1
00:00:02,991 --> 00:00:05,077
ممنون که اومدی. اوضاعت چطوره؟
2
00:00:05,261 --> 00:00:07,221
خوبم. خوشحالم که اینجام.
3
00:00:07,383 --> 00:00:09,843
- عالیه. آمادهای شروع کنیم؟
- بله.
4
00:00:10,344 --> 00:00:13,343
شما دارید به پادکست
لابلای بند کفشها با ترنت کریم گوش میدید
5
00:00:13,389 --> 00:00:17,768
که توسط دوستای خوبمون در گریدی لاکس تقدیمتون میشه:
محصولات مراقبت از مو برای مو نقرهایهای جذاب.
6
00:00:17,793 --> 00:00:20,963
از کد Trenty-twenty استفاده کنید
تا برای اولین سفارشتون ۲۰ درصد تخفیف بگیرید.
7
00:00:20,988 --> 00:00:24,416
بله، بله، بله.
من اینجا در کنار دکتر شارون فیلداستون هستم،
8
00:00:24,441 --> 00:00:27,570
استاد روانشناسی ورزشی
در دانشگاه لافبورو.
9
00:00:27,595 --> 00:00:29,597
و ایشون اینجان تا دربارهی
کتاب جدیدشون صحبت کنن،
10
00:00:29,622 --> 00:00:33,676
رمزگشایی از من در تیم:
روانشناسی پشت تیمسازی.
11
00:00:33,701 --> 00:00:35,661
- دکتر فیلداستون.
- آقای کریم.
12
00:00:35,686 --> 00:00:37,730
شارون، خیلی خوشحالم که اینجایی.
13
00:00:38,323 --> 00:00:42,172
میخوام با عبارتی شروع کنم که
توی کتابت چندین بار بهش اشاره کردی،
14
00:00:42,208 --> 00:00:44,210
رختکن از دست بره، تیم از دستت رفته.
15
00:00:44,692 --> 00:00:47,863
راستش منم از همین عبارت
توی کتابم، راه ریچموند، استفاده کردم،
16
00:00:47,900 --> 00:00:49,402
که الان نسخهی شومیزش تو بازاره.
17
00:00:50,157 --> 00:00:52,117
- من کتابت رو نخوندم.
- خب.
18
00:00:52,142 --> 00:00:53,741
یه نسخهی امضا شده بهت میدم که با خودت ببری.
19
00:00:54,471 --> 00:00:57,683
بگذریم، رختکن از دستت بره،
تیم از دستت رفته.
20
00:00:57,749 --> 00:00:59,310
میشه لطفا این موضوع رو برامون باز کنی؟
21
00:00:59,393 --> 00:01:02,938
تیمهای موفق، تیمهای شادی هستن،
و تیمهای شاد مربیهایی دارن
22
00:01:02,963 --> 00:01:06,716
که فرهنگ
ارتباط و اعتماد رو بنا میکنن.
23
00:01:07,867 --> 00:01:10,510
بخش عمدهی این کار
توی رختکن اتفاق میافته.
24
00:01:11,739 --> 00:01:13,073
بهنظرت اون تو چه خبره؟
25
00:01:13,215 --> 00:01:15,050
احتمالا دارن دوش میگیرن
و لباس میپوشن.
26
00:01:15,075 --> 00:01:16,827
آره. نه، درسته.
27
00:01:16,852 --> 00:01:18,436
باید بگم مربی،
28
00:01:18,462 --> 00:01:20,297
اصلا خوشم نمیاد که نمیتونم
هر وقت میلم کشید...
29
00:01:20,322 --> 00:01:21,365
برم تو رختکن خانمها.
30
00:01:21,460 --> 00:01:23,517
و این از اون حرفاییه که
دیگه هیچوقت نباید بلند بگی.
31
00:01:23,542 --> 00:01:25,044
آره، دقیقا همون لحظهای که
32
00:01:25,127 --> 00:01:26,921
کلمهی خانمها از دهنم پرید بیرون،
خودم فهمیدم چه زری زدم.
33
00:01:26,946 --> 00:01:28,364
وای. این یکی از قبلی هم بدتر بود.
34
00:01:28,389 --> 00:01:29,890
- آره پسر.
- حرفم اینه که،
35
00:01:29,915 --> 00:01:31,625
قبلا میتونستم هر جای
این ساختمون که میخواستم سر بزنم.
36
00:01:31,650 --> 00:01:34,194
و اصلا خوش ندارم که الان طوریه
انگار دارم به جاهای زنونه تجاوز میکنم.
37
00:01:34,221 --> 00:01:36,223
آخه چه مرگم شده؟
38
00:01:36,248 --> 00:01:38,087
- خوبی مربی؟
- نمیدونم.
39
00:01:38,173 --> 00:01:39,257
خدا رو شکر.
40
00:01:39,475 --> 00:01:43,270
ببخشید، بوتس میخواست بلافاصله دوش بگیره
تا خون روی دستاش رو پاک کنه،
41
00:01:43,295 --> 00:01:45,255
بعدشم کلی طول کشید تا خودش رو خشک کنه.
42
00:01:51,367 --> 00:01:53,870
هی، هی، هی، بچهها بردتون مبارک!
43
00:01:55,646 --> 00:01:59,733
خب. این یعنی ما بعد از چهار تا مسابقه
هنوز شکست نخوردیم.
44
00:01:59,758 --> 00:02:02,626
- اونم فقط با دو تا برد.
- و دو تا مساوی جلوی تیمهای ضعیفتر.
45
00:02:02,706 --> 00:02:03,999
آره، ولی باخت ندادن، باخت ندادنه.
46
00:02:04,083 --> 00:02:06,085
ولی از این جنبهی شخصیتتون خوشم میاد.
47
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
اما امروز دفاع عالی بود.
48
00:02:07,903 --> 00:02:10,113
بیاید لیزی و دوقلوها رو تشویق کنیم
که به بوتس کمک کردن
49
00:02:10,146 --> 00:02:12,106
تا اولین کلینشیت فصلش رو ثبت کنه.
50
00:02:17,466 --> 00:02:21,470
و هی، نظرتون دربارهی جما
و اون ضربهی سر خفنش واسه برد چیه؟
51
00:02:24,103 --> 00:02:27,231
ایول جما. ایول جما. ایول جما.
52
00:02:27,256 --> 00:02:29,842
ببخشید، از وقتی که
رفتم کنسرت تور اراس
53
00:02:29,885 --> 00:02:32,044
و کنار یه مشت بابای جوگیر نشستم
که با دختراشون اومده بودن گوشم یکم سنگین شده،
54
00:02:32,069 --> 00:02:33,529
یالا. جما رو تشویق کنید.
55
00:02:34,865 --> 00:02:36,700
آره، بیاین بیشتر از این مغرورشون کنیم
56
00:02:36,949 --> 00:02:39,577
و هافبکهامون چطور؟
57
00:02:39,602 --> 00:02:41,437
که اون بیرون سنگ تموم گذاشتن، آره.
58
00:02:45,694 --> 00:02:48,531
اوکی، هی، از همهتون بابت تلاشتون ممنونم.
59
00:02:48,598 --> 00:02:51,810
تکتکتون رو دوشنبه توی تمرین تفریحی میبینیم.
60
00:02:51,835 --> 00:02:52,836
عالیه.
61
00:02:54,021 --> 00:03:01,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
62
00:03:02,075 --> 00:03:03,284
چرا مدام اینطوری میشه؟
63
00:03:03,309 --> 00:03:05,019
ببین، من نمیدونم اون تو چه خبره،
64
00:03:05,102 --> 00:03:06,562
- ولی این یه مشکله.
- یه مشکل بزرگ.
65
00:03:06,587 --> 00:03:07,630
بحث باندبازیه.
66
00:03:08,355 --> 00:03:11,066
- توی تیم مردا هیچوقت باندبازی نداشتید؟
- نه واقعا.
67
00:03:11,091 --> 00:03:13,593
- نه، ما دستهبندی داشتیم.
- یا مثلا رفیقبازی.
68
00:03:13,736 --> 00:03:15,237
خب اینا همونن دیگه.
همون باندبازیه.
69
00:03:15,262 --> 00:03:16,972
باشه. خیلی خب.
70
00:03:17,012 --> 00:03:18,972
فکر میکنی این گروهها
چطوری تقسیم شدن؟
71
00:03:18,997 --> 00:03:21,635
خب، به نظر من فعلا بر اساس مهاجمها، مدافعها،
72
00:03:21,660 --> 00:03:23,662
و هافبکهاست،
ولی این میتونه یهو عوض بشه.
73
00:03:23,687 --> 00:03:26,640
منطقیه. مهاجمها فکر میکنن مدافعها
خیلی محتاطن و خلاقیت ندارن.
74
00:03:26,665 --> 00:03:29,585
مدافعها هم فکر میکنن مهاجمها
فقط دنبال فرصتن و نظم ندارن.
75
00:03:29,610 --> 00:03:31,946
این وسط هافبکها هم
میخوان همه رو راضی نگه دارن و بین این دو تا گیر کردن.
76
00:03:31,971 --> 00:03:33,606
- دقیقا.
- اوکی، وایسا، آرومتر.
77
00:03:33,631 --> 00:03:34,924
میشه دوباره برام توضیحش بدی؟
78
00:03:34,949 --> 00:03:37,201
بذار با یکی از اون داستانهای کوچولویی که
خیلی دوست داری برات توضیح بدم.
79
00:03:37,901 --> 00:03:39,236
این سه تا گروه
80
00:03:39,261 --> 00:03:41,764
مثل سه تا شخصیت اصلی هری پاتر هستن.
81
00:03:41,789 --> 00:03:43,916
- آخ.
- مربی خودش میدونه،
82
00:03:43,941 --> 00:03:45,901
ولی هری پاتر از اون چیزاییه
که هیچی ازش نمیدونم.
83
00:03:45,926 --> 00:03:47,186
پسر، تو هری پاتر رو نمیشناسی؟
84
00:03:47,211 --> 00:03:49,580
پسرم رفت سراغ پرسی جکسون،
ما هم دیگه پشت سرمون رو نگاه نکردیم.
85
00:03:49,605 --> 00:03:52,858
اشکالی نداره. من ترجمه میکنم.
تو به فاز جادوگریت ادامه بده.
86
00:03:52,942 --> 00:03:56,320
خب، مهاجمها مثل
شخصیت هری پاتر هستن.
87
00:03:56,403 --> 00:03:57,696
که مثل فریس بولره.
88
00:03:57,780 --> 00:04:00,699
چون لحظات هیجانانگیزی خلق میکنن،
ولی گاهی میتونن یکم خودخواه باشن؟
89
00:04:00,724 --> 00:04:02,843
- زدی تو خال.
- مدافعهاتون هم مثل ران ویزلی هستن.
90
00:04:02,868 --> 00:04:04,245
که دقیقا یه کمرون فرای تمامعیاره.
91
00:04:04,270 --> 00:04:07,565
چون حامی و وفادارن، ولی
در عین حال مضطربن و از ریسک فرار میکنن.
92
00:04:07,590 --> 00:04:09,634
هافبکها هم مثل
هرمیون گرنجر هستن.
93
00:04:09,833 --> 00:04:11,001
اسلون پترسون بزرگ.
94
00:04:11,085 --> 00:04:13,921
چون منطقیان و دنبال تعادل میگردن
و با وجود رهبری بیسروصداشون...
95
00:04:13,946 --> 00:04:15,751
گاهی حس میکنن توی داستان
بهشون کملطفی شده.
96
00:04:15,798 --> 00:04:17,564
اوکی، گرفتم. عالیه.
97
00:04:17,589 --> 00:04:19,092
هی، فقط از روی کنجکاوی میپرسم،
98
00:04:19,117 --> 00:04:21,594
بین ما سه تا،
به نظرتون کی مهاجمه؟
99
00:04:23,556 --> 00:04:24,932
و کی مدافع؟
100
00:04:27,851 --> 00:04:29,228
و کی هافبکه؟
101
00:04:29,911 --> 00:04:32,706
جالبه. خب، خیلی هم خوب.
پس مشکلی نداریم.
102
00:04:32,731 --> 00:04:34,316
مشکلی نداریم.
فقط چند تا باند داریم.
103
00:04:34,400 --> 00:04:36,527
- آره، ولی...
- باند داشتن خودش یه مشکل بزرگه.
104
00:04:40,935 --> 00:04:48,021
105
00:05:07,308 --> 00:05:08,642
خیلی خوشحالم که اینجاییم.
106
00:05:09,092 --> 00:05:11,261
واقعا الهامبخشه، مگه نه؟
107
00:05:11,352 --> 00:05:13,862
- آره، نفری ۲۰۰۰ پوند ناقابل...
- آره.
108
00:05:13,939 --> 00:05:15,232
...که با همون آدمایی ناهار بخوری که...
109
00:05:15,257 --> 00:05:17,300
هیچوقت داوطلبانه حاضر نبودی
باهاشون وقت بگذرونی.
110
00:05:17,443 --> 00:05:18,527
عصر بخیر.
111
00:05:19,028 --> 00:05:24,116
با کمال افتخار،
سخنران اصلیمون رو معرفی میکنم.
112
00:05:24,199 --> 00:05:27,119
ایشون شریک مدیریتی اسکورپیو اسپورتس هستن،
113
00:05:27,202 --> 00:05:30,414
که یکی از اولین صندوقهای سرمایهگذاری بزرگیه که...
114
00:05:30,497 --> 00:05:32,124
منحصرا روی ورزش حرفهای زنان سرمایهگذاری میکنه.
115
00:05:32,207 --> 00:05:34,919
ایشون دوست عزیز من هم هستن.
116
00:05:35,002 --> 00:05:37,379
خانمها و آقایان، زلدا ساوتپورت.
117
00:05:43,885 --> 00:05:47,180
ممنون.
خیلی ممنون، هیوگو. متشکرم.
118
00:05:47,205 --> 00:05:50,959
میدونید، واقعا حیفه که
عواقب مردسالاری...
119
00:05:50,984 --> 00:05:53,115
باعث شده مردا دیگه برنزه نکنن.
120
00:05:53,646 --> 00:05:56,600
واو.
همهتون زیر این نور شبیه روح شدین.
121
00:06:00,569 --> 00:06:02,613
تو نه، هیوگو. تو دیگه شبیه میت شدی.
122
00:06:06,045 --> 00:06:09,299
سلام به شما آدمهای خیلی مهم.
123
00:06:10,037 --> 00:06:14,458
پول شماست که فوتبال زنان انگلیس رو
زنده نگه داشته. آفرین.
124
00:06:16,126 --> 00:06:18,337
آفرین. آفرین. اما...
125
00:06:19,630 --> 00:06:25,094
برام سواله چی میشد اگه
واقعا به فوتبال زنان اهمیت میدادین؟
126
00:06:25,119 --> 00:06:29,707
فراتر از تیتر روزنامهها و تطهیر گاهبهگاه
اعتبارتون، میدونید؟
127
00:06:30,351 --> 00:06:34,166
هیوگو، هیوگو، راستی
پروندهی فسادت در چه حاله؟
128
00:06:35,618 --> 00:06:39,371
آره، امیدوارم اون احمقهای اینترپل...
129
00:06:39,396 --> 00:06:41,982
از خر شیطون بیان پایین،
مگه نه؟
130
00:06:44,822 --> 00:06:47,992
اما برگردیم سراغ شما
اعجوبههای رنگپریدهی بیعرضه.
131
00:06:48,017 --> 00:06:53,731
فقط برام سواله که چی میشد اگه
واقعا میرفتین بازیهای زنان رو میدیدین؟
132
00:06:54,456 --> 00:06:55,916
اگه اسماشون رو بلد بودین،
133
00:06:55,941 --> 00:06:59,194
و آره،
نه فقط اون دختر بلوند خوشگلهاش،
134
00:06:59,219 --> 00:07:06,456
بلکه اگه قلب کیریتون رو همونجایی میذاشتین که
الان ادای حمایت دروغینتون اونجاست.
135
00:07:07,639 --> 00:07:10,976
خب، اگه به حرفام علاقه دارین، من توی بار هستم.
136
00:07:11,223 --> 00:07:15,436
اما اگه علاقهای ندارین، لطفا
نوشیدنیهاتون رو همون سر میز سفارش بدین،
137
00:07:15,461 --> 00:07:18,106
چون اصلا از توی صف موندن خوشم نمیاد.
138
00:07:19,481 --> 00:07:21,275
میبینمتون.
139
00:07:23,777 --> 00:07:24,945
ایول!
140
00:07:28,240 --> 00:07:30,075
برای ناهار یه استراحت کوتاه میکنیم.
141
00:07:31,744 --> 00:07:33,662
- زود باش.
- هی، هی، هی. داری چیکار میکنی؟
142
00:07:33,746 --> 00:07:35,831
باید باهاش حرف بزنیم.
اصلا کل هدف اومدنمون...
143
00:07:35,856 --> 00:07:38,003
اینه که با کسایی حرف بزنیم
که هدف ما رو انجام دادن.
144
00:07:38,042 --> 00:07:41,795
درسته. من دیگه بیش از حد با
زنهای پولدار عصبانی وقت گذروندم.
145
00:07:41,820 --> 00:07:43,989
- آخهخودم هم قبلا یکی از اونا بودم.
- ربکا، خواهش میکنم.
146
00:07:45,049 --> 00:07:47,718
خواهش، خواهش، خواهش، خواهش.
147
00:07:47,743 --> 00:07:48,911
- باشه. آره. خیلی خب.
- بیا دیگه.
148
00:07:50,194 --> 00:07:51,195
ببخشید.
149
00:07:51,806 --> 00:07:53,557
- یالا.
- بله.
150
00:07:53,582 --> 00:07:57,494
خانم ساوتپورت، سلام. ایشون ربکا ولتون هستن.
151
00:07:57,519 --> 00:08:00,022
- مالک تیم زنان ایافسی ریچموند.
- سلام.
152
00:08:00,047 --> 00:08:02,091
و من هم کیلی جونز هستم، مدیر ارشد بازاریابی.
153
00:08:02,116 --> 00:08:03,784
ما واقعا از سخنرانیتون خوشمون اومد.
154
00:08:03,809 --> 00:08:05,519
- ممنونم.
- آره.
155
00:08:06,320 --> 00:08:09,740
آره، یادمه دربارهی طلاقت
میخوندم و با خودم میگفتم:
156
00:08:10,324 --> 00:08:13,869
شوهر سابق این زن هم
تقریبا به اندازهی شوهر من داغونه.
157
00:08:14,538 --> 00:08:15,539
خب...
158
00:08:15,576 --> 00:08:17,995
لازم نیست با شوهرای سابقمون شناخته بشیم.
159
00:08:18,020 --> 00:08:22,240
من که مشکلی ندارم،
چون من گیره موی موزی رو اختراع کردم.
160
00:08:23,329 --> 00:08:27,316
و اون شوهر سابقم که اون موقع
توی بیزنس زرنگتر بود،
161
00:08:27,341 --> 00:08:30,636
اون رو به اسم خودش ثبت کرد،
162
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
ازم طلاق گرفت،
163
00:08:32,596 --> 00:08:34,014
و بعد میلیونها دلار به جیب زد.
164
00:08:34,098 --> 00:08:37,600
و این واقعا عصبانیم کرد،
واسه همین گیره موی انبری رو اختراع کردم.
165
00:08:38,185 --> 00:08:39,269
آره. شما هم از این گیرهها دارین؟
166
00:08:39,353 --> 00:08:40,646
- آره. الانم زدم.
- یه دونه داره.
167
00:08:40,671 --> 00:08:42,590
- آره.
- همه یه دونه از اینا دارن.
168
00:08:42,615 --> 00:08:44,875
و حالا دیگه گیره موزی به تخم هیچکی نیست، مگه نه؟
169
00:08:44,900 --> 00:08:46,569
- نه.
- اصلا.
170
00:08:46,594 --> 00:08:50,264
پس هیچوقت قدرت عصبانیت رو
به عنوان یه سوخت دستکم نگیرین.
171
00:08:51,302 --> 00:08:52,595
درسته؟
172
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
خب، حدس میزنم نصیحت من رو...
173
00:08:56,895 --> 00:08:59,564
- دربارهی تیم فوتبال زنانتون میخواین، آره؟
- آره.
174
00:08:59,766 --> 00:09:01,559
اگه خواستین یه جلسه ترتیب بدین،
بهم خبر بدین.
175
00:09:01,584 --> 00:09:03,460
حتما.
بلافاصله بعد از اینجا چیکار میکنین؟
176
00:09:03,485 --> 00:09:05,695
آروم باش قهرمان. میگم
دفترم باهاتون تماس بگیره.
177
00:09:05,720 --> 00:09:08,431
- آره.
- خیلی خب، عالیه.
178
00:09:08,456 --> 00:09:09,999
باشه.
179
00:09:10,095 --> 00:09:12,723
هیوگو، واقعا افتضاح به نظر میرسی.
180
00:09:12,748 --> 00:09:14,817
- به نظرت گیرهم رو امضا میکنه؟
- احتمالا.
181
00:09:15,739 --> 00:09:17,491
خب، وقتی به باند فکر میکنم،
182
00:09:17,516 --> 00:09:20,853
یاد دخترای نوجوان میافتم
و نه ورزشکارای حرفهای.
183
00:09:20,936 --> 00:09:24,690
خب، طبق تجربهی من، ورزشکارای
حرفهای و دخترای نوجوون
184
00:09:24,715 --> 00:09:26,801
بعضی وقتا میتونن خیلی شبیه هم رفتار کنن،
185
00:09:26,826 --> 00:09:30,622
ولی این گروهبندیها فقط یه راه واسه پیدا کردن
یه جمع دوستانه توی یه محیط پراز استرسه.
186
00:09:30,695 --> 00:09:31,821
اینو ببین.
187
00:09:31,846 --> 00:09:34,056
اگه از من بپرسی، خوب دارن
با هم بازی میکنن.
188
00:09:37,453 --> 00:09:39,496
خیلی خب همگی، پنج دقیقه استراحت واسه آب خوردن.
بدویین.
189
00:09:41,277 --> 00:09:44,822
دیدی؟ بعضی وقتا باید بذاری این
چیزا خودشون خودبهخود خوب بشن.
190
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
به قول ریچل کارسون،
191
00:09:47,487 --> 00:09:50,407
توی تکرار مکررات طبیعت،
یه خصیصه بینهایت شفابخش وجود داره.
192
00:09:50,432 --> 00:09:52,810
دقیقا. طبیعت باید خودش رو شفا بده.
193
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
مثل وقتی یه کرم دمش رو از دست میده،
یکی دیگه درمیاره.
194
00:09:55,412 --> 00:09:56,454
درسته.
195
00:09:56,479 --> 00:09:59,107
- ولی مگه کل بدن کرم دم نیست؟
- سوال خوبیه.
196
00:09:59,132 --> 00:10:00,925
آره، فوتبالیستا کرم نیستن.
197
00:10:09,944 --> 00:10:12,279
و با یخ زن خفن آشنا شدیم، زلدا ساوتپورت.
198
00:10:12,304 --> 00:10:14,389
طرف هزینهی همهی این تیمهای
زنانه رو توی کل دنیا تأمین میکنه.
199
00:10:14,414 --> 00:10:15,958
دوتا تیم فوتبال توی اروپا داره،
200
00:10:15,983 --> 00:10:19,862
یه تیم بسکتبال زنان،
یه تیم حرفهای هاکی روی یخ و راگبی.
201
00:10:20,746 --> 00:10:25,042
و داره روی اجرای تمامزنانهی گلنگری گلن
راس توی وستاند سرمایهگذاری میکنه.
202
00:10:25,067 --> 00:10:27,153
البته واسه گرفتنش باید با دیوید ممت سرشاخ شه،
203
00:10:27,178 --> 00:10:28,888
ولی من کاملا مطمئنم که اون...
204
00:10:29,964 --> 00:10:31,173
چیه؟
205
00:10:31,814 --> 00:10:33,607
هیچی. فقط...
206
00:10:34,969 --> 00:10:36,720
عاشق وقتاییام که اینقدر هیجانزدهای.
207
00:10:38,222 --> 00:10:39,890
آره، واقعا هیجانزدهام.
208
00:10:40,714 --> 00:10:42,174
هنوز به قدر کافی نگذشته؟
209
00:10:44,728 --> 00:10:46,272
اجازه دارم بپرسم؟
210
00:10:47,022 --> 00:10:50,484
کیلی، شنیدم زلدا ساوتپورت رو دیدی.
211
00:10:50,509 --> 00:10:54,346
میدونستی اوایل دههی ۸۰ یه گروه
پستپانک به اسم سیژر داشت؟
212
00:10:54,378 --> 00:10:57,840
یکم از گروه اسلیتس تقلید میکردن،
ولی چندتا آهنگ واقعا جذاب داشتن.
213
00:10:58,424 --> 00:11:02,720
اون تبلیغ دلیورو رو دیدی که ی
ه سگ سوسیسی پشت موتور بود؟
214
00:11:02,756 --> 00:11:06,135
دارم سریع میام پیشت، خیلی سریع
واق واق
215
00:11:06,241 --> 00:11:07,576
اون یکی از آهنگای سیژره.
216
00:11:17,970 --> 00:11:20,931
- ببخشید، مزاحم چیزی شدم؟
- روی میخواد دوباره امتحان کنیم.
217
00:11:21,015 --> 00:11:22,641
چی رو امتحان کنین؟
218
00:11:25,144 --> 00:11:26,228
من دیگه برم.
219
00:11:26,253 --> 00:11:27,754
نه، نه، بمون.
220
00:11:27,779 --> 00:11:30,448
- فکر نمیکنم آماده باشی.
- یعنی چی آماده نیستم؟
221
00:11:30,649 --> 00:11:32,776
منظورم اینه که توی سه سال
گذشته با چندتا زن قرار گذاشتی؟
222
00:11:32,801 --> 00:11:34,135
هیچی.
223
00:11:34,160 --> 00:11:35,578
توی سه سال گذشته با کسی نخوابیدی؟
224
00:11:35,606 --> 00:11:38,192
با خیلیا خوابیدم.
فکر کردم گفتی قرار گذاشتن.
225
00:11:38,347 --> 00:11:40,682
- من میتونم برم ها.
- نه، مشکلی نیست.
226
00:11:40,707 --> 00:11:43,376
- چرا با هیچ زن دیگهای قرار نذاشتی؟
- چون تو رو میخوام.
227
00:11:43,621 --> 00:11:45,497
آره، فعلا.
228
00:11:46,117 --> 00:11:48,792
- این یعنی چی؟
- تو با اینهمه زن خوابیدی،
229
00:11:48,876 --> 00:11:50,669
ولی هیچوقت واقعا متعهد نشدی
که بشناسیشون.
230
00:11:50,694 --> 00:11:53,155
که واقعا ببینی کی هستن
یا بذاری اونا بفهمن تو کی هستی.
231
00:11:53,180 --> 00:11:55,724
نه، به جاش منو گذاشتی
روی این سکوی افتخار کیری.
232
00:11:55,749 --> 00:11:58,293
و اینجا خیلی ارتفاعش زیاده، پسر،
و قلب منم از ارتفاع میترسه.
233
00:11:58,349 --> 00:12:00,810
- من تنهاتون میذارم.
- نه، هیچجا نمیری.
234
00:12:00,853 --> 00:12:04,333
باشه، خب که چی، میخوای برم با یه مشت
235
00:12:04,358 --> 00:12:07,569
- زن که تو نیستی قرار بذارم؟
- میخوام مطمئن بشی.
236
00:12:08,385 --> 00:12:11,373
- باشه، عالیه. چندتا قرار؟
- بحث تعدادش نیست، روی.
237
00:12:11,398 --> 00:12:13,067
- پنجتا قرار؟
- پنجتا شاید جواب بده. شایدم بیشتر.
238
00:12:13,092 --> 00:12:14,635
- بیستتا قرار؟
- اون دیگه خیلی زیاده.
239
00:12:14,660 --> 00:12:16,090
- پس دهتا قرار.
- ده عدد خوبیه.
240
00:12:16,195 --> 00:12:17,196
باشه، عالیه. شد دهتا.
241
00:12:17,221 --> 00:12:18,897
- هیگینز، تو آمارشو نگه دار.
- من اصلا دلم نمیخواد این کارو بکنم.
242
00:12:18,922 --> 00:12:20,576
- اشکالی نداره.
- نه، ما مشکلی نداریم.
243
00:12:20,601 --> 00:12:22,561
توبرو و توی اونهمه قرار خوش بگذرون، باشه؟
244
00:12:22,586 --> 00:12:23,900
میرم.
245
00:12:24,161 --> 00:12:26,914
تو هم اون بالا روی سکوی افتخارت مواظب باش.
246
00:12:27,583 --> 00:12:28,751
قول میدم.
247
00:12:31,967 --> 00:12:33,671
باید به زنم زنگ بزنم.
248
00:12:35,782 --> 00:12:37,492
خب، توی راه ریچموند،
249
00:12:37,582 --> 00:12:39,501
که نخوندیش، که البته مشکلی هم نیست،
250
00:12:39,543 --> 00:12:41,605
هرچند شنیدم که خیلی سریع میشه خوندش،
251
00:12:41,836 --> 00:12:45,799
درمورد تیمسازی غیرمنتظرهای حرف میزنم
که از شبهای فیلم تیمی به دست میاد.
252
00:12:45,824 --> 00:12:48,076
بله، ولی شبهای فیلم واقعا اجتماعی نیستن، هستن؟
253
00:12:48,101 --> 00:12:50,770
کنار همتیمیت میشینی و حرف نمیزنی.
254
00:12:50,988 --> 00:12:53,282
اگه کسی حرف بزنه،
بقیه بهش میگن هیس.
255
00:12:53,307 --> 00:12:57,019
یکی از دلایل زیادی که ترجیح میدم
توی گوشیم فیلم ببینم.
256
00:12:57,759 --> 00:13:01,138
درمورد باندبازی، ایده اینه که فضایی ایجاد کنیم
257
00:13:01,163 --> 00:13:03,791
که جناحهای مختلف بتونن
با هم تعامل داشته باشن.
258
00:13:05,925 --> 00:13:06,926
میگم مربی.
259
00:13:06,977 --> 00:13:09,480
یادت نره، این هفته میفهمیم
توی جام حذفی با کی بازی داریم.
260
00:13:09,508 --> 00:13:12,052
آره، باشه، ولی اول باید
این باندها رو از هم بپاشونیم؟
261
00:13:12,077 --> 00:13:13,244
توی فیلما چیکار میکنن؟
262
00:13:13,269 --> 00:13:15,879
توی مین گرلز، رجینا جورج با اتوبوس تصادف میکنه.
263
00:13:15,904 --> 00:13:17,865
اتوبوس دوطبقه که طرف رو میکشه.
بیخیال این یکی.
264
00:13:18,011 --> 00:13:20,347
توی هدرز، ورونیکا همهی هدرها رو میکشه.
265
00:13:20,372 --> 00:13:22,770
اینم بیخیال. توی پسران گمشده چی میشه؟
266
00:13:22,795 --> 00:13:26,131
توی پسران گمشده، گروه خونآشامها
با فرو کردن چوب توی قلبشون از هم میپاشن.
267
00:13:26,189 --> 00:13:27,523
آره. ولی بذار یه چیزی بهت بگم،
268
00:13:27,548 --> 00:13:30,285
توی اون فیلم، نبود نظارت بزرگتراست
که نقش منفی واقعیه.
269
00:13:30,310 --> 00:13:33,396
- آی گفتی.
- ما که توی تیممون نه دختر بدجنس داریم، نه هدر،
270
00:13:33,487 --> 00:13:36,904
یا یه خونآشام جذاب که گوشوارهی آویزون داشته باشه...
271
00:13:36,929 --> 00:13:38,058
عاشق گوشوارهی آویزونم.
272
00:13:38,083 --> 00:13:40,294
این روزا انقدر دارم از فوبولر رنج میبرم...
273
00:13:40,319 --> 00:13:42,172
ترس از بیرون موندن از رختکن.
باحاله.
274
00:13:42,197 --> 00:13:45,159
...که یادم رفت دوتا از سریعترین راهها
برای متحد کردن یه گروه از آدمها ایناست:
275
00:13:45,184 --> 00:13:47,061
یه دشمن مشترک، یا یه هدف مشترک.
276
00:13:47,086 --> 00:13:48,755
یا حتی بهتر، از هر کدوم یکی.
277
00:13:49,931 --> 00:13:52,642
تو راهه.
دارم مسابقهی اطلاعات عمومی میخونه رو دوباره راه میندازم.
278
00:13:52,781 --> 00:13:55,534
دوباره راه میندازی؟
اصلا چرا اصلا تعطیلش کردی؟
279
00:13:55,559 --> 00:13:58,255
کاشف به عمل اومد تمام برگه جوابهایی
که دانلود کرده بودم غلط بودن.
280
00:13:58,280 --> 00:14:00,073
تکتک سوالها.
281
00:14:00,098 --> 00:14:01,933
یه جورایی به مشکل قانونی خوردم.
282
00:14:01,993 --> 00:14:05,872
اما حالا که قرارداد عدم افشا تموم شده، برگشتیم.
283
00:14:05,986 --> 00:14:07,696
وقت درخشیدنمه، عزیزم.
284
00:14:07,721 --> 00:14:10,474
می، این رفیقمون که اینجاست،
توی مسابقههای اطلاعات عمومی نابغهست.
285
00:14:10,726 --> 00:14:12,394
توی این کار بهترینه. بدون خالیبندی.
286
00:14:12,419 --> 00:14:14,254
توی کل دنیا، برندهی شبهای مسابقه شده.
287
00:14:14,279 --> 00:14:16,223
اوه. کل دنیا؟
288
00:14:16,926 --> 00:14:19,679
- میشه چندتا قاره، می؟
- هنوز ۲۹ تاست، نه؟
289
00:14:22,239 --> 00:14:24,909
شما سه نفر تا اطلاع ثانوی
از شرکت توی شبهای مسابقه محرومید.
290
00:14:25,693 --> 00:14:26,903
لعنتی.
291
00:14:27,159 --> 00:14:30,329
حالا فقط میتونم برم سراغ اون هزارتا مسابقهی
دیگهای که توی این شهر برگزار میشه.
292
00:14:31,579 --> 00:14:33,040
به چی لبخند میزنی، مربی؟
293
00:14:33,674 --> 00:14:35,259
قراره حموم خون راه بیفته.
294
00:14:38,879 --> 00:14:42,091
- ممنون بابت شب خوبی که ساختی.
- پایهای بریم خونهی من یه چیزی بنوشیم؟
295
00:14:44,385 --> 00:14:46,887
صبح تمرین دارم، واسه همین...
296
00:14:47,388 --> 00:14:48,764
به بونز اند هانی خوش اومدید.
297
00:14:48,789 --> 00:14:50,625
قدیمیترین کلوب اختصاصی لندن.
298
00:14:54,270 --> 00:14:55,938
نمیخوای بری؟
299
00:14:56,939 --> 00:14:57,940
نه.
300
00:14:58,857 --> 00:15:00,025
خب، پس...
301
00:15:01,561 --> 00:15:03,688
- شب بخیر.
- پس شب بخیر.
302
00:15:24,174 --> 00:15:25,259
روی؟
303
00:15:26,171 --> 00:15:28,924
- گرتا؟ از دیدنت خوشحالم.
- وای.
304
00:15:29,054 --> 00:15:32,433
- چطوری؟
- وای. واقعا خودتی.
305
00:15:33,434 --> 00:15:35,352
آره، بفرما بشین.
306
00:15:35,495 --> 00:15:37,121
امیدوارم خیلی منتظر نمونده باشی.
307
00:15:37,146 --> 00:15:38,439
نه، اصلا.
308
00:15:40,774 --> 00:15:42,109
چه زود برگشتی.
309
00:15:43,746 --> 00:15:44,913
چی برات بیارم؟
310
00:15:44,942 --> 00:15:46,568
یه جین اند تونیک عالی میشه.
311
00:15:46,661 --> 00:15:50,035
- عالیه.
- و بذار حدس بزنم، اسپرسو مارتینی؟
312
00:15:50,117 --> 00:15:51,410
بله، لطفا.
313
00:15:51,435 --> 00:15:54,939
میذارمش به حسابت،
همون حسابی که نبستیش.
314
00:15:54,964 --> 00:15:56,591
ممنون.
315
00:15:58,042 --> 00:15:59,293
شیطون.
316
00:16:04,756 --> 00:16:07,759
- دنبال کسی میگردی؟
- آره.
317
00:16:07,959 --> 00:16:09,544
با روی کنت قرار دارم.
318
00:16:11,592 --> 00:16:13,886
- یه لحظه صبر کن.
- باشه.
319
00:16:16,101 --> 00:16:17,436
سلام. ببخشید مزاحم شدم،
320
00:16:17,461 --> 00:16:19,839
ولی یه نفر ته بار منتظرته.
321
00:16:28,781 --> 00:16:33,369
شرمنده. اون یکی از دوستامه
که وقتشناس نیست.
322
00:16:35,079 --> 00:16:39,625
یعنی زود اومده، چون تو با هردومون
توی یه شب قرار گذاشتی؟
323
00:16:40,578 --> 00:16:42,789
- آره.
- عالیه.
324
00:16:44,551 --> 00:16:46,761
- من دیگه میرم.
- درک میکنم.
325
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
وای. سه تا قرار توی یه شب.
326
00:17:10,562 --> 00:17:12,689
رکورد نیست، ولی خیلی خوبه.
327
00:17:13,190 --> 00:17:16,317
صبر کن ببینم. داری میگی اون دو تای آخری
هم قرار کامل حساب میشن؟
328
00:17:16,495 --> 00:17:17,769
واسه اون دختره نوشیدنی خریدی،
329
00:17:17,805 --> 00:17:22,101
با اون یکی هم که فکر کنم یه جورایی
رابطهی جنسی ایما و اشارهای داشتی.
330
00:17:22,126 --> 00:17:25,629
- پس آره. مارتینی مهمون من.
- ممنون.
331
00:17:43,981 --> 00:17:47,026
پلیورهای تبلیغاتی جما جی.
332
00:17:49,028 --> 00:17:50,029
تایید شد.
333
00:17:50,112 --> 00:17:51,780
عالیه. ممنون.
334
00:17:51,805 --> 00:17:53,612
آره، داره سریع
محبوب طرفدارها میشه.
335
00:17:53,729 --> 00:17:55,743
در ضمن، کی باید با زلدا جلسه بذاریم؟
336
00:17:57,705 --> 00:17:58,873
دربارهی اون...
337
00:18:00,549 --> 00:18:06,263
چندان مطمئن نیستم که اون
گزینهی مناسبی برای ما باشه.
338
00:18:06,288 --> 00:18:09,565
چی؟ اون به حدود یکچهارم
میلیارد دلار پول دسترسی داره
339
00:18:09,590 --> 00:18:11,842
و رک و پوستکنده حرف میزنه.
چطور گزینهی مناسبی نیست؟
340
00:18:11,867 --> 00:18:15,495
خب، درک میکنم که توی کارش خیلی موفقه،
341
00:18:15,520 --> 00:18:18,981
ولی زلدا ساوتپورت اصلا اسم واقعیش هم نیست.
342
00:18:19,058 --> 00:18:20,726
- اسمش کارول درینگـه.
- خب که چی؟
343
00:18:20,818 --> 00:18:23,112
احتمالا اسم هنری زمان پانک و ایناشه.
344
00:18:23,234 --> 00:18:26,404
خب، حالا که حرفش شد، میدونستی
قدیما بازداشت شده بوده؟
345
00:18:26,429 --> 00:18:29,015
اونم به خاطر تهدید کردن صاحب یه کلوب
با دوتا چاقوی کرهخوری؟
346
00:18:29,235 --> 00:18:32,696
نه، ولی هم من و هم تو چیزهایی توی گذشتهمون داریم
347
00:18:32,721 --> 00:18:35,390
که خیلیها ممکنه بدون دونستن اصل ماجرا،
قضاوتمون کنن.
348
00:18:35,591 --> 00:18:36,592
گیج شدم.
349
00:18:36,625 --> 00:18:38,126
چی... چی میخوای بگی؟
350
00:18:38,202 --> 00:18:42,539
فقط میگم نباید سادهلوح باشیم و
با هر کسی که میبینیم وارد معامله بشیم.
351
00:18:42,623 --> 00:18:43,999
من سادهلوح نیستم.
352
00:18:44,461 --> 00:18:45,879
منظورم تو نبودی.
353
00:18:45,992 --> 00:18:49,246
- فقط منظورم اینه که باید...
- میدونی چیه؟ بیخیال. مشکلی نیست.
354
00:18:49,291 --> 00:18:52,628
باید برم به درک زنگ بزنم و هرچه سریعتر
سفارش اون پلیورهای جدید رو بدم.
355
00:18:53,592 --> 00:18:54,593
باشه.
356
00:19:02,142 --> 00:19:03,143
آفرین.
357
00:19:03,769 --> 00:19:06,272
و اگه این باندها
از هم نپاشن چی میشه؟
358
00:19:06,297 --> 00:19:09,467
خب، کینه ریشه میدونه،
دعوا راه میافته،
359
00:19:09,492 --> 00:19:10,785
و یه تیم ممکنه از هم بپاشه.
360
00:19:11,527 --> 00:19:14,196
- باید برم اون تو.
- نه، قطعا نباید بری.
361
00:19:14,280 --> 00:19:15,573
خب، پس مربی کجاست؟
362
00:19:15,598 --> 00:19:17,433
نمیدونم.
من که ردیاب آلیس ندارم.
363
00:19:18,826 --> 00:19:21,161
بیخیال بابا.
اگه یه غریبه اون تو باشه چی؟
364
00:19:21,245 --> 00:19:23,747
اونوقت ۲۲ تا ورزشکار حرفهای
میریزن سرش.
365
00:19:24,202 --> 00:19:26,625
- خیلی خب، بسه دیگه.
- ولم کن زنیکه!
366
00:19:34,307 --> 00:19:38,603
خیلی خب.
هی! هی، هی، هی! همه حالشون خوبه؟
367
00:19:39,976 --> 00:19:41,645
گفتم، همه سالمن؟
368
00:19:41,807 --> 00:19:44,643
- آره. معلومه.
- خب.
369
00:19:44,735 --> 00:19:46,653
- خدایا.
- همهتون پوشیدهاید؟
370
00:19:46,729 --> 00:19:49,565
- منظورت اینه که لباس تنمونه؟
- آره، منظورم اینه که لخت نیستید؟
371
00:19:49,648 --> 00:19:50,816
آره، همهمون پوشیدهایم.
372
00:19:50,841 --> 00:19:52,843
خب، خوبه.
حالا اینو از رو چشمم برمیدارم، باشه؟
373
00:19:52,867 --> 00:19:54,452
- آره.
- خب، بفرما.
374
00:19:54,513 --> 00:19:56,105
خب. خیلی خب. سلام.
375
00:19:56,676 --> 00:19:59,303
اینجا چه خبره آخه؟
376
00:19:59,340 --> 00:20:01,425
صداتون مثل یه مشت بابای جوگیره
377
00:20:01,450 --> 00:20:02,992
که سر دستبندهای دوستی با هم دعوا میکنن.
378
00:20:03,037 --> 00:20:04,330
- من بهت میگم چی شده.
- بگو لطفا.
379
00:20:04,355 --> 00:20:05,690
جورابهای کثیف نیو
380
00:20:05,831 --> 00:20:07,082
- تو محوطهی من بود.
- محوطهی اون؟
381
00:20:08,320 --> 00:20:10,948
اوی! اوی! بحث سر جوراب نیست.
382
00:20:10,973 --> 00:20:14,727
- خوبه. پس بحث سر چیه؟
- خب، چون جما هنوز عصبیه
383
00:20:14,798 --> 00:20:16,508
که چرا شیوون شمارهی پیرهنشو با اون عوض نکرده،
384
00:20:16,533 --> 00:20:18,618
- عین یه روانی لعنتی.
- مثل یه روانی.
385
00:20:18,643 --> 00:20:20,728
- چهار شمارهی شانس منه.
- بیا، اینم چهارت.
386
00:20:21,727 --> 00:20:23,855
- زنیکه لعنتی.
- ای بابا. شوخیتون گرفته؟
387
00:20:23,880 --> 00:20:28,176
هی مربی، ما کاری نکردیم
و اونا یهو بهمون حمله کردن.
388
00:20:29,242 --> 00:20:30,675
خیلی حالت تدافعی دارن.
389
00:20:30,700 --> 00:20:31,923
- میفهمم. خب.
- ما فقط
390
00:20:31,982 --> 00:20:33,192
وسط این مسخره بازی گیر افتادیم.
391
00:20:33,217 --> 00:20:34,886
دقیقا واسه همینه که میدی نباید
392
00:20:34,911 --> 00:20:36,871
با جورابهای کثیف نیو سر و کله بزنه.
393
00:20:38,405 --> 00:20:39,406
یا خدا!
394
00:20:39,490 --> 00:20:41,242
الان همهمون خیلی احساساتی شدیم.
395
00:20:41,325 --> 00:20:43,077
- اون که معلومه.
- گمشو بابا، لیزی.
396
00:20:43,102 --> 00:20:44,687
ما که بچههای کیری تو نیستیم.
397
00:20:46,536 --> 00:20:48,371
میدونم نیستید، عزیزم.
398
00:20:48,396 --> 00:20:50,607
چون اگه یکی از بچههای من بودی،
399
00:20:50,670 --> 00:20:54,410
چنان میزدمت
400
00:20:54,463 --> 00:20:55,965
که کونت کج بشه.
401
00:20:56,048 --> 00:20:57,132
چطوره؟
402
00:20:57,715 --> 00:21:01,261
خیلی خب، خیلی خب. دیگه بسه.
هی، هی، هی، هی، هی، بسه دیگه.
403
00:21:01,286 --> 00:21:04,706
باشه؟ از همین الان قراره روش
کارمون رو اینجا عوض کنیم،
404
00:21:04,731 --> 00:21:06,900
چون وقت خوشگذرونی تموم شده.
405
00:21:07,226 --> 00:21:09,436
حله؟ تمرین فردا، کنسل.
406
00:21:09,461 --> 00:21:11,080
- چی؟ نمیتونی این کارو بکنی.
- چرا، میتونم.
407
00:21:11,105 --> 00:21:12,982
میتونم.
من مربیام و همین الان انجامش دادم.
408
00:21:13,007 --> 00:21:17,428
تموم شد، خب؟ به جاش، همهمون میریم
به یه کافه و مسابقهی اطلاعات عمومی میدیم.
409
00:21:17,499 --> 00:21:18,875
فهمیدید؟ همینه که هست.
410
00:21:18,900 --> 00:21:20,569
و حدس بزنید چی شده؟ حضور همه اجباریه
411
00:21:20,663 --> 00:21:22,748
و خودتون هم انتخاب نمیکنید که تو کدوم تیم باشید.
412
00:21:22,808 --> 00:21:24,059
اون کار منه.
413
00:21:25,727 --> 00:21:27,788
آره. دهناتونو ببندید.
نمیخوام چیزی بشنوم.
414
00:21:27,813 --> 00:21:29,440
برنامه همینه، باشه؟
415
00:21:29,472 --> 00:21:33,100
پس امشب واسه تکتکتون
دعوتنامهی پارتیفول میاد،
416
00:21:33,294 --> 00:21:34,295
یا شاید حتی زودتر،
417
00:21:34,378 --> 00:21:36,981
اگه یکیتون بهم یاد بده چطوری
با گوشیم از این کارا بکنم،
418
00:21:37,006 --> 00:21:39,800
چون نمیدونم تو این کشور خرابشده
چطوری اپلیکیشن دانلود کنم.
419
00:21:39,884 --> 00:21:41,093
شیرفهم شدید؟
420
00:21:41,176 --> 00:21:43,053
بله.
421
00:21:43,137 --> 00:21:44,680
- خوبه.
- فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
422
00:21:44,705 --> 00:21:45,957
میتونم توضیح بدم...
423
00:21:45,982 --> 00:21:47,926
ایدهی اون بود.
من اصلا نمیخواستم دخالت کنم...
424
00:21:47,951 --> 00:21:49,286
دو دقیقه تنهاتون گذاشتمها.
425
00:21:49,311 --> 00:21:51,646
- من گفتم: باید منتظر آلیس بمونیم...
- من حواسم بود که همه پوشیده باشن...
426
00:21:51,687 --> 00:21:52,855
...مثل جان وین...
427
00:21:52,938 --> 00:21:54,690
- محض دفاع ازش بگم، صدای جیغ میاومد...
- نمیخوام بشنوم.
428
00:21:54,773 --> 00:21:57,151
- جلسهی تیمیه؟
- نه، پشتتو نگاه نکن.
429
00:21:57,234 --> 00:21:59,028
- چی؟
- پشتتو نگاه نکن.
430
00:21:59,053 --> 00:22:01,806
برو بیرون.
اگه برگردی، تیکهتیکهت میکنم.
431
00:22:01,831 --> 00:22:03,583
- جدی میگم. حتما این کارو...
- تو دردسر افتادیم؟
432
00:22:03,608 --> 00:22:06,194
برو بیرون. پشتتو نگاه نکن. حتی وقتی
رفتی اون تو هم، برنگرد.
433
00:22:06,219 --> 00:22:07,303
بوتس!
434
00:22:14,460 --> 00:22:15,794
یه دور دیگه سفارش بدیم؟
435
00:22:16,237 --> 00:22:17,238
نه.
436
00:22:18,080 --> 00:22:22,000
زنی که میخوام باهاش باشم
بهم گفت باید با ده تا زن قرار بذارم،
437
00:22:22,108 --> 00:22:24,068
و این تنها دلیلیه که
الان با تو اینجام.
438
00:22:24,093 --> 00:22:25,803
تو خیلی دوستداشتنی هستی،
439
00:22:25,844 --> 00:22:29,589
و واقعا از شنیدن ماجراهای
وقفهی تنفسیت تو خواب لذت بردم.
440
00:22:29,818 --> 00:22:32,154
و اگه شرایط فرق میکرد،
441
00:22:32,323 --> 00:22:35,326
دلم میخواست یه دور دیگه سفارش بدم
و ببرمت خونه،
442
00:22:35,356 --> 00:22:36,774
با همون دستگاه تنفسیت و همهچی.
443
00:22:37,626 --> 00:22:39,670
میدونم که با این حرفام
خیلی آدم عوضیای به نظر میام.
444
00:22:39,831 --> 00:22:41,207
و معذرت میخوام.
445
00:22:43,045 --> 00:22:47,049
من یه برگر مدیومرر میخورم
با یه بطری شراب خوب.
446
00:22:47,250 --> 00:22:49,418
حتما، از دم بار سفارش میدم.
447
00:22:56,544 --> 00:22:58,963
خب، پنج تا قرار تو دو روز.
448
00:22:59,977 --> 00:23:02,313
قرار سرعتی رفتن هنر محسوب نمیشه.
449
00:23:02,340 --> 00:23:05,054
آره، خیلی خب. آروم باش.
کلا چهار تا بوده.
450
00:23:05,079 --> 00:23:06,580
من این یکی رو هم حساب میکنم.
451
00:23:15,343 --> 00:23:17,345
- موفق باشی.
- نیازی ندارم.
452
00:23:20,085 --> 00:23:23,004
خب. تری، اولین، پاریس، مارگی.
453
00:23:23,237 --> 00:23:25,864
میدونم باهوشترین آدمای دنیا نیستید،
ولی بهتون ایمان دارم.
454
00:23:25,889 --> 00:23:28,054
- جما، خفه شو دیگه.
- واو.
455
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
- برگههای مسابقه رو گرفتید؟ عالیه.
- آره، دستمه.
456
00:23:35,916 --> 00:23:39,837
عجب غافلگیریای، مهاجمها
فقط به فکر خودشونن.
457
00:23:40,963 --> 00:23:42,506
انگار باید خودمون بریم آبجو بگیریم.
458
00:23:43,173 --> 00:23:44,174
خیلی خب.
459
00:23:44,258 --> 00:23:47,261
- تو هم میخوای، دروازهبان؟
- نه مرسی، من اهل مشروب نیستم.
460
00:23:50,306 --> 00:23:53,142
یه بار توی قطار بیهوش شدم،
توی چلمزفورد به هوش اومدم،
461
00:23:53,167 --> 00:23:55,002
تهش هم سه ماه توی یه قلعه کار کردم.
462
00:23:55,027 --> 00:23:58,530
- واسه همین دیگه نمیخوری؟
- چی؟ فقط داشتم یه خاطره تعریف میکردم.
463
00:23:59,648 --> 00:24:00,733
چی؟
464
00:24:00,758 --> 00:24:02,260
خب، اسم تیم.
465
00:24:02,285 --> 00:24:04,120
- من نظری ندارم.
- هر چی خودت بگی.
466
00:24:04,320 --> 00:24:07,072
خب مربی، امشب قراره جلوی
استعدادت رو بگیری؟
467
00:24:07,156 --> 00:24:08,240
بذاری بقیه هم شانسی داشته باشن؟
468
00:24:11,258 --> 00:24:12,760
ببخشید. سوال احمقانهای بود.
469
00:24:12,785 --> 00:24:14,539
- به سلامتی، به سلامتی.
- به سلامتی.
470
00:24:15,039 --> 00:24:16,290
- به سلامتی.
- به سلامتی.
471
00:24:16,373 --> 00:24:17,625
- یالا، یه چیز متفاوت بگو...
- باشه،
472
00:24:17,650 --> 00:24:18,860
به اسم تیم موردعلاقهتون رای بدید.
473
00:24:18,891 --> 00:24:21,145
- اسم اول شلوار بستنی.
- آره.
474
00:24:21,170 --> 00:24:23,464
- تراست ایشوز.
- تراست ایشوز. آره.
475
00:24:23,547 --> 00:24:25,341
اسم بعدی بدل کیت میدلتون.
476
00:24:26,528 --> 00:24:28,166
همهتون یه مشت ترسو هستید.
477
00:24:28,191 --> 00:24:30,777
- اینو میدونستید؟
- و در آخر، واگاپاپا.
478
00:24:32,848 --> 00:24:35,976
- نه، نمیخوای به اسم خودت رای بدی؟ نه؟
- وقتی گفتیش خیلی احمقانه به نظر رسید.
479
00:24:36,001 --> 00:24:38,295
عالیه. خب، پس خودم یه اسم
کوفتی انتخاب میکنم.
480
00:24:40,648 --> 00:24:42,650
باشه!
481
00:24:42,733 --> 00:24:48,280
به افتتاحیهی دوبارهی مسابقهی
میخانهی کراون اند انکور خوش اومدید.
482
00:24:53,903 --> 00:24:57,323
مسابقه پنج مرحلهست،
هر مرحله ده تا سوال.
483
00:24:57,429 --> 00:25:00,141
موضوع مرحلهی اول...
484
00:25:01,502 --> 00:25:02,753
اطلاعات عمومیه.
485
00:25:02,778 --> 00:25:05,907
- این که موضوع نشد.
- خودت موضوع نشدی.
486
00:25:06,506 --> 00:25:11,511
سوال اول:
کوچکترین کشور دنیا کدومه؟
487
00:25:12,403 --> 00:25:13,404
اون...
488
00:25:13,542 --> 00:25:14,543
همونی که...
489
00:25:18,894 --> 00:25:20,854
- خب، بذار فکر کنیم...
- واتیکان.
490
00:25:20,938 --> 00:25:22,356
- لازم نیست فکر کنیم.
- آره.
491
00:25:22,439 --> 00:25:27,987
سوال دوم: لوئیس کارول این شعر رو
با یه زبان مندرآوردی نوشت،
492
00:25:28,012 --> 00:25:31,849
دربارهی کشتن یه هیولا.
493
00:25:31,991 --> 00:25:33,492
- خب...
- جابرووکی.
494
00:25:33,576 --> 00:25:35,077
- زحمت نکش.
- چطوری هجاش کنم؟
495
00:25:35,160 --> 00:25:38,455
ج-ا-ب... میخوای من بنویسم؟
496
00:25:38,480 --> 00:25:39,773
- یعنی چی؟
- اینطوری سریعتره.
497
00:25:39,898 --> 00:25:42,234
بعضی وقتا باید اسب رو
همون سمتی که ایستاده برونی.
498
00:25:42,259 --> 00:25:44,970
در این مورد، این اسب
توی یه کار خاص نابغهست،
499
00:25:45,035 --> 00:25:46,953
و ما هم داریم ازش سواری میگیریم، میدونی؟
500
00:25:46,978 --> 00:25:48,896
راستی، بیچ بویز نیومده بود اینجا؟
501
00:25:48,929 --> 00:25:50,263
چی؟
502
00:25:55,347 --> 00:25:56,348
بیا تو.
503
00:25:58,726 --> 00:25:59,727
سلام.
504
00:26:00,561 --> 00:26:01,854
سلام.
505
00:26:01,937 --> 00:26:03,230
میتونیم حرف بزنیم؟
506
00:26:04,523 --> 00:26:07,067
- همیشه.
- نه اینجا.
507
00:26:31,143 --> 00:26:36,064
و بعد از سه مرحله،
سه تا تیم مشترکا دوم شدن.
508
00:26:37,266 --> 00:26:39,977
- اگه من یه ریچموند بودم.
- به سلامتی.
509
00:26:40,351 --> 00:26:42,603
- برایانها خواهند آمد.
- ایول!
510
00:26:44,396 --> 00:26:47,191
و اسمی به ذهنمون نرسید.
511
00:26:47,274 --> 00:26:48,609
- یالا، بهشون بگو.
- بهترین رفاقت. بوم.
512
00:26:48,692 --> 00:26:51,320
هر کدوم با ۲۲ امتیاز.
513
00:26:52,488 --> 00:26:54,698
اما با یه اختلاف فاحش،
514
00:26:54,782 --> 00:26:56,784
و امتیاز کامل ۳۰،
515
00:26:57,802 --> 00:26:59,595
تیم فلایینگ کوچ.
516
00:26:59,620 --> 00:27:01,830
- امکان نداره.
- معلومه که همینه.
517
00:27:01,855 --> 00:27:03,949
- چه غافلگیری بزرگی.
- مثل همیشه.
518
00:27:04,834 --> 00:27:08,963
حالا وقتشه که ظرفهای خالی رو پر کنید
و ظرفهای پر رو خالی.
519
00:27:09,614 --> 00:27:10,991
پنج دقیقهی دیگه میبینمتون.
520
00:27:11,254 --> 00:27:13,381
من میرم دستشویی.
521
00:27:13,968 --> 00:27:15,594
میدونید که چی میگم.
522
00:27:15,619 --> 00:27:18,455
اگه اون تو چیزی لازم داشتید
بهم بگید براتون بیارم.
523
00:27:19,730 --> 00:27:20,815
چندش.
524
00:27:22,685 --> 00:27:23,686
ببخشید.
525
00:27:23,769 --> 00:27:26,272
کارم فقط بردنه، بردن، بردن
هر چی که بشه
526
00:27:26,297 --> 00:27:29,133
فکر و ذکرم پوله
هیچوقت سیر نمیشم
527
00:27:29,158 --> 00:27:31,285
و هر بار که
پامو میذارم توی ساختمون
528
00:27:31,485 --> 00:27:33,737
همه دستاشون...
529
00:27:44,915 --> 00:27:46,834
- نوشابه برای تو.
- ممنون.
530
00:27:46,917 --> 00:27:48,711
- خواهش میکنم.
- به سلامتی.
531
00:27:48,794 --> 00:27:50,713
- عافیت باشه.
- به سلامتی.
532
00:27:51,320 --> 00:27:54,406
ولی فقط طرح پلیورش نیست
چون ببین، اگه اینجا رو نگاه کنی،
533
00:27:54,459 --> 00:27:56,878
دست راستش واقعا تاره.
534
00:27:57,970 --> 00:28:00,347
اگه بدل نباشه و کلون باشه چی؟
535
00:28:00,821 --> 00:28:02,323
یا یه دوقلوی مخفی!
536
00:28:02,348 --> 00:28:04,392
مثل فیلم تلهی والدین میشه، نه؟
انگار...
537
00:28:04,564 --> 00:28:06,817
من عاشق اون فیلم کوفتیام!
538
00:28:06,979 --> 00:28:11,150
به سلامتی اطلاعات غافلگیرکنندهی پاریس
دربارهی ادبیات روسیه.
539
00:28:13,861 --> 00:28:14,904
بزن بریم.
540
00:28:15,571 --> 00:28:17,948
اوی، اوی، اوی.
541
00:28:17,973 --> 00:28:20,350
ما میدونیم شما کی هستید.
یه مشت فوتبالیستید.
542
00:28:20,375 --> 00:28:22,628
خب، فوتبالیستهای دختر.
543
00:28:24,121 --> 00:28:27,207
- فرقش چیه؟
- سرعتت، استقامتت...
544
00:28:27,232 --> 00:28:28,900
- کیفیت بازی.
- سینههات.
545
00:28:30,210 --> 00:28:32,254
اشکالی نداره.
فکر نکنم من و سینههام
546
00:28:32,279 --> 00:28:35,949
از سرعت، استقامت یا کیفیت تو هم
خوشمون بیاد.
547
00:28:37,027 --> 00:28:38,385
بخورش، مرتیکهی احمق.
548
00:28:38,410 --> 00:28:39,452
دهنتو ببند.
549
00:28:39,477 --> 00:28:42,230
- میام کونت میذارم.
- تو کی هستی؟ تو کی هستی؟ تو کی هستی؟
550
00:28:43,224 --> 00:28:45,476
دیشب اون فیلم
مرخصی فریس بولر رو دیدم.
551
00:28:45,559 --> 00:28:46,644
- آره؟
- آره،
552
00:28:46,669 --> 00:28:48,462
و وقتی تموم شد،
بلافاصله دوباره دیدمش.
553
00:28:48,501 --> 00:28:49,919
امروز صبح هم دوباره دیدمش.
554
00:28:50,105 --> 00:28:51,774
واو، نظرت چی بود؟
555
00:28:51,857 --> 00:28:53,192
حالم ازش به هم خورد.
556
00:28:54,359 --> 00:28:56,235
دلم واقعا برای خواهرش سوخت.
557
00:28:57,279 --> 00:28:59,031
آره، نه، میفهمم. هی، مربی...
558
00:29:02,576 --> 00:29:05,204
مربی؟ همهچی ردیفه؟
559
00:29:07,104 --> 00:29:08,897
اگه میفهمی چی میگم، پلک بزن.
560
00:29:11,752 --> 00:29:14,171
دوباره برگشتیم سراغ راند چهارم.
561
00:29:21,637 --> 00:29:22,638
آره.
562
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
لعنتی!
563
00:29:27,268 --> 00:29:28,644
صبر کن، به این زودی...
564
00:29:28,727 --> 00:29:31,730
نه، زانوی کوفتیمه. لعنتی.
565
00:29:31,814 --> 00:29:34,984
لعنتی. لعنتی.
566
00:29:35,067 --> 00:29:36,902
- لعنتی، لعنتی، لعنتی.
- کمک میخوای؟
567
00:29:36,986 --> 00:29:39,822
- نه، خوبم.
- باشه.
568
00:29:39,905 --> 00:29:40,906
لعنتی.
569
00:29:40,990 --> 00:29:42,908
- پس من برمیگردم سر کارم.
- آره.
570
00:29:42,992 --> 00:29:43,993
- آره.
- فعلا.
571
00:29:44,076 --> 00:29:45,119
لعنتی.
572
00:29:49,565 --> 00:29:52,276
تا قبل از اینکه روی رو ببینم،
اصلا فوتبال برام مهم نبود.
573
00:29:53,547 --> 00:29:55,924
اما میخوای بدونی چی باعث شد عاشقش بشم؟
574
00:29:57,513 --> 00:29:58,598
تو.
575
00:30:00,217 --> 00:30:04,889
اینکه کنار هم بشینیم و تمام
فراز و نشیبهای عجیبغریب این ورزش رو با هم بگذرونیم.
576
00:30:08,976 --> 00:30:10,978
میدونم همیشه کارها رو
درست انجام نمیدم.
577
00:30:11,729 --> 00:30:16,442
درخواست استادیوم و قطار تیم
و اتاقکهای سرمادرمانی میدم.
578
00:30:16,525 --> 00:30:18,027
تو که درخواست
اتاقک سرمادرمانی ندادی.
579
00:30:18,110 --> 00:30:19,570
میدم.
580
00:30:23,157 --> 00:30:26,285
لطفا بدون دلیلش اینه که خیلی هیجان دارم
581
00:30:26,368 --> 00:30:29,413
که دارم با بهترین دوستم
یه چیزی رو از صفر میسازم.
582
00:30:29,997 --> 00:30:32,791
متأسفم که همیشه باید
احساس کنی دارم بهت میگم نه.
583
00:30:32,875 --> 00:30:36,295
اونم اشکالی نداره،
چون هر بار که بهم میگی نه،
584
00:30:36,378 --> 00:30:39,089
مجبورم میکنه به یه راه دیگه
برای انجام کارها فکر کنم،
585
00:30:39,673 --> 00:30:42,676
و اون راه همیشه بهتره. همیشه.
586
00:30:44,428 --> 00:30:46,597
اگه همینطوری به تشویق کردن
همدیگه ادامه بدیم،
587
00:30:46,622 --> 00:30:48,332
تا چند سال دیگه،
اینجا نمیشینیم.
588
00:30:48,357 --> 00:30:49,858
توی نلسون رود خواهیم بود.
589
00:30:49,883 --> 00:30:51,468
تا چند سال دیگه؟
590
00:30:51,518 --> 00:30:52,949
من میگم یه سال دیگه.
591
00:30:57,516 --> 00:30:59,893
یا خدا!
592
00:30:59,977 --> 00:31:01,646
خیلی باحاله، نه؟
593
00:31:01,862 --> 00:31:04,907
شنبه، درست بعد از اینکه دخترا
از تونل بیان بیرون، این کارو میکنیم.
594
00:31:06,741 --> 00:31:08,535
- عاشقشم.
- آره.
595
00:31:08,736 --> 00:31:11,280
فکر کنم دودش میتونه
تناژ سردتری داشته باشه، نه؟
596
00:31:11,434 --> 00:31:12,435
کنت؟
597
00:31:12,521 --> 00:31:15,172
میشه یه بار دیگه انجامش بدیم
ولی یکم آبی بیشتر بهش اضافه کنی؟
598
00:31:15,326 --> 00:31:16,661
حله، کیلی.
599
00:31:17,202 --> 00:31:21,540
فقط حواستون باشه،
این یکی یکم صدای انفجارش زیاده.
600
00:31:21,843 --> 00:31:25,180
از یکی از رفیقام گرفتم که
کار آتیشبازی گروه میدن رو انجام میده.
601
00:31:25,777 --> 00:31:27,072
آره!
602
00:31:29,723 --> 00:31:32,560
و بعد از پنج راند بازی
603
00:31:32,585 --> 00:31:36,964
و یه سقوط خیرهکننده از اوج
توسط فلایینگ کوچ،
604
00:31:37,106 --> 00:31:39,567
مساوی شدیم.
605
00:31:40,741 --> 00:31:42,577
دو تیم نهایی عبارتند از:
606
00:31:43,904 --> 00:31:45,072
اسمی به ذهنمون نرسید.
607
00:31:45,097 --> 00:31:48,226
- ایول، دمت گرم!
- بیا! آره! درستش اینه!
608
00:31:48,843 --> 00:31:50,678
و برایانها خواهند آمد
609
00:31:50,703 --> 00:31:52,162
یس!
610
00:31:52,246 --> 00:31:54,707
تو فقط توی فوتبال بد نیستی!
611
00:31:54,732 --> 00:31:56,108
- گفتم...
- می.
612
00:31:56,133 --> 00:31:58,385
لا-لا-لا-لا! لا-لا-لا-لا!
613
00:31:58,413 --> 00:31:59,872
- خفه شو دیگه.
- کله کیریها.
614
00:31:59,963 --> 00:32:03,258
راند مرگ ناگهانی.
615
00:32:04,842 --> 00:32:08,220
دستهبندی، کتابهای کودکانه.
616
00:32:08,245 --> 00:32:09,663
ایول!
617
00:32:09,688 --> 00:32:12,649
بشینید تا از کتاب کودکان چیزی بارتون باشه
بی خایههای کسخل.
618
00:32:12,674 --> 00:32:15,995
خب، من یه کاتولیک ایرلندیم با ۴۰ تا برادرزاده
و خواهرزاده که همهشون زیر هفت سالن.
619
00:32:16,020 --> 00:32:17,688
و منم دستیار کتابدارم.
620
00:32:17,713 --> 00:32:20,299
و منم دارم دوباره بعد از اون آناناس جدی سر.
خوندن یاد میگیرم،
621
00:32:20,324 --> 00:32:21,408
منظورش آسیب مغزیه.
622
00:32:22,565 --> 00:32:25,485
و فکر کنم اوضاعمون خیلی هم خوب باشه.
623
00:32:26,155 --> 00:32:28,949
توی کتاب شببخیر ماه،
624
00:32:29,033 --> 00:32:32,369
اسم پنج چیزی رو بگین که
خرگوش کوچولو بهشون میگه شببخیر.
625
00:32:32,453 --> 00:32:34,455
نه. از کتابایی که توش
حیوونا حرف میزنن خوشم نمیاد.
626
00:32:34,538 --> 00:32:37,166
خب، خب، خب.
گوش کن، گوش کن. بچهگربهها.
627
00:32:37,249 --> 00:32:39,126
- باشه.
- آره. موش.
628
00:32:39,210 --> 00:32:41,629
- عمرا.
- اون گاو لعنتی که از روی ماه میپره.
629
00:32:41,712 --> 00:32:43,005
باشه، باشه، دو تا دیگه، دو تا دیگه.
630
00:32:43,030 --> 00:32:44,115
باشه، آره.
631
00:32:44,140 --> 00:32:45,433
- خرسها.
- باشه، باشه.
632
00:32:45,492 --> 00:32:47,368
- عالیه.
- آخریش هم...
633
00:32:47,593 --> 00:32:49,094
از پسش برمیای. آره.
634
00:32:51,349 --> 00:32:53,182
- یکی دیگه مونده.
- نه، خودت از پسش برمیای.
635
00:32:53,207 --> 00:32:56,043
- همونجاست. حسش میکنم. حسش میکنم.
- یالا. یالا.
636
00:32:56,068 --> 00:32:59,530
- یالا، یالا.
- میتونی، میتونی. تو وجودت حسش میکنم.
637
00:32:59,558 --> 00:33:02,394
یالا لیزی، فکر کن.
باید این عوضیها رو ببریم.
638
00:33:03,359 --> 00:33:05,736
فقط به خاطر ما نه.
به خاطر بچههات این کارو بکن.
639
00:33:06,820 --> 00:33:08,822
به خاطر ریچموند. به خاطر زنها.
640
00:33:08,906 --> 00:33:10,366
میشه فقط خفه شی؟ هیس.
641
00:33:11,145 --> 00:33:12,313
هیس.
642
00:33:13,327 --> 00:33:14,828
پیرزنی که پچپچ میکنه میگه هیس.
643
00:33:14,853 --> 00:33:16,396
ایول، دمت گرم!
644
00:33:19,106 --> 00:33:20,232
آره!
645
00:33:22,002 --> 00:33:23,837
اصلا باورم نمیشه.
646
00:33:36,475 --> 00:33:39,853
ارین، این برادرمه، روی.
647
00:33:39,878 --> 00:33:42,047
روی، این دوستم دکتر بومانته.
648
00:33:42,072 --> 00:33:44,616
داره از روی لطف این کارو میکنه،
پس مهربون باش.
649
00:33:45,184 --> 00:33:47,962
نگران هم نباش، قبلا بهش گفتم
چطوری دوباره خودتو مصدوم کردی،
650
00:33:47,987 --> 00:33:49,697
پس لازم نیست ببینی
که زورکی جلوی خندهش رو میگیره
651
00:33:49,722 --> 00:33:51,224
البته هیچ قولی نمیدم.
652
00:33:51,365 --> 00:33:53,701
خب، من بیرون منتظرم. دوستت دارم. فعلا.
653
00:33:54,855 --> 00:33:57,566
ببین، نمیدونم چی بهت گفته،
ولی اون دروغگوئه
654
00:33:57,591 --> 00:33:59,342
و از خودش حرف درمیاره
655
00:33:59,383 --> 00:34:01,923
بسیار خب. اون رو بپوش،
و بعد برو پشت پرده.
656
00:34:01,948 --> 00:34:04,868
- همهی لباسات و هر چی فلز همراهته رو دربیار.
- لعنتی.
657
00:34:08,424 --> 00:34:09,508
ممنون.
658
00:34:12,761 --> 00:34:14,971
خب، چند وقته که
با این زانوت مشکل داری؟
659
00:34:16,723 --> 00:34:20,373
نمیدونم.
حدود پنج سالی میشه، بگیر نگیر داره.
660
00:34:20,740 --> 00:34:22,062
چقدر میگیره، چقدر ول میکنه؟
661
00:34:22,881 --> 00:34:24,841
همیشگیه. مدام درد میکنه.
662
00:34:24,963 --> 00:34:28,425
- درسته. چطوری درد رو کنترل میکنی؟
- ایبوپروفن.
663
00:34:28,486 --> 00:34:30,491
و روزی چند تا ایبوپروفن
میخوری؟
664
00:34:30,529 --> 00:34:34,450
بعضی وقتا دو تا. بعضی وقتا دو مشت.
665
00:34:34,533 --> 00:34:36,576
خب پس چرا تا حالا
نشون دکتر ندادیش؟
666
00:34:36,601 --> 00:34:39,979
چون حالم خوبه.
مگه چند تا سوال کوفتی داری؟
667
00:34:41,206 --> 00:34:42,248
فقط یکی.
668
00:34:42,333 --> 00:34:43,700
چه مرگته آخه؟
669
00:34:44,537 --> 00:34:46,934
جدی جدی
اون جورابها رو برای قرار پوشیدی؟
670
00:34:50,549 --> 00:34:52,968
- این شد دو تا سوال.
- منصفانه بود.
671
00:34:54,052 --> 00:34:56,179
یالا، بیا ببریمت توی اون لولهی پرسروصدا.
672
00:34:59,183 --> 00:35:03,229
خانمها و آقایان، نتایج آمادهست.
673
00:35:03,312 --> 00:35:06,440
و با پنج پاسخ صحیح،
674
00:35:06,523 --> 00:35:08,359
برندهها...
675
00:35:09,193 --> 00:35:11,654
گروه اسمی به ذهنمون نرسید هستن!
676
00:35:12,787 --> 00:35:14,205
هورا!
677
00:35:14,281 --> 00:35:16,825
آره! احمقهای عوضی!
678
00:35:19,036 --> 00:35:20,079
آره.
679
00:35:20,104 --> 00:35:23,649
شما فقط توی مسابقه نریدین!
شما فقط توی مسابقه نریدین!
680
00:35:23,674 --> 00:35:25,926
- تقلب کردی عوضی.
- من چیکار کردم؟
681
00:35:26,126 --> 00:35:29,588
دیدمت.
جوابهای کیری رو بهش گفتی.
682
00:35:30,448 --> 00:35:32,951
بیخیال شو دیگه، مرتیکهی احمق.
683
00:35:36,887 --> 00:35:39,056
آهای! حالت خوبه؟
684
00:35:39,139 --> 00:35:43,727
- هوی احمق، واسه چی این کارو کردی؟
- تو فقط یه حرومزادهی پستی!
685
00:35:43,752 --> 00:35:45,795
شنون، میتونم آبجوت رو بردارم؟
686
00:35:45,820 --> 00:35:47,780
آره، ولی فکر میکردم اهل نوشیدن نیستی.
687
00:35:47,857 --> 00:35:48,941
نیستم.
688
00:36:09,753 --> 00:36:11,213
یا خدا.
689
00:36:15,968 --> 00:36:17,887
- وای نه!
- چی شده؟
690
00:36:17,912 --> 00:36:20,456
- تیم زنها بازداشت شدن.
- چی
691
00:36:20,481 --> 00:36:22,274
آره.
توی کلانتری ریچموند نگهشون داشتن.
692
00:36:22,299 --> 00:36:24,635
- باید همین الان بریم اونجا.
- صبر کن، باید به تد بگم.
693
00:36:24,894 --> 00:36:27,396
- نه، نه، نه، اونم بازداشت شده.
- چه غلطا!
694
00:36:27,479 --> 00:36:29,940
خدای من، باید بریم اونجا.
اون تا صبح دووم نمیاره.
695
00:36:30,024 --> 00:36:31,567
- میدونم.
- وای خدای من!
696
00:36:32,401 --> 00:36:34,236
یا عیسی مسیح!
697
00:36:34,945 --> 00:36:37,948
- زیادهروی بود؟
- آره، شاید یه ذره.
698
00:36:59,970 --> 00:37:01,013
این چطوره؟
699
00:37:01,490 --> 00:37:03,658
تد لاسو، تو قهرمان منی.
700
00:37:04,421 --> 00:37:06,757
خودشه. چه بلایی سرت اومده مرد؟
701
00:37:09,438 --> 00:37:10,564
این.
702
00:37:20,391 --> 00:37:22,727
واو. باشه.
703
00:37:24,870 --> 00:37:27,623
ولی هی، خبرهای بهتری هم هست،
704
00:37:27,706 --> 00:37:31,126
دارودستههای کوچیک و جدامون تبدیل شدن به...
705
00:37:31,758 --> 00:37:35,178
چی بهش میگین؟
یه باند بزرگ، فکر کنم؟
706
00:37:35,216 --> 00:37:36,801
بهش میگن تیم، مربی.
707
00:37:38,201 --> 00:37:39,285
درسته، یه تیم.
708
00:37:39,510 --> 00:37:42,805
خب خانمها، آروم باشین، آروم باشین.
709
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
بسیار خب.
710
00:37:45,015 --> 00:37:48,686
برد. لاسو. شما دوتا آزادین.
711
00:37:50,980 --> 00:37:52,273
باشه...
712
00:37:53,458 --> 00:37:55,585
هی، از آشنایی باهاتون خوشحال شدم بچهها. و...
713
00:37:55,622 --> 00:37:57,540
باید یه وقت بیاین
بازیمون رو ببینین.
714
00:37:57,593 --> 00:37:59,511
ببینین چطوری دخترای ما دهن بقیه رو سرویس میکنن.
715
00:38:03,409 --> 00:38:04,660
- ما خفنیم.
- همینه.
716
00:38:07,496 --> 00:38:09,915
به نظرت کی بریم سراغ سکس تو زندان؟
717
00:38:13,194 --> 00:38:15,238
تا یکی دو روز آینده
نتایج رو بهتون میگیم.
718
00:38:15,285 --> 00:38:17,371
این واقعا وقت تلف کردنه بابا.
719
00:38:17,443 --> 00:38:18,736
فقط باید روش یخ بذارم.
720
00:38:18,875 --> 00:38:21,586
یخ. عالیه. بذار زنگ بزنم
به کمیتهی نوبل خبر بدم.
721
00:38:21,611 --> 00:38:25,824
تا اون موقع، توصیه میکنم
هر رابطهی گذریای که دارین
722
00:38:25,856 --> 00:38:28,376
در حالت افقی باشه
تا وقتی که ورمش بخوابه.
723
00:38:29,310 --> 00:38:31,604
چه تو زانو یا غرورت.
724
00:38:32,953 --> 00:38:35,539
- خب البته خوشمشربه، نه؟
- آره، خیلی باحاله.
725
00:38:35,564 --> 00:38:37,691
- دمت گرم رفیق.
- یکی طلبت.
726
00:38:39,293 --> 00:38:40,670
باریکلا، روی.
727
00:38:40,761 --> 00:38:42,930
این دیگه فکر کرده چه خریه؟
728
00:38:43,956 --> 00:38:46,250
چه مرگشه آخه؟
729
00:38:47,374 --> 00:38:49,501
چطوری شمارهشو گیر بیارم؟
730
00:38:51,719 --> 00:38:54,376
و وقتی که باندها
بالاخره از بین برن؟
731
00:38:54,401 --> 00:38:58,155
وقتی اعضای تیم با هم کنار بیان،
وقتی واقعا هوای همدیگه رو داشته باشن،
732
00:38:58,180 --> 00:38:59,890
هیچچیزی دور از دسترس نیست.
733
00:38:59,915 --> 00:39:02,418
اون صمیمیت میتونه به هر جایی
که میخوان برسونتشون.
734
00:39:03,440 --> 00:39:05,679
و اگه سعی کردن اتهامی وارد کنن،
735
00:39:05,763 --> 00:39:08,933
پروندهی بکفورد علیه آر، ایسی ۱۳۰ رو
یادآوری میکنم، باشه؟
736
00:39:08,958 --> 00:39:10,459
مردی که در آستانهی حملهست
737
00:39:10,484 --> 00:39:13,153
نباید منتظر بمونه تا ضارب بهش ضربه بزنه.
738
00:39:13,178 --> 00:39:15,471
- تحت شرایط خاص...
- عزیزم، نگران نباش،
739
00:39:15,504 --> 00:39:19,466
کسی شکایت نمیکنه.
اسم هیچکس هم توی سوابق نمیره.
740
00:39:19,491 --> 00:39:20,533
ردیفش کردم.
741
00:39:22,238 --> 00:39:23,906
صبر کن، تو کی هستی؟
742
00:39:23,989 --> 00:39:24,990
من؟
743
00:39:26,134 --> 00:39:27,969
منو با اسمهای زیادی میشناسن.
744
00:39:28,805 --> 00:39:31,767
فقط یادم نمیاد توی میامی وایس
اینقدر کاغذبازی داشته باشن.
745
00:39:31,820 --> 00:39:33,864
- تد.
- سلام رئیس.
746
00:39:33,962 --> 00:39:35,464
چه خبره؟ چطوری همهتون آزاد شدین؟
747
00:39:35,489 --> 00:39:37,282
سوالهای خوبیه.
میدونی، منم یه سوال ازت دارم.
748
00:39:37,323 --> 00:39:39,784
- زلدا ساوتپورت کیه؟
- چطور؟
749
00:39:39,898 --> 00:39:41,607
- خب، من فقط...
- اینجایین که.
750
00:39:41,632 --> 00:39:43,509
- سلام.
- کار توئه؟
751
00:39:43,534 --> 00:39:44,535
تیم با وثیقه آزاد شده؟
752
00:39:44,560 --> 00:39:46,687
نگران نباش، یه قرون هم هزینه نداشت.
753
00:39:46,730 --> 00:39:48,948
رئیس پلیس از دوستهای قدیمیه.
754
00:39:48,973 --> 00:39:51,725
قبلا از درامر من هروئین میخرید،
755
00:39:51,750 --> 00:39:53,585
و بهم یه لطف بدهکاره
756
00:39:53,610 --> 00:39:56,352
چون میدونم الان کوکائینش رو از اون میخره.
757
00:39:56,981 --> 00:39:58,107
خدای من، تو یه اسطورهای.
758
00:39:58,132 --> 00:39:59,675
خیلی ممنون، زلدا.
759
00:39:59,817 --> 00:40:01,652
- بله، ممنون.
- میتونم شمارهشو ازت بگیرم؟
760
00:40:01,735 --> 00:40:03,612
هی، هیگینز. چه خبر؟
761
00:40:03,637 --> 00:40:06,181
لسلی، لازم نبود از تخت بیای بیرون.
ما همهچیز رو ردیف کردیم.
762
00:40:06,206 --> 00:40:09,042
در هر صورت بیدار بودم،
داشتم قرعهکشی جام حذفی رو میدیدم.
763
00:40:09,067 --> 00:40:10,860
- به کی خوردیم؟
- چلسی.
764
00:40:11,612 --> 00:40:13,531
- میزبانیم یا مهمان؟
- میزبان.
765
00:40:14,498 --> 00:40:16,750
عالیه. خب، و چلسی هم که...
766
00:40:17,334 --> 00:40:18,377
خیلی خفنه.
767
00:40:18,402 --> 00:40:19,987
اونا بهترین تیم کشورن، مربی.
768
00:40:20,012 --> 00:40:21,934
خب، پس قراره خوش بگذره. بسیار خب.
769
00:40:21,959 --> 00:40:24,336
هی، همگی. حدس بزنین چی شده؟
770
00:40:24,361 --> 00:40:27,198
دور بعدی جام حذفی،
توی خونه با چلسی بازی داریم.
771
00:40:30,306 --> 00:40:31,641
ایول!
772
00:40:34,226 --> 00:40:35,352
هی، هی، هی، هی، هی!
773
00:40:35,436 --> 00:40:38,856
بیاین با قهرمانهای آیندهی
جام یه عکس بگیریم!
774
00:40:40,190 --> 00:40:42,568
بیا! من عکس میگیرم!
775
00:40:42,651 --> 00:40:43,944
من براشون میگیرم.
776
00:40:51,243 --> 00:40:55,915
همهتون خوشتیپین.
آماده؟ فوتبال!
777
00:40:59,251 --> 00:41:00,669
- یه همچین عکسی...
- عالیه.
778
00:41:00,753 --> 00:41:03,172
...میتونه خیلی سر و صدا به پا کنه،
اینطور فکر نمیکنی؟
779
00:41:05,758 --> 00:41:09,595
بچهها من دیگه میرم،
چون واقعا از پلیسها بدم میاد.
780
00:41:10,736 --> 00:41:12,363
- ممنون.
- خیلی ممنون.
781
00:41:12,388 --> 00:41:14,724
هی، گوش کنین. خانمهای گریهاند.
782
00:41:14,748 --> 00:41:18,711
میدونم دیره. میدونم خستهاین.
میدونم توی برنامههاتون جایی برای من نیست،
783
00:41:18,911 --> 00:41:20,704
ولی همهمون قراره برگردیم پیش می
784
00:41:20,729 --> 00:41:22,791
و امشب توی تمیزکاری بهش کمک کنیم، باشه؟
حله؟
785
00:41:22,816 --> 00:41:25,361
- نه، واقعا دلم نمیخواد این کارو بکنم.
- ما با کمال میل همهتون رو میرسونیم.
786
00:41:25,386 --> 00:41:28,264
ممنونم داداش، ولی این دخترها قراره تا اونجا بدون،
787
00:41:28,289 --> 00:41:29,707
- باشه، چون باید...
- بدویم؟
788
00:41:29,732 --> 00:41:31,609
...یه عواقبی برای
شیطنتهای امشب وجود داشته باشه.
789
00:41:31,634 --> 00:41:33,953
میدونین چیه، مربیها با ماشین میان، باشه؟
790
00:41:34,036 --> 00:41:35,663
خب، یالا دیگه، راه بیفتین. بزن بریم.
791
00:41:35,688 --> 00:41:37,857
درسته، یالا پس، بریم تو کارش.
792
00:41:38,745 --> 00:41:40,998
یالا. انجامش بدین. یالا،
همونطوری که گفت. آماده؟
793
00:41:41,023 --> 00:41:44,151
ما تا پای مرگ ریچموندیم
ما تا پای مرگ ریچموندیم
794
00:41:44,380 --> 00:41:47,383
میدونیم که هستیم، مطمئنیم که هستیم
ما تا پای مرگ ریچموندیم
795
00:41:47,466 --> 00:41:49,051
- هی، هی!
- ما تا پای مرگ ریچموندیم
796
00:41:49,134 --> 00:41:51,595
ما تا پای مرگ ریچموندیم
میدونیم که هستیم...
797
00:41:51,679 --> 00:41:53,806
- بله قربان. آره، تو راه رو بهمون نشون بده.
- ممنون.
798
00:41:56,392 --> 00:42:01,105
زلدا راست میگه. باید امشب رو به یه چیز واقعی،
یه چیز بزرگ تبدیل کنیم.
799
00:42:01,188 --> 00:42:03,023
مثل یه گزارش ویژه توی گاردین؟
800
00:42:03,107 --> 00:42:07,319
نه. قراره تمام بلیطهای
ورزشگاه نلسون رود رو بفروشیم.
801
00:42:07,903 --> 00:42:09,280
کیلی. اما...
802
00:42:09,363 --> 00:42:11,949
آره. صددرصد. آره، همین کارو میکنیم.
803
00:42:12,032 --> 00:42:13,075
آره!
804
00:42:13,659 --> 00:42:15,119
ممنون بچهها. مراقب خودتون باشین.
805
00:42:19,248 --> 00:42:20,833
- وقت داری یه چیزی بنوشیم؟
- آره.
806
00:42:21,904 --> 00:42:24,990
واو. تد و تیم زنان ریچموند بازداشت شدن.
807
00:42:25,473 --> 00:42:27,923
- آخه چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه؟
- مهم نیست که بدونی
808
00:42:27,948 --> 00:42:30,951
چرا تد فلان کارو انجام میده.
مهم اینه که خودش میدونه.
809
00:42:30,975 --> 00:42:34,270
خب، این دقیقا جملهی کتاب منه.
میدونستم. میدونستم خونده بودیش.
810
00:42:34,295 --> 00:42:37,382
کتابت رو نخوندم.
بهش گوش دادم.
811
00:42:39,184 --> 00:42:41,228
میریم یه چیزی بنوشیم؟
کل شب رو وقت ندارم.
812
00:42:42,187 --> 00:42:43,230
بفرمایید.
813
00:42:43,370 --> 00:42:56,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez