1
00:00:00,121 --> 00:00:05,276
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:05,276 --> 00:00:12,242
لعنتی!
3
00:00:13,034 --> 00:00:15,286
لعنتی! لعنتی! لعنتی!
4
00:00:16,120 --> 00:00:22,961
لعنتی!
5
00:00:24,879 --> 00:00:26,965
باورم نمیشه حاملهم
6
00:00:26,965 --> 00:00:28,258
تبریک میگم
7
00:00:28,258 --> 00:00:30,343
- اولین بچهی تیممونه
- فکرشو بکن!
8
00:00:30,343 --> 00:00:33,012
تنها چیزی که برامون مهمه
سلامتی و شادی توئه
9
00:00:34,847 --> 00:00:36,099
عجب فاجعهای شد
10
00:00:36,099 --> 00:00:39,227
اولین بازی شنبهست
و حالا هیچ مهاجمی نداریم
11
00:00:39,227 --> 00:00:40,979
آره خب، حداقل بازی دوستانهست
12
00:00:40,979 --> 00:00:42,579
یعنی چی؟
13
00:00:43,439 --> 00:00:45,400
حالا شد. خیلیخب
بیاین دنبال راهحل بگردیم
14
00:00:45,400 --> 00:00:46,651
یالا. خیلیخب
15
00:00:46,651 --> 00:00:49,279
- آلیس، تو کسی رو سراغ داری؟
- آره. ولی نه
16
00:00:49,988 --> 00:00:51,072
برام جالب شد. بگو
17
00:00:51,072 --> 00:00:55,243
خب، با یه مهاجمی به اسم جما همتیمی بودم
که اگر بود عالی میشد
18
00:00:55,243 --> 00:00:57,245
- عالیه!
- ولی چند سال پیش فوتبال رو کنار گذاشت
19
00:00:57,245 --> 00:00:59,122
- که بره حقوق بخونه
- اعتراض دارم!
20
00:00:59,122 --> 00:01:00,748
بعلاوه امکان نداره
برای ریچموند بازی کنه
21
00:01:00,748 --> 00:01:02,876
خیلیخب. اگر میشه
درهرحال یه صحبتی باهاش بکن
22
00:01:02,876 --> 00:01:04,418
ببین اوضاع چطوره، میدونی؟
به امتحانش میارزه
23
00:01:04,418 --> 00:01:07,547
خیلیخب، باشه، ولی اگر بریم از
تو خیابون بازیکن پیدا کنیم شانسمون بیشتره
24
00:01:10,341 --> 00:01:12,594
چه ایدهی جالبی
25
00:01:12,594 --> 00:01:15,430
- منظورت تست فوتبال عمومیه؟
- داشتم شوخی میکردم
26
00:01:15,430 --> 00:01:18,141
شاید یه نظافتچی پیدا کردیم
که نابغهی ریاضی باشه
(فیلم ویل هانتینگ نابغه)
27
00:01:18,141 --> 00:01:20,643
آره. یا پسر یه معدنچی زغالسنگ
که نابغهی بالهست
(فیلم بیلی الیوت)
28
00:01:21,519 --> 00:01:22,770
یا یه سوزان بویل
(خوانندهای که در 47 سالگی
در برنامهی استعدادیابی بریتانیا مشهور شد)
29
00:01:22,770 --> 00:01:25,370
ایول
(خوانندهای که در 47 سالگی
در برنامهی استعدادیابی بریتانیا مشهور شد)
30
00:01:27,192 --> 00:01:28,693
سوزان بویل چیه؟
31
00:01:28,693 --> 00:01:30,445
انگلیسیها به منگولهی پوستی
میگن سوزان بویل؟
32
00:01:31,154 --> 00:01:32,947
یه...
33
00:01:32,947 --> 00:01:35,533
وقتی تو چیزی میگی من باید بگردم ببینم
یعنی چی، پس توام باید مال منو بگردی
34
00:01:35,533 --> 00:01:38,494
حرف حق جواب نداره. خیلیخب
ظاهراً قراره تست عمومی راه بندازیم
35
00:01:38,494 --> 00:01:39,579
میرم به ربکا خبر میدم
36
00:01:39,579 --> 00:01:41,915
- چی...؟ نه...
- فکر خیلی خوبی بود، مربی
37
00:01:41,915 --> 00:01:43,958
خب... داشتم شوخی میکردم
38
00:01:43,958 --> 00:01:45,558
داشتم شوخی میکردم!
39
00:01:52,342 --> 00:01:54,219
- عـه، تـد
- آره
40
00:01:54,219 --> 00:01:55,595
رو زمین چیکار میکنی؟
41
00:01:55,595 --> 00:01:57,597
داشتم به خودم یادآوری میکردم
در زدن چقدر خوبه
42
00:01:57,597 --> 00:01:58,932
وایسا ببینم
43
00:01:58,932 --> 00:02:00,642
این متایسخان اسطورهای خودمونه؟
44
00:02:01,976 --> 00:02:05,647
کاپیتان، میتونی فرود بیای...
توی بغلم
45
00:02:05,647 --> 00:02:07,247
بیا اینجا ببینم
46
00:02:07,982 --> 00:02:09,984
- بهت که گفتم با کسی تعارف نداره
- وای پسر
47
00:02:09,984 --> 00:02:11,361
چی شده اومدی باشگاه ریچموند؟
48
00:02:11,361 --> 00:02:13,821
خب، تازه فرود اومدم
و با خودم گفتم بد نیست بیام
49
00:02:13,821 --> 00:02:16,074
توی دفتر ربکا سکس کنیم
50
00:02:16,074 --> 00:02:17,992
و بعدش تو خودتو کوبیدی به در
51
00:02:17,992 --> 00:02:20,203
- آها، آره
- بهت که گفتم آدم رک و روراستیه
52
00:02:20,203 --> 00:02:21,496
عاشق آدمهای رکم
53
00:02:21,496 --> 00:02:23,915
عین نقشههای پاساژ میمونن
باعث میشن همیشه بفهمی کجای کاری
54
00:02:24,749 --> 00:02:26,584
خیلیخب، تد
چی میخوای؟
55
00:02:26,584 --> 00:02:29,462
آها آره، چند تا بازیکن کم داریم
برای همین میخوایم تست عمومی بگیریم
56
00:02:29,462 --> 00:02:31,548
به این امید که چند تا
استعداد کشفنشده پیدا کنیم
57
00:02:31,548 --> 00:02:33,675
- مثل سوزان بویل
- این دیگه چیه...؟
58
00:02:34,342 --> 00:02:36,052
تست عمومی؟ بهنظر مسخره میاد
59
00:02:36,052 --> 00:02:37,428
خب، فکر مربی چیلتون بود
60
00:02:37,428 --> 00:02:39,180
و حرف نداره. باشه تست میگیریم
61
00:02:39,180 --> 00:02:40,598
- خیلیخب. باشه، حتماً
- خیلی ممنون
62
00:02:40,598 --> 00:02:42,600
- متایس. نمیدونستم قراره بیای
- سلام
63
00:02:42,600 --> 00:02:43,726
با این اوضاع مال هیچکس نمیاد
64
00:02:43,726 --> 00:02:45,228
کیلی، تو چی میخوای؟
65
00:02:45,228 --> 00:02:47,397
میخوام همهچی برای
بازی شنبه بینقص باشه
66
00:02:47,397 --> 00:02:49,691
- آره
- پس میخوام حولههای تشویق پخش کنیم
67
00:02:49,691 --> 00:02:51,067
مثل آمریکا
68
00:02:51,067 --> 00:02:56,072
آره، تصور کن طرفدارها برای تشویق
حولههای قرمز و آبی تکون بدن
69
00:02:56,072 --> 00:02:58,074
- نمیشه قیمتی روش گذاشت
- ولی اگر میشد چقدر میشه؟
70
00:02:58,074 --> 00:02:59,951
- چهار هزار پوند
- نه
71
00:02:59,951 --> 00:03:02,203
خب، شاید با پول خودم خریده باشمشون
72
00:03:02,203 --> 00:03:03,746
به این امید که قبول کنی
73
00:03:03,746 --> 00:03:07,375
صحیح، شنیدی میگن
"امید واسه آدم 4 هزار پوند نمیشه"؟
74
00:03:07,375 --> 00:03:08,751
- نه
- نه
75
00:03:08,751 --> 00:03:10,753
کی برای جلسهی سهامدارهای امشب ذوق داره؟
76
00:03:10,753 --> 00:03:12,672
- نه. خیلیخب، دیگه بسه
- خیلیخب
77
00:03:12,672 --> 00:03:14,340
- خیلی ممنون. خداحافظ
- خیلیخب
78
00:03:14,340 --> 00:03:16,718
- خوشحال شدم دیدمت، متایس
- آره، خوشحال شدم دیدمت متایس
79
00:03:16,718 --> 00:03:18,428
- از برج مراقبت به کاپیتان خوشهیکل
- خفهشو بابا
80
00:03:39,220 --> 00:03:42,497
« تــد لــســو »
81
00:03:42,497 --> 00:03:43,828
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
82
00:03:43,828 --> 00:03:45,246
عصرتون بخیر و به اولین
83
00:03:45,246 --> 00:03:49,167
جلسهی سهامداران باشگاه ریچوندِ
این فصل خوش اومدین
84
00:03:49,167 --> 00:03:50,919
برگشتنتون رو خوشآمد میگم
85
00:03:50,919 --> 00:03:54,756
خوشحالم دوباره میبینمتون
بخصوص خواهران میلک
86
00:03:54,756 --> 00:03:57,091
بدون شما چیکار میکردیم؟
87
00:03:57,717 --> 00:04:00,053
اول از همه مربی تیم مردان ریچموندمون
88
00:04:00,053 --> 00:04:03,348
یه توضیح کامل در مورد تیم بهمون میده
روی کنت
89
00:04:03,348 --> 00:04:05,308
سلطان رو باش! رو دست نداره!
90
00:04:06,226 --> 00:04:07,936
روی کنت! روی کنت!
91
00:04:11,814 --> 00:04:15,193
دو برد، یه باخت
توی همهشون بازیمون آشغال بود
92
00:04:15,193 --> 00:04:16,793
تا ببینیم چه خاکی به سرمون میریزیم
93
00:04:19,864 --> 00:04:22,492
مثل همیشه حرفهاش رو مختصر و مفید زد
94
00:04:22,492 --> 00:04:24,994
سوالی از مربی کنت دارین؟
95
00:04:32,835 --> 00:04:34,629
تو. مارتی مکفلای کوفتی
96
00:04:37,257 --> 00:04:38,758
آره، روی، میخواستم بدونم...
97
00:04:38,758 --> 00:04:40,358
چی صدام کردی لعنتی؟
98
00:04:40,677 --> 00:04:42,136
ببخشید، مربی کنت
99
00:04:42,136 --> 00:04:43,736
چیه؟
100
00:04:44,556 --> 00:04:45,890
قراردادت این فصل تموم میشه
101
00:04:45,890 --> 00:04:47,892
به آیندهت توی ریچموند فکر کردی؟
102
00:04:49,352 --> 00:04:50,952
بهش فکر کردم؟
103
00:04:52,063 --> 00:04:53,147
آره
104
00:04:53,147 --> 00:04:56,943
تو به این فکر کردی
که به تو هیچ ربطی نداره؟
105
00:05:03,658 --> 00:05:05,258
کس دیگهای سوالی نداره؟
106
00:05:07,078 --> 00:05:08,678
عالیه
107
00:05:10,248 --> 00:05:13,751
خیلیخب. گمونم تموم شد
108
00:05:13,751 --> 00:05:18,423
و حالا برای اولین بار
در تاریخ فوتبال ریچموند
109
00:05:18,423 --> 00:05:21,509
قراره در مورد تیم زنان ریچموند صحبت کنیم
110
00:05:28,641 --> 00:05:30,059
اِد، کجا داری میری؟
111
00:05:30,059 --> 00:05:31,227
هنوز جلسه تموم نشده
112
00:05:31,227 --> 00:05:33,771
- الو؟ الو؟ میکروفون روشنه؟
- هوی
113
00:05:36,649 --> 00:05:38,359
بگیرین بشینین!
114
00:05:41,988 --> 00:05:43,588
ممنون
115
00:05:44,365 --> 00:05:46,985
اول از همه مدیر ارشد بازاریابیمون
116
00:05:46,985 --> 00:05:49,120
کیلی جونز برامون صحبت میکنه
117
00:05:52,373 --> 00:05:53,973
ممنون
118
00:05:57,587 --> 00:05:59,631
سلام ریچموند
119
00:05:59,631 --> 00:06:03,968
سه سال برای رسیدن به اینجا تلاش کردیم
و بالاخره بهش رسیدیم
120
00:06:03,968 --> 00:06:06,054
خانمهای گریهوند
121
00:06:10,099 --> 00:06:12,936
و قراره این شنبه بازیهامون رو
122
00:06:12,936 --> 00:06:15,563
با یه بازی دوستانه
مقابل "هیز و یدینگ" شروع کنیم
123
00:06:15,563 --> 00:06:17,524
چه اهمیتی داره بابا
124
00:06:19,025 --> 00:06:20,985
خفهخون بگیر
125
00:06:21,569 --> 00:06:23,112
برای من اهمیت داره
126
00:06:23,112 --> 00:06:26,032
و مطمئنم از بین شماها هم
خیلیهاتون اهمیت میدین
127
00:06:26,032 --> 00:06:28,743
برای همین میخوام
اول از همه به شما بگم
128
00:06:28,743 --> 00:06:31,704
که حامی مالی تیم مردانمون
پینتر و پسران
129
00:06:31,704 --> 00:06:34,499
قراره امسال حامی مالی
تیم زنان هم باشه
130
00:06:34,499 --> 00:06:36,543
بیشتر از یه سال موندنی نیست
131
00:06:37,126 --> 00:06:39,212
باهات مخالفم
بهنظر من با حمایت شما
132
00:06:39,212 --> 00:06:41,548
این میتونه شروع
یه میراث فوقالعاده باشه
133
00:06:41,548 --> 00:06:43,174
گزارش که چیز دیگهای میگفت
134
00:06:44,968 --> 00:06:46,761
گزارش؟ ببخشید
نمیدونم... کدوم گزارش؟
135
00:06:46,761 --> 00:06:48,388
همونی که تو اینترنت پخش شده
136
00:06:48,388 --> 00:06:50,348
مشخصه عضو سابردیت ریچموند نیستی
137
00:06:50,348 --> 00:06:51,933
نه نیستم
138
00:06:51,933 --> 00:06:53,977
و بهتون اطمینان میدم
139
00:06:53,977 --> 00:06:56,145
هیچکدوم از ماها چیزی در مورد
هیچ گزارشی نمیدونیم
140
00:06:56,145 --> 00:06:59,148
پس چرا اسم اون توشه؟
141
00:07:04,737 --> 00:07:05,947
آها آره، اونو میگین
142
00:07:05,947 --> 00:07:09,242
من هنوز وقت نکردم همهشو بخونم
143
00:07:09,242 --> 00:07:12,537
این ناشیبازیها چیه. داریم سعی میکنیم
تیم مردان رو ببریم لیگ قهرمانان
144
00:07:12,537 --> 00:07:14,372
چرا داریم پولمون رو
سر این حروم میکنیم؟
145
00:07:14,372 --> 00:07:16,583
جیمی تارت دقیقاً
بخاطر لیگ زنان رفت
146
00:07:17,917 --> 00:07:20,461
زنان ریچموند حقشونه اینجا باشن
147
00:07:29,929 --> 00:07:32,181
گندش بزنن. گندش بزنن
گندش بزنن. گندش بزنن
148
00:07:32,181 --> 00:07:34,976
خیلیخب. تف توش، تف توش
تف توش، تف توش، تف توش
149
00:07:42,817 --> 00:07:46,403
« مجبور شدم زود برم، با متایس
قرار شام دارم. بعداً صحبت کنیم؟ »
150
00:07:52,493 --> 00:07:54,996
« ببخشید در مورد گزارش بهت نگفتم
قول میدم برات جبرانش کنم. دوستت دارم »
151
00:07:54,996 --> 00:07:57,165
« خوانده شد »
152
00:08:09,636 --> 00:08:11,236
سوزان بویل!
153
00:08:12,639 --> 00:08:14,432
خواب موندی و به قرار شاممون نرسیدی
154
00:08:14,432 --> 00:08:16,032
چی؟
155
00:08:17,852 --> 00:08:19,452
متی، واقعاً شرمنده
156
00:08:20,730 --> 00:08:22,899
امشب دارم همهچی رو خراب میکنم
157
00:08:22,899 --> 00:08:26,986
اشکال نداره. برای اول شب فردا
یه میز دیگه رزرو کردم
158
00:08:26,986 --> 00:08:28,446
- چه خوب
- و مجبور بودم رزرو کنم
159
00:08:28,446 --> 00:08:30,240
چون پیشخدمت
فکر میکرد وجود خارجی نداری
160
00:08:30,949 --> 00:08:35,370
که راستش از این حقیقت بهتره
که دوستدخترم منو سر قرار کاشت
161
00:08:35,370 --> 00:08:37,539
دوستدختر واقعیم
162
00:08:37,539 --> 00:08:38,915
ببخشید
163
00:08:38,915 --> 00:08:41,291
ولی نگران نباش
برات جبرانش میکنم
164
00:08:42,001 --> 00:08:44,337
- وایسا ببینم، من خراب کردم نه تو
- آره میدونم
165
00:08:45,296 --> 00:08:46,896
ولی برات جبرانش میکنم
166
00:08:49,676 --> 00:08:52,053
اصلاً نمیشه. نمیتونم ببندمش
167
00:08:53,221 --> 00:08:54,556
خودم بهت یاد میدم، پسرجون
168
00:08:54,556 --> 00:08:56,599
خیلیخب، بیا
برگرد سمت من
169
00:08:57,225 --> 00:08:59,978
فکر کن من آینهتم، خب؟
بیا، اول اینو بده بالا. این شکلی
170
00:08:59,978 --> 00:09:01,729
اصلاً چرا مجبوریم لباس فرم بپوشیم؟
171
00:09:01,729 --> 00:09:06,734
خب، لباس فرم پوشیدن میتونه باعث ایجاد
حس همبستگی و غرور بشه
172
00:09:06,734 --> 00:09:08,987
جوری که انگار بخشی از چیزی هستی
که از خودت مهمتره
173
00:09:08,987 --> 00:09:11,364
تیمها هم بخاطر همین لباس فرم
میپوشن، مگه نه؟
174
00:09:11,364 --> 00:09:14,284
و بهنظرم دلیل دیگهش اینه که
175
00:09:14,284 --> 00:09:18,788
به شما بچهها کمک میکنه
فکرتون مشغول جایگاه اجتماعی
176
00:09:18,788 --> 00:09:21,124
و ظاهر و اینها نشه
177
00:09:21,124 --> 00:09:24,419
ولی لباس فرم چطوری میتونه
اهمیت چیزهایی مثل
178
00:09:24,419 --> 00:09:27,589
قد و استخونبندی
و ثروت نسل اندر نسل رو از بین ببره؟
179
00:09:27,589 --> 00:09:30,174
نه، میفهمم چی میگی
سوال خوبیه
180
00:09:30,675 --> 00:09:33,094
ولی، میدونی...
اگر بخوای بری تو فکر این چیزها
181
00:09:33,094 --> 00:09:38,182
لباس فرم خلاقیت، اظهار وجود
و هویت فردی رو هم نابود میکنه
182
00:09:39,017 --> 00:09:41,102
ولی خیلی ناز میشین
183
00:09:46,774 --> 00:09:49,027
اینقدر آروم نرو. زانوم درد نمیکنه
184
00:09:49,027 --> 00:09:50,695
میدونم صبحها درد میگیره
185
00:09:50,695 --> 00:09:53,531
بهت که گفتم دوستم متخصصه
هرموقع خواستی میتونی بری پیشش
186
00:09:53,531 --> 00:09:55,200
جفتتون دست از سرم بردارین
187
00:09:55,825 --> 00:09:57,952
تو باید نگران اولین روز مدرسهت
188
00:09:57,952 --> 00:09:59,787
و اینکه چرا این شکلی
لباس پوشیدی باشی
189
00:09:59,787 --> 00:10:01,581
مدیرتون کیه؟ التون جان؟
190
00:10:01,581 --> 00:10:03,181
سـر "التون جان"ـه
191
00:10:04,125 --> 00:10:05,501
و خودم این شکلیش کردم
192
00:10:05,501 --> 00:10:07,420
به این میگن زرق و برق، دایی روی
193
00:10:07,420 --> 00:10:09,631
و با این لباسهایی که تو میپوشی
یکم زرق و برق لازم داری
194
00:10:09,631 --> 00:10:11,799
به این میگن سادهگرایی، فیبی
195
00:10:11,799 --> 00:10:14,761
از 14 سالگی تا الان
جوری لباس میپوشیده که انگار
196
00:10:14,761 --> 00:10:16,512
توی فیلمهای ماموریت غیرممکنه
197
00:10:16,512 --> 00:10:17,597
- آره
- خب...
198
00:10:17,597 --> 00:10:20,725
اینو برای بازی شنبهت درست کردم
که برات خوششانسی بیاره
199
00:10:21,935 --> 00:10:23,645
اکلیل کوفتی روشه
200
00:10:25,563 --> 00:10:27,815
و خیلی دوسشون دارم
201
00:10:27,815 --> 00:10:29,415
ممنون فیبی
202
00:10:30,276 --> 00:10:32,820
باید ببینی قراره برای بازی ریچموند چی بپوشم
203
00:10:32,820 --> 00:10:34,405
تیم فوتبالمون قراره یه شب
دور هم جمع بشیم
204
00:10:34,405 --> 00:10:36,032
و قراره واسه خودمون پیرهن درست کنیم
205
00:10:36,032 --> 00:10:37,116
قراره بیای منچستر؟
206
00:10:37,116 --> 00:10:39,494
نه. منظورم بازی ریچمونده
که قراره توی ریچموند باشه
207
00:10:39,494 --> 00:10:41,287
آها، منظورت بازی تیم زنانه
208
00:10:41,287 --> 00:10:42,539
جفت تیمها ریچموندن
209
00:10:42,539 --> 00:10:44,582
آره میدونم. آخه وقتی یکی میگه ریچموند
210
00:10:44,582 --> 00:10:47,752
معمولاً منظورشون تیمیه
که یک قرن سابقه داره
211
00:10:47,752 --> 00:10:50,338
منظورت از این حرف چیه؟
212
00:10:50,338 --> 00:10:51,881
عه، ببین کیا اینجان
213
00:10:51,881 --> 00:10:52,966
- صبح بخیر
- سلام تد
214
00:10:52,966 --> 00:10:54,217
- سلام هنری
- سلام فیبی
215
00:10:54,217 --> 00:10:55,301
- سلام
- کراواتت رو دوست دارم
216
00:10:55,301 --> 00:10:57,887
- عه، ممنون. خودم بستمش
- ایول
217
00:10:57,887 --> 00:11:00,014
اگر امروز کمک لازم داشتی
بیا پیش من
218
00:11:00,014 --> 00:11:02,308
توی دبستان با لگد زدم
تو تخمهای سه تا پسر
219
00:11:02,308 --> 00:11:03,908
برای همین هیچکس باهام درنمیفته
220
00:11:04,644 --> 00:11:06,354
ایول
221
00:11:06,354 --> 00:11:08,106
- خداحافظ مامان
- خداحافظ
222
00:11:08,106 --> 00:11:09,899
خداحافظ مربی
223
00:11:09,899 --> 00:11:11,499
خداحافظ روی
224
00:11:12,277 --> 00:11:14,279
- بیا بریم، هنری
- خداحافظ بابا
225
00:11:14,279 --> 00:11:15,879
فعلاً رفیق
226
00:11:16,614 --> 00:11:19,450
- خب، روی، اندازهش چقدره؟
- چی؟
227
00:11:20,118 --> 00:11:22,036
اندازهی هچلی که با فیبی توش افتادی
228
00:11:22,036 --> 00:11:23,955
آره. احسنت
229
00:11:23,955 --> 00:11:25,555
- گمشو بابا
- ممنون
230
00:11:37,594 --> 00:11:39,194
بنداز واسه من، بنداز واسه من
231
00:11:42,181 --> 00:11:43,781
آفرین جما
232
00:11:46,144 --> 00:11:47,478
بنداز اینجا، بنداز اینجا
233
00:11:47,478 --> 00:11:49,078
تو میتونی، جما!
234
00:12:04,746 --> 00:12:05,830
- فعلاً جما
- بعداً میبینمت
235
00:12:05,830 --> 00:12:07,498
- هفتهی بعد میبینمت. خداحافظ بچهها
- خداحافظ
236
00:12:34,234 --> 00:12:35,860
ایمیلم رو دیدی؟
237
00:12:37,278 --> 00:12:39,948
- هنوز نه
- گندش بزنن
238
00:12:39,948 --> 00:12:42,617
امیدوار بودم دیده باشی
که مجبور نشم شخصاً بهت بگم
239
00:12:43,701 --> 00:12:46,663
پینتر و پسران دیگه نمیخواد
حامی مالی تیم زنان باشه
240
00:12:46,663 --> 00:12:48,164
چی؟
241
00:12:48,164 --> 00:12:52,043
ظاهراً اعضای هیئت مدیرهش
بابت جلسهی سهامدارها نگران شدن
242
00:12:52,043 --> 00:12:53,753
- صبح بخیر
- عجب گیری کردما
243
00:12:54,337 --> 00:12:56,464
- سلام. صبح بخیر
- همهچی مرتبه؟
244
00:12:56,464 --> 00:13:01,970
آره. الان داشتیم میگفتیم
چقدر بابت دیشب متاسفیم
245
00:13:01,970 --> 00:13:05,014
و برای عذرخواهی
246
00:13:05,014 --> 00:13:07,141
بابت اینکه قضیهی
گزارش هیگینز رو بهت نگفتیم...
247
00:13:07,141 --> 00:13:11,020
- اسمش این نیست
- امیدوار بودیم این از دلت دربیاره
248
00:13:23,241 --> 00:13:24,909
ممنون
249
00:13:24,909 --> 00:13:26,509
رسیدش رو داری؟
250
00:13:27,745 --> 00:13:29,345
- ازش خوشت نمیاد؟
- عاشقشم
251
00:13:30,373 --> 00:13:31,583
میخوام پولش رو جای
252
00:13:31,583 --> 00:13:33,960
پول حولههای تشویقی
که دیروز قبول نکردی بردارم
253
00:13:33,960 --> 00:13:36,379
- احسنت
- دیشب کل گزارش رو خوندم
254
00:13:36,379 --> 00:13:37,547
توی یه شب؟
255
00:13:37,547 --> 00:13:40,300
درست میگفت. راه انداختن
تیم زنان خطراتی داره
256
00:13:40,800 --> 00:13:45,680
ولی اون گزارش
ماها رو در نظر نگرفته بود
257
00:13:45,680 --> 00:13:47,432
ما و راه و روش ریچموندی
258
00:13:47,432 --> 00:13:49,032
از پسش برمیایم
259
00:13:49,434 --> 00:13:53,897
ولی همهچی باید بینقص باشه
و باید با همدیگه همکاری کنیم
260
00:13:53,897 --> 00:13:56,524
پس لطفاً دیگه راز نگه ندارین
261
00:13:56,524 --> 00:13:58,985
باید همهچی رو بهم بگین، باشه؟
262
00:13:58,985 --> 00:14:01,154
پینتر و پسران دیگه نمیخواد
حامی مالیمون باشه
263
00:14:01,154 --> 00:14:02,906
آخه چرا همچین کوفتی رو بهم گفتی؟
264
00:14:25,011 --> 00:14:26,611
اسم؟
265
00:14:27,055 --> 00:14:28,655
اسم
266
00:14:29,015 --> 00:14:30,767
لیزی دیویس
267
00:14:30,767 --> 00:14:33,519
یا الیزابث دیویس یا لیزی
268
00:14:33,519 --> 00:14:35,897
- بالاخره کدومش؟
- لیزی
269
00:14:37,607 --> 00:14:39,567
- برای چه پستی؟
- دفاع وسطم
270
00:14:40,485 --> 00:14:42,085
سلام
271
00:14:43,446 --> 00:14:44,781
آره، ببخشید
272
00:14:44,781 --> 00:14:48,034
یهویی تصمیم گرفتم بیام
و نتونستم پرستاربچه پیدا کنم
273
00:14:48,034 --> 00:14:49,634
برای همین با هم اومدیم
274
00:14:50,995 --> 00:14:52,789
مادرم کافهچی بود
275
00:14:52,789 --> 00:14:54,749
همیشه منو با خودش میبرد سر کار
276
00:14:54,749 --> 00:14:57,043
بهم میگفت لیوانهای شات
لیوان بچههاست
277
00:14:57,669 --> 00:14:59,269
موفق باشی
278
00:15:02,674 --> 00:15:04,133
اسم؟
279
00:15:04,133 --> 00:15:06,594
ممنون که بهم فرصت دادین
امروز براتون بازی کنم
280
00:15:06,594 --> 00:15:09,472
اسم من "ماریا روهاس"ـه
و اهل "گوادالاخارا"ـم
281
00:15:10,014 --> 00:15:11,724
با دنی روهاس نسبتی داری؟
282
00:15:11,724 --> 00:15:14,060
آره. برادرمه
283
00:15:14,060 --> 00:15:15,979
هرچی بلدم اون بهم یاد داده
284
00:15:17,146 --> 00:15:18,273
موفق باشی
285
00:15:18,273 --> 00:15:19,873
ممنون
286
00:15:21,818 --> 00:15:23,444
« روهاس - مهاجم »
287
00:15:25,655 --> 00:15:27,255
فکرشم نمیکردم
288
00:15:28,533 --> 00:15:30,410
بفرما جلو، بفرما جلو. سلام
289
00:15:30,410 --> 00:15:33,496
الین پینتر خیلی جدیه
ولی بلدم چطوری باهاش حرف بزنم
290
00:15:33,496 --> 00:15:36,040
فقط باید قاطع و رک و راست صحبت کنم
291
00:15:36,040 --> 00:15:39,252
- عصر بخیر، ربکا
- الین، سلام. برای این زنگ زدم که...
292
00:15:39,252 --> 00:15:41,254
نمیگی "حالت چطوره؟"
مستقیم میری سر اصل مطلب؟
293
00:15:41,254 --> 00:15:44,549
تو این دوره زمونه مردم اینطوری
حرف از کار میزنن؟ بدون ادب و احترام؟
294
00:15:45,216 --> 00:15:47,594
معذرت میخوام
حالت چطوره؟
295
00:15:47,594 --> 00:15:48,845
نیازی نیست از دلم دربیاری
296
00:15:48,845 --> 00:15:51,848
گمونم بخاطر این زنگ زدی چون شنیدی
از حمایت مالیم پشیمون شدم
297
00:15:51,848 --> 00:15:54,976
آره، و جفتمون حس میکنیم
اینکار اشتباه بزرگیه
298
00:15:54,976 --> 00:15:56,269
ببخشید، شما؟
299
00:15:56,269 --> 00:15:59,314
کیلی جونز هستم
مدیر ارشد بازاریابی
300
00:15:59,314 --> 00:16:03,526
ربکا، بهنظرم بهتره حضوری
در مورد این مسائل صحبت کنیم، رودررو
301
00:16:03,526 --> 00:16:05,153
تا ساعت 5 دفتر هستم
302
00:16:06,863 --> 00:16:09,032
گندش بزنن، گندش بزنن
خراب کردم رفت
303
00:16:09,032 --> 00:16:11,492
نه، نه، نه، همهمون تو این قضیه با همیم
میتونم راضیش کنم
304
00:16:11,492 --> 00:16:13,328
این مدیرعاملها آدمای عجیبین
305
00:16:13,328 --> 00:16:14,829
دفترش کجاست؟
306
00:16:14,829 --> 00:16:16,039
کنری وورف
(محلهای در شرق لندن)
307
00:16:16,039 --> 00:16:17,498
ای بر پدرش لعنت!
308
00:16:17,498 --> 00:16:19,098
رفتنم با خودمه برگشتنم با خدا
309
00:16:34,891 --> 00:16:37,477
اینکار بیفایدهست. امکان داره اینطوری
بتونیم یه بازیکن درست و درمون پیدا کنیم
310
00:16:37,477 --> 00:16:41,022
مربی، داری زیادی
به ایدهی خودت سخت میگیریا
311
00:16:41,022 --> 00:16:42,899
ایده نبود، شوخی کردم
312
00:16:42,899 --> 00:16:45,985
مطمئنم ایدههای خوب زیادی
اولش شوخی بودن
313
00:16:45,985 --> 00:16:47,654
احتمالاً اولین کسی که تخممرغ خورد
314
00:16:47,654 --> 00:16:49,697
میخواسته با اینکار
رفقاش رو بخندونه، مگه نه؟
315
00:16:49,697 --> 00:16:50,782
چی؟
316
00:16:50,782 --> 00:16:53,785
خیلیخب، همهشون همینان، از جمله
یه شرکتکنندهی دقیقه آخری غافلگیرکننده
317
00:16:53,785 --> 00:16:55,745
که ممکنه تمام مشکلاتمون رو حل کنه
318
00:16:55,745 --> 00:16:57,345
زدیم تو خال
319
00:16:57,747 --> 00:16:59,082
وایسا ببینم
320
00:16:59,082 --> 00:17:00,583
یعنی پستش...؟
321
00:17:00,583 --> 00:17:02,043
آخه اونم...
322
00:17:02,043 --> 00:17:04,003
و ما هم یه بازیکن... با اون موهاش؟
323
00:17:04,003 --> 00:17:05,603
- آره!
- کدوم یکیه؟
324
00:17:06,755 --> 00:17:08,383
- ایول جسی
- نه خودم فهمیدم
325
00:17:12,345 --> 00:17:14,597
یالا. از پسش برمیایم
326
00:17:14,597 --> 00:17:16,197
آره
327
00:17:17,809 --> 00:17:19,394
- سلام
- سلام
328
00:17:19,394 --> 00:17:20,979
دفترت خیلی خوشگل شده
329
00:17:20,979 --> 00:17:22,856
ممنون. خوب شده مگه نه؟
330
00:17:24,816 --> 00:17:26,568
همیشه عاشق اون مقاله بودم
331
00:17:31,906 --> 00:17:33,283
ببین...
332
00:17:33,283 --> 00:17:36,160
دیشب خیلی بیشعوربازی درآوردن
333
00:17:37,328 --> 00:17:39,539
- حالت خوبه؟
- آره، خوبم ممنون
334
00:17:39,539 --> 00:17:41,040
زنیم که شبانهروزی تو اینترنت میگردم
335
00:17:41,040 --> 00:17:43,960
پس حرفهای ناجور یه مشت مرد
برام تازگی نداره
336
00:17:43,960 --> 00:17:46,170
خب، اینا دیگه طرفدارهاتن
337
00:17:46,170 --> 00:17:47,770
باید راضی نگهشون داری
338
00:17:48,882 --> 00:17:50,482
چرا؟
339
00:17:51,301 --> 00:17:53,678
داشتم شوخی میکردم. داشتم...
340
00:17:54,387 --> 00:17:56,848
ببخشید... باید جواب بدم، شرمنده
341
00:17:57,849 --> 00:17:59,767
- باشه
- الو؟
342
00:17:59,767 --> 00:18:01,561
بله منم
343
00:18:01,561 --> 00:18:04,022
- بله، نقلقولتون رو دیدم
- تف توش
344
00:18:04,022 --> 00:18:05,622
چند تا سوال داشتم
345
00:18:06,524 --> 00:18:08,124
جمع شین دوستان
346
00:18:09,110 --> 00:18:10,710
آره، جمع بشین
347
00:18:11,321 --> 00:18:12,822
جمع شین غنچهها
348
00:18:12,822 --> 00:18:15,783
خیلیخب، اول از همه
از همهتون ممنونم که تشریف آوردین
349
00:18:15,783 --> 00:18:17,660
میدونم از جاهای مختلفی هستین
350
00:18:17,660 --> 00:18:20,747
کسی اهل اینجا هست؟
کسی اهل ریچموند هست؟ خیلیخب، عالیه
351
00:18:20,747 --> 00:18:22,540
سلام شنون. خوشحالم میبینمت
352
00:18:22,540 --> 00:18:24,417
- منم همینطور، تد
- خیلیخب
353
00:18:24,417 --> 00:18:26,294
خیلیخب، قضیه از این قراره، خب؟
354
00:18:26,294 --> 00:18:28,922
دنبال دو تا بازیکن میگردیم
چند تا استعداد کشفنشده
355
00:18:28,922 --> 00:18:30,215
که کارشونو بلد باشن
356
00:18:30,215 --> 00:18:33,718
امروز فقط کافیه تمام تلاشتون رو بکنین
و خوش بگذرونین، تا ببینیم چی میشه
357
00:18:33,718 --> 00:18:35,345
- حله؟
- آره!
358
00:18:35,345 --> 00:18:37,263
خیلیخب، عالیه
همه دم خط کنار زمین بهصف بشین
359
00:18:37,263 --> 00:18:38,863
- خط طولی
- خط طولی
360
00:18:41,893 --> 00:18:44,020
یا خدا. خیلیها اومدن، مگه نه؟
361
00:18:44,020 --> 00:18:46,231
- آره
- شاید یکم طول بکشه
362
00:18:46,231 --> 00:18:47,482
نه، طول نمیکشه
363
00:18:47,482 --> 00:18:49,943
خیلیخب. با تمام سرعت
تا اون سر زمین برین و برگردین
364
00:18:58,660 --> 00:19:00,260
وای پسر
365
00:19:01,746 --> 00:19:03,873
- باید بتونن بدون
- آره. وای خدا
366
00:19:03,873 --> 00:19:05,166
دارن دونه دونه از دور خارج میشن
367
00:19:05,166 --> 00:19:06,766
چهل و شش
368
00:19:07,669 --> 00:19:09,269
دارن میان
369
00:19:13,299 --> 00:19:14,968
- نزدیک بودا
- آره نزدیک بودی
370
00:19:14,968 --> 00:19:16,568
خیلیخب
371
00:19:17,679 --> 00:19:19,430
آره، نه. فهمیدم منظورت چیه
372
00:19:19,430 --> 00:19:21,558
- راست میگی، اینطوری راحتتر شد
- نچ
373
00:19:24,561 --> 00:19:26,161
ای خدا
374
00:19:29,482 --> 00:19:31,082
چهل و دو
375
00:19:37,323 --> 00:19:38,923
برو خونه عزیزم
376
00:19:56,217 --> 00:19:57,468
« روهاس »
377
00:20:07,937 --> 00:20:09,731
آماده باشین کفبر بشین
378
00:20:18,573 --> 00:20:21,034
- بخاطر اضطراب بود
- درسته، آره
379
00:20:21,826 --> 00:20:23,912
اشکال نداره
دوباره امتحان کن، ماریا!
380
00:20:29,709 --> 00:20:30,793
خیلیخب
381
00:20:30,793 --> 00:20:34,172
خب، گمونم چندان هم به داداشش نرفته
382
00:20:34,172 --> 00:20:36,591
بهجاش زده جادهخاکی
و مستقیم رفته قعر جهنم
383
00:20:36,591 --> 00:20:38,191
- ماریا!
- بله؟
384
00:20:41,137 --> 00:20:42,847
گفتی هرچی بلدی
برادرت بهت یاد داده
385
00:20:42,847 --> 00:20:46,059
آره. آشپزی، عکاسی
مهندسی نرمافزار
386
00:20:46,059 --> 00:20:48,102
هرچی که بگین بلدم
387
00:20:48,102 --> 00:20:49,854
فوتبال. فوتبال بهت یاد داده؟
388
00:20:49,854 --> 00:20:51,856
نچ، این اولین بارمه
389
00:20:52,649 --> 00:20:54,192
ولی فوتبال که زندگیه
390
00:20:54,192 --> 00:20:55,792
نه، خنگول
391
00:20:56,486 --> 00:20:58,780
زندگی فقط تو فوتبال خلاصه نمیشه
392
00:20:59,989 --> 00:21:01,589
راست میگی
393
00:21:04,786 --> 00:21:06,829
مثل جملهی داداشش بهیادموندنی نیست
ولی راست میگه
394
00:21:12,335 --> 00:21:14,712
- بیا تو
- خانم جونز، عصر بخیر
395
00:21:14,712 --> 00:21:16,714
فقط اومدم بگم همهچی کاملاً مرتبه
396
00:21:16,714 --> 00:21:18,091
وای نه، جون، چی شده؟
397
00:21:18,091 --> 00:21:20,927
هیچی. فقط یه مشکل کوچولو پیش اومده
398
00:21:20,927 --> 00:21:22,679
- خیلی کوچولو موچولو
- جون
399
00:21:23,346 --> 00:21:25,932
ببخشید، دادن خبر بد به بقیه
برام سخته
400
00:21:25,932 --> 00:21:28,726
اشکال نداره. بیا بشین
هرچی باشه میتونی بهم بگی
401
00:21:29,561 --> 00:21:31,161
باشه
402
00:21:34,566 --> 00:21:37,068
لباسهای بازی شنبه هنوز نرسیدن
و بهشون زنگ زدم
403
00:21:37,068 --> 00:21:38,862
ولی مردی که جواب داد
هیچ کمکی نکرد
404
00:21:38,862 --> 00:21:40,462
تف توش
405
00:21:41,447 --> 00:21:44,158
خب، فکر نکنم بشه به این گفت
مشکل کوچولو موچولو
406
00:21:45,869 --> 00:21:47,469
درست میشه
407
00:21:48,162 --> 00:21:49,832
آره، چون ما یه تیم هستیم
و من حلش میکنم
408
00:21:50,832 --> 00:21:52,917
برای همین خیلی خوشحالم
که میتونم زیردستتون یاد بگیرم
409
00:21:54,002 --> 00:21:57,046
خیلی خوشحال میشم بتونیم بعداً
با هم قهوه بخوریم و ازتون مشورت بگیرم
410
00:21:57,046 --> 00:21:59,632
چه زمان جالبی اینو خواستی
411
00:22:00,300 --> 00:22:01,900
آره
412
00:22:03,011 --> 00:22:04,611
آقا؟
413
00:22:06,681 --> 00:22:08,808
- سلام
- شما قوی هستی؟
414
00:22:08,808 --> 00:22:10,435
من قویم یا نه؟
415
00:22:10,435 --> 00:22:12,061
منظورت از لحاظ ذهنیه یا جسمی؟
416
00:22:12,061 --> 00:22:14,439
تاحدودی بستگی داره شب قبلش
خوب خوابیده باشم یا نه
417
00:22:15,648 --> 00:22:18,276
آها آره، میتونم برات بازش کنم
418
00:22:19,152 --> 00:22:20,752
باشه
419
00:22:22,363 --> 00:22:23,963
مالیاته
420
00:22:24,949 --> 00:22:26,549
- ممنون
- خواهش میکنم
421
00:22:32,749 --> 00:22:33,917
این دیگه کی بود؟
422
00:22:33,917 --> 00:22:36,669
نیف، بگیرش، بگیرش، بگیر! چیکار...؟
423
00:22:36,669 --> 00:22:39,088
تو حواست به بازیکن خودت باشه، خب؟
عوضی!
424
00:22:39,088 --> 00:22:41,007
- واسه من شاخ نشو لعنتی
- ولم کن
425
00:22:41,007 --> 00:22:42,508
- بازم شروع کردن
- ای خدا
426
00:22:42,508 --> 00:22:44,135
دوقلوها دعواشون شد، ایول! یالا!
427
00:22:44,719 --> 00:22:47,055
- محکم بزن تو صورتش!
- هی! هی، هی، هی!
428
00:22:47,055 --> 00:22:48,598
- واسه من پررو نشو
- نه بسه. نیف، هیس
429
00:22:48,598 --> 00:22:49,933
نیف، باید میگرفتیش
430
00:22:49,933 --> 00:22:51,643
- و شیوان... نه، اینطوری نکن
- ولی آخه...
431
00:22:51,643 --> 00:22:54,020
نباید سر اون داد بزنی
وقتی خودت قراره از...
432
00:22:54,020 --> 00:22:55,688
- چی... دقیقاً...
- نه، بس کن
433
00:22:55,688 --> 00:22:57,398
- بس کن دیگه! ببند دهنتو. بس کن
- خیلیخب، باشه
434
00:22:57,398 --> 00:22:59,484
بیاین مثل دو تا دوقلو
و مثل یه تیم بازی کنیم، باشه؟
435
00:22:59,484 --> 00:23:00,568
جالبه
436
00:23:00,568 --> 00:23:01,736
خوبه؟ خیلیخب، برین
437
00:23:01,736 --> 00:23:04,364
- حواستون به کارتون باشه. نه، بس کن!
- دفعهی بعد سرم داد نزن، فهمیدی؟
438
00:23:04,364 --> 00:23:05,990
آره، باشه
439
00:23:05,990 --> 00:23:07,590
بنداز، بنداز، بنداز، بنداز
440
00:23:10,370 --> 00:23:11,996
نه. نه
441
00:23:14,082 --> 00:23:15,708
وایسا، نه، صبر کن
442
00:23:15,708 --> 00:23:17,308
بیا یهخرده بیشتر زیر نظر بگیریمش
443
00:23:24,133 --> 00:23:25,733
ممنون
444
00:23:27,095 --> 00:23:28,695
- الین
- ربکا
445
00:23:31,641 --> 00:23:34,686
عه، نوههات دخترهای خیلی خوشگلین
446
00:23:35,311 --> 00:23:37,146
اونی که سمت راسته پسره
447
00:23:37,730 --> 00:23:39,274
آها، آره راست میگی
448
00:23:39,274 --> 00:23:40,874
ببخشید
449
00:23:41,651 --> 00:23:42,735
میدونی، پینتر و پسران
450
00:23:42,735 --> 00:23:47,031
همیشه برام سوال بود، با نمایشنامهنویس
مشهور هارولد پینتر نسبتی دارین؟
451
00:23:55,248 --> 00:23:56,848
نه
452
00:23:57,667 --> 00:23:59,267
نه، فکر نمیکردم داشته باشین
453
00:23:59,544 --> 00:24:02,755
ربکا، خوشحال میشیم
حامی مالی تیم مردان باشیم
454
00:24:02,755 --> 00:24:05,967
ولی بابت این خصومتی
که الان دارن نسبت به تیم زنانتون
455
00:24:05,967 --> 00:24:07,719
نشون میدن نگرانم
456
00:24:08,303 --> 00:24:09,971
خصومت؟
457
00:24:09,971 --> 00:24:11,571
شماها که از جنگها
حمایت مالی میکنین
458
00:24:12,932 --> 00:24:14,726
جنگها سودآورن
459
00:24:17,979 --> 00:24:19,355
خیلیخب، قراره چیکار کنیم؟
460
00:24:19,355 --> 00:24:21,274
دو تا اسم توی لیست موندن
که هنوز خط نخوردن
461
00:24:21,274 --> 00:24:22,358
خیلیخب
462
00:24:22,358 --> 00:24:24,819
لیزی، با فاصله بهترین بازیکنه
ولی مهاجم نیست
463
00:24:24,819 --> 00:24:27,947
و شنون، بازیش تعریفی نداره
و مهاجم نیست
464
00:24:27,947 --> 00:24:29,949
وای پسر، زندگی پر از
تصمیمات سخته، مگه نه؟
465
00:24:30,533 --> 00:24:31,618
آره. خیلیخب
466
00:24:31,618 --> 00:24:33,218
کیا با شنون موافقن؟
467
00:24:34,996 --> 00:24:36,372
خیلیخب، جالب شد. خیلیخب
468
00:24:36,372 --> 00:24:37,972
لیزی چی؟
469
00:24:39,250 --> 00:24:40,710
خیلیخب
470
00:24:40,710 --> 00:24:42,962
هی، لیزی. میشه یه لحظه بیای؟
471
00:24:42,962 --> 00:24:44,130
آره
472
00:24:44,130 --> 00:24:46,049
میگم، تو همینجا بمون باشه؟
همینجا بمون
473
00:24:46,049 --> 00:24:47,649
الان میام. آفرین پسر خوب
474
00:24:50,261 --> 00:24:51,846
سلام
475
00:24:51,846 --> 00:24:54,724
فقط خواستم تشکر کنم
که بهم فرصت دادین
476
00:24:54,724 --> 00:24:57,477
و خیلی بهم خوش گذشت
حتی اگر یه بعدازظهر بیشتر نباشه
477
00:24:57,477 --> 00:24:59,479
آره، خب، آماده باش
بازم یه عالمه خوش بگذرونی
478
00:24:59,479 --> 00:25:01,147
چون خوشحال میشیم
عضو تیممون بشی
479
00:25:01,981 --> 00:25:03,581
- نه
- آره
480
00:25:04,317 --> 00:25:05,944
- نه
- آره
481
00:25:05,944 --> 00:25:07,403
- واقعاً؟
- آره
482
00:25:07,403 --> 00:25:09,405
تمرین فردا ساعت هشته
483
00:25:09,405 --> 00:25:11,005
با خودت بچه نیار
484
00:25:11,824 --> 00:25:13,034
به ریچموند خوش اومدی
485
00:25:13,034 --> 00:25:14,634
خیلیخب، ممنون
486
00:25:19,666 --> 00:25:20,750
قبول شدی؟
487
00:25:20,750 --> 00:25:22,919
آره، قبول شدم
عالیه، مگه نه؟
488
00:25:23,711 --> 00:25:26,422
وای خدا. نزدیک بود بندازیم زمین
489
00:25:26,422 --> 00:25:28,174
بریم خونه؟ آره؟
490
00:25:29,217 --> 00:25:30,817
یالا، بیا بریم
491
00:25:32,303 --> 00:25:33,903
آخرین فرصت برای قبول کردن "شنون"ـه
492
00:25:34,556 --> 00:25:36,099
هنوز آماده نیست، مربی
493
00:25:36,099 --> 00:25:38,017
آره، و فوتبال زنان خیریه نیست
494
00:25:38,017 --> 00:25:39,617
درسته، خیلیخب
495
00:25:40,728 --> 00:25:42,397
خب پس میرم... میرم بهش میگم
496
00:25:45,191 --> 00:25:46,985
شنون
497
00:25:46,985 --> 00:25:48,403
بهتره از زبون خودش بشنوه
498
00:25:48,403 --> 00:25:50,003
این چیزها رو خوب بلده
499
00:25:50,697 --> 00:25:52,031
برعکس من
500
00:25:52,031 --> 00:25:53,631
دل خیلیها رو شکستم
501
00:25:59,080 --> 00:26:00,915
- ممنون، ممنون
- چی شد؟
502
00:26:00,915 --> 00:26:02,333
- واقعاً ممنون
- ممنون از تو
503
00:26:02,333 --> 00:26:03,933
واقعاً ممنون
504
00:26:06,379 --> 00:26:07,979
مأیوستون نمیکنم، قول میدم
505
00:26:08,381 --> 00:26:09,981
به ریچموند خوش اومدی!
506
00:26:15,346 --> 00:26:16,514
مأیوستون نمیکنه
507
00:26:16,514 --> 00:26:17,807
هنوزم مهاجم نداریم
508
00:26:17,807 --> 00:26:19,642
باشه خب، یکی پیدا میکنیم
509
00:26:19,642 --> 00:26:21,242
اون... اون که گفته بودی چی شد؟
510
00:26:21,728 --> 00:26:23,563
- جما؟
- آره، جما. اون چی گفت؟
511
00:26:23,563 --> 00:26:25,648
- حتی حاضر نیست باهام حرف بزنه
- پس نگفته نه
512
00:26:26,941 --> 00:26:30,403
خب، تنها راهی که میتونیم بفهمیم جوابش
منفیه یا نه، اینه که بریم ببینیم منفیه یا نه
513
00:26:30,403 --> 00:26:32,071
- چی؟
- قراره با هم برین بگردین
514
00:26:32,071 --> 00:26:33,489
- آره، فردا صبح
- تف توش
515
00:26:33,489 --> 00:26:34,574
بیخیال بابا، به امتحانش میارزه
516
00:26:34,574 --> 00:26:36,075
بعلاوه، تا دو نشه بازی نشه
517
00:26:36,075 --> 00:26:37,493
تا سه نشه بازی نشه
518
00:26:37,493 --> 00:26:39,162
آره، ولی اونقدرهام وقت نداریم
519
00:26:39,162 --> 00:26:43,791
متوجهم که نگرانی
و درکت میکنم، جدی میگم
520
00:26:43,791 --> 00:26:48,922
ولی چیزی که توی گزارش
نیاوردن اینه که به عقیدهی من...
521
00:26:49,756 --> 00:26:51,356
این تیم...
522
00:26:52,050 --> 00:26:55,178
اگر فرصت پیدا کنه
میتونه فوقالعاده باشه
523
00:26:55,178 --> 00:26:57,055
ما توی فرصتها سرمایهگذاری نمیکنیم
524
00:26:58,097 --> 00:26:59,697
ولی ورزش همینه دیگه
525
00:27:00,225 --> 00:27:02,685
زندگی همینه، مگه نه؟
یه عالمه فرصت
526
00:27:03,561 --> 00:27:05,855
فرصت اینکه این شرکت رو مدیریت کنی
527
00:27:05,855 --> 00:27:07,690
فرصت اینکه خانواده تشکیل بدی
528
00:27:08,691 --> 00:27:11,736
ما از فرصتمون برای
تشکیل دادن این تیم استفاده کردیم
529
00:27:11,736 --> 00:27:14,030
آره، برای اینکه دختربچهها
530
00:27:14,030 --> 00:27:17,492
ببینن زنهای ورزشکار توی زمین
کارهای فوقالعادهای انجام میدن
531
00:27:17,492 --> 00:27:22,205
ولی به همون اندازه، برای اینه که
پسربچههایی مثل نوهت
532
00:27:23,122 --> 00:27:26,042
بتونن توی دنیایی بزرگ بشن
که فرقی بین مردها و زنها نیست
533
00:27:29,837 --> 00:27:31,256
و برای اینکار...
534
00:27:31,256 --> 00:27:32,856
باید بهمون فرصت داده بشه
535
00:27:33,925 --> 00:27:35,525
توسط تو
536
00:27:38,096 --> 00:27:40,932
از حق نگذریم
در مورد برگزیت اشتباه میکردم
537
00:27:43,977 --> 00:27:45,577
یه تماس میگیرم
ببینم چیکار میتونم بکنم
538
00:27:46,521 --> 00:27:48,439
- ممنون
- و ممنون از تو
539
00:27:48,439 --> 00:27:50,039
که این همه راه اومدی
540
00:27:50,567 --> 00:27:52,318
میدونم مسیرش طولانیه
541
00:27:52,318 --> 00:27:55,405
ولی این دنیا بهشدت
به همچین رفتار حرفهای
542
00:27:55,405 --> 00:27:58,157
و تعاملات رودررویی نیاز داره
درسته؟
543
00:27:58,157 --> 00:27:59,450
کاملاً باهات موافقم
544
00:27:59,450 --> 00:28:01,050
ببخشید
545
00:28:01,661 --> 00:28:03,746
ای بر پدر اول و آخرت لعنت!
546
00:28:03,746 --> 00:28:05,346
درک میکنم
547
00:28:06,791 --> 00:28:09,252
یه شام کوچولو میخورم
و میام خونه
548
00:28:11,129 --> 00:28:13,339
دوستدخترم کار ضروری براش پیش اومد
549
00:28:13,339 --> 00:28:14,939
بله حتماً
550
00:28:15,508 --> 00:28:17,108
- این یکی رو مهمون من هستین، جناب
- ممنون
551
00:28:23,308 --> 00:28:25,143
خیلیخب، بهترین بخش
اولین روز مدرسهت چی بود؟
552
00:28:25,143 --> 00:28:26,311
بهترین بخشش؟
553
00:28:26,311 --> 00:28:29,147
احتمالاً اینکه تمام بچهها
عین شخصیتهای پدینگتون حرف میزدن
554
00:28:29,147 --> 00:28:30,747
بدترین بخشش چی؟
555
00:28:31,900 --> 00:28:32,984
خود مدرسه
556
00:28:32,984 --> 00:28:34,777
آره، منطقیه
557
00:28:36,029 --> 00:28:38,531
از اونجایی که بابات اجازه نمیده
توی طول هفته نوشابه بخوری
558
00:28:39,407 --> 00:28:41,492
گفتم یه سیبزمینی مجانی برات بیارم
559
00:28:42,035 --> 00:28:43,786
ممنون، می
560
00:28:43,786 --> 00:28:45,622
میگم، می، قراره شنبه
مسابقه رو اینجا نشون بدین؟
561
00:28:45,622 --> 00:28:49,083
آره معلومه. فقط باید اینترنتی پخشش کنیم
چون توی تلویزیون پخش نمیشه
562
00:28:49,083 --> 00:28:50,168
ولی من اینجا نیستم
563
00:28:50,168 --> 00:28:52,420
- چرا؟
- قراره بیام ورزشگاه
564
00:28:53,171 --> 00:28:54,771
بلیط کل فصل رو خریدم
565
00:28:55,757 --> 00:29:00,929
این هیجانانگیزترین اتفاقیه
که توی کل عمر تخمیم برام افتاده
566
00:29:04,098 --> 00:29:06,559
میتونم بشنوم، ولی نمیتونم تکرار کنم
567
00:29:06,559 --> 00:29:09,229
- دقیقاً. زندگی تو کافه همینه
- آره
568
00:29:14,275 --> 00:29:17,529
بازم بابت دیشب واقعاً معذرت میخوام
569
00:29:18,571 --> 00:29:20,281
آره، بایدم عذرخواهی کنی
570
00:29:20,281 --> 00:29:24,077
ولی نیمهی پر لیوان اینه که
پیشخدمتم بهم گفت برم پیش خواهرش
571
00:29:24,077 --> 00:29:25,620
سعی کرد برات قرار جور کنه؟
572
00:29:25,620 --> 00:29:27,330
نه، خواهرش روانشناسه
573
00:29:28,206 --> 00:29:29,624
خیلیخب. ببین...
574
00:29:29,624 --> 00:29:34,212
آخه عادت دارم فقط جمعه
شنبه و یکشنبه با هم باشیم
575
00:29:34,212 --> 00:29:35,812
نه دوشنبه تا پنجشنبه
576
00:29:36,339 --> 00:29:37,924
درک میکنم
577
00:29:37,924 --> 00:29:41,970
ولی اگر ترجیح میدی برم
تا بتونی تمرکز کنی، اشکال نداره
578
00:29:41,970 --> 00:29:44,430
نه، خیلی خوشحالم که اینجایی
579
00:29:45,014 --> 00:29:46,933
میشه بذاری برات جبرانش کنم؟
580
00:29:46,933 --> 00:29:49,310
بیا امشب یه شام عاشقانه با هم بخوریم
581
00:29:49,310 --> 00:29:51,938
پرسیدم، فقط برای
ناهار ساعت 2 میز دارن
582
00:29:53,273 --> 00:29:57,360
خب، بهنظر من ناهار ساعت 2
583
00:29:58,361 --> 00:30:00,530
عاشقانهتر از شامه
584
00:30:02,073 --> 00:30:03,825
وقتم رو خالی میکنم
585
00:30:10,373 --> 00:30:12,834
خیلی خوب بلدی آدمو راضی کنی
586
00:30:23,303 --> 00:30:25,221
اینجا چه غلطی میکنی؟
587
00:30:27,307 --> 00:30:30,685
سلام. من "تد لسو"ـم
مربی تیم زنان ریچموند
588
00:30:30,685 --> 00:30:32,285
میشه کنارت بشینیم؟
589
00:30:40,570 --> 00:30:42,197
ازت میخوایم بیای توی تیممون
590
00:30:45,533 --> 00:30:47,133
آلیس، من هیچی بهت مدیون نیستم
591
00:30:48,745 --> 00:30:50,345
ولی تد، بهنظر آدم نازنینی میای
592
00:30:50,997 --> 00:30:52,874
و احتمالاً داری زندگی اینو
براش جهنم میکنی
593
00:30:52,874 --> 00:30:54,292
که از خدامه ببینم
594
00:30:54,292 --> 00:30:57,003
چون بخاطر اون فوتبال رو کنار گذاشتم
595
00:30:57,003 --> 00:30:58,603
اینو بهت گفته بود؟
596
00:30:58,880 --> 00:31:00,548
خب، چندان اهل داستان تعریف کردن نیست
597
00:31:02,634 --> 00:31:06,095
حتی تمام مدتی که همبازی بودیم
مطمئن نبودم اسممو بلد باشه
598
00:31:06,095 --> 00:31:07,931
معمولاً بهم میگفت "گاو تنبل"
599
00:31:08,765 --> 00:31:10,600
چون واقعاً یه گاو تنبل بودی
600
00:31:10,600 --> 00:31:12,352
یه گاو تنبل درس میخونه
که وکیل بشه؟
601
00:31:12,352 --> 00:31:13,728
نه بابا. گاو بخواد بشینه پشت لپتاپ؟
602
00:31:13,728 --> 00:31:16,064
هرچقدرم اخلاق کاری داشته باشه
هرچی تایپ کنه پر از غلطه
603
00:31:20,860 --> 00:31:22,987
راستشو بخوای، حس خوبی داره
که بقیه تو رو بخوان
604
00:31:25,114 --> 00:31:28,076
ولی ارزش نداره که هر روز
توهین و تحقیر بشنوم
605
00:31:28,076 --> 00:31:29,410
که از تمام کارهام انتقاد بشه
606
00:31:29,410 --> 00:31:31,079
ای خدا، همیشه
ننه من غریبم بازی رو درمیاری
607
00:31:31,079 --> 00:31:33,748
فقط به تو سخت نمیگرفتم
به همه سخت میگرفتم
608
00:31:33,748 --> 00:31:34,832
فقط تو جا زدی
609
00:31:34,832 --> 00:31:36,751
اصلاً میدونی چیه؟
میدونستم هیچ فایدهای نداره
610
00:31:40,755 --> 00:31:42,355
دیدی گفتم؟
611
00:31:43,007 --> 00:31:45,301
میتونی بری سراغ
نفر بعدی لیستتون
612
00:31:45,301 --> 00:31:47,053
کار سختیه
613
00:31:47,053 --> 00:31:48,680
دنبال یه مهاجم فوق العادهایم
614
00:31:48,680 --> 00:31:50,280
از مربی پرسیدم
یکی سراغ داره یا نه
615
00:31:50,765 --> 00:31:52,433
کسی جز تو توی لیستش نبود
616
00:31:54,852 --> 00:31:56,938
ولی خب، از دیدنت خوشحال شدم
617
00:31:59,858 --> 00:32:01,458
هرموقع فرصت کردی
بیا بازیمون رو ببین
618
00:32:10,285 --> 00:32:11,885
برو گمشو بابا
619
00:32:15,665 --> 00:32:17,265
سلام، چطوری؟
620
00:32:21,296 --> 00:32:24,382
حله. خب، اومدم دنبال
یه بستهی خیلی مهم
621
00:32:24,382 --> 00:32:26,759
- یه جعبهی بزرگ پر از...
- تمام بستهها مهم هستن
622
00:32:26,759 --> 00:32:28,303
آره، درسته
623
00:32:28,303 --> 00:32:29,512
کد رهگیری؟
624
00:32:29,512 --> 00:32:32,473
13788
625
00:32:32,473 --> 00:32:34,183
بعدش جفکن
626
00:32:35,101 --> 00:32:37,437
بردن تحویلش بدن
627
00:32:38,688 --> 00:32:40,523
نه... یکم پیش که زنگ زدم
628
00:32:40,523 --> 00:32:42,442
بهم گفتن برای تحویل نمیفرستنش
629
00:32:42,442 --> 00:32:44,042
چون قرار بود خودم بیام دنبالش
630
00:32:44,402 --> 00:32:46,487
با کی حرف زدی؟ درک؟
631
00:32:46,487 --> 00:32:47,947
نمیدونم
632
00:32:47,947 --> 00:32:49,157
ظاهراً با درک حرف زدی
633
00:32:49,157 --> 00:32:51,701
خیلیخب... پس میخوام
با درک صحبت کنم لطفاً
634
00:32:51,701 --> 00:32:53,301
اینجا نیست
635
00:32:53,786 --> 00:32:55,538
باشه میدونی چیه؟
منتظر درک میمونم
636
00:32:55,538 --> 00:32:59,918
حالا که منتظری، میشه این نظرسنجی
رضایت مشتری رو پر کنی؟
637
00:32:59,918 --> 00:33:02,712
فکر نکنم دلت بخواد
الان پرش کنم
638
00:33:13,097 --> 00:33:15,433
- سلام کیلی، میخواستم...
- نمیدونم لباسها کجان، روی
639
00:33:15,934 --> 00:33:17,310
چی؟
640
00:33:17,310 --> 00:33:19,270
دو ساعت تمام
تا یه مرکز پستی کوفتی رفتم
641
00:33:19,270 --> 00:33:21,731
که بهم بگن لباسها رو
با کامیون فرستادن اینجا
642
00:33:21,731 --> 00:33:24,108
با اینکه به درک گفتم نفرسته
643
00:33:24,108 --> 00:33:25,985
- ولی درک چیکار کرد؟
- فرستادشون
644
00:33:25,985 --> 00:33:27,612
لباسهای کوفتی رو فرستاد!
645
00:33:28,196 --> 00:33:30,031
ولی رسیدن؟ نه، معلومه که نه
646
00:33:30,615 --> 00:33:32,283
و اولین مسابقهمون رو خراب کردم رفت!
647
00:33:32,283 --> 00:33:34,577
اشکال نداره. چندان مهم نیست
یه بازی دوستانه بیشتر نیست
648
00:33:37,580 --> 00:33:39,180
یه بازی دوستانه بیشتر نیست؟
649
00:33:40,124 --> 00:33:41,724
یه بازی دوستانه بیشتر نیست؟
650
00:33:42,085 --> 00:33:43,878
بازی دوستانه گیر زنها نمیاد، روی
651
00:33:43,878 --> 00:33:45,713
یا موفق میشیم یا خراب میکنیم
همین و بس
652
00:33:46,339 --> 00:33:49,133
و اون گزارش مسخره گفته
قراره خراب کنیم، که قراره من خراب کنم
653
00:33:49,133 --> 00:33:50,760
قرار نیست خراب کنی
654
00:33:50,760 --> 00:33:53,471
ناسلامتی کیلی جونزی، خانم رئیس
655
00:33:54,138 --> 00:33:55,932
ونیتیفیر اینو گفته
656
00:33:57,600 --> 00:33:59,200
گور بابای اون مقاله
657
00:34:04,691 --> 00:34:06,943
تف توش
658
00:34:09,903 --> 00:34:11,197
« همین الان راه بیفت »
« ناهار با متایس ساعت 2 امروز »
659
00:34:11,197 --> 00:34:12,797
آها آره
660
00:34:29,048 --> 00:34:30,648
وای خدا
661
00:34:35,345 --> 00:34:37,932
« ربکا ولتون: کیلی بهم نیاز داره
مجبورم قرارمون رو لغو کنم. ببخشید! »
662
00:34:52,071 --> 00:34:54,699
آره، سوال خیلی خوبیه
ممنون سارا
663
00:34:54,699 --> 00:34:58,494
شواهد مبتنی بر شنیدهها
توی محاکمهی جنایی قابل استناد نیست
664
00:34:58,494 --> 00:35:01,623
ولی در برخی موارد
میتونه قابل استناد باشه
665
00:35:01,623 --> 00:35:05,960
به عنوان مثال، وقتی قبول شواهد
به اجرای عدالت کمک کنه
666
00:35:05,960 --> 00:35:08,671
به عنوان مثال
وقتی شاهدی نتونه شهادت بده
667
00:35:08,671 --> 00:35:11,007
چه مُرده باشه یا خارج از کشور باشه
668
00:35:11,007 --> 00:35:13,134
یا نگران باشه بلایی سرش بیارن
669
00:35:13,134 --> 00:35:17,597
به عنوان مثال، اسنادی که
در طی تجارت یا معامله نگه داشتن
670
00:35:17,597 --> 00:35:23,436
به عنوان مثال فاکتور، صورتحساب
به عنوان مثال...
671
00:35:29,067 --> 00:35:30,667
جما، کجا داری میری؟
672
00:35:34,531 --> 00:35:36,282
خداحافظ
673
00:35:36,282 --> 00:35:37,882
خیلیخب
674
00:35:38,576 --> 00:35:40,370
ببخشید، داشتم چی میگفتم؟
675
00:35:40,370 --> 00:35:42,121
- به عنوان مثال...
- آره، عالیه. ممنون سارا
676
00:35:42,622 --> 00:35:44,222
به عنوان مثال...
677
00:35:44,541 --> 00:35:46,167
با آغاز روزی جدید در ریچموند
678
00:35:46,167 --> 00:35:51,047
و آماده شدن تیم زنان ریچموند برای
اولین بازیشون، دورانی جدید آغاز میشه
679
00:35:51,047 --> 00:35:53,341
سالها برای رسیدن
به این لحظه تلاش کردن
680
00:35:53,341 --> 00:35:55,301
این باشگاه خوب میدونه
681
00:35:55,301 --> 00:35:58,721
وقتی میخوای چیزی بینقص باشه
نباید با عجله انجامش بدی
682
00:35:58,721 --> 00:36:00,765
تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا
تو رو خدا، تو رو خدا
683
00:36:08,022 --> 00:36:10,733
وای خدا. باورم نمیشه واقعاً اومدی
684
00:36:10,733 --> 00:36:13,278
- شما خانم کیلی جونزی؟
- آره، خودمم
685
00:36:13,987 --> 00:36:16,364
وایسا ببینم، میشناسمت
686
00:36:18,491 --> 00:36:20,091
خانم رئیسی، مگه نه؟
687
00:36:21,202 --> 00:36:22,287
آره
688
00:36:22,287 --> 00:36:24,038
عاشق ونیتی فیرم
689
00:36:24,038 --> 00:36:25,790
یکم بعد از رفتن
گریدون کارتر افت کرد
690
00:36:25,790 --> 00:36:28,126
ولی حداقل هنوزم
پرسشنامهی پروست رو دارن
691
00:36:29,002 --> 00:36:30,602
یه لحظه
692
00:36:46,394 --> 00:36:47,994
چیزی شده؟
693
00:36:49,856 --> 00:36:53,026
نه، محشره. ممنون
694
00:36:55,069 --> 00:36:56,669
- روز خوبی داشته باشی
- باشه، باشه
695
00:36:58,239 --> 00:37:00,366
وای خدا
696
00:37:00,366 --> 00:37:01,534
سلام روی!
697
00:37:01,534 --> 00:37:04,871
عه، سلام. فقط زنگ زدم
بگم امروز موفق باشین
698
00:37:04,871 --> 00:37:07,540
عجب! خیلی لطف کردی. ممنون
699
00:37:08,124 --> 00:37:09,792
- همهچی مرتبه؟
- آره، عالیه
700
00:37:09,792 --> 00:37:12,462
قراره تیم زنان ریچموند
اولین بازیشون رو بدون لباس رسمی انجام بدن
701
00:37:12,462 --> 00:37:14,047
پس قراره همه فکر میکنن
تیممون مفت نمیارزه
702
00:37:14,047 --> 00:37:15,647
ولی اکثرشون همین الانشم همین فکرو میکنن
پس چیز مهمی نیست
703
00:37:16,049 --> 00:37:17,300
کاری از دست من برمیاد؟
704
00:37:17,300 --> 00:37:19,427
میتونی در زمان سفر کنی
و هویت کسی به اسم درک
705
00:37:19,427 --> 00:37:22,472
که توی مرکز پستی کار میکنه رو بدزدی
و مطمئن بشی بستههام بهموقع به دستم برسن
706
00:37:22,472 --> 00:37:25,266
ولی این درستترین طرز استفاده
از سفر در زمان نیست، مگه نه؟
707
00:37:25,808 --> 00:37:27,977
باید برگردی به گذشته
و استاد هنر هیتلر رو راضی کنی
708
00:37:27,977 --> 00:37:29,270
که بیشتر ازش حمایت کنه
709
00:37:29,270 --> 00:37:33,024
و بعدش اگر حسشو داشتی
تو راه برگشت بری 2025
710
00:37:33,024 --> 00:37:34,275
و قضیهی درک رو ردیف کنی
711
00:37:34,275 --> 00:37:36,945
اینطوری برام بزرگترین
قهرمان تمام دوران میشی
712
00:37:36,945 --> 00:37:39,113
خب آره دیگه، تو آینده میبینمت. ممنون
713
00:37:48,540 --> 00:37:50,140
تف توش
714
00:37:51,918 --> 00:37:53,920
هی، روز بازیه. یالا
715
00:37:59,259 --> 00:38:00,843
- هی رفیق، حالت خوبه؟
- آره
716
00:38:00,843 --> 00:38:02,887
بالاخره دارم اجرای سوزان بویل رو میبینم
717
00:38:02,887 --> 00:38:04,430
بااستعدادترین زن دنیاست
718
00:38:04,430 --> 00:38:06,030
آره واقعاً
719
00:38:11,855 --> 00:38:14,107
سلام جما. اینجا چیکار میکنی؟
720
00:38:14,691 --> 00:38:17,569
میخوام عضو تیم باشم
اگر هنوزم منو بخواین
721
00:38:17,569 --> 00:38:20,071
خب پس عالیه، چون هنوزم میخوایم، مگه نه؟
722
00:38:21,072 --> 00:38:22,198
به جمعمون خوش اومدی
723
00:38:22,198 --> 00:38:23,491
از دانشکدهی حقوق انصراف دادی؟
724
00:38:23,491 --> 00:38:25,410
نه. قراره جفتشو انجام بدم
725
00:38:26,744 --> 00:38:28,344
بخاطر دودلی
یهپاتو اونور نگه میداری یه پاتو اینور
726
00:38:29,122 --> 00:38:30,623
اگر تو رقص هوکیپوکی جوابه
واسه ما هم جوابه
727
00:38:30,623 --> 00:38:32,223
هی، جون!
728
00:38:33,501 --> 00:38:35,962
جون، ایشون "جما جی"ـه
مهاجم جدیدمون
729
00:38:35,962 --> 00:38:37,255
مهاجم ذخیرهمون
730
00:38:37,255 --> 00:38:38,381
و قراره از امروز به تیممون ملحق بشه
731
00:38:38,381 --> 00:38:40,633
میشه لطفاً یه لباس و کفش بهش بدی؟
732
00:38:40,633 --> 00:38:42,302
آره حتماً. نه وایسا
733
00:38:42,969 --> 00:38:44,569
- چی شده؟
- هیچی
734
00:38:45,013 --> 00:38:46,613
- باشه
- جما، بیا بریم
735
00:38:51,978 --> 00:38:53,813
ببینیم قبل از جا زدن
چقدر دووم میاره
736
00:38:54,397 --> 00:38:58,276
خب مربی، لازم میبینم بهت یادآوری کنم
که خودت هفتهی اول کارم جا زدی
737
00:38:58,276 --> 00:39:01,029
نخیر، استعفا دادم
خیلی با هم فرق میکنن
738
00:39:01,029 --> 00:39:04,157
آره خب، باد در کردن معادل باکلاس گوزیدنه
ولی جفتشون بوگند میدن
739
00:39:11,539 --> 00:39:13,124
جواب خوبی بود
740
00:39:13,124 --> 00:39:16,794
سلام، چطوری؟ 22 تا
لباس فوتبال زنونه لازم دارم
741
00:39:17,378 --> 00:39:18,978
تا 45 دقیقهی دیگه؟
742
00:39:19,297 --> 00:39:20,897
دارم کاملاً جدی میگم
743
00:39:21,216 --> 00:39:22,759
الو؟
744
00:39:22,759 --> 00:39:24,359
الو؟
745
00:39:25,136 --> 00:39:26,736
گندش بزنن
746
00:39:29,182 --> 00:39:31,142
فیبی، اینجا چیکار میکنی؟
747
00:39:31,142 --> 00:39:33,311
دایی روی گفت
نیروی کمکی لازم داری
748
00:39:34,729 --> 00:39:36,329
سلام!
749
00:39:38,983 --> 00:39:41,319
عصرتون بخیر
و به میلکپارک خوش اومدین
750
00:39:41,319 --> 00:39:45,073
بنده ربکا لو هستم و با برندهی سابق
جام قهرمانی اروپا، جیل اسکات
751
00:39:45,073 --> 00:39:47,659
بهصورت زنده و اینترنتی در خدمتتون هستم
752
00:39:47,659 --> 00:39:50,995
و داریم برای اولین بازی
تیم زنان باشگاه ریچموند
753
00:39:50,995 --> 00:39:55,375
با تیم مهمان هیز و یدینگ
در این دیدار دوستانه و تاریخی آماده میشیم
754
00:39:55,375 --> 00:40:00,630
رویداد سرنوشتسازیه
و ورزشگاه سرشار از هیجان و انرژیه
755
00:40:00,630 --> 00:40:05,468
اتفاقی چنان مهم که فقط میشه
از طریق پخش زندهی اینترنتی تجربهش کرد
756
00:40:06,928 --> 00:40:08,805
- خب متایس، سفرت چطور بوده؟
- لزلی...
757
00:40:08,805 --> 00:40:12,308
خب، دوستدخترم سه روز پشت سرهم
سر قرار شام منو کاشت
758
00:40:12,308 --> 00:40:15,687
یه پیشخدمت فکر میکنه آدم رقتانگیزیم
759
00:40:15,687 --> 00:40:18,731
ولی بارون نیومده
پس همینم خوبه، عالیه
760
00:40:18,731 --> 00:40:22,610
آره، منم یه دوستپسر سابق داشتم
که خیلی دوست داشت تحقیر بشه
761
00:40:22,610 --> 00:40:25,905
عادت داشت عین نوزادها لباس بپوشه
و دستشوییم رو تمیز کنه
762
00:40:30,159 --> 00:40:31,759
صحیح
763
00:40:38,042 --> 00:40:39,919
چه لباسهای قشنگی
از سطل آشغال درشون آوردین؟
764
00:40:40,420 --> 00:40:43,882
آره، همون سطل آشغالی که وقتی
از کون ننهت دراومدی مامانت انداختت توش
765
00:40:43,882 --> 00:40:45,842
بزن بریم لامصب!
766
00:40:46,342 --> 00:40:48,845
و تیم ریچموند با...
767
00:40:50,513 --> 00:40:53,683
لباسهای جدید و خاص و غیرمنتظرهای
وارد زمین میشه
768
00:40:53,683 --> 00:40:56,227
من که هیچوقت چیزی رو
بر اساس ظاهر قضاوت نمیکنم
769
00:40:56,227 --> 00:40:59,480
هرچقدرم ظاهرش پر زرق و برق باشه
770
00:41:00,231 --> 00:41:01,524
عالین
771
00:41:01,524 --> 00:41:04,694
البته اگر لباس فرمهای واقعی داشتن
بهتر و حرفهایتر بود
772
00:41:07,822 --> 00:41:09,422
برین جلو!
773
00:41:09,699 --> 00:41:11,659
خب، زرق و برق لباسهای ریچموند
774
00:41:11,659 --> 00:41:14,954
تنها اتفاق هیجانانگیزی بوده
که تابحال تو بازی افتاده
775
00:41:14,954 --> 00:41:17,123
و وقت چندانی از بازی نمونده
776
00:41:17,123 --> 00:41:18,458
باید امروز همراه حولههای تشویق
777
00:41:18,458 --> 00:41:20,835
یه شات سوبل اسپرسو هم میدادن
778
00:41:21,502 --> 00:41:23,793
البته ریچموند بهتازگی یک مهاجمش رو
بخاطر پارگی ربات
779
00:41:23,793 --> 00:41:25,256
و یکی رو بخاطر حاملگی از دست داد
780
00:41:25,256 --> 00:41:27,300
پس این خط حملهی بیجونشون تعجبی نداره
781
00:41:27,300 --> 00:41:29,093
برین جلو. برین جلو
782
00:41:30,595 --> 00:41:32,639
مجبوریم تمام بازیهای زنان رو تماشا کنیم؟
783
00:41:35,642 --> 00:41:38,645
خب، بردیمشون تو لاک دفاعی
ولی تابحال چند تا شوت سمت دروازه داشتیم؟
784
00:41:38,645 --> 00:41:40,813
- هیچی
- چرا حس میکنم کمتره؟
785
00:41:49,155 --> 00:41:50,755
جما رو بفرست تو زمین
786
00:41:52,200 --> 00:41:53,800
به امتحانش میارزه
787
00:41:55,036 --> 00:41:56,329
به امتحانش میارزه
788
00:41:56,329 --> 00:41:58,289
هی جما، جای 23 میری تو زمین
789
00:42:01,125 --> 00:42:02,877
- خودتو گرم کن
- نه، گرمم
790
00:42:04,921 --> 00:42:06,965
- جوون بودن هم عالمی دارهها
- آره، احمق بودنم عالمی داره
791
00:42:08,132 --> 00:42:10,343
و بازیکنی که ریچموند
داره میفرسته تو زمین...
792
00:42:12,679 --> 00:42:14,764
اسمش توی لیستم نیست
793
00:42:14,764 --> 00:42:20,979
غریبهای اسرارآمیز و جالبتوجه
سرزده وارد زمین میشه
794
00:42:22,856 --> 00:42:25,567
خب، حالا که بازی شمارهی 47
ریچموند رو میبینم
795
00:42:25,567 --> 00:42:27,944
فکر کنم با یه بازیکن سرعتی طرفیم، جیل
796
00:42:27,944 --> 00:42:29,821
هرکی که هست، خیلی فرزه
797
00:43:01,102 --> 00:43:02,312
و موفق شدن
798
00:43:02,312 --> 00:43:04,856
ریچموند اولین بازیشون رو
799
00:43:04,856 --> 00:43:08,985
با نتیجهی 1 هیچ با گل خیرهکنندهی...
هرکی که بود برنده شدن
800
00:43:12,864 --> 00:43:15,283
هی جما، بهنظر من گلت معرکه بود
801
00:43:15,283 --> 00:43:16,883
ممنون مربی
802
00:43:18,453 --> 00:43:20,053
دفعهی بعدی، بعد از شوت
برو سمت دروازه
803
00:43:20,788 --> 00:43:22,388
- آفرین جما
- بازیت عالی بود
804
00:43:23,041 --> 00:43:24,641
ترکوندی
805
00:43:32,133 --> 00:43:34,135
- سلام
- بابت مسابقه تبریک میگم
806
00:43:34,135 --> 00:43:36,346
ممنون، البته اهمیتی هم نداره
807
00:43:36,346 --> 00:43:37,946
یه بازی دوستانه بیشتر نبود، مگه نه؟
808
00:43:39,182 --> 00:43:40,782
ببین...
809
00:43:41,601 --> 00:43:43,728
ببخشید که استرس این هفتهت رو بیشتر کردم
810
00:43:43,728 --> 00:43:47,899
اشکال نداره. من معذرت میخوام
که کل هفته قاطی کرده بودم
811
00:43:47,899 --> 00:43:49,859
واقعاً؟ متوجه نشدم
812
00:43:52,862 --> 00:43:56,616
- این چیه؟
- دادم یه گزارش دیگه
813
00:43:56,616 --> 00:43:58,785
در مورد ارزیابی موفقیت تیم زنان ریچموند
814
00:43:58,785 --> 00:44:01,996
با نمیدونم چیچی
و نمیدونم چیچی بنویسن
815
00:44:01,996 --> 00:44:04,040
گفتم شاید بخوای بعداً بخونیش
816
00:44:06,251 --> 00:44:07,851
ممنون
817
00:44:08,378 --> 00:44:10,505
- شب خوبی داشته باشی
- توام همینطور، روی
818
00:44:14,634 --> 00:44:16,469
« گزارش جونز »
819
00:44:17,512 --> 00:44:18,763
« گور باباشون! »
820
00:44:29,357 --> 00:44:30,900
امشب خودتون تنهایین یا...؟
821
00:44:30,900 --> 00:44:32,986
نه، منتظر کسی هستم. ممنون
822
00:44:40,493 --> 00:44:42,093
- سلام
- کجایی؟
823
00:44:42,912 --> 00:44:44,956
یعنی چی کجام؟
رستورانم دیگه، تو کجایی...؟
824
00:44:51,421 --> 00:44:53,021
سلام
825
00:44:54,966 --> 00:44:57,135
ببخشید، میخواستم مطمئن بشم
826
00:44:57,135 --> 00:44:59,345
واقعاً اینجایی و بعدش آفتابی بشم
827
00:45:01,556 --> 00:45:03,516
ببین، واقعاً وجود داره
828
00:45:03,516 --> 00:45:06,102
دیدی گفتم واقعیه؟
ببین، میشه لمسش کرد
829
00:45:11,733 --> 00:45:14,152
بیچاره. مجبور شده
فاحشه استخدام کنه که آبروش نره
830
00:45:20,151 --> 00:45:22,176
« اجرای سوزان بویل »
831
00:45:22,176 --> 00:45:30,200
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
832
00:45:30,200 --> 00:45:35,224
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
833
00:45:35,224 --> 00:45:40,248
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
834
00:45:40,248 --> 00:45:48,248
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez