1
00:00:00,022 --> 00:00:08,022
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:08,404 --> 00:00:10,448
مامان؟ مامان؟
3
00:00:13,868 --> 00:00:15,168
مامان؟
4
00:00:16,329 --> 00:00:17,629
بله؟
5
00:00:17,997 --> 00:00:19,081
کفشهام کجان؟
6
00:00:19,082 --> 00:00:21,626
توی جاکفشیان، عزیزم.
همیشه توی جاکفشیان
7
00:00:24,379 --> 00:00:26,838
مامانی، این رو برام میخونی؟
8
00:00:26,839 --> 00:00:28,131
الان نمیتونم، عزیزم
9
00:00:28,132 --> 00:00:29,633
چون باید برادرت رو
برای مدرسه آماده کنم
10
00:00:29,634 --> 00:00:32,593
اما بابات الان میاد.
اون برات میخونه، نه؟
11
00:00:32,594 --> 00:00:34,346
شرط میبندم نمیاد
12
00:00:34,347 --> 00:00:37,224
نه، چنین حرفی نزن. اون کار رو نمیکنه.
و میدونی از کجا میدونم؟
13
00:00:37,225 --> 00:00:39,518
چون اگه نمیخواست بیاد
بهم پیام میداد
14
00:00:39,519 --> 00:00:41,645
آدمهای مسئولیتپذیر
چنین کاری میکنن، باشه؟
15
00:00:41,646 --> 00:00:42,946
این رو یادتون بمونه
16
00:00:44,732 --> 00:00:45,899
باباست
17
00:00:45,900 --> 00:00:47,735
داره درست و مسئولانه رفتار میکنه
18
00:00:48,982 --> 00:00:51,289
« بن: امروز نمیتونم بیام. خیلی شرمنده!
دقیقهی نود یه کاری گرفتیم »
19
00:00:51,364 --> 00:00:52,664
گه توش
20
00:01:02,208 --> 00:01:03,125
خانم جِی
21
00:01:03,126 --> 00:01:05,586
اگه قضیه راجع به آخرین امتحانمه،
خودم میدونم
22
00:01:05,587 --> 00:01:07,462
شب قبلش توی نیوکسل بازی داشتیم
23
00:01:07,463 --> 00:01:09,173
آره، همون ماجرای فوتبالت
24
00:01:09,757 --> 00:01:13,844
نه، ماجرای کارآموزی توی
«مکمیلان اَند پارکس» رو شنیدی؟
25
00:01:13,845 --> 00:01:16,430
الیور فقط در مورد همین حرف میزنه.
مطمئنه که کارآموزی رو میگیره
26
00:01:16,431 --> 00:01:18,223
آره. خب من متقاعدشون کردم
که شما رو ببینن
27
00:01:18,224 --> 00:01:19,850
حدس میزنم علاقهمند هستی
28
00:01:19,851 --> 00:01:21,352
جزئیات رو برات میفرستم
29
00:01:22,186 --> 00:01:24,022
فردا میبینمت، ساعت ۱۱ صبح
30
00:01:26,524 --> 00:01:27,942
گه توش
31
00:01:30,195 --> 00:01:31,987
- عجله کن
- باشه، باشه
32
00:01:31,988 --> 00:01:34,407
- همون بار اول هم صدات رو شنیدم
- وای، نه
33
00:01:35,283 --> 00:01:36,408
فکر کنم از طرف صاحبخونهست
34
00:01:36,409 --> 00:01:38,410
جداً؟ چه باحال
35
00:01:38,411 --> 00:01:41,538
چطور یه نامه از طرف اون احمق
میتونه باحال باشه، بیشعورِ ترشیده؟
36
00:01:41,539 --> 00:01:45,000
نمیدونم. شاید به یه مهمونی
دعوتمون کرده باشه، بیشعورِ جزغاله
37
00:01:45,001 --> 00:01:47,086
- بیا ببین
- چیه؟
38
00:01:48,661 --> 00:01:50,585
« نامهی افزایش اجاره »
39
00:01:50,673 --> 00:01:52,258
- گه توش
- گه توش
40
00:02:09,566 --> 00:02:11,611
گه توش
41
00:02:16,991 --> 00:02:19,619
- به نظرم جدایی موقت خوبه
- آره، قطعاً
42
00:02:20,453 --> 00:02:23,247
صبر کن، دکترای زبان فرانسهت رو
گذاشتی توی بیوت؟
« بنتر »
43
00:02:23,248 --> 00:02:25,959
آره. پروفایل دوستیابیه.
باید خودم رو تبلیغ کنم
44
00:02:26,543 --> 00:02:27,843
تو چی نوشتی؟
45
00:02:27,844 --> 00:02:31,838
نوشتی به اسکی علاقه داره؟
تا حالا توی عمرت اسکی نکردی
46
00:02:31,839 --> 00:02:33,424
آره، اما بهش علاقه دارم
47
00:02:34,592 --> 00:02:35,969
خیلیخب، فعالشون کنیم؟
48
00:02:41,432 --> 00:02:43,726
- با تو جفت شدم
- آره، منم با تو
49
00:02:45,395 --> 00:02:46,695
- گه توش
- گه توش
50
00:02:55,697 --> 00:02:56,864
- سلام
- چقدر سریع اومدی
51
00:02:56,865 --> 00:02:58,282
همین تازه تونستم شلوارم رو بپوشم
52
00:02:58,283 --> 00:03:00,158
خوشحالم که پوشیدی
53
00:03:00,159 --> 00:03:01,536
صبر کن، تو توی تیم ریچموند
هستی، نه؟
54
00:03:02,161 --> 00:03:03,745
آره، آره، درسته
55
00:03:03,746 --> 00:03:05,163
اما پیک غذا هم هستی؟
56
00:03:05,164 --> 00:03:07,165
لیگ دسته دوم زنان اینطوره
57
00:03:07,166 --> 00:03:08,466
گه توش
58
00:03:10,044 --> 00:03:12,212
سال جدید آدم باید تغییر کنه، درسته؟
59
00:03:12,213 --> 00:03:15,257
اما همین که بخوای نسخهی بهتری
از خودت باشی کافی نیست
60
00:03:15,258 --> 00:03:18,010
اگه میخوای توی زندگی
مسیر جدیدی باز کنی،
61
00:03:18,011 --> 00:03:22,472
باید دست به کار بشی،
و همهچیز با تغییر رفتارت شروع میشه
62
00:03:22,473 --> 00:03:27,394
و برای تغییر دادن رفتار و زندگیت
به ۳ کلمهی عمیق نیاز داری
63
00:03:27,395 --> 00:03:30,314
بیشتر «آره» بگو
64
00:03:30,315 --> 00:03:31,398
همینالان امتحانش کن
65
00:03:31,399 --> 00:03:34,109
- آره
- آره
66
00:03:34,110 --> 00:03:35,277
دوباره بگو
67
00:03:35,278 --> 00:03:37,863
- «آره»
- آره
68
00:03:37,864 --> 00:03:40,616
آره، آره، آره!
69
00:03:40,617 --> 00:03:43,453
آره، آره، آره!
70
00:03:46,331 --> 00:03:47,631
گه توش
71
00:03:47,912 --> 00:03:52,912
« تـرجـمـه: امــیــررضــا و امـیـرحـسـیـن »
72
00:03:52,913 --> 00:03:57,913
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
73
00:04:06,672 --> 00:04:10,025
« تــد لــســو »
74
00:04:10,026 --> 00:04:12,668
« بنتر »
« خودتان را در ۳ کلمه توصیف کنید »
75
00:04:15,969 --> 00:04:18,195
« خب، من هستم… »
« به سقف تعداد کلمات رسیدهاید »
76
00:04:18,821 --> 00:04:20,121
گندش بزنن
77
00:04:22,283 --> 00:04:24,368
صبح بخیر، مربی
78
00:04:24,369 --> 00:04:26,412
- آخر هفتهی خوبی داشتی؟
- آره
79
00:04:27,247 --> 00:04:28,997
به نظر میرسه خیلی
خوش گذشته، نه؟
80
00:04:28,998 --> 00:04:30,298
آره
81
00:04:33,173 --> 00:04:34,116
« بیشتر آره بگو »
82
00:04:36,297 --> 00:04:37,597
اون چیه؟
83
00:04:38,383 --> 00:04:40,147
آره، اون
« باور داشته باش »
84
00:04:40,148 --> 00:04:42,094
برای خودانگیزشیه
85
00:04:42,095 --> 00:04:43,395
اشکالی نداره اینجا باشه؟
86
00:04:44,889 --> 00:04:46,807
- آره
- باشه
87
00:04:46,808 --> 00:04:49,726
ولی یهکم لوس و مسخرهست، نه؟
88
00:04:49,727 --> 00:04:52,104
- آره. یعنی نه
- آره
89
00:04:52,105 --> 00:04:55,274
خب نمیدونستم بزنمش کجا،
پس فعلاً زدمش اونجا
90
00:04:55,275 --> 00:04:56,734
اما… آره. نمیدونم
91
00:04:57,777 --> 00:04:58,861
صبح بخیر، رفقا
92
00:04:58,862 --> 00:05:00,070
صبح بخیر، مربی
93
00:05:00,071 --> 00:05:01,865
صبح بخیر، مربی
94
00:05:05,952 --> 00:05:08,954
این آخر هفته خیلی خوابیدی؟
95
00:05:08,955 --> 00:05:10,290
اون یه لباس جدیده؟
96
00:05:12,000 --> 00:05:13,418
الان چشمهام آبی هستن
97
00:05:14,961 --> 00:05:16,261
آها
98
00:05:17,005 --> 00:05:18,922
وای، نه. دراومد
99
00:05:18,923 --> 00:05:20,883
- چی شد؟
- لنزم دراومد
100
00:05:20,884 --> 00:05:22,301
- یا خدا
- نمیدونم کجا افتاد
101
00:05:22,302 --> 00:05:23,602
- پیداش میکنیم
- کمک
102
00:05:24,178 --> 00:05:25,478
نمیدونم چطور
103
00:05:29,017 --> 00:05:32,853
منظورت اینه که «دنی روخاس»
میخواد تیم ریچموند رو ترک کنه؟
104
00:05:32,854 --> 00:05:36,565
به عنوان مدیربرنامهش این وظیفهی منه
که بهتون اطلاع بدم که خیلی از شرایطش ناراحته
105
00:05:36,566 --> 00:05:38,901
همون دنی روخاسِ احساساتی؟
106
00:05:38,902 --> 00:05:41,612
خودم با چشمهای خودم دیدمش
از ماشینش تا داخل ساختمون پشتک میزد
107
00:05:41,613 --> 00:05:44,448
خب بعضیوقتها باید نگران
همونایی باشی که خیلی شادن
108
00:05:44,449 --> 00:05:46,366
- جوکر هم نمونهشه
- یه آدم واقعی نیست
109
00:05:46,367 --> 00:05:48,952
ببینید، من نباید این رو بهتون بگم،
110
00:05:48,953 --> 00:05:52,372
اما یه باشگاه بزرگ پیشنهاد
خیلی سنگینی به دنی داده
111
00:05:52,373 --> 00:05:55,793
در حدی که میتونه یه جزیرهی شخصی بخره
و یه عالمه کار عجیبوغریب توش بکنه
112
00:05:56,419 --> 00:05:57,719
کدوم باشگاه؟
113
00:05:58,171 --> 00:06:00,130
هیچکس درخواست مذاکره با دنی نداده
114
00:06:00,131 --> 00:06:02,758
و اگه اول اومدن سراغ تو،
خیلی کار اشتباهی کردن
115
00:06:02,759 --> 00:06:05,385
برای همین نمیتونم اسم تیم رو بگم
116
00:06:05,386 --> 00:06:07,179
زبان سرخ، نقلوانتقالات میدهد بر باد
117
00:06:07,180 --> 00:06:10,391
نمیگم فردا سر تمرین نمیاد
118
00:06:10,892 --> 00:06:12,192
اما اگه نیاد…
119
00:06:12,810 --> 00:06:14,728
اصلاً دوست ندارم رسانهها
120
00:06:14,729 --> 00:06:17,690
تیترهای عجیبی مثل
«روخاس گزینهها را بررسی میکند» بزنن
121
00:06:18,775 --> 00:06:20,859
- متوجهی تهدیدت شدیم
- نه، نه، نه. تهدید نکردم
122
00:06:20,860 --> 00:06:23,488
یه پیشبینی دوستانه بود
123
00:06:24,447 --> 00:06:26,698
ببینید، من شاید بتونم
دنی رو به موندن قانع کنم
124
00:06:26,699 --> 00:06:28,409
اگه بتونیم کاری بکنیم
حس کنه دیده میشه
125
00:06:29,035 --> 00:06:30,577
و اونموقع…
126
00:06:30,578 --> 00:06:32,830
اگه قرارداد جدید «روی کنت»
خوب و مناسب باشه،
127
00:06:33,831 --> 00:06:35,374
یه پیام روشن در مورد
وفاداری خواهد بود
128
00:06:35,375 --> 00:06:37,251
الان داریم میریم سر اصل مطلب
129
00:06:37,252 --> 00:06:38,961
قضیه در مورد دنی نیست
130
00:06:38,962 --> 00:06:42,673
میخوای تحت فشار بذاریمون تا به اون یکی موکلت
توی ریچموند بیش از حد پول بدیم، یعنی به روی
131
00:06:42,674 --> 00:06:43,974
با یه تیر حقوق دو نفر رو بالا میبرم
132
00:06:46,177 --> 00:06:48,054
باید جواب بدم.
بعداً میبینمتون، رفقا
133
00:06:49,180 --> 00:06:51,432
صدای پول به گوشم میرسه؟
134
00:06:53,977 --> 00:06:56,229
- اصلاً نمیتونم تحملش کنم
- منم نمیتونم
135
00:06:57,397 --> 00:07:00,023
هی، تا الان از سایتهای دوستیابی
استفاده کردی، رفیق قدیمی؟
136
00:07:00,024 --> 00:07:01,324
قدیمی؟
137
00:07:01,818 --> 00:07:04,778
ببخشید. همون رفیق خالی
138
00:07:04,779 --> 00:07:06,530
آره
139
00:07:06,531 --> 00:07:09,909
آره، بعد از مهمونی توی قایق زلدا
توی همهشون ثبتنام کردم
140
00:07:10,535 --> 00:07:11,618
آره. راستی چطور بود؟
141
00:07:11,619 --> 00:07:13,287
- مهمونی؟
- آره
142
00:07:13,288 --> 00:07:16,331
غرورم رو کامل در هم شکوند،
ولی در عین حال بهم جون تازهای بخشید
143
00:07:16,332 --> 00:07:18,876
آره، منم بعد از غذا خوردن تو رستوران «وینگستاپ»
دقیقاً چنین حسی بهم دست داد
144
00:07:18,877 --> 00:07:20,669
هی، مربی، طعم موردعلاقهای
توی وینگستاپ داری؟
145
00:07:20,670 --> 00:07:21,970
آره
146
00:07:23,214 --> 00:07:24,549
خوبه
147
00:07:28,720 --> 00:07:30,481
این رو برام میخونی؟
148
00:07:30,482 --> 00:07:31,428
« تارِ شارلوت »
149
00:07:33,725 --> 00:07:35,559
- آره
- آرچی!
150
00:07:35,560 --> 00:07:38,478
آرچی، نه، اینجا نه.
خیلی… واقعاً خیلی شرمندهام
151
00:07:38,479 --> 00:07:39,938
- مشکلی نیست
- عـه…
152
00:07:39,939 --> 00:07:45,694
شوهر سابقِ ع-و-ض-ی آ-ش-غ-ا-ل-م
153
00:07:45,695 --> 00:07:47,821
دوباره من رو دست تنها گذاشته چون…
154
00:07:47,822 --> 00:07:48,906
یه جقی تمامعیاره
155
00:07:48,907 --> 00:07:50,490
پس مجبور شدم با خودم بیارمش
156
00:07:50,491 --> 00:07:51,951
امیدوارم اشکالی نداشته باشه.
اشکالی نداره؟
157
00:07:52,827 --> 00:07:54,287
آره
158
00:07:55,413 --> 00:07:56,914
- باشه، عالیه
- آره، البته
159
00:07:56,915 --> 00:07:58,624
ممنونم. مرسی
160
00:07:58,625 --> 00:08:00,167
واقعاً لطف دارید. ممنون
161
00:08:00,168 --> 00:08:02,294
- «عجب خوکی»
- «عجب خوکی»؟
162
00:08:02,295 --> 00:08:05,172
نه، نوشته «باور داشته باش».
باور
163
00:08:05,173 --> 00:08:06,632
کتاب «تار شارلوت» رو براش میخونم
164
00:08:06,633 --> 00:08:09,301
تازه ۴ سالشه. هنوز کامل
خوندن رو یاد نگرفته، خدا حفظش کنه
165
00:08:09,302 --> 00:08:10,803
من وقتی ۲ سالم بود
میتونستم کتاب بخونم
166
00:08:12,388 --> 00:08:14,015
شبیه یه هاسکی هستی
167
00:08:16,142 --> 00:08:17,267
صحیح، بیا بریم
168
00:08:17,268 --> 00:08:19,102
روی همهی تابلوها که
نوشته نشده «عجب خوکی»، باشه؟
169
00:08:19,103 --> 00:08:20,187
منظورش این بود که چاقم؟
170
00:08:20,188 --> 00:08:22,105
نه، مربی، اصلاً. عـه…
171
00:08:22,106 --> 00:08:23,691
این لامصب چه مرگشه؟
172
00:08:25,109 --> 00:08:26,610
سلام، جما
173
00:08:26,611 --> 00:08:29,614
سلام، شرمندهام که میخوام
این درخواست رو داشته باشم
174
00:08:30,281 --> 00:08:33,074
ولی برای کارآموزی توی
یه شرکت حقوقی معتبر پیشنهاد شدم
175
00:08:33,075 --> 00:08:34,451
خیلی مهمه
176
00:08:34,452 --> 00:08:38,704
بگذریم، فردا مصاحبه دارم
اما خب دیر به تمرین میرسم
177
00:08:38,705 --> 00:08:40,005
- اشکالی نداره اگه…
- آره
178
00:08:44,587 --> 00:08:47,298
مربی، منظورت اینه که مشکلی نداری
جما فردا دیر بیاد سر تمرین؟
179
00:08:49,008 --> 00:08:50,634
آره
180
00:08:50,635 --> 00:08:52,094
واقعاً؟
181
00:08:52,095 --> 00:08:53,720
آره. اگه مربی مشکلی نداره،
ما هم مشکلی نداریم
182
00:08:53,721 --> 00:08:55,389
- درسته؟
- اصلاً مشکلی نداریم
183
00:08:55,390 --> 00:08:56,682
شگفتانگیزه
184
00:08:56,683 --> 00:08:57,849
ممنون
185
00:08:57,850 --> 00:08:59,150
موفق باشی
186
00:09:01,271 --> 00:09:02,689
- تابلوی جدیدیه؟
- آره
187
00:09:08,111 --> 00:09:10,321
ولی هنوزم مطمئن نیستم
جای مناسبی زده باشمش، میدونید؟
188
00:09:13,467 --> 00:09:15,418
« خودتان را در ۳ کلمه توصیف کنید »
189
00:09:28,882 --> 00:09:30,182
مربی روی!
190
00:09:32,927 --> 00:09:34,387
عجب چیز خفنیه
191
00:09:34,888 --> 00:09:35,971
ممنون
192
00:09:35,972 --> 00:09:39,016
خوبه که مراقب خودت هستی،
همیشه مهمترین چیزه
193
00:09:39,017 --> 00:09:41,727
وگرنه چی هستیم؟
194
00:09:41,728 --> 00:09:42,811
نمیدونم
195
00:09:42,812 --> 00:09:46,149
جونور، جونورهای وحشی
196
00:09:46,941 --> 00:09:48,241
عالیه
197
00:09:53,983 --> 00:09:55,479
« باور داشته باش »
198
00:09:59,078 --> 00:10:00,579
چه بلایی سر این اومده؟
199
00:10:00,580 --> 00:10:01,997
به تو ربطی نداره
200
00:10:01,998 --> 00:10:03,373
اینجاست
201
00:10:03,374 --> 00:10:06,335
اونجاست، با اسکوترش همهجاست
202
00:10:06,336 --> 00:10:07,544
با اسکوترش. زانوت چطوره؟
203
00:10:07,545 --> 00:10:08,921
چی میخوای؟
204
00:10:08,922 --> 00:10:10,172
آره، نه. بریم سر اصل مطلب، عالیه
205
00:10:10,173 --> 00:10:15,886
الان طبقهی بالا پیش ردهبالاها بودم،
و واقعاً گل کاشتم
206
00:10:15,887 --> 00:10:18,013
برای فصل بعدی هر چیزی
که بخوای رو میگیریم
207
00:10:18,014 --> 00:10:20,641
- باشه
- پول بیشتری میخوای؟ هوات رو دارم
208
00:10:20,642 --> 00:10:22,559
میخوای با لباس خواب بیایی سر کار؟
هوات رو دارم
209
00:10:22,560 --> 00:10:24,979
یه دستیار میخوای
تا بین پاهات رو وکس کنه؟
210
00:10:26,022 --> 00:10:27,357
هوات رو دارم
211
00:10:31,152 --> 00:10:32,402
چرا اینجا اصلاً صندلی ندارید؟
212
00:10:32,403 --> 00:10:34,531
برای اینکه کسی اینجا نمونه
213
00:10:36,658 --> 00:10:38,701
خیلی بامزهای
214
00:10:39,953 --> 00:10:41,870
- ببخشید که مزاحم شدم
- سلام، عزیزم
215
00:10:41,871 --> 00:10:44,123
من دیگه برم.
به زودی باهات حرف میزنم، خوشتیپ
216
00:10:49,337 --> 00:10:51,129
خیلی عوضیه، میدونی؟
217
00:10:51,130 --> 00:10:53,173
- کامل در جریانم
- پس چرا باهاش همکاری میکنی؟
218
00:10:53,174 --> 00:10:54,841
یه عوضیه، برای همین
من مجبور نیستم عوضی باشم
219
00:10:54,842 --> 00:10:56,142
خب خودت هم عوضی هستی
220
00:10:56,469 --> 00:10:58,095
آره، اما اون فرق داره
221
00:10:58,096 --> 00:11:00,305
- چی میخوای؟
- رسمی شد
222
00:11:00,306 --> 00:11:02,475
چلسی میخواد تو رو
به تالار مشاهیرش اضافه کنه
223
00:11:03,726 --> 00:11:05,060
به نظر میرسه افتخار بزرگیه
224
00:11:05,061 --> 00:11:06,520
به نظر میرسه یه کابوسه
225
00:11:06,521 --> 00:11:08,105
روی، خیلی سرم شلوغه
226
00:11:08,106 --> 00:11:09,314
میشه بریم سراغ بخشی
که وانمود میکنی
227
00:11:09,315 --> 00:11:11,817
اینکه یه عالمه آدم توی یه اتاق
تشویقت کنن بدترین اتفاق دنیاست؟
228
00:11:11,818 --> 00:11:13,318
خب هست
229
00:11:13,319 --> 00:11:14,945
خب…
230
00:11:14,946 --> 00:11:16,488
خیلی بامزهای، نه؟
231
00:11:16,489 --> 00:11:19,074
- میخوای چیکار کنم؟
- نمیدونم، شاید اینکه تشکر کنی؟
232
00:11:19,075 --> 00:11:20,993
خیلیخب. ممنون بابت این کابوس
233
00:11:20,994 --> 00:11:23,079
عجب. چطوره بگی «حتماً شرکت میکنم»؟
234
00:11:25,039 --> 00:11:26,374
سلام
235
00:11:27,125 --> 00:11:28,542
ببخشید که مزاحم شدم
236
00:11:28,543 --> 00:11:29,961
- سلام
- سلام
237
00:11:31,129 --> 00:11:35,257
اِرین، ایشون کیلی جونزه.
مدیر بازاریابی و کابوسهای ما
238
00:11:35,258 --> 00:11:36,341
سلام
239
00:11:36,342 --> 00:11:38,385
- توی بیمارستان با هم آشنا شدیم
- آره
240
00:11:38,386 --> 00:11:39,845
البته که تو یادت نیست
241
00:11:39,846 --> 00:11:41,471
نه، من توی این دنیا نبودم
242
00:11:41,472 --> 00:11:42,772
آره
243
00:11:42,974 --> 00:11:44,391
من دیگه تنهاتون بذارم.
اینم از کابوست
244
00:11:44,392 --> 00:11:46,393
اگه سوالی داشتی
خبرم کن، باشه؟
245
00:11:46,394 --> 00:11:47,728
- خیلی از دیدنت خوشحال شدم
- خداحافظ
246
00:11:47,729 --> 00:11:49,314
ممنون، کیلی
247
00:11:50,565 --> 00:11:52,108
- سلام
- سلام
248
00:11:52,775 --> 00:11:54,193
ممنون که اومدی ویزیت در منزل
249
00:11:54,194 --> 00:11:55,695
نه. یه دفتره
250
00:11:57,155 --> 00:11:58,455
زانوت چطوره؟
251
00:12:05,955 --> 00:12:07,255
- الان بهتره
- خوبه
252
00:12:08,875 --> 00:12:10,835
مشکلش چی بود؟
253
00:12:12,003 --> 00:12:15,590
اگه حرف دریک درست باشه
یهکم توی دردسر میافتیم
254
00:12:16,299 --> 00:12:19,343
لزلی، بیخیال،
چرا باید حرف اون رو باور کنیم؟
255
00:12:19,344 --> 00:12:21,261
طرف خیلی مزخرف میگه
256
00:12:21,262 --> 00:12:23,932
کی خیلی مزخرف میگه؟
ندیده ازش متنفرم
257
00:12:24,599 --> 00:12:26,225
زلدا
258
00:12:26,226 --> 00:12:28,977
- چه غافلگیری خوبی
- آره. غافلگیریها عالیان
259
00:12:28,978 --> 00:12:31,647
میدونی، سر زدنها غافلگیرکننده،
مهمونیهای غافلگیرکننده،
260
00:12:31,648 --> 00:12:33,899
پیدا نشدنهای غافلگیرکننده
توی مهمونیها
261
00:12:33,900 --> 00:12:36,860
درسته، خیلی متأسفم که نتونستم
توی مهمونی توی قایقت شرکت کنم
262
00:12:36,861 --> 00:12:39,279
واقعاً قصد داشتم بیام
263
00:12:39,280 --> 00:12:41,782
نه، از بچههای تیمت معذرتخواهی کن
264
00:12:41,783 --> 00:12:44,576
فکر کنم خیلی دلشون شکست
که سر کارشون گذاشتی
265
00:12:44,577 --> 00:12:47,579
آره. اما هیچوقت نیاز نیست
از من معذرتخواهی کنی
266
00:12:47,580 --> 00:12:50,040
اتفاقیه که افتاده و تموم شده و رفته،
267
00:12:50,041 --> 00:12:51,959
و در واقع الان برای ثابت کردنش اومدم
268
00:12:51,960 --> 00:12:54,336
تا به تو و کیلی هدیههاتون رو بدم
269
00:12:54,337 --> 00:12:56,213
- یا خدا. خیلی ممنون
- بفرمایید
270
00:12:56,214 --> 00:13:00,050
همهی اعضای تیم هدیههاشون رو جا گذاشتن
پس منم دادمشون به یه سرپناه زنان
271
00:13:00,051 --> 00:13:01,636
- آره
- درسته
272
00:13:03,054 --> 00:13:04,429
کنیاک با طعم فلفل هالاپینو
273
00:13:04,430 --> 00:13:06,391
آره، خوشمزه و تنده
274
00:13:08,893 --> 00:13:10,227
کفگیر مرمری
275
00:13:10,228 --> 00:13:12,813
بدون یکی از اونا
کتلت خرچنگ درست نمیکنم
276
00:13:12,814 --> 00:13:15,941
زنهای توی سرپناه حتماً خیلی…
هیجانزده شدن
277
00:13:15,942 --> 00:13:17,109
آره، هیجانزده بودن
278
00:13:17,110 --> 00:13:19,695
خب، من و جولی عاشق هدیهها شدیم
279
00:13:19,696 --> 00:13:20,779
خوبه. خوبه، آره
280
00:13:20,780 --> 00:13:22,990
هدیههای مردها با هدیههای زنها
متفاوت بودن، درسته؟
281
00:13:22,991 --> 00:13:24,291
آره
282
00:13:24,909 --> 00:13:26,952
نه، اون توی هدیههای همه بود
283
00:13:26,953 --> 00:13:29,788
آره، هر دو تامون از اونا داشتیم
284
00:13:29,789 --> 00:13:33,418
اما متأسفانه نمیتونیم ازش استفاده کنیم
چون دیگه سگ نداریم
285
00:13:39,299 --> 00:13:40,591
خب، ممنون
286
00:13:40,592 --> 00:13:42,260
- خوبه
- عالیه
287
00:13:43,678 --> 00:13:45,722
در واقع میخواستم…
288
00:13:46,472 --> 00:13:50,601
در مورد همکاری حرفهای
با هم صحبت کنیم
289
00:13:50,602 --> 00:13:54,439
میدونید، بهتون کمک کنم،
البته به صورت رایگان
290
00:13:55,273 --> 00:14:00,195
نمیدونم، شاید بتونم توی قضیهی
اون آدم مزخرف کمک کنم
291
00:14:01,946 --> 00:14:04,811
خب به نظر میرسه بینمون
292
00:14:04,812 --> 00:14:07,534
یه مدیربرنامهی بیهمهچیز داریم
293
00:14:07,535 --> 00:14:08,835
بهبه، خوراک خودمه
294
00:14:09,412 --> 00:14:10,712
همهچیز رو برام تعریف کنید
295
00:14:22,592 --> 00:14:23,926
خیلیخب
296
00:14:23,927 --> 00:14:29,681
جما، نمیتونیم دفاع ۲ به ۱ رو تمرین کنیم
اگه مدام توپ رو گل کنی
297
00:14:29,682 --> 00:14:31,099
پس بیایید ۳ به ۱ رو تمرین کنیم
298
00:14:31,100 --> 00:14:32,400
نه، اون…
299
00:14:34,479 --> 00:14:37,898
آره. باشه. بیایید… ۳ به ۱
300
00:14:37,899 --> 00:14:39,858
پس بیایید اون کار رو بکنیم. خوبه
301
00:14:39,859 --> 00:14:41,653
دفاعها، ۳ ردیف
302
00:14:43,571 --> 00:14:46,199
۳ کلمه که من رو توصیف بکنن
303
00:14:47,659 --> 00:14:49,118
تو نظری نداری، آرچ؟
304
00:14:50,828 --> 00:14:52,287
قوی
305
00:14:52,288 --> 00:14:53,588
آره، هوات رو دارم
306
00:14:54,666 --> 00:14:56,084
باشه، قوی
307
00:14:56,668 --> 00:14:58,043
۲ کلمهی دیگه داری، رفیق؟
308
00:14:58,044 --> 00:14:59,796
پیپی باسن
309
00:15:00,922 --> 00:15:02,506
واقعاً ۲ کلمهست
310
00:15:02,507 --> 00:15:04,007
و با اینکه خیلی به دردم نمیخوره
311
00:15:04,008 --> 00:15:05,509
اما واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
312
00:15:05,510 --> 00:15:07,387
- این مالیات تده. خیلیخب
- آره
313
00:15:09,973 --> 00:15:11,891
بعداً میام پیشت، رفیق.
ممنون بابت کمک
314
00:15:15,311 --> 00:15:17,855
مربی، میشه امروز
بدون کفش تمرین کنم؟
315
00:15:17,856 --> 00:15:20,607
به نظرم مفیده، میدونی،
مثل دوندهها که توی شن تمرین میکنن
316
00:15:20,608 --> 00:15:22,901
- آره
- مربی، میشه من چشمبند بزنم؟
317
00:15:22,902 --> 00:15:25,237
میخوام به جای دیدن توپ، حسش کنم
318
00:15:25,238 --> 00:15:26,864
آره
319
00:15:26,865 --> 00:15:28,907
مربی، من توی پست نیف بازی کنم
320
00:15:28,908 --> 00:15:30,826
- تا یاد بگیره باید چیکار کنه؟
- آره
321
00:15:30,827 --> 00:15:32,954
اصلاً یه روز مسخرهبازی درنیار
شاید خوشت اومد، برای خودت میگم
322
00:15:34,289 --> 00:15:36,623
هی، مربی، میشه یه لحظه بیایی؟
323
00:15:36,624 --> 00:15:37,924
آره
324
00:15:40,670 --> 00:15:43,422
ببین، ممنونم بابت همهی کارهایی
که امروز انجام دادی،
325
00:15:43,423 --> 00:15:45,632
اما فقط میخوام بهت یادآوری کنم
که «نه» گفتن هم اشکالی نداره
326
00:15:45,633 --> 00:15:49,553
اصلاً اگه انسانها هیچوقت «نه» نمیگفتن
الان همهمون توی مائوئی خونهی شراکتی داشتیم
327
00:15:49,554 --> 00:15:51,430
و همه عضو کلیسای قدیسان
آخرالزمان میشدیم، میدونی؟
328
00:15:51,431 --> 00:15:53,849
یا گیر عضویت ۲۸ ساله
توی یه باشگاه میافتادیم، مثل الان من
329
00:15:53,850 --> 00:15:57,728
فقط دارم تلاش میکنم
مسیر جدیدی توی زندگی
330
00:15:57,729 --> 00:16:00,522
یا مربیگری یا هر چیزی باز کنم
331
00:16:00,523 --> 00:16:03,358
میفهمم. فقط به نظرم به چیزی بیشتر
از «آره» نیازه، میدونی منظورم چیه؟
332
00:16:03,359 --> 00:16:04,985
- نه
- باشه
333
00:16:04,986 --> 00:16:06,862
خب وقتی دانشجو بودیم،
334
00:16:06,863 --> 00:16:09,323
میدونی، وقتی من و بیرد
فوتبال بازی میکردیم
335
00:16:09,324 --> 00:16:11,825
میدونی، همونی که با دستت
توپ رو پرتاب میکنی و…
336
00:16:11,826 --> 00:16:13,870
میدونی، استوک و این چیزها،
و ضربههای مغزی
337
00:16:14,454 --> 00:16:16,496
یه سرمربی پیشرو و نوآور داشتیم
338
00:16:16,497 --> 00:16:18,582
طرف عاشق خارج از چارچوب
فکر کردن بود
339
00:16:18,583 --> 00:16:22,009
و این یه شعار معروف تبلیغ
رستوران «تاکو بِل» در اوایل قرن بیستویکمه
340
00:16:22,010 --> 00:16:23,630
و کاملاً از اون حرفهاییه
که اون میزد، نه؟
341
00:16:24,255 --> 00:16:25,672
«اِسکوتر بالاردز» بامزه
342
00:16:25,673 --> 00:16:28,717
بگذریم، فکر میکرد سبک بازی تیممون
خیلی خشک و بیروحه
343
00:16:28,718 --> 00:16:30,636
و میخواست بازتر بازی کنیم،
پس میدونی چیکار کرد؟
344
00:16:30,637 --> 00:16:32,137
توی جمع تحقیرتون میکرد؟
345
00:16:32,138 --> 00:16:34,598
همهی تیم رو مجبور کرد
توی کلاس کمدی بداهه شرکت کنن
346
00:16:34,599 --> 00:16:35,807
همون تحقیر کردنه
347
00:16:35,808 --> 00:16:37,559
و توی اون کلاس بداهه بود
348
00:16:37,560 --> 00:16:41,438
که من و مربی این عبارت
خیلی خاص و قدرتمند رو یاد گرفتیم:
349
00:16:41,439 --> 00:16:42,523
«آره، و…» جیگر
350
00:16:42,524 --> 00:16:43,732
«آره و جیگر» چیه؟
351
00:16:43,733 --> 00:16:46,193
خب، «جیگر» فقط…
بخشی از عبارت نیست
352
00:16:46,194 --> 00:16:47,694
- تکیهکلام منه
- آره، آره، آره
353
00:16:47,695 --> 00:16:49,530
اما ایدهی اصلیش اینه
354
00:16:49,531 --> 00:16:52,324
که هر کسی چیزی بهت میگه
تو میگی «آره»
355
00:16:52,325 --> 00:16:54,284
قبول میکنی، مثل همین کاری
که امروز داشتی میکردی
356
00:16:54,285 --> 00:16:57,788
اما اگه بخوای چیزی بهش اضافه کنی
میگی «و»، خب؟
357
00:16:57,789 --> 00:17:00,082
اینطوره که «آره»
در رو باز میکنه،
358
00:17:00,083 --> 00:17:03,585
اما «و» به مردم اجازه میده
از اون در رد بشن
359
00:17:03,586 --> 00:17:06,214
هنر همکاری.
دستنوشتهی مخفی سان تزو
(سان تزو کتاب «هنر رزم» رو نوشته)
360
00:17:07,757 --> 00:17:09,841
مربی، میشه بریم آب بخوریم؟
361
00:17:11,719 --> 00:17:13,303
آره، و…
362
00:17:16,099 --> 00:17:17,975
۵ نفری که آخر از همه برگردن توی زمین
تنبیه میشن و دوی سرعت باید انجام بدن
363
00:17:22,647 --> 00:17:24,106
لعنتی
364
00:17:24,107 --> 00:17:25,899
عاشق «آره و جیگر»ـم
365
00:17:26,860 --> 00:17:28,735
میدونی، مربی،
میتونی به نصیحت خودت گوش کنی
366
00:17:28,736 --> 00:17:31,823
و بری «و» کاری که ذهنت
امروز بهش «آره» میگفته رو انجام بدی
367
00:17:33,074 --> 00:17:34,575
اشکالی نداره؟
368
00:17:34,576 --> 00:17:37,370
آره، و هیچ مشکلی برامون پیش نمیاد
369
00:17:38,872 --> 00:17:40,665
باشه. خیلیخب، برو که رفتیم
370
00:17:44,669 --> 00:17:47,505
من به دوستم گفتم با باشگاه تماس بگیره
و بهشون بگه من مُردم
371
00:17:48,256 --> 00:17:50,091
پول ۶ ماه عضویت رو ازم گرفتن،
اما جواب داد
372
00:17:50,592 --> 00:17:52,134
خوشحالم که تونستی لغوش کنی
373
00:17:52,135 --> 00:17:54,928
اون مراسم لعنتی چلسی رو
در پیش دارم
374
00:17:54,929 --> 00:17:56,597
کیلی ترتیب همهچیز رو داده
375
00:17:56,598 --> 00:17:59,016
ولی خیلی بداخلاقی میکنه
376
00:17:59,017 --> 00:18:01,310
مثلاً مراسم برای منه، نه؟
377
00:18:01,311 --> 00:18:04,396
وظیفهی اون اینه
که ریزهکاریها رو مدیریت کنه
378
00:18:04,397 --> 00:18:06,690
من کسیام که باید
یه سخنرانی مسخره بکنم
379
00:18:06,691 --> 00:18:08,984
و حتی سختش هم نکردم
380
00:18:08,985 --> 00:18:11,486
و خودش میدونه کار موردعلاقهم نیست،
381
00:18:11,487 --> 00:18:12,571
اما قراره انجامش بدم
382
00:18:12,572 --> 00:18:16,283
ولی اون کار رو سختتر
از چیزی میکنه که هست
383
00:18:16,284 --> 00:18:18,869
و یه تغییری توی موهاش داده؟
384
00:18:18,870 --> 00:18:21,413
هیچ لطفی در حقم نمیکنه
385
00:18:21,414 --> 00:18:23,165
- وظیفهش…
- خیلیخب
386
00:18:23,166 --> 00:18:26,293
این باید هر روز عوض بشه
387
00:18:26,294 --> 00:18:30,047
و به نظرم دیگه وقتش رسیده
که اسکوتر رو کنار بذاری
388
00:18:30,048 --> 00:18:31,549
از الان به بعد فقط
از عصا استفاده کن
389
00:18:34,052 --> 00:18:35,719
اما «زیبای سیاه» رو خیلی دوست دارم
390
00:18:35,720 --> 00:18:37,012
من میتونم از خانمخانمها مراقبت کنم
391
00:18:37,013 --> 00:18:38,973
«زیبای سیاه» یه پسره
392
00:18:40,433 --> 00:18:41,733
باور نمیکنم
393
00:18:43,588 --> 00:18:46,588
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
394
00:18:47,440 --> 00:18:48,815
بیا داخل
395
00:18:48,816 --> 00:18:50,943
- سلام، کیلی
- سلام، تد
396
00:18:50,944 --> 00:18:53,613
- سلام، تریکسیبل
- قضیه چیه؟
397
00:18:54,197 --> 00:18:56,657
خب، یهکم ضایعست،
398
00:18:56,658 --> 00:19:00,703
اما تصمیم سال جدید من این بود
که با یه نفر برم سر قرار عاشقانه
399
00:19:01,454 --> 00:19:04,081
تد. لطف داری، اما به نظرم…
400
00:19:04,082 --> 00:19:05,541
- نه، نه، نه، نه، نه، ببخشید
- نه
401
00:19:05,542 --> 00:19:07,210
نه، فقط اومدم ازت مشاوره بگیرم
402
00:19:10,046 --> 00:19:12,589
- میتونی تصورش کنی؟
- خودمون همکاریم
403
00:19:12,590 --> 00:19:14,925
اصلاً کار مناسبی نیست، میدونی
404
00:19:14,926 --> 00:19:16,927
با اینکه این اطراف
خیلی اتفاق میافته، نه؟
405
00:19:16,928 --> 00:19:18,388
آره، درسته
406
00:19:19,013 --> 00:19:22,474
مطمئن نیستم الان بهترین شخص
برای مشاوره دادن در مورد زندگی عاشقانه باشم
407
00:19:22,475 --> 00:19:24,643
خب، میدونی، فقط یهکم کمک میخوام
408
00:19:24,644 --> 00:19:26,062
برای اینکه پروفایلم
توی «بنتر» رو تشکیل بدم
409
00:19:27,063 --> 00:19:28,856
یکی از سوالات رو نمیتونم جواب بدم
410
00:19:28,857 --> 00:19:30,274
کدوم یکی؟
411
00:19:30,275 --> 00:19:31,609
همون سوال اول
412
00:19:33,111 --> 00:19:34,862
- خوشحال میشم کمکت کنم
- عالیه
413
00:19:34,863 --> 00:19:36,405
میخوای روی مبل راحت بشینیم؟
414
00:19:36,406 --> 00:19:37,782
بله، خانم. آره -
آره -
415
00:19:38,867 --> 00:19:41,410
خیلیخب. بفرمایید -
مرسی -
416
00:19:41,411 --> 00:19:42,787
خواهش -
خیلیخب -
417
00:19:43,413 --> 00:19:45,248
«خودتان را در ۳ کلمه توصیف کنید»
418
00:19:45,748 --> 00:19:47,332
آره، پس بدون معطلی شروع میکنیم
419
00:19:47,333 --> 00:19:50,252
میدونی، هرچی که فکرم میرسه
از نظرم زنندهست
420
00:19:50,253 --> 00:19:52,212
انگار دارم واسه خودم بوق میزنم
421
00:19:52,213 --> 00:19:54,256
آهان، انگار سوار قطار خودشیفتگی شدی؟
422
00:19:54,257 --> 00:19:57,384
دقیقاً، بلندگوش هم اینجوریه که
بوق بوق، همگی سوار شین»
423
00:19:57,385 --> 00:19:59,595
«ایستگاه بعد: شهرِ من
424
00:19:59,596 --> 00:20:01,638
فقط حس میکنم دارم پز میدم
نمیدونم دیگه
425
00:20:01,639 --> 00:20:03,892
نه، میفهمم
بذار بعداً برگردیم به این سؤال
426
00:20:04,559 --> 00:20:07,603
آره، بیا با یه سؤال آسونتر شروع کنیم
427
00:20:07,604 --> 00:20:09,438
خیلیخب -
در حال حاضر شغل خاصی داری؟ -
428
00:20:09,439 --> 00:20:10,898
نه -
...آره -
429
00:20:10,899 --> 00:20:11,982
!تد، تو سرمربیای
430
00:20:11,983 --> 00:20:13,734
آره، ولی من همیشه حس میکردم
اگه عاشق کارت باشی
431
00:20:13,735 --> 00:20:15,027
...دیگه کار حساب نمیشه، پس
432
00:20:15,028 --> 00:20:16,153
خیلی قشنگه
433
00:20:16,154 --> 00:20:18,322
«ولی فکر کنم باید بزنیم «بله -
متخصص شمایی -
434
00:20:18,323 --> 00:20:22,577
- قد؟
- ۶ فوت و ۱ اینچ یا ۹۰۰ سانتیمتر، نمیدونم
435
00:20:23,119 --> 00:20:24,953
مکان؟ -
آخه همیشه عوض میشه -
436
00:20:24,954 --> 00:20:26,038
نمیخوام کسی رو گول بزنم
437
00:20:26,039 --> 00:20:27,748
نمیشه فقط بزنی «اینجا»؟ -
ضمیر؟ -
438
00:20:27,749 --> 00:20:30,792
چه ضمیر باشه چه فعل
با هیچ کلمهای که منظور رو برسونه مشکل ندارم
439
00:20:30,793 --> 00:20:31,878
گرایش جنسی؟
440
00:20:33,087 --> 00:20:34,714
احتمالاً سه تا پوزیشن اصلی
441
00:20:35,506 --> 00:20:36,590
قومیت؟
442
00:20:36,591 --> 00:20:38,175
سفیدتر از این نمیشه
443
00:20:38,176 --> 00:20:40,969
ولی رفقای سیاهپوستم که تو دانشگاه
باهاشون فوتبال بازی میکردم
444
00:20:40,970 --> 00:20:42,846
که همیشه به پیکنیکشون دعوتم
445
00:20:42,847 --> 00:20:44,515
سطح تحصیلات -
محصل -
446
00:20:45,266 --> 00:20:46,975
«کمپانی/صنعت»
447
00:20:46,976 --> 00:20:48,560
تا حالا سریال «صنعت» رو ندیدم
448
00:20:48,561 --> 00:20:50,521
ولی یه بار یه اجرای عالی
از تئاتر «کمپانی» رو دیدم
449
00:20:50,522 --> 00:20:53,065
واقعاً برق از سرم برد
و بهتر از «سوندهایم» سخت پیدا میشه
450
00:20:53,066 --> 00:20:54,525
فرزند داری یا میخوای داشته باشی؟
451
00:20:54,526 --> 00:20:56,443
یه بچه دارم. اسمش «هنری»ـه
452
00:20:56,444 --> 00:20:58,237
دوازده سالشه و بله، میخوامش
453
00:20:58,238 --> 00:21:01,198
سیگار، مشروب یا مواد مخدر؟
454
00:21:01,199 --> 00:21:03,951
خب، من چهار بار تو عمرم سیگار کشیدم
455
00:21:03,952 --> 00:21:05,285
یه بار ناس انداختم
456
00:21:05,286 --> 00:21:06,370
مشروب میخورم
457
00:21:06,371 --> 00:21:08,956
تنها موادی هم که مصرف کردم
از روی زمین اومده
458
00:21:08,957 --> 00:21:11,584
البته به من این فرصت رو دادن
که خیلی ازش فراتر برم
459
00:21:12,794 --> 00:21:14,711
نماد زودیاک؟ -
گمونم نمادم این باشه که -
460
00:21:14,712 --> 00:21:16,046
«باید این فیلم رو ببینی»
461
00:21:16,047 --> 00:21:17,256
مسئلهی آزاردهنده؟
462
00:21:17,257 --> 00:21:19,675
گمونم اینکه ما حیوون خونگی رو انتخاب میکنیم
ولی اونا حق انتخاب ندارن
463
00:21:19,676 --> 00:21:21,635
یکشنبهی عادی؟ -
«شبیه «جمعهی نیک -
464
00:21:21,636 --> 00:21:23,428
ولی بدون اینکه دولت کسی رو بکشه
465
00:21:23,429 --> 00:21:25,847
حاشیهایترین نظرم؟ -
خودمو لو نمیدم -
466
00:21:25,848 --> 00:21:28,892
یک چیزی که باید دربارهی من بدونید اینه که؟
467
00:21:28,893 --> 00:21:30,477
من توی یک چیز خلاصه نمیشم
468
00:21:30,478 --> 00:21:32,312
...شاید باورت نشه، ولی من
469
00:21:32,313 --> 00:21:34,022
♪ من از خوشحالی بال در آوردم ♪
470
00:21:34,023 --> 00:21:38,318
هیچوقت فکر نمیکردم ♪
♪ اینقدر احساس آزادی کنم
471
00:21:38,319 --> 00:21:42,114
♪ با بال و دعا، پر میکشم میرم ♪
472
00:21:42,115 --> 00:21:45,325
♪ کی میتونه باشه؟ ♪
473
00:21:45,326 --> 00:21:47,327
♪ ...شاید باورت نشه، ولی فقط ♪
474
00:21:47,328 --> 00:21:49,413
از دویدن خوشت میاد؟ -
فقط وقتی که تعقیب میشم -
475
00:21:49,414 --> 00:21:50,706
سبک اتصالت به دیگری چطوره؟
476
00:21:50,707 --> 00:21:51,832
یواسبی-سی
477
00:21:51,833 --> 00:21:53,417
سه تا ایموجی محبوبت؟
478
00:21:53,418 --> 00:21:54,668
انگشتای ضربدری
479
00:21:54,669 --> 00:21:55,920
این یاروئه
480
00:21:56,504 --> 00:21:57,588
احتمالاً هم این یارو
481
00:21:57,589 --> 00:21:59,506
جهان با چه چیز بیشتری جای بهتری میشه؟
482
00:21:59,507 --> 00:22:00,924
رئیسجمهور زن توی آمریکا
483
00:22:00,925 --> 00:22:02,759
بهترین نصیحتی که تا حالا دریافت کردی؟
484
00:22:02,760 --> 00:22:04,636
بِپا -
سریعترین راه رسیدن به قلبم -
485
00:22:04,637 --> 00:22:07,431
مستقیم از جناغم رد شه
یعنی بزنی و بوم
486
00:22:07,432 --> 00:22:10,017
بیشتر منطقی هستی یا احساسی؟
487
00:22:10,018 --> 00:22:11,476
قطعاً منطقی
488
00:22:11,477 --> 00:22:12,604
خیلیخب
489
00:22:13,521 --> 00:22:16,064
هی، مثلاً باید خوش بگذره، تد
490
00:22:16,065 --> 00:22:17,566
...خوش میگذره. ببخشید، ولی -
خیلیخب -
491
00:22:17,567 --> 00:22:18,985
...فقط اینطوریام که...
492
00:22:20,403 --> 00:22:22,112
بیخیال، خوش بگذرون
493
00:22:22,113 --> 00:22:23,197
این عالیه
494
00:22:23,198 --> 00:22:24,615
واقعاً از کمکت ممنونم
495
00:22:24,616 --> 00:22:26,408
مطمئنی از پسش برمیای؟
496
00:22:26,409 --> 00:22:28,327
آره، آره، آره
تا وقتی که غافلگیری خاصی نباشه
497
00:22:28,328 --> 00:22:31,371
فقط باید آروم و خونسرد و حواسجمع بمونیم
498
00:22:31,372 --> 00:22:32,456
خب؟
499
00:22:32,457 --> 00:22:34,125
حتماً -
میترکونیم -
500
00:22:36,461 --> 00:22:38,212
ای گه توش. من باید دستیار داشته باشم
501
00:22:38,213 --> 00:22:40,714
چی؟ نه. نه، نه، نه -
دستیارم باش. نه. آمریکایی باش -
502
00:22:40,715 --> 00:22:41,883
دیتی اسپورتز»، بفرمایین»
503
00:22:43,134 --> 00:22:44,218
الو؟
504
00:22:44,219 --> 00:22:46,179
آقای تارپ، کریستال هستم
505
00:22:47,055 --> 00:22:48,472
کریستال کریستوفر
506
00:22:48,473 --> 00:22:51,725
از «شیکاگو فایر افسی» تماس میگیرم
حالتون چطوره، قربان؟
507
00:22:51,726 --> 00:22:55,605
اینجا آمریکاست، خونهی نماد دلار
گوشم با شماست
508
00:22:57,190 --> 00:23:01,401
خب، من از دفتر مأمور جذب بازیکنمون
...تماس میگیرم
509
00:23:01,402 --> 00:23:02,528
دالی» صدام کن»
510
00:23:02,529 --> 00:23:04,572
دالی پارتونـ... برگ...
511
00:23:05,907 --> 00:23:07,533
یه لحظه گوشی
512
00:23:07,534 --> 00:23:10,036
آهنگ انتظار بزن. منتظر نگهش دار
513
00:23:20,088 --> 00:23:22,297
لطفاً تماس را نگه دارید
514
00:23:22,298 --> 00:23:24,716
تماس شما برای ما بسیار مهم است
515
00:23:24,717 --> 00:23:29,722
یکی از اپراتورهای ما
در اسرع وقت به شما متصل خواهند شد
516
00:23:31,558 --> 00:23:34,810
دریک تارپ، حرومزاده
517
00:23:34,811 --> 00:23:38,021
از وقتی که «اسناد پاناما» منتشر شد
اسمت رو نشنیدم
518
00:23:38,022 --> 00:23:39,399
حالت چطوره؟
519
00:23:39,983 --> 00:23:41,483
دالی پارتونبرگ؟
520
00:23:41,484 --> 00:23:43,569
یه عمر گذشته، ممهطلا
521
00:23:43,570 --> 00:23:45,070
دلم برات تنگ شده بود
522
00:23:45,071 --> 00:23:47,698
ببین، بذار بگم قضیه چیه، کیرخور
523
00:23:47,699 --> 00:23:51,326
چجوری میشه دنی روخاس رو
سال دیگه بیاریم «شهر بادگیر»؟
524
00:23:51,327 --> 00:23:53,370
...میدونیم قرارداد داره با
525
00:23:53,371 --> 00:23:56,415
اسمش چی بود؟ «ایافسی ریچفیلد»؟
526
00:23:56,416 --> 00:23:58,292
«ریچموند» -
آهان آره، ریچموند -
527
00:23:58,293 --> 00:24:01,253
دالیِ خنگول، بغل «ویمپلدون»ـه، نه؟
528
00:24:01,254 --> 00:24:04,006
خب، مطمئنم دنی دوست داره حرفاتون رو بشنوه
529
00:24:04,007 --> 00:24:05,591
معلومه داداش
530
00:24:05,592 --> 00:24:07,426
ولی ببین، ما نمیخوایم
پا روی دم کسی بذاریم
531
00:24:07,427 --> 00:24:09,595
پس مثلاً اگه تیم دیگهای
532
00:24:09,596 --> 00:24:12,681
تو لیگ انگلیس هست که دنبالشه، میدونی
533
00:24:12,682 --> 00:24:14,641
ما سد راهشون نمیشیم
534
00:24:14,642 --> 00:24:16,811
اینجا کسی رو نمیشناسی، نه؟
535
00:24:17,604 --> 00:24:18,605
«فقط «گای ریچی
536
00:24:19,522 --> 00:24:20,607
البته آثارش
537
00:24:21,107 --> 00:24:24,651
چون باید بدونی که
یه پیشنهاد از نیوکسل گرفتیم
538
00:24:24,652 --> 00:24:26,028
دیدی گفتم لعنتی؟
539
00:24:26,029 --> 00:24:27,112
نیوکسل؟
540
00:24:27,113 --> 00:24:31,284
با شناختی که ازتون دارم
حتماً این تیم هم مال صد سال پیشه
541
00:24:32,660 --> 00:24:34,077
آره، اونا مثل شیکاگویِ شمال شرقی
542
00:24:34,078 --> 00:24:36,121
میمونن... -
باشه، بعداً صحبت میکنیم. باشه، خدافظ -
543
00:24:36,122 --> 00:24:38,374
وایسا، ما که تازه داشتیم حرف میزدیم
...منظورت
544
00:24:39,042 --> 00:24:40,417
ای خدا
545
00:24:40,418 --> 00:24:43,962
مدیر ورزشی نیوکسل
قبلاً توی منچسترسیتی بود
546
00:24:43,963 --> 00:24:47,507
«و برای بند «مدیران عملیات بیباپ
کلارینت میزنه
547
00:24:47,508 --> 00:24:48,717
عالیه، لزلی
548
00:24:48,718 --> 00:24:52,221
لزلی، چه خبرا، باباجون؟ -
...راستش، وینای -
549
00:24:52,222 --> 00:24:54,723
پیش همکارانم هستم
تماس کاریه
550
00:24:54,724 --> 00:24:57,601
بابت استفادهی زیادم
از اصطلاحات جاز عذر میخوام
551
00:24:57,602 --> 00:24:59,436
حتماً. چه کاری از دستم برمیاد؟
552
00:24:59,437 --> 00:25:01,271
وینای؟ سلام
553
00:25:01,272 --> 00:25:06,568
شما با مدیربرنامهی دنی روخاس تماس گرفتین
بدون اینکه اول از ما مشورت بگیرین؟
554
00:25:06,569 --> 00:25:09,571
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم
و از تصورش هم بیزارم
555
00:25:09,572 --> 00:25:12,032
...عجب. دریک تارپ که تصور نمیکرد
556
00:25:12,033 --> 00:25:13,617
دیگه لازم نیست این صدا رو در بیارم
557
00:25:13,618 --> 00:25:16,787
دریک تارپ که تصور نمیکرد
عملاً داشت اعلام میکرد
558
00:25:16,788 --> 00:25:18,997
پس دروغگوئه، دروغگو
559
00:25:18,998 --> 00:25:21,542
فوراً به فدراسیون گزارشش میدم
560
00:25:21,543 --> 00:25:23,585
مرسی، گربهی خفن. خیالمون راحت شد
561
00:25:23,586 --> 00:25:24,670
میو
562
00:25:24,671 --> 00:25:27,924
وای. آفرین، بچهها
563
00:25:30,385 --> 00:25:32,678
خیلیخب، حالا هفت نفره بازی میکنیم
564
00:25:32,679 --> 00:25:34,180
یازده تای اصلی و ذخیرهها. یالا
565
00:25:34,681 --> 00:25:37,432
و جما
باید روی وینگر چپ تمرکز کنی
566
00:25:37,433 --> 00:25:39,227
بازی قبل عملاً ولش کرده بودی
567
00:25:39,727 --> 00:25:40,728
حله؟
568
00:25:44,148 --> 00:25:45,149
حله
569
00:25:50,738 --> 00:25:52,907
مربی، میشه منم این یکی رو بازی کنم؟
570
00:26:01,291 --> 00:26:02,417
آره
571
00:26:03,001 --> 00:26:06,378
و فقط یادت باشه که
خودت میدونی چیکار کنی
572
00:26:06,379 --> 00:26:07,505
پس زیادی بهش فکر نکن
573
00:26:08,298 --> 00:26:11,300
سریع باش، عجله نکن
و بدون تردید هم حمله کن
574
00:26:11,301 --> 00:26:13,051
فهمیدی؟ -
کاملاً، مربی -
575
00:26:13,052 --> 00:26:14,053
خیلیخب. پس ثابت کن
576
00:26:20,894 --> 00:26:22,562
خیلیخب، از «بوتس» بازی شروع میشه
577
00:26:26,774 --> 00:26:28,067
آماده شین
578
00:26:32,280 --> 00:26:33,948
!بچهها! بچهها
579
00:26:37,452 --> 00:26:38,578
بیا دیگه
580
00:26:40,955 --> 00:26:42,165
آفرین
581
00:26:42,749 --> 00:26:44,750
داری خرابم میکنیا. آرومتر
582
00:26:44,751 --> 00:26:46,460
آرومتر. ولی خوب بودا
583
00:26:46,461 --> 00:26:50,297
شانون... پاست یهکم دیر بود
ولی بهترین تصمیم ممکن بود
584
00:26:50,298 --> 00:26:51,758
جولیا بره جای شانون
585
00:26:55,887 --> 00:26:56,888
باریکلا
586
00:27:00,225 --> 00:27:04,269
و فکر میکنم خیلی عالی میشه اگه خانمی رو»
پیدا کنم که از آهنگهای موزیکالها خوشش بیاد
587
00:27:04,270 --> 00:27:05,812
البته همهشون رو نه
588
00:27:05,813 --> 00:27:07,232
...«فقط خفنهاشون و
589
00:27:08,525 --> 00:27:10,692
اینجا هم به محدودیت حروف قابلاستفاده
590
00:27:10,693 --> 00:27:13,196
برای ادامهی توصیف پارتنر ایدئالت رسیدیم
591
00:27:13,780 --> 00:27:15,448
آهنگهای موزیکالها رو به هم چسبوندی؟
592
00:27:16,699 --> 00:27:18,200
آره، همین کارو کردم
593
00:27:18,201 --> 00:27:19,202
لعنتی
594
00:27:19,994 --> 00:27:22,830
میدونی چیه؟
کمکم دارم فکر میکنم شاید وراج به نظر میام
595
00:27:23,414 --> 00:27:25,124
به نظرم یه چیزایی رو میشه حذف کرد
596
00:27:25,667 --> 00:27:27,877
پس زمان میذارم و نامهی کوتاهتری مینویسم
597
00:27:28,378 --> 00:27:29,461
عالی شد
598
00:27:29,462 --> 00:27:33,341
وقتی تموم شد
فقط میمونه که خودتو توی سه کلمه توصیف کنی
599
00:27:34,050 --> 00:27:35,301
گزینهی فعالسازی رو میزنی
600
00:27:36,553 --> 00:27:37,844
بعدش هم تمومه دیگه
601
00:27:37,845 --> 00:27:39,137
عالیه
602
00:27:39,138 --> 00:27:41,181
مرسی، کیلی
واقعاً از کمکت ممنونم
603
00:27:41,182 --> 00:27:42,349
باعث افتخار بود
604
00:27:42,350 --> 00:27:45,103
خب دیگه مزاحمت نمیشم -
خیلیخب -
605
00:27:45,812 --> 00:27:48,814
تد، یادت نره که
وقتی به اون سه کلمه فکر میکنی
606
00:27:48,815 --> 00:27:51,401
دوستداشتن خودت با پزدادن فرق داره
607
00:27:54,445 --> 00:27:56,489
امیدوار، مقاوم و مهربان
608
00:27:57,991 --> 00:27:58,992
...واقعاً
609
00:27:59,576 --> 00:28:01,744
اینا بهترین کلمات ممکن واسه توصیف توان
610
00:28:02,328 --> 00:28:03,580
نه، داشتم تو رو توصیف میکردم
611
00:28:06,249 --> 00:28:08,543
به آینده خوشبین باش، کیلی
و صادق بمون
612
00:28:17,510 --> 00:28:18,803
مردای تخمی
613
00:28:19,304 --> 00:28:21,014
بعضی اوقات دلم براشون میسوزه
614
00:28:21,806 --> 00:28:24,600
چرا؟ -
چون عقربن -
615
00:28:24,601 --> 00:28:28,687
یه مشت عقربن که
به قورباغههای سادهلوح معصوم میگن
616
00:28:28,688 --> 00:28:32,191
ببرنشون اونور رودخونه
ولی توی راه نیششون میزنن
617
00:28:32,192 --> 00:28:34,067
بعدش هم با همدیگه غرق میشن، میدونی؟
618
00:28:34,068 --> 00:28:36,946
چون آشغالهای احمق
همین کارو میکنن
619
00:28:37,739 --> 00:28:39,239
طفلکیها
620
00:28:39,240 --> 00:28:40,742
عقربن
621
00:28:41,743 --> 00:28:43,368
توی این مثل هم ما قورباغهایم؟
622
00:28:43,369 --> 00:28:45,996
تا اینکه متوجه شیم مجبور نیستیم باشیم
623
00:28:45,997 --> 00:28:50,376
خب، من که ترجیح میدم پل بسازم
تا اینکه عقرب بذارم رو دوشم
624
00:28:58,593 --> 00:28:59,676
متعادله، مگه نه؟
625
00:28:59,677 --> 00:29:01,054
آره -
دماغم -
626
00:29:01,638 --> 00:29:03,263
!جواب داد -
چی جواب داد؟ -
627
00:29:03,264 --> 00:29:04,556
از دریک این رسید دستم
628
00:29:04,557 --> 00:29:07,142
حالا که فکر میکنم»
نگران دنی نباشید
629
00:29:07,143 --> 00:29:09,938
از چیزی که به نظر میاد خوشحالتره
«و روی هم مشکلی درست نمیکنه
630
00:29:10,980 --> 00:29:11,980
!موفقیت
631
00:29:11,981 --> 00:29:13,106
!چقدر هم سریع
632
00:29:13,107 --> 00:29:15,984
کار ما خرسهای لعنتی همینه دیگه
633
00:29:15,985 --> 00:29:17,569
نمیدونم منظورت چیه
634
00:29:17,570 --> 00:29:18,904
ولی زلدا ساوتپورت
635
00:29:18,905 --> 00:29:22,325
بدینوسیله بهت عنوان رسمی مشاور اختصاصی
در ایفیسی ریچموند رو پیشنهاد میدم
636
00:29:23,535 --> 00:29:26,203
هر اسمی که میخوای روم بذار
ربکا ولتون
637
00:29:26,204 --> 00:29:29,164
تو همینطوری اون پلها رو بساز
تا من ازشون نگهبانی بدم
638
00:29:29,165 --> 00:29:31,501
وای! چه خبر خوبی
639
00:29:32,585 --> 00:29:34,002
کدوم خبر؟
640
00:29:34,003 --> 00:29:37,382
زلدا پیشنهاد کاری رسمی
توی باشگاه رو قبول کرد
641
00:29:38,049 --> 00:29:40,134
!محشره! خوش اومدی
642
00:29:42,178 --> 00:29:43,595
حالتون خوبه؟
643
00:29:43,596 --> 00:29:45,597
به خاطر هالاپینوئه، نه؟ آره
644
00:29:45,598 --> 00:29:46,766
خیلی قویه
645
00:29:48,393 --> 00:29:49,643
!درد داره -
خیلی عالیه -
646
00:29:49,644 --> 00:29:51,019
درد دارم -
ای وای -
647
00:29:51,020 --> 00:29:52,646
...باید بیارمش بیرون -
خیلیخب -
648
00:29:52,647 --> 00:29:53,981
اگه بازم بخورم، واقعاً شاید بهتر شه
649
00:29:53,982 --> 00:29:55,483
آره، بیا بازم بخوریم
650
00:29:55,984 --> 00:29:57,819
نه، نه، نه. بدتر شد
651
00:29:59,654 --> 00:30:01,196
شما هم باید بخورید. خوشمزهست -
بخورید -
652
00:30:01,197 --> 00:30:02,198
نه -
نه -
653
00:30:03,867 --> 00:30:05,075
خیلی خوبه، نه؟
654
00:30:05,076 --> 00:30:06,202
فقط ما سه تا
655
00:30:06,786 --> 00:30:08,496
دیگه میتونی بری -
چشم -
656
00:30:09,706 --> 00:30:13,000
خب پس کار من دیگه تمومه -
ممنونم -
657
00:30:13,001 --> 00:30:16,713
با اون فیزیوتراپِ بهطرز ترسناکی مشتاقت
میتونی دوباره سر پا شی
658
00:30:18,047 --> 00:30:20,091
دیگه وقت خدافظیه -
آره -
659
00:30:21,134 --> 00:30:22,719
وایسا ببینم، چی؟
660
00:30:23,928 --> 00:30:25,846
ببین، من میتونم زانوت رو درست کنم
661
00:30:25,847 --> 00:30:27,055
ولی قلبت رو نمیتونم
662
00:30:27,056 --> 00:30:29,182
و یه حسی بهم میگه
اگه بیشتر از این اینجا بمونم
663
00:30:29,183 --> 00:30:30,517
قلب منو هم میشکونی
664
00:30:30,518 --> 00:30:32,020
منظورت چیه؟
665
00:30:32,562 --> 00:30:34,521
نمیخوام بهت آسیب بزنم
ازت خوشم میاد
666
00:30:34,522 --> 00:30:35,857
منم ازت خوشم میاد
667
00:30:36,733 --> 00:30:38,275
ولی تو عاشق یکی دیگه هستی
668
00:30:38,276 --> 00:30:39,527
چی؟
669
00:30:40,195 --> 00:30:41,196
...اون
670
00:30:41,696 --> 00:30:42,697
...اون
671
00:30:44,824 --> 00:30:46,242
گه توش
672
00:30:51,080 --> 00:30:54,125
ببین، این... فقط... یه سؤال
673
00:30:55,335 --> 00:30:57,336
چرا؟ -
چی چرا؟ -
674
00:30:57,337 --> 00:30:59,379
خب، چرا این اتفاق افتاد؟
675
00:30:59,380 --> 00:31:00,381
چی؟ ما؟
676
00:31:02,634 --> 00:31:04,219
...خب
677
00:31:05,178 --> 00:31:07,429
کیلی... کیلی رو میشناسی؟
678
00:31:07,430 --> 00:31:09,181
بله، آره، کیلی رو میشناسم
679
00:31:09,182 --> 00:31:10,766
میخواست با زنهای دیگه قرار بذارم
680
00:31:10,767 --> 00:31:11,768
چرا؟
681
00:31:13,061 --> 00:31:17,105
گفتش باید یاد بگیرم که
یکی رو کامل ببینم
682
00:31:17,106 --> 00:31:19,067
...و اجازه بدم یکی کامل منو ببینه
683
00:31:19,567 --> 00:31:20,568
واقعیت رو
684
00:31:21,152 --> 00:31:23,946
چی؟ پس من صرفاً بخشی از یه آزمایش بودم؟
685
00:31:23,947 --> 00:31:26,490
نه، تو بخشی از نقشهم نبودی
686
00:31:26,491 --> 00:31:29,535
نقشهم این بود که خیلی سریع
با چند تا زن قرار بذارم
687
00:31:29,536 --> 00:31:30,786
هیچ اتفاق و حسی نباشه
688
00:31:30,787 --> 00:31:32,830
برم پیشش و بگم تموم شد
689
00:31:35,083 --> 00:31:36,251
ولی بعد تو رو دیدم
690
00:31:37,335 --> 00:31:38,336
من کافی نبودم
691
00:31:39,504 --> 00:31:40,880
شوخی میکنی؟
692
00:31:41,673 --> 00:31:42,715
تو کاپیتانی لعنتی
693
00:31:45,218 --> 00:31:47,387
این الان توهینه؟ -
نه -
694
00:31:48,513 --> 00:31:49,514
خیلیخب، ببین
695
00:31:50,098 --> 00:31:53,226
توی تیم فوتبال
کاپیتان سه تا کار داره
696
00:31:54,018 --> 00:31:56,437
مطمئن شه که همه هدفشون یکیه
697
00:31:56,938 --> 00:31:58,897
برای حق بایسته
698
00:31:58,898 --> 00:32:00,984
و صلاح بقیه رو به خودش ارجحیت بده
699
00:32:02,277 --> 00:32:05,488
باید بتونی مرکز رو نگه داری
700
00:32:07,198 --> 00:32:09,449
جوری که با بیمارهات بودی
701
00:32:09,450 --> 00:32:11,160
جوری که با دوستات بودی
702
00:32:12,078 --> 00:32:13,204
...جوری که با من بودی
703
00:32:16,791 --> 00:32:17,792
تو کاپیتانی
704
00:32:21,379 --> 00:32:22,505
من میبینمت
705
00:32:24,424 --> 00:32:25,550
منم میبینمت
706
00:32:27,927 --> 00:32:29,012
اینو هم باید بدونی
707
00:32:30,096 --> 00:32:34,392
تو خیلی لایق این هستی که
با یکی باشی که دوسِش داری
708
00:32:42,817 --> 00:32:44,360
خداحافظ، مربی کِنت
709
00:32:49,324 --> 00:32:50,575
مرسی، دکتر بومانت
710
00:32:51,201 --> 00:32:52,535
باعث افتخار بود
711
00:33:07,258 --> 00:33:08,592
فکر نمیکردم به این زودی بره
712
00:33:08,593 --> 00:33:11,471
من و تو باید دربارهی حد و حدودمون
یه گپی بزنیم
713
00:33:12,680 --> 00:33:13,681
یه دقیقه تنهات میذارم
714
00:33:24,651 --> 00:33:26,861
روز خوبی داشته باشی، کیلی -
تو هم همینطور -
715
00:33:32,909 --> 00:33:34,660
شارلوت ایستاد
716
00:33:34,661 --> 00:33:37,287
لحظهای بعد
اشکی بر چشمان «ویلبر» نشست
717
00:33:37,288 --> 00:33:38,872
گفت: «وای، شارلوت
718
00:33:38,873 --> 00:33:42,335
باورم نمیشود برای اولین بار که دیدمت
«تصور میکردم بیرحم و خونخوار باشی
719
00:33:43,211 --> 00:33:45,338
زمانی که از نظر روحی خود را بازیافت
دوباره صحبت کرد
720
00:33:45,838 --> 00:33:47,881
پرسید: «چرا تمام این کارها را
برای من کردی؟
721
00:33:47,882 --> 00:33:50,802
من لیاقتش را ندارم
«هیچوقت هیچ کاری برای تو نکردهام
722
00:33:52,178 --> 00:33:55,013
:شارلوت پاسخ داد
تو دوست من بودهای»
723
00:33:55,014 --> 00:33:58,059
«همین به خودی خود چیزی بسیار بزرگ است
724
00:34:01,062 --> 00:34:02,438
خودتو جمع و جور کن، داداش
725
00:34:04,899 --> 00:34:06,359
مرسی، داداش
726
00:34:09,403 --> 00:34:12,073
هی، مربی. تابلو کجاست؟
727
00:34:19,205 --> 00:34:21,498
من تارهای خود را برایت بافتم»
زیرا از تو خوشم میآمد
728
00:34:21,499 --> 00:34:23,959
وگرنه اصلاً زندگی چیست؟
729
00:34:24,544 --> 00:34:26,921
به دنیا میآییم، کمی زندگی میکنیم
«سپس میمیریم
730
00:34:29,090 --> 00:34:30,507
مربی، اون چیه؟
731
00:34:30,508 --> 00:34:32,759
«تابلوییه که روش نوشته: «باور داشته باش
732
00:34:32,760 --> 00:34:34,637
نمیفهمم
733
00:34:35,138 --> 00:34:36,638
خب، چیزی واسه فهمیدن نیست
734
00:34:36,639 --> 00:34:38,390
فقط باور داشته باش
735
00:34:38,391 --> 00:34:40,100
به چی؟ -
همین؟ -
736
00:34:40,101 --> 00:34:41,394
فقط همینو میگین؟
737
00:34:42,019 --> 00:34:43,020
هی، تد
738
00:34:43,021 --> 00:34:46,523
ببین، نمیخوام کیری باشم
ولی فکر کنم ما به اندازهی کافی باور داریم
739
00:34:46,524 --> 00:34:48,942
اگه باور نداشتیم با چندرغاز حقوق
740
00:34:48,943 --> 00:34:50,777
واسه باشگاه فوتبال سطح دو
بازی نمیکردیم
741
00:34:50,778 --> 00:34:51,862
نه. آره. میفهمم
742
00:34:51,863 --> 00:34:53,447
آره -
بیراه هم نمیگه، رئیس -
743
00:34:53,448 --> 00:34:56,491
البته ایدهی خیلی قشنگیه
ولی «باورداشتن» کمکم نمیکنه
744
00:34:56,492 --> 00:34:57,951
وقتی اینجا پیش شماها تمرین دارم
745
00:34:57,952 --> 00:34:59,536
از بچهها مراقبت کنم، مگه نه؟
746
00:34:59,537 --> 00:35:01,122
نه، معلومه -
حلالزادهست -
747
00:35:03,541 --> 00:35:07,294
آره، باورداشتن به منم
روزی شیش ساعت وقت بیشتر نمیده
748
00:35:07,295 --> 00:35:09,421
که همزمان با فوتبال
درسم رو هم ادامه بدم
749
00:35:09,422 --> 00:35:10,505
نه، نمیده -
نه -
750
00:35:10,506 --> 00:35:14,384
من خیلی دوست دارم باور داشته باشم
...صاحبخونه اجارهمون رو زیاد نمیکنه، ولی
751
00:35:14,385 --> 00:35:17,429
حرف منو باور کن که
اون حرومزادهی آشغال زیادش میکنه
752
00:35:17,430 --> 00:35:19,264
مؤدب باشین. بچه اینجاست
753
00:35:19,265 --> 00:35:21,558
ببخشید -
نه، میفهمم. میفهمم -
754
00:35:21,559 --> 00:35:24,436
آره، فقط باید باور داشته باشم که
ماشینم خود به خود درست میشه
755
00:35:24,437 --> 00:35:26,980
یا فقط باور داشته باشم که یه میلیونر زیبا
756
00:35:26,981 --> 00:35:28,816
میاد و واسهم پورشه میخره
757
00:35:30,860 --> 00:35:31,944
خیلی خوب میشه، نه؟
758
00:35:31,945 --> 00:35:35,322
«هی، تد، تابلوی «باور داشته باش
توی رختکن مردها هم هست، نه؟
759
00:35:35,323 --> 00:35:37,115
آره، اونا هم یه دونه دارن
760
00:35:37,116 --> 00:35:39,660
چرا؟ -
خب، یه مدته دارنش -
761
00:35:39,661 --> 00:35:42,162
حس میکنم باید بین دو تا تیم
یه تفاوتی باشه
762
00:35:42,163 --> 00:35:43,914
پس دستدوئه، نه؟ -
این همونه؟ -
763
00:35:43,915 --> 00:35:45,291
یا یه دونه جدید واسه ما گذاشتی؟
764
00:35:46,876 --> 00:35:48,710
نمیشه که کپی پیست کرد، داداش
765
00:35:48,711 --> 00:35:52,130
آلیس، میدونی
مردها از قبل اون تابلو رو دارن
766
00:35:52,131 --> 00:35:53,466
ما هم واقعاً بهش نیاز داریم؟
767
00:35:54,175 --> 00:35:57,595
آره، و فقط باید مال خودمون بکنیمش
768
00:35:59,347 --> 00:36:01,432
« و برنده شو »
769
00:36:08,022 --> 00:36:10,066
«و برنده شو» -
چی گفتی؟ -
770
00:36:12,610 --> 00:36:14,737
میشه... میشه دوباره واسه مامانی بگی؟ -
و برنده شو -
771
00:36:17,949 --> 00:36:19,117
خوندش
772
00:36:21,452 --> 00:36:24,289
!بلدی بخونی -
!نابغهای -
773
00:36:24,873 --> 00:36:25,914
!وای خدا
774
00:36:25,915 --> 00:36:37,510
!باور داشته باش و برنده شو
!باور داشته باش و برنده شو
775
00:36:38,344 --> 00:36:39,721
!باور داشته باش و برنده شو
776
00:37:03,494 --> 00:37:06,164
« بنتر »
« خودتان را در ۳ کلمه توصیف کنید »
777
00:37:25,391 --> 00:37:27,393
« من دوستداشتنی هستم »
778
00:37:33,983 --> 00:37:34,984
« !پروفایل شما تکمیل شد »
779
00:37:35,068 --> 00:37:36,569
« آیا آمادهی فعالسازی هستید؟ »
« حذف - ویرایش - فعالسازی »
780
00:37:40,823 --> 00:37:43,034
« از بابت رفتنتون متأسفیم »
« پروفایل شما حذف شد! »
781
00:38:05,890 --> 00:38:08,184
میشه لطفاً بس کنی؟
782
00:38:10,186 --> 00:38:11,270
تویی
783
00:38:11,271 --> 00:38:12,647
سلام، چطوری؟
784
00:38:13,189 --> 00:38:15,733
آره، خوبم
785
00:38:16,818 --> 00:38:19,695
متوجهی که به هر حال
سوتزدن تو تئاتر بدشانسی میاره؟
786
00:38:19,696 --> 00:38:21,864
نه، آره، عذر میخوام. یادمه
787
00:38:21,865 --> 00:38:24,742
فقط اینکه... میدونی، دفعهی اول
که همدیگه رو دیدیم، اسمت رو نفهمیدم
788
00:38:25,243 --> 00:38:27,786
پس گفتم شاید آسونترین راه جلب توجهت
...این باشه که
789
00:38:27,787 --> 00:38:29,330
که منو مثل سگ صدا کنی؟
790
00:38:31,249 --> 00:38:32,457
اون شکلی بهش فکر نکردم
791
00:38:32,458 --> 00:38:33,500
میدونی چیه؟ بابتش معذرت میخوام
792
00:38:33,501 --> 00:38:35,168
نه، سر به سرت میذارم
793
00:38:35,169 --> 00:38:36,587
سر به سرت میذارم -
باشه -
794
00:38:36,588 --> 00:38:38,672
تو... نمایش رو دیدی؟
795
00:38:38,673 --> 00:38:40,090
نه، امشب نه، نه
796
00:38:40,091 --> 00:38:42,885
ولی یه پسربچه در نقش شاه لیر
به نظر خیلی جالب میاد
797
00:38:42,886 --> 00:38:44,595
راستش ۳۵ سالشه
798
00:38:44,596 --> 00:38:46,722
واقعاً؟ باورم نمیشه
799
00:38:46,723 --> 00:38:49,350
بازم از بیشتر مردم جوونتره، نه؟
800
00:38:50,101 --> 00:38:51,518
...نه، من
801
00:38:51,519 --> 00:38:52,562
اومدم اینجا خودت رو ببینم
802
00:38:53,313 --> 00:38:55,439
عجب -
آره -
803
00:38:55,440 --> 00:38:56,524
...آره، برام
804
00:38:57,066 --> 00:38:58,735
...برام سؤال بود که
805
00:39:00,653 --> 00:39:03,615
...برام سؤال بود که شاید بخوای
806
00:39:04,532 --> 00:39:07,076
شاید بخوای یه وقتی با همدیگه
بیرون قرار بذاریم
807
00:39:11,039 --> 00:39:12,165
...من
808
00:39:14,209 --> 00:39:16,835
...من تازگیا با یکی میرم بیرون، پس
809
00:39:16,836 --> 00:39:19,755
چه عالی. خوبه
810
00:39:19,756 --> 00:39:22,507
میدونی، کلی آدم اون بیرونه
811
00:39:22,508 --> 00:39:25,637
خوبه که میبینم
آدمها هنوز با هم برخورد دارن
812
00:39:26,387 --> 00:39:28,388
راستش توی این برنامهها آشنا شدیم
813
00:39:28,389 --> 00:39:29,724
چه خوب
814
00:39:30,642 --> 00:39:34,145
...ولی اگه سینگل بودم، حتماً
815
00:39:35,355 --> 00:39:37,774
آره، حتماً باهات قرار میذاشتم
816
00:39:39,317 --> 00:39:40,693
باشه
817
00:39:41,653 --> 00:39:44,447
بهتره برگردم سر کار -
خیلیخب، باشه، حتماً، میفهمم -
818
00:39:45,865 --> 00:39:47,742
خوشحال شدم دوباره دیدمت، تد
819
00:39:49,619 --> 00:39:51,329
منم خوشحال شدم
820
00:39:54,499 --> 00:39:55,750
گه توش
821
00:39:56,314 --> 00:40:01,314
« تـرجـمـه: امــیــررضــا و امـیـرحـسـیـن »
822
00:40:01,315 --> 00:40:06,315
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
823
00:40:06,316 --> 00:40:21,316
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez