:58,858
ولی دلم میخواست
چشمهاتو ببینم، میدونی؟
443
00:23:12,205 --> 00:23:13,873
اولین روزت چطور بود؟
444
00:23:13,873 --> 00:23:16,292
با اینکه تو این ورزش باید فرز بود
445
00:23:16,292 --> 00:23:18,545
ولی دستوپای فوتبال زنان خیلی بستهست
446
00:23:19,295 --> 00:23:21,548
نبود منابع، پوشش خبری ضعیف
447
00:23:21,548 --> 00:23:22,715
دستمزد کم
448
00:23:22,715 --> 00:23:24,467
از همهنظر کار سختتریه
449
00:23:24,467 --> 00:23:26,928
تنها کسایی که توی این کارن
بخاطر علاقهشون به فوتباله
450
00:23:26,928 --> 00:23:29,347
پس انگار دوباره مربی دانشجوها شدم، آره؟
451
00:23:29,347 --> 00:23:31,933
نه چندان. اونا بیشتر دستمزد میگیرن
452
00:23:31,933 --> 00:23:33,101
آره
453
00:23:33,101 --> 00:23:36,688
خب... آلیس چطوره؟
454
00:23:37,480 --> 00:23:39,649
مربی چیلتون؟ آره، خوبه
455
00:23:39,649 --> 00:23:41,234
خوبه. خوبه، خوبه، خوبه
456
00:23:41,234 --> 00:23:44,737
ولی خب، گاهی اوقات یهخرده...
457
00:23:45,780 --> 00:23:48,575
آره یهخرده...
458
00:23:49,158 --> 00:23:51,119
ولی توام گاهی اوقات یهخرده...
459
00:24:02,755 --> 00:24:04,924
میدونی که نمیتونم ازت بخوام
اونو ول کنی
460
00:24:05,508 --> 00:24:07,010
نه
461
00:24:07,010 --> 00:24:08,803
میدونم
462
00:24:08,803 --> 00:24:10,403
حالا دیگه با "روی" هستم
463
00:24:13,182 --> 00:24:14,782
و خیلی خوب باهام رفتار میکنه
464
00:24:16,603 --> 00:24:18,203
خوشحالم اینو میشنوم
465
00:24:20,523 --> 00:24:23,943
و خب، بیخیال، لازم نیست
الکی معذب بشیم، میدونی؟
466
00:24:23,943 --> 00:24:25,570
هنوزم میتونیم با هم بگردیم
467
00:24:26,946 --> 00:24:28,546
خوشحال میشم
468
00:24:29,949 --> 00:24:31,910
میخوای در مورد رابطهت با جین صحبت کنی؟
469
00:24:31,910 --> 00:24:33,510
باید برم
470
00:24:38,499 --> 00:24:40,877
صبح بخیر و سهشنبهی خوبی داشته باشین
471
00:24:40,877 --> 00:24:45,173
توی برنامهی امروزمون، قراره یه ضیافت تاکو
توی استودیومون راه بندازیم، چه خوشمزه!
472
00:24:45,173 --> 00:24:48,176
و قراره پاپی تامسون
نابغهی 8 ساله بهمون ملحق بشه
473
00:24:48,176 --> 00:24:52,430
و مدرک قطعی عدم وجود خدا رو
برامون توضیح بده
474
00:24:52,430 --> 00:24:54,682
لزلی
475
00:24:54,682 --> 00:24:56,809
یه خبر خوب، من فمینیستم
476
00:24:56,809 --> 00:24:58,478
- عه، چه خوب
- اینو گوش کن
477
00:24:58,478 --> 00:25:02,690
"برای درک فمینیسم
باید جنسیتزدگی را درک کرد"
478
00:25:02,690 --> 00:25:04,859
آره
479
00:25:05,360 --> 00:25:06,960
هنوز تمومش نکردی؟
480
00:25:08,696 --> 00:25:12,158
تابحال شده موقع خوندن
خواب بری، بیدار بشی
481
00:25:12,158 --> 00:25:15,119
و یادت بره کجا بودی
و مجبور بشی از اول فصل بخونی؟
482
00:25:15,954 --> 00:25:17,554
نه
483
00:25:52,490 --> 00:25:54,033
کنار هم بمونین! کنار هم بمونین!
484
00:25:54,033 --> 00:25:57,871
نذارین شوت بزنه. نذارین شوت بزنه
بنداز بیاد... که بوتس منتظره!
485
00:25:57,871 --> 00:26:00,582
ایول. در مورد بوتس چیا میدونیم؟
486
00:26:00,582 --> 00:26:02,959
- همهش توی پوشهست
- نه، میدونم
487
00:26:02,959 --> 00:26:04,878
آمار و ارقامش عالیه
ولی... داستانش چیه؟
488
00:26:05,420 --> 00:26:06,629
داستانش؟
489
00:26:06,629 --> 00:26:08,548
آره، چون اکثر ورزشکارهایی که میشناسم
490
00:26:08,548 --> 00:26:10,633
از هر چیزی که باعث
نقطهقوتشون بشه استفاده میکنن
491
00:26:10,633 --> 00:26:12,844
پس... اینکه یه دروازهبان دستکش نپوشه
492
00:26:12,844 --> 00:26:15,346
مثل اینه که یه قبرکن
با قاشق قبر بکنه
493
00:26:15,346 --> 00:26:17,265
یا کسی که عاشق غلات صبحونهست
با بیل بخوره
494
00:26:17,265 --> 00:26:18,865
هیچکدوم کارآمد نیستن
495
00:26:19,183 --> 00:26:23,521
یعنی چی؟ میخوای
پیشینهشو بدونی؟ مثل بتمن؟
496
00:26:23,521 --> 00:26:24,898
عه، از بتمن خوشت میاد؟
497
00:26:24,898 --> 00:26:26,566
نه، مرتیکه فاشیسته
498
00:26:26,566 --> 00:26:29,110
فقط میدونم تمام مردهای میانسال
شیفتهی بتمن هستن
499
00:26:29,110 --> 00:26:31,613
آره، راست میگی
احتمالاً بخاطر فناوریهاییه که تو لباسش داره
500
00:26:31,613 --> 00:26:33,213
باید برم بفهمم قضیه چیه
501
00:26:33,615 --> 00:26:36,409
باشه، مزاحم تمرینشون شو
تا بفهمی قضیهش چیه
502
00:26:37,327 --> 00:26:38,927
هی، بوتس
503
00:26:39,287 --> 00:26:41,289
- آره، آره، آره، آره
- آفرین
504
00:26:41,289 --> 00:26:42,665
سلام، قضیه چیه؟
505
00:26:42,665 --> 00:26:43,833
تابحال دستکش نپوشیدی؟
506
00:26:43,833 --> 00:26:46,419
خب، وقتی بچه بودم نمیپوشیدم
ولی توی آکادمی مجبورم کردن بپوشم
507
00:26:46,419 --> 00:26:48,588
صحیح، و چی شد؟
کارت سختتر شد؟
508
00:26:48,588 --> 00:26:49,714
نه، جواب داد
509
00:26:49,714 --> 00:26:51,674
فقط حس میکردم
یکی دیگه داره توپها رو میگیره
510
00:26:51,674 --> 00:26:54,093
میدونی، دیگه نمیتونستم توپ رو حس کنم
511
00:26:54,093 --> 00:26:56,179
میگیرم چی میگی
آره، ولی دستت نمیسوزه؟
512
00:26:56,179 --> 00:26:59,015
آره بابا. ولی سوزشش
مهمترین چیزه، مگه نه؟
513
00:26:59,724 --> 00:27:01,959
اگر زندگی رو حس نکنی
زندگی کردن چه فایدهای داره؟
514
00:27:02,560 --> 00:27:04,103
نه، خودآزاری ندارم مربی
515
00:27:04,103 --> 00:27:06,564
ولی وقتی میرم دندونپزشکی
میگم بیحسی نزنن
516
00:27:07,565 --> 00:27:10,485
مشروب نمیخورم
دستکش فر نمیپوشم
517
00:27:10,485 --> 00:27:13,154
اگر یکی توی کنسرت
بهم گوشگیر بده
518
00:27:13,154 --> 00:27:15,532
مستقیم میذارمشون توی دهنم
و عین آبنبات میخورمشون
519
00:27:15,532 --> 00:27:17,325
خب میتونی بذاری توی جیبت
520
00:27:18,826 --> 00:27:20,662
یه سوال
521
00:27:20,662 --> 00:27:22,956
با کاندوم رو ترجیح میدی
یا بدون کاندوم؟
522
00:27:30,838 --> 00:27:32,465
خب، دیگه بهتره برگردم
523
00:27:32,465 --> 00:27:34,065
باشه
524
00:27:38,596 --> 00:27:41,432
خب، داستانش چیه؟
525
00:27:41,432 --> 00:27:43,309
راست میگفتی
دروازهبانها خل و چلن
526
00:27:45,520 --> 00:27:47,120
ایول
527
00:28:09,335 --> 00:28:11,462
- سلام
- همهش اینطوری میشه
528
00:28:12,130 --> 00:28:14,382
فکر کردم دارم دیوونه میشم
529
00:28:14,382 --> 00:28:16,050
هدفش همینه
530
00:28:16,050 --> 00:28:18,636
تمام این نیمکتها
یه طرفشون کوتاهتر از اونطرفه
531
00:28:18,636 --> 00:28:20,305
چرا اینطوریشون کردی؟
532
00:28:20,305 --> 00:28:21,639
دستکاریشون کردم
533
00:28:21,639 --> 00:28:24,559
تیمهای زیادی اینکارو میکنن
که با ذهن بازیکنهای تیم مهمان بازی کنن
534
00:28:24,559 --> 00:28:27,145
آویزهای بالاتر باعث میشن
بازیکنها حس کنن قدکوتاهترن
535
00:28:27,145 --> 00:28:29,147
دمای بیشتر باعث میشه
خوابآلود بشن
536
00:28:29,689 --> 00:28:32,692
یه رسم دیرینه و محترم توی فوتباله
537
00:28:34,527 --> 00:28:36,237
ولی اینا بچهبازیه
538
00:28:36,237 --> 00:28:38,865
میخوام کاری کنم بازیکنهای مهمان
حس کنن توهم زدن
539
00:28:49,083 --> 00:28:50,683
موشه! موش!
540
00:28:51,377 --> 00:28:52,837
"جاناتان"ـه
541
00:28:52,837 --> 00:28:55,006
آموزش دیده که وقتی چراغ روشن میشه
واسه خودش بدوه اینور اونور
542
00:28:56,841 --> 00:28:58,441
به یه موش آموزش دادی؟
543
00:28:59,177 --> 00:29:00,303
من ندادم
544
00:29:00,303 --> 00:29:01,429
موش دوم اون تئاتر کوفتی
545
00:29:01,429 --> 00:29:05,141
هریپاتر بود که مجبور شدم
با فیبی تماشا کنم و لامصب تمومی نداشت
546
00:29:14,651 --> 00:29:16,611
این مزاحمه
547
00:29:16,611 --> 00:29:17,695
برام مشکلسازه
548
00:29:17,695 --> 00:29:22,659
آخه میخوام تد بتونه توی روز مسابقه
با تمام بازیکنها صحبت کنه
549
00:29:22,659 --> 00:29:24,536
و این کاملاً مزاحمه
550
00:29:25,203 --> 00:29:26,371
- آره
- آره
551
00:29:26,371 --> 00:29:27,971
برای همین گذاشتمش اینجا
552
00:29:38,216 --> 00:29:39,816
اینو بگیر
553
00:29:43,763 --> 00:29:45,682
لازم نبود اینکارو بکنیا
554
00:29:45,682 --> 00:29:47,682
میتونستی مسئول تدارکات
یا یه نفر دیگه رو بفرستی
555
00:29:48,351 --> 00:29:49,951
نه
556
00:29:50,395 --> 00:29:52,188
نباید کسی اسرار منو بفهمه
557
00:29:56,276 --> 00:29:58,486
رقتانگیز بود. دوباره شروع کنین
558
00:29:58,486 --> 00:30:00,086
و لطفاً یهخرده بیشتر انرژی بذار، شیوان
559
00:30:00,655 --> 00:30:02,949
مال این حرفا نیستی، اسکل بیعرضه
560
00:30:02,949 --> 00:30:04,549
از کجا میدونستی داره میاد سراغت؟
561
00:30:06,452 --> 00:30:08,830
بهنظرت کدوم یکی از دوقلوها
زودتر بهدنیا اومده؟
562
00:30:08,830 --> 00:30:09,914
چه اهمیتی داره؟
563
00:30:09,914 --> 00:30:11,514
خب، بر اساس تجربهم
برای دوقلوها اهمیت داره
564
00:30:12,041 --> 00:30:14,961
راهنمایی که بودم دو نفر همکلاسیم بودن
هنک و هاوی راسمیوسن
565
00:30:14,961 --> 00:30:17,714
کاملاً همسان بودن
بهجز اخلاقشون
566
00:30:17,714 --> 00:30:19,382
آخه هاوی بدجوری عقده داشت
567
00:30:19,382 --> 00:30:21,426
چون هنک 20 دقیقه
زودتر از اون بهدنیا اومده بود
568
00:30:21,426 --> 00:30:24,512
برای همین تو دوران بچگی
هنک هرکاری میکرد، هاوی باید میزد رو دستش
569
00:30:24,512 --> 00:30:25,847
نمیدونم چی داری میگی
ولی خوشم نمیاد
570
00:30:25,847 --> 00:30:29,017
هم تو مدرسه، هم تنیس روی میز
سنگ پروندن، هرچی که بود
571
00:30:29,017 --> 00:30:30,935
هاوی همیشه یه قدم جلوتر بود
572
00:30:30,935 --> 00:30:34,564
تمام عمرشون همین وضع بود
تا اینکه هنک دکتر شد
573
00:30:34,564 --> 00:30:38,151
و هاوی بخاطر آتیش زدن
درمونگاه سقط جنین برادرش رفت زندان
574
00:30:38,151 --> 00:30:40,028
- منظورت چیه؟
- بهنظرم شیوان زودتر دنیا اومده
575
00:30:40,028 --> 00:30:42,780
خب، داستان زندگیشون
ربطی به طرز بازیشون نداره
576
00:30:42,780 --> 00:30:43,865
خب، شاید
577
00:30:43,865 --> 00:30:45,867
من فقط دلم میخواد
زیر و بم بقیه دستم بیاد
578
00:30:45,867 --> 00:30:47,368
تو چی؟ خواهر برادر داری؟
579
00:30:47,368 --> 00:30:49,621
ای خدا، بسه دیگه. ببین
من فقط 3 روز دیگه اینجام
580
00:30:49,621 --> 00:30:51,998
نیاز ندارم بشینم...
581
00:30:54,918 --> 00:30:57,337
گندش بزنن!
582
00:30:57,337 --> 00:30:59,214
لعنتی! لعنتی! لعنتی!
583
00:30:59,214 --> 00:31:00,506
- گندش بزنن!
- خیلیخب. دراز بکش
584
00:31:00,506 --> 00:31:03,218
- خیلیخب، جوزی؟ هی، جوزی
- زانوم! درد میکنه
585
00:31:03,218 --> 00:31:05,261
- چیزی نیست. خوب میشی
- بهفنا رفت!
586
00:31:05,261 --> 00:31:07,555
- حواسم بهت هست، جوزی. آروم باش
- زانوم بهفنا رفت!
587
00:31:07,555 --> 00:31:09,057
- همهچی درست میشه
- دیگه تموم شد. دیگه همهچی تموم شد
588
00:31:09,057 --> 00:31:10,725
فقط نفس بکش
میشه برانکارد رو بیارین؟
589
00:31:10,725 --> 00:31:12,769
خوب میشی. منو نگاه کن
590
00:31:12,769 --> 00:31:14,520
- بازم بازی میکنی، بهت قول میدم
- نه، نمیتونم
591
00:31:14,520 --> 00:31:16,481
- زانوم بهفنا رفت
- سعی کن تکون نخوری، باشه؟
592
00:31:16,481 --> 00:31:17,857
دارن برانکارد رو میارن، باشه؟
593
00:31:17,857 --> 00:31:20,401
- الان میذاریمت رو برانکارد
- باهاش میرم بیمارستان
594
00:31:20,401 --> 00:31:22,445
- اشکال نداره؟
- نه، چه اشکالی. برو
595
00:31:22,445 --> 00:31:24,155
چیزی نیست
چیزی نیست، رفیق
596
00:31:24,155 --> 00:31:25,907
- خوب میشی. من کنارتم
- باشه
597
00:31:25,907 --> 00:31:28,368
تا آخرش باهاتیم، باشه؟ من کنارتم
598
00:31:29,244 --> 00:31:31,246
خیلیخب، آدامسها رو
از توی دوشها درآوردم
599
00:31:31,246 --> 00:31:33,957
و فیوزها رو درست کردم
که چراغها دیگه چشمک نزنن
600
00:31:33,957 --> 00:31:35,583
فقط مونده اینو ببرم
601
00:31:35,583 --> 00:31:37,669
- دیگه تموم شد؟
- نه، نه کاملاً
602
00:31:45,843 --> 00:31:46,928
ممنونم، روی
603
00:31:46,928 --> 00:31:48,528
باشه، باشه، باشه
604
00:31:51,182 --> 00:31:52,782
میگم...
605
00:31:54,143 --> 00:31:56,104
- میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
- آره
606
00:31:59,607 --> 00:32:04,612
حس میکنم دارم یکی رو از دست میدم
607
00:32:06,447 --> 00:32:12,203
فکر میکردم رابطهمون قویه
ولی دلش پیش یکی دیگهست
608
00:32:13,663 --> 00:32:15,263
- بیرد رو میگی؟
- آره
609
00:32:17,709 --> 00:32:19,309
تو بودی چیکار میکردی؟
610
00:32:20,628 --> 00:32:24,215
بهنظرم جدا نگه داشتن دو نفر
که جاشون کنار همدیگهست، خوب نیست
611
00:32:24,215 --> 00:32:26,134
نه فقط برای اونا، بلکه برای همه
612
00:32:36,728 --> 00:32:39,606
میدونستی توی این سه سال
این اولین باریه که با همدیگه تنها شدیم؟
613
00:32:45,278 --> 00:32:46,946
تنها نیستیم
614
00:32:55,038 --> 00:32:56,638
بازم ممنون، روی
615
00:33:01,294 --> 00:33:04,756
امروز صبح یه جملهی فوق العاده
از النور روزولت خوندم، هیگینز
616
00:33:04,756 --> 00:33:09,510
"هیچکس نمیتونه باعث بشه احساس حقارت
بکنی، مگر اینکه خودت بهش اجازه بدی"
617
00:33:09,510 --> 00:33:11,721
قشنگ بود، ربکا
618
00:33:11,721 --> 00:33:13,321
جملهی خودم که نیست
یه جایی خوندمش
619
00:33:21,773 --> 00:33:23,024
خوبی؟
620
00:33:23,024 --> 00:33:24,624
آره. آره
621
00:33:31,658 --> 00:33:33,201
نقلقولی که گفتی چی بود، ربکا؟
622
00:33:33,201 --> 00:33:34,801
خفهشو، لزلی
623
00:33:35,161 --> 00:33:37,205
مطمئن شو یه جایگزین
برای خودش پیدا کنه
624
00:33:37,205 --> 00:33:38,805
و گزارش رو تموم کن
625
00:33:47,715 --> 00:33:48,800
چرا هنوز اینجایی؟
626
00:33:48,800 --> 00:33:51,344
خب، میخواستم ببینم جوزی چطوره
627
00:33:52,971 --> 00:33:54,571
رباط صلیبیش پاره شده
628
00:33:55,807 --> 00:33:57,642
- بیچاره
- از این چیزها زیاد دیدم
629
00:33:58,351 --> 00:34:00,144
هردفعه وحشتناکه
630
00:34:01,521 --> 00:34:03,121
تا آخر فصل نمیتونه بازی کنه
631
00:34:07,735 --> 00:34:10,572
خب، هی، ممنونم که اونجوری مراقبش بودی
632
00:34:14,033 --> 00:34:15,633
خب دیگه خداحافظ
633
00:34:18,162 --> 00:34:19,956
مهاجم اصلی تیم ما بودا، میدونی که؟
634
00:34:23,334 --> 00:34:25,128
گفتی "تیم ما"
635
00:34:26,754 --> 00:34:28,354
دارم سربهسرت میذارم
636
00:34:29,173 --> 00:34:30,773
جمعه آخرین روزته، میدونم
637
00:34:31,426 --> 00:34:33,026
فردا صبح میبینمت، مربی
638
00:34:39,851 --> 00:34:41,727
« لزلی هیگینز: صبح بخیر، مربی چیلتون »
639
00:34:41,727 --> 00:34:43,521
« لیست گزینههای مربیگری رو آماده کردی؟ »
640
00:34:47,483 --> 00:34:49,568
صبحتون بخیر و جمعهی خوبی داشته باشین
641
00:34:49,568 --> 00:34:51,403
یه هفتهی دیگه رو هم
پشت سر گذاشتیم
642
00:34:51,403 --> 00:34:54,949
در برنامه امروز، تابحال شده بگین
ایکاش آخرهفته تا ابد ادامه داشت؟
643
00:34:54,949 --> 00:34:58,411
خب، یه آقایی اینکار رو
با هوش مصنوعی امتحان کرد و حالا مُرده
644
00:35:00,121 --> 00:35:01,789
اینجا هیچی ندارن که بتونم بخورم
645
00:35:01,789 --> 00:35:03,166
منظورت چیه، مادر؟
646
00:35:03,166 --> 00:35:04,918
هزاران بار اومدیم اینجا غذا خوردیم
647
00:35:04,918 --> 00:35:06,878
آره، ولی تو فکرم گیاهخوار بشم
648
00:35:07,754 --> 00:35:09,589
یا یهودی بشم
649
00:35:09,589 --> 00:35:12,175
فقط اینو میدونم
که میخوام کمتر پنیر بخورم
650
00:35:13,635 --> 00:35:15,235
مادر، من فمینیستم؟
651
00:35:16,304 --> 00:35:17,388
امیدوارم نباشی
652
00:35:17,388 --> 00:35:19,224
بهتر از اینا تربیتت کردم
653
00:35:19,224 --> 00:35:20,308
چطور مگه؟
654
00:35:20,308 --> 00:35:23,353
یه زنی سر کارم بهم تهمت زد
که از زنها حمایت نمیکنم
655
00:35:23,353 --> 00:35:25,939
مشخصه حسودیش میشه
656
00:35:25,939 --> 00:35:27,690
رفتار خیلی زشتیه
657
00:35:27,690 --> 00:35:28,775
سلام
658
00:35:28,775 --> 00:35:32,320
یه چیزی میخوام که مزهش شبیه پنیر باشه
ولی پنیر نباشه
659
00:35:33,238 --> 00:35:35,698
مادر، چرا بهجاش
پنیر کمتری نمیخوری؟
660
00:35:35,698 --> 00:35:38,618
نمیخوام از اون رژیمهای مد روز بگیرم
661
00:35:38,618 --> 00:35:40,703
میخوام یه هدف والاتری
پشت اینکارم باشه
662
00:35:42,038 --> 00:35:43,665
باید یکم دیگه فکر کنیم
663
00:35:44,457 --> 00:35:47,460
خب میدونی چیه، چرا اون
عجوزهی حسود رو اخراج نمیکنی؟
664
00:35:47,460 --> 00:35:49,045
نه بابا، همچین کاری نمیکنم
665
00:35:49,045 --> 00:35:51,256
علاوه بر اون، خودش استعفا داده
امروز روز آخرشه
666
00:35:51,256 --> 00:35:54,592
خب، اگر بخوام نصیحتی بهت بکنم
اینه که زنها هیولان
667
00:35:55,301 --> 00:35:58,388
مردها بهمون نشون دادن هیولا بودن یعنی چی
و ما به کمال رسوندیمش
668
00:35:59,347 --> 00:36:01,849
میدونی، جملهت تقریباً شبیه
یکی از جملات بل هوکس بود
669
00:36:01,849 --> 00:36:03,560
مراقب باش، مادر
شاید توام فمینیست باشی
670
00:36:03,560 --> 00:36:05,228
اینو نگو
671
00:36:05,728 --> 00:36:07,689
اشتهام رو کور میکنی
672
00:36:18,491 --> 00:36:20,118
بهنظرم بهتره تمرین رو تموم کنیم
673
00:36:22,996 --> 00:36:24,789
خیلیخب، خانوما
هفتهی اول معرکهای بود
674
00:36:24,789 --> 00:36:26,389
دوشنبه میبینمتون
675
00:36:30,837 --> 00:36:31,921
نه میدونین چیه؟ وایسین
676
00:36:31,921 --> 00:36:33,521
بیاین از این سمت بریم
677
00:36:35,633 --> 00:36:37,233
بیاین
678
00:36:45,935 --> 00:36:47,645
از این طرف
679
00:36:47,645 --> 00:36:50,231
خانمهای گریهوند، این رختکن جدید شماست
680
00:36:53,818 --> 00:36:56,196
ایول!
681
00:36:56,196 --> 00:36:58,364
چه رختکن خفنی!
682
00:37:04,662 --> 00:37:06,748
مال تو همین الانشم بوی کون میده
683
00:37:06,748 --> 00:37:10,501
خب، بعد از اینکه تو رختکن تو ریدم
دیگه بوی رختکن منو حس نمیکنی
684
00:37:10,501 --> 00:37:11,961
وای خدا
685
00:37:11,961 --> 00:37:13,838
تا دلمون بخواد تامپون داریم
686
00:37:13,838 --> 00:37:16,090
- ایول
- ایول بابا! تامپون مجانی
687
00:37:32,315 --> 00:37:33,775
اجازه دارم اینو سوراخ کنم؟
688
00:37:33,775 --> 00:37:35,485
آره، هرکاری دلت میخواد بکن
689
00:37:36,486 --> 00:37:39,822
درضمن، دیگه هم لازم نیست
وسایلتون رو ببرین و بیارین، باشه؟
690
00:37:39,822 --> 00:37:42,242
و همهش رو مدیون خانم کیلی جونز هستیم
691
00:37:42,242 --> 00:37:45,036
پس دفعهی بعدی که توی راهرو دیدینش
محکم بزنین قدش، باشه؟
692
00:37:51,501 --> 00:37:53,101
میخوای دفتر مربیهای جدید رو ببینی؟
693
00:38:00,885 --> 00:38:02,720
هشت تا دوش کوفتی داریم
694
00:38:15,942 --> 00:38:17,026
سلام
695
00:38:17,026 --> 00:38:18,570
قراردادت از این لحظه فسخه
696
00:38:18,570 --> 00:38:20,029
چرا؟
697
00:38:20,029 --> 00:38:23,116
قوانین آییننامهی
باشگاه ریچموند رو شکستی
698
00:38:23,116 --> 00:38:24,716
کدوم بخشش؟
699
00:38:24,993 --> 00:38:30,123
آداب و رفتار
مادهی 6، زیربند ب، که میگه...
700
00:38:30,123 --> 00:38:32,041
"در چارچوب بازیهای رسمی"
701
00:38:32,041 --> 00:38:35,628
"تمامی اعضای کادر فنی، باید به نظر
داورها و مقامات احترام گذاشته"
702
00:38:35,628 --> 00:38:38,798
"و از هرگونه نظرات توهینآمیز
و افترا خودداری کنند؟"
703
00:38:40,049 --> 00:38:44,888
یه بار توی ویلا پارک زیر لب
به یکی از مقامات گفتی "تصمیمت اشتباه بود"
704
00:38:44,888 --> 00:38:47,849
بعد از اینکه تو بهش گفتی
مرتیکهی لاشی عوضی جقی نفهم
705
00:38:47,849 --> 00:38:48,933
پس یادته کدوم رو میگم
706
00:38:48,933 --> 00:38:51,144
که میخواستی سرشو از تنش جدا کنی...
707
00:38:51,144 --> 00:38:56,357
- کاری که تو کردی تخلف خیلی بزرگی...
- و از جمجمهش جای سنگ دستشویی استفاده کنی
708
00:38:56,357 --> 00:38:58,401
علیه تیم مردان ریچموند بود
709
00:38:59,986 --> 00:39:02,697
شاید تیمهای دیگهی ریچموند
قوانین متفاوتی داشته باشن
710
00:39:03,740 --> 00:39:05,074
راست میگی
711
00:39:05,074 --> 00:39:06,674
رفتارم اشتباه بود
712
00:39:11,915 --> 00:39:13,917
سلام خانوما، ممنون که اومدین
الان میرسم خدمتتون
713
00:39:17,670 --> 00:39:20,089
این سوابق کاری گزینههای مربیگریه
714
00:39:20,089 --> 00:39:21,841
عالیه. ممنون که زحمت کشیدی
715
00:39:21,841 --> 00:39:24,219
و راستش، میدونی چیه؟
منم یه چیزی برای تو آوردم
716
00:39:25,303 --> 00:39:26,387
هدیهی خداحافظیه
717
00:39:26,387 --> 00:39:28,056
امیدوارم هرجا رفتی
بتونی ازش استفاده کنی
718
00:39:30,225 --> 00:39:31,351
ممنون
719
00:39:31,351 --> 00:39:32,951
نه، خواهش میکنم
720
00:39:47,534 --> 00:39:49,244
چی شده؟
721
00:39:51,204 --> 00:39:52,288
هیچی
722
00:39:52,288 --> 00:39:54,332
نه، مجبور شدم
همهشون رو بفرستم برن
723
00:39:54,332 --> 00:39:56,543
کمکمربیم رو پیدا کردم
724
00:39:56,543 --> 00:39:57,627
کیه؟
725
00:39:57,627 --> 00:40:00,296
خب، اهل "لویشام"ـه
از یه خانوادهی طبقهی کارگر اومده
726
00:40:00,296 --> 00:40:02,799
و توی آکادمی آرسنال
727
00:40:02,799 --> 00:40:04,467
یه هافبک لاغرمردنی و بااستعداد بوده
728
00:40:04,467 --> 00:40:08,137
و بخاطر وجدان کاریش و سلیطهبازی
جلوی بازیکنهای بزرگتر مشهور بوده
729
00:40:08,137 --> 00:40:11,182
از اون آدما که به درد کاپیتانی میخورن
میدونی؟ که میتونسته ستاره بشه
730
00:40:12,392 --> 00:40:15,603
تا اینکه توی 22 سالگی
رباط صلیبی زانوی چپش پاره میشه
731
00:40:16,646 --> 00:40:18,246
کل سال مشغول بازپروری بود
732
00:40:18,773 --> 00:40:21,401
و اولین بازی که برگشت تو زمین
رباط صلیبی اون یکی زانوش پاره شد
733
00:40:21,401 --> 00:40:24,404
دو سال بعد از اون
رباط صلیبی زانوی چپش دوباره پاره شد
734
00:40:25,029 --> 00:40:27,615
و همونجا حرفهش به آخر خط رسید
735
00:40:29,450 --> 00:40:31,452
ولی امکان نداره
داستانش همونجا به پایان برسه
736
00:40:32,453 --> 00:40:34,497
چون هرکس اونقدر قوی باشه
که تمام این اتفاقات رو تحمل کنه
737
00:40:34,497 --> 00:40:37,584
و خب، اونقدر باهوش باشه
که همچین پوشهای آماده کنه...
738
00:40:38,751 --> 00:40:42,755
و نه تنها عاشق ورزش فوتبال باشه
بلکه همونطور که به چشم خودم دیدم
739
00:40:42,755 --> 00:40:45,091
عمیقاً به زنهایی که
فوتبال بازی میکنن اهمیت بده...
740
00:40:45,091 --> 00:40:46,759
عجب...
741
00:40:46,759 --> 00:40:48,359
به این میگن یه مربی خوب
742
00:40:49,053 --> 00:40:51,055
و یه حسی بهم میگه
این بخش از داستانش تازه شروع شده
743
00:40:54,183 --> 00:40:55,894
هی، ببین
744
00:40:55,894 --> 00:40:57,896
میدونم میخواستی سرمربی بشی
745
00:40:59,230 --> 00:41:01,900
و از ته دلم امیدوارم
به هرچیزی که میخوای و لایقشی برسی
746
00:41:02,942 --> 00:41:04,542
ولی تا اونموقع...
747
00:41:04,903 --> 00:41:07,030
میشه لطفاً بمونی و کمکم کنی؟
748
00:41:10,200 --> 00:41:11,284
- مربی، من...
- یه لحظه وایسا...
749
00:41:11,284 --> 00:41:14,537
قبل از اینکه جواب بدی
میخوام بذارم یکم تنها باشی
750
00:41:15,663 --> 00:41:17,263
تا بهش فکر کنی
751
00:41:17,582 --> 00:41:19,182
باشه؟
752
00:41:19,459 --> 00:41:21,544
پس میرم این گوشه وایمیستم
753
00:41:21,544 --> 00:41:24,214
و پنج ثانیه بهت وقت میدم، باشه؟
754
00:41:25,215 --> 00:41:26,549
تو راحت باش فکرهاتو بکن
755
00:41:26,549 --> 00:41:31,387
پنج، چهار، سه، دو، یک
756
00:41:31,387 --> 00:41:33,973
خیلیخب، چند تای آخری رو سریع شمردم
میدونم، هیجانزده شدم
757
00:41:35,391 --> 00:41:37,185
خب نظرت چیه؟
758
00:41:37,185 --> 00:41:38,269
باشه
759
00:41:38,269 --> 00:41:39,869
باشه، میمونم
760
00:41:41,064 --> 00:41:42,664
امیدوارم همهچی به گند کشیده نشه
761
00:41:43,066 --> 00:41:46,402
خب، اگرم کشیده شد
لیگ دست دو فوتبال زنان همینه دیگه، مگه نه؟
762
00:41:48,530 --> 00:41:50,573
حالا میشه لطفاً
کادوت رو پس بدی؟
763
00:41:51,282 --> 00:41:52,617
- میخوای پسش بدم؟
- آره بابا
764
00:41:52,617 --> 00:41:54,327
هدیهی خداحافظی بود
قرار نیست دیگه بری
765
00:41:54,327 --> 00:41:56,120
یالا. ردش کن بیاد. بجنب
766
00:41:56,120 --> 00:41:57,205
باشه
767
00:41:57,205 --> 00:41:58,665
ممنون
768
00:41:58,665 --> 00:42:00,265
من برگشتم، جیگر!
769
00:42:12,136 --> 00:42:14,889
« آلیس چیلتون یک... »
770
00:42:21,980 --> 00:42:24,607
بالاخره تمومش کردم
771
00:42:25,316 --> 00:42:26,526
خب؟
772
00:42:26,526 --> 00:42:28,444
و چشمهام هنوزم دارن عرق میکنن
773
00:42:28,444 --> 00:42:30,697
نه، منظورم اینه که
چی نوشته بود؟
774
00:42:30,697 --> 00:42:31,906
آها آره
775
00:42:31,906 --> 00:42:33,506
خب...
776
00:42:35,243 --> 00:42:38,204
نوشته بود احتمال موفقیت تیم زنانمون
777
00:42:38,204 --> 00:42:39,804
در طولانیمدت کمه
778
00:42:40,915 --> 00:42:43,751
و اینم گفته بود که
اگر سرمایهگذاری روش ناموفق باشه
779
00:42:44,419 --> 00:42:47,589
ممکنه به تیم مردانمون هم آسیب جدی بزنه
780
00:42:53,303 --> 00:42:54,903
اگر جای من بودی چیکار میکردی؟
781
00:42:57,849 --> 00:43:00,727
خب، میدونی، مامانم همیشه میگفت
782
00:43:01,394 --> 00:43:06,441
زنهای قوی از حق خودشون دفاع میکنن
و زنهای قویتر از حق زنهای دیگه
783
00:43:10,904 --> 00:43:12,504
ممنونم، لزلی
784
00:43:13,907 --> 00:43:15,507
حالا، اگر ایرادی نداره...
785
00:43:15,783 --> 00:43:17,243
میرم اینو آتیش بزنم
786
00:43:17,243 --> 00:43:19,162
خاکسترش رو بریزم توی رودخونهی تیمز
787
00:43:19,162 --> 00:43:23,333
و بیا دیگه هیچوقت
حرفی ازش نزنیم
788
00:43:36,930 --> 00:43:39,474
- سلام
- مربی لسو تازه رفت
789
00:43:39,474 --> 00:43:41,267
نه، میخواستم تو رو ببینم
790
00:43:41,935 --> 00:43:45,230
اینم توصیهنامهای که خواسته بودی
791
00:43:45,230 --> 00:43:46,481
واقعاً لازم نبود زحمت...
792
00:43:46,481 --> 00:43:48,816
راستش میخواستم در مورد
یه چیز دیگه هم باهات صحبت کنم
793
00:43:50,568 --> 00:43:54,405
وقتی پرسیدی چرا به این فکر نکرده بودم
که یه سرمربی زن انتخاب کنم
794
00:43:55,031 --> 00:43:56,631
راستشو بخوای شوکه شدم
795
00:43:57,158 --> 00:43:58,993
راستش جلوت گارد گرفتم
796
00:43:58,993 --> 00:44:01,037
با خودم گفتم "این دخترهی لعنتی
خیال میکنه داره با کی حرف میزنه؟"
797
00:44:01,037 --> 00:44:03,039
- خانم ولتون...
- نه، نه، حرفم تموم نشده
798
00:44:03,915 --> 00:44:07,502
و با خودم گفتم "اصلاً حالیشه
چیا از سر گذروندم"
799
00:44:07,502 --> 00:44:11,714
"که بتونم محیطی رو ایجاد کنم
که خیال کنه میتونه توش ازم انتقاد کنه؟"
800
00:44:11,714 --> 00:44:14,968
- خانم ولتون...
- بعدش با خودم گفتم "نکنه من حواسم نبوده؟"
801
00:44:14,968 --> 00:44:17,971
"نکنه یادم رفته چطوری
بازم رو به جلو حرکت کنم؟"
802
00:44:17,971 --> 00:44:20,764
شاید الان معنای حامی زنها بودن
803
00:44:20,764 --> 00:44:22,892
از دورانی که همسن تو بودم فراتر رفته
804
00:44:22,892 --> 00:44:25,353
پس ازت ممنونم
که اشتباهم رو بهم گوشزد کردی
805
00:44:25,353 --> 00:44:27,814
فقط متاسفم که نمیمونی
تا نتایجش رو ببینی
806
00:44:27,814 --> 00:44:30,733
- خانم ولتون...
- بذار حرفم رو تموم کنم، آلیس
807
00:44:31,609 --> 00:44:34,951
پس با اینکه بابت خودشناسی
808
00:44:34,951 --> 00:44:39,868
که سوالت من رو به سمتش سوق داد ممنونم
809
00:44:39,868 --> 00:44:44,038
شدیداً بهت توصیه میکنم دفعهی بعدی
که خواستی همچین حرف مفیدی
810
00:44:44,038 --> 00:44:45,915
به کسی بزنی
811
00:44:45,915 --> 00:44:50,837
با یه کوچولو همدلی بیشتر
و قضاوت کمتر بگو
812
00:44:52,171 --> 00:44:53,771
متوجه شدی؟
813
00:44:55,550 --> 00:44:57,150
خوبه
814
00:44:57,510 --> 00:44:59,137
حالا تو میخواستی چی بگی؟
815
00:45:00,096 --> 00:45:03,224
تام شغل کمکمربی رو بهم پیشنهاد داد
و منم قبول کردم
816
00:45:03,850 --> 00:45:05,560
عجب، آره
817
00:45:05,560 --> 00:45:08,229
ایول! عالیه
818
00:45:08,229 --> 00:45:09,829
محشره
819
00:45:11,983 --> 00:45:14,194
حالا داریم... به یه جایی میرسیم
820
00:45:15,403 --> 00:45:16,654
زندهباد گریهوند...
821
00:45:16,654 --> 00:45:19,741
خانمهای گریهوند!
زندهباد خانمهای گریهوند!
822
00:45:24,579 --> 00:45:27,457
مطمئنم خیلی وسوسهکنندهتر بود
که یه مرد این شغل رو بهت پیشنهاد داد
823
00:45:31,336 --> 00:45:32,936
شوخی کردم
824
00:45:33,504 --> 00:45:35,340
آره میدونم
825
00:45:35,340 --> 00:45:36,940
خیلی بامزه بود
826
00:45:39,802 --> 00:45:41,402
صحیح
827
00:45:46,381 --> 00:45:54,405
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
828
00:45:54,405 --> 00:45:59,429
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
829
00:45:59,429 --> 00:46:09,453
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez