1
00:00:08,650 --> 00:00:12,070
« روابط زناشویی »
2
00:00:19,710 --> 00:00:20,830
دوکوگا.
3
00:00:20,920 --> 00:00:23,840
تتسوجو. ریسو چطوره؟
4
00:00:23,920 --> 00:00:25,840
فعلاً خوابیده.
5
00:00:26,760 --> 00:00:27,840
که اینطور.
6
00:00:30,260 --> 00:00:32,760
دوکوگا. تو میدونی، مگه نه؟
7
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
میدونی کی ریسو رو کُشت؟
8
00:00:36,350 --> 00:00:40,100
آره. با چشمهای خودم مُردنش رو دیدم.
9
00:00:41,100 --> 00:00:43,110
خب... کی بود؟
10
00:00:50,200 --> 00:00:53,570
این هواپیما کاغذی نامهرسون از طرف کنتوئه.
11
00:00:53,600 --> 00:01:03,600
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
12
00:02:22,040 --> 00:02:23,960
« شروع »
13
00:02:26,790 --> 00:02:32,090
رئیس، موردعلاقهتون رو آوردیم.
خواهش میکنم لذت ببرید.
14
00:02:32,170 --> 00:02:36,180
امروز تیکههای فوقالعادهای رو تونستم جمع کنم.
15
00:02:39,310 --> 00:02:43,850
پودر سیاه تموم شده و سازمانمون ضعیف شده.
16
00:02:44,350 --> 00:02:47,310
ولی اینبار، میتونیم از این زن سواستفاده کنیم.
17
00:02:50,820 --> 00:02:53,240
چه بوی خوبی.
18
00:02:53,990 --> 00:02:55,610
راویولیـه.
19
00:02:56,610 --> 00:02:57,490
لعنتی!
20
00:02:57,570 --> 00:02:59,240
این چه کوفتیـه؟
21
00:03:03,000 --> 00:03:04,250
وای!
22
00:03:05,120 --> 00:03:06,000
لعنتی.
23
00:03:06,080 --> 00:03:08,040
نزدیک بودا.
24
00:03:08,960 --> 00:03:11,380
حرومزاده! اون ماسک رو از کجا آوردی؟
25
00:03:12,840 --> 00:03:15,880
همونطور که میبینی، ماسک همکارتـه.
26
00:03:15,970 --> 00:03:19,430
گروگان گرفتن تو، کُشتنش رو خیلی راحت کرد.
27
00:03:19,970 --> 00:03:23,890
امکان نداره. شین کُشته شده؟
28
00:03:30,650 --> 00:03:32,320
میکُشمت!
29
00:03:51,880 --> 00:03:52,880
رئیس...
30
00:03:52,920 --> 00:03:53,840
چی؟
31
00:03:53,920 --> 00:03:56,090
کمکم کن.
32
00:03:58,090 --> 00:04:00,720
نمیخوام بمیرم.
33
00:04:04,310 --> 00:04:06,680
کمک...
34
00:04:14,480 --> 00:04:17,440
نوی اینجا نیست.
35
00:04:19,410 --> 00:04:20,450
شین!
36
00:04:21,410 --> 00:04:23,780
بدنت خیلی سرده.
37
00:04:23,870 --> 00:04:26,660
باید نوی رو پیدا کنیم.
38
00:04:26,750 --> 00:04:28,660
نمیتونی بیشتر از این به خودت فشار بیاری!
39
00:04:31,130 --> 00:04:32,290
شین!
40
00:04:36,130 --> 00:04:37,670
نوی! حالت خوبه؟
41
00:05:15,840 --> 00:05:18,630
برای من خیلی کُندی، گندهبک عجیبالخلقه!
42
00:05:18,710 --> 00:05:21,760
آخ، درد داشت.
43
00:05:22,430 --> 00:05:24,260
جادوی غولکننده؟
44
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
نوی!
45
00:05:34,100 --> 00:05:36,520
خوبه. زندهای.
46
00:05:37,110 --> 00:05:41,530
هی، این پشت چیکار میکنی؟
47
00:05:44,990 --> 00:05:47,530
یه مجسمه مومیـه.
48
00:05:53,210 --> 00:05:55,880
- آقای کاسوکابه! چیکار میکنی؟
- چی؟
49
00:05:55,960 --> 00:05:58,300
این خونه داره خراب میشه! برو بیرون!
50
00:06:13,100 --> 00:06:19,020
رئیس، برگرد...
51
00:06:21,400 --> 00:06:22,650
آقای کاسوکابه.
52
00:06:25,450 --> 00:06:28,160
آقای کاسوکابه...
53
00:06:29,830 --> 00:06:32,160
آخ.
54
00:06:36,080 --> 00:06:37,790
صورت این مجسمه
55
00:06:38,460 --> 00:06:40,800
دقیقاً شبیه اونه.
56
00:06:42,130 --> 00:06:44,880
ولی چرا...
57
00:06:50,680 --> 00:06:51,720
هیز.
58
00:06:52,770 --> 00:06:53,930
هیز.
59
00:06:54,020 --> 00:06:56,100
بیدار شو، هیز.
60
00:06:56,190 --> 00:07:00,440
کیه؟ این اسم توی گذشته گم شده بود.
61
00:07:01,020 --> 00:07:02,940
- هیز.
- هارو؟
62
00:07:03,030 --> 00:07:04,190
هیز.
63
00:07:05,030 --> 00:07:07,110
یه مدتی گذشته، هیز.
64
00:07:07,200 --> 00:07:10,700
اولش نشناختمت چون این شکلی شدی.
65
00:07:10,780 --> 00:07:13,410
خیلی وقته شوهرم رو بیدار نکردم.
66
00:07:13,500 --> 00:07:14,500
چی؟
67
00:07:15,750 --> 00:07:18,830
وقتی داشتم پرواز میکردم،
یه بوی نوستالژی به مشامم خورد.
68
00:07:19,380 --> 00:07:23,960
انگار هنوز به اسم من داری کتاب مینویسی.
69
00:07:24,050 --> 00:07:26,010
پروفسور کاسوکابه.
70
00:07:26,090 --> 00:07:27,970
هارو، تو...
71
00:07:28,050 --> 00:07:31,470
آره. یه شیطان شدم.
72
00:07:31,560 --> 00:07:36,350
نمیتونستم بیخیال رویای قدیمیم بشم،
برای همین آزمون شیطان رو دادم.
73
00:07:37,140 --> 00:07:42,020
ولی نتونستم به چاله برگردم.
کار وحشتناکی بود که در حق تو کردم.
74
00:07:43,780 --> 00:07:47,320
مشکلی نیست. خوشحالم زندهای.
75
00:07:47,400 --> 00:07:49,620
بیا، این به نظرم مال توئه.
76
00:07:53,950 --> 00:07:56,120
ممنون، هیز.
77
00:08:01,960 --> 00:08:05,130
خداروشکر... وای! همه چی سوخته!
78
00:08:05,210 --> 00:08:07,130
تعجبی نداره که اینقدر داغ شده بود.
79
00:08:07,220 --> 00:08:09,130
- سلام، بچهها!
- چی؟
80
00:08:09,220 --> 00:08:10,800
دوتاتون خوبید؟
81
00:08:10,890 --> 00:08:12,350
- دُکی؟
- دُکی؟
82
00:08:13,260 --> 00:08:15,640
اون شین و همکارشـه.
83
00:08:15,720 --> 00:08:18,940
صبر کن، اومدن ما رو نجات بدن؟
84
00:08:19,020 --> 00:08:22,110
حالشون خوبه.
خداروشکر هردوشون هنوز زندهان.
85
00:08:22,190 --> 00:08:26,280
حیف شد.
نتونستی همسرت رو ببینی.
86
00:08:26,360 --> 00:08:29,450
راستش چرا، دیدمش.
87
00:08:39,370 --> 00:08:42,540
چند وقته درمورد نیکایدو میدونی؟
88
00:08:51,130 --> 00:08:56,060
چرا تصمیم گرفتی ساحرهای که
زمان رو دستکاری میکنه رو مخفی کنی؟
89
00:08:56,140 --> 00:08:58,890
جوابم رو بده، آسو.
90
00:09:07,070 --> 00:09:12,450
تو، یه شیطان بالفطرهای،
هیچوقت نمیتونی بفهمی، چیداروما.
91
00:09:13,570 --> 00:09:14,700
خیلیخب.
92
00:09:27,500 --> 00:09:31,840
بیخیال، اینجا اصلاً کجاست؟
یه نفر هم این دور و بر نیست.
93
00:09:31,930 --> 00:09:35,800
اون شیطان صورت خوکی ما رو انداخته همچین جایی.
94
00:09:35,890 --> 00:09:40,270
کایمن، فکر میکنم آسو
عمداً یه منطقه متروکه رو انتخاب کرده.
95
00:09:40,350 --> 00:09:42,230
اگه اِن پیدامون کنه، بد میشه.
96
00:09:42,310 --> 00:09:44,860
جادو روی من کار نمیکنه، خودت میدونی!
97
00:09:44,940 --> 00:09:46,940
من از اِن نمیترسم!
98
00:09:47,440 --> 00:09:53,860
آسو گفت اگه الان اِن رو ببینیم، من دوباره همکارش میشم.
99
00:09:55,570 --> 00:09:59,120
دیگه نمیخوام دشمنم باشی.
100
00:09:59,200 --> 00:10:03,620
اگه این کافی نبود،
اون حرومزادهی صورتقلبی هم خودش یه دردسره.
101
00:10:04,170 --> 00:10:06,670
آسو... موندم حالش خوبه یا نه.
102
00:10:08,710 --> 00:10:09,920
کایمن.
103
00:10:10,010 --> 00:10:12,720
این یه ورودی مترو نیست؟
104
00:10:14,640 --> 00:10:16,390
ماستِما؟
105
00:10:17,260 --> 00:10:22,640
این همون شهریـه که اِن ۶ سال پیش با رئیس چشمصلیبی توش جنگید.
106
00:10:27,940 --> 00:10:29,320
مرکز خرید زیرزمینی ماستِما!
107
00:10:32,440 --> 00:10:35,860
اینجا عین چالهست.
108
00:10:35,950 --> 00:10:38,370
شاید بتونیم یه سری لباس و چاقو بگیریم.
109
00:10:38,450 --> 00:10:41,790
ولی پول نداریم، پس دوباره باید دزدی کنیم.
110
00:10:41,870 --> 00:10:43,370
یا از مغازهها بدزدیم.
111
00:10:44,920 --> 00:10:46,080
- کایمن.
- چیه؟
112
00:10:46,170 --> 00:10:49,590
حواست باشه. یکی دنبالمونـه
113
00:10:49,670 --> 00:10:50,840
جدی؟
114
00:10:50,860 --> 00:10:57,860
بی سی موویز
115
00:10:58,760 --> 00:10:59,850
چی؟
116
00:11:00,470 --> 00:11:01,810
کجا رفتن؟
117
00:11:04,430 --> 00:11:07,850
تو کدوم خری هستی؟
چرا دنبالمون بودی؟
118
00:11:07,940 --> 00:11:10,860
صبر کن! من از خودتونم!
119
00:11:10,940 --> 00:11:12,820
از خودمون؟
120
00:11:12,900 --> 00:11:13,900
کایمن.
121
00:11:14,490 --> 00:11:15,780
ولش کن.
122
00:11:17,030 --> 00:11:18,030
آخ!
123
00:11:18,570 --> 00:11:21,080
چقدر زور داری... دردم گرفت!
124
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
تو کی هستی؟
125
00:11:22,830 --> 00:11:25,250
مثل نشان خودته، میبینی؟
126
00:11:25,330 --> 00:11:26,330
- چی؟
- چی؟
127
00:11:27,000 --> 00:11:29,750
هفتهی پیش روی یکی از چشمام زدمش.
128
00:11:33,170 --> 00:11:37,130
شماها تازه اومدید توی شهر، نه؟
تا حالا ندیده بودمتون.
129
00:11:37,220 --> 00:11:41,140
من پیش آقای ماکی کار میکنم. اسمم ناتسوکیـه.
130
00:11:41,220 --> 00:11:44,220
میشه گفت یه دلال تازهکارم.
« کلاب مایوکه »
131
00:11:44,730 --> 00:11:47,560
- اومدید آقای ماکی رو ببینید، درسته؟
- چی؟
132
00:11:47,640 --> 00:11:49,650
هرچی گفت بگو آره، کایمن.
133
00:11:49,730 --> 00:11:53,400
آره! درسته! آقای ماکی چطوره؟
134
00:11:53,480 --> 00:11:57,400
اخیراً بازار خیلی خوب نبوده، برای همین خیلی بیانرژیـه.
135
00:11:58,030 --> 00:12:01,370
ببخشید، باید کارم رو انجام بدم، یه لحظه وایسید!
136
00:12:07,000 --> 00:12:09,620
دختره چی میفروشه؟
137
00:12:09,710 --> 00:12:12,710
ممنون منتظر موندید!
الان آقای ماکی رو صدا میزنم.
138
00:12:12,790 --> 00:12:16,300
ولی قبلش، ناتسوکی، میخوام یه چیزی بپرسم.
139
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
« سمساری »
140
00:12:17,760 --> 00:12:20,800
سلام، عجوزهی پیر!
یه سری سلاح و لباس بهشون بفروش.
141
00:12:20,890 --> 00:12:24,560
- وای!
- چه خفنه!
142
00:12:24,640 --> 00:12:30,190
شایعاتی هست که یه سری از وسایل اینجا رو
رئیس چشمصلیبیها و دستیارهاش فروختن.
143
00:12:30,270 --> 00:12:31,940
جدی؟
144
00:12:32,020 --> 00:12:35,900
خب، با حوصله انتخاب کنید.
من میرم سرکارم.
145
00:12:37,690 --> 00:12:41,910
بیخیال! اینجا هیچی نداره که اندازهی من بشه، لعنتی!
146
00:12:41,990 --> 00:12:44,580
کایمن، تصمیمم رو گرفتم!
147
00:12:46,910 --> 00:12:52,330
من هنوز کارم تموم نشده!
خدایا، بذار ببینم... این چیه؟
148
00:12:52,920 --> 00:12:56,340
هی، عجوزهی پیر.
توی این صندوق چوبی چی هست؟
149
00:12:56,420 --> 00:13:01,010
نمیدونم. اونایی که باز نشدن رو همونجوری خریدم.
150
00:13:01,640 --> 00:13:03,350
عجب شلختهای هستی.
151
00:13:07,180 --> 00:13:08,600
آقای ماکی!
152
00:13:08,680 --> 00:13:11,310
چه به موقع اومدید!
چند نفر دنبالتون میگردن...
153
00:13:11,390 --> 00:13:12,810
ناتسوکی!
154
00:13:12,900 --> 00:13:15,730
عوضی! دوباره داری از زیر کار درمیری!
155
00:13:16,610 --> 00:13:17,610
ببخشید.
156
00:13:18,940 --> 00:13:21,950
هی، ناتسوکی.
قراره کلی سرمون شلوغ بشه.
157
00:13:22,030 --> 00:13:23,450
اینها!
158
00:13:23,530 --> 00:13:26,620
میخوایم اینجا توی ماستِما بفروشیمشون.
159
00:13:28,040 --> 00:13:30,830
پودر سیاه؟ این همه از کجا آوردید؟
160
00:13:32,120 --> 00:13:34,330
دونههاش سفته، آقای ماکی.
161
00:13:34,420 --> 00:13:37,840
چقدر که تو باهوشی!
این پودر همش تقلبیـه.
162
00:13:38,710 --> 00:13:43,130
از وقتی رئیسمون رفته چند سال میگذره،
برای همین واقعیها بالاخره تموم شدن.
163
00:13:43,220 --> 00:13:47,390
آدمهای اینجا احمقن، کلی پول بابتش میدن.
164
00:13:47,470 --> 00:13:48,850
امکان نداره.
165
00:13:48,930 --> 00:13:52,640
چشمصلیبیها با پودر سیاه
به کسایی که جادو ندارن کمک میکنن.
166
00:13:53,230 --> 00:13:58,020
بیشتر مردم برای پول چشمصلیبی شدن.
مگه تو هم واسه همین نیومدی؟
167
00:13:58,110 --> 00:14:01,530
نه، اینجور نبود!
من اصلاً به پول اهمیت نمیدم.
168
00:14:01,610 --> 00:14:03,780
تو این کار بهت کمک نمیکنم.
169
00:14:05,120 --> 00:14:09,910
حرومزاده!
بعد از این همه محبتی که تا الان بهت کردم! ناتسوکی!
170
00:14:10,700 --> 00:14:12,910
چه شلوغ، اینجا چه خبره؟
171
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
دعوای بین دوتا رفیق؟
172
00:14:15,500 --> 00:14:19,170
تو دیگه چه خری هستی؟
تا حالا ندیده بودمت.
173
00:14:19,250 --> 00:14:23,680
خب، من کی میتونم باشم؟
خب، خودمم درست خودم رو نمیشناسم.
174
00:14:23,760 --> 00:14:27,300
نگو که از آدمهای دوکوگا هستی.
175
00:14:27,390 --> 00:14:29,890
میخوای کار و بار من رو خراب کنی...
176
00:14:30,520 --> 00:14:31,680
چی؟
177
00:14:34,140 --> 00:14:36,150
ناتسوکی!
178
00:14:36,730 --> 00:14:38,060
کثافت آشغال!
179
00:14:39,070 --> 00:14:40,070
میکُشمت!
180
00:14:44,070 --> 00:14:45,280
ولگرد لعنتی!
181
00:15:01,840 --> 00:15:03,050
آقای ماکی.
182
00:15:03,130 --> 00:15:05,050
دلم برات میسوزه.
183
00:15:05,130 --> 00:15:09,550
شنیدم اعضای واقعی چشمصلیبیها
با چاقو عالی کار میکنن.
184
00:15:10,510 --> 00:15:12,600
تو قوی هستی، پس واقعاً چشمصلیبی هستی؟
185
00:15:12,680 --> 00:15:14,180
نمیدونم.
186
00:15:14,270 --> 00:15:17,440
برو خونه دیگه.
از چشمصلیبی بودن هم بکش بیرون.
187
00:15:17,520 --> 00:15:20,820
امکان نداره. تصمیم گرفتم پیش تو بمونم!
188
00:15:20,900 --> 00:15:22,530
اونجوری یه روزی رئیس رو میبینم!
189
00:15:22,610 --> 00:15:25,200
امکان نداره! تو خیلی رو مخی!
190
00:15:25,280 --> 00:15:28,870
التماست میکنم، لطفاً!
هرکاری بگی میکنم!
191
00:15:28,950 --> 00:15:34,200
هی، نیکایدو، تو آبِ پاکی رو بریز رو دستش! هی!!
192
00:15:34,290 --> 00:15:38,080
پول رو بده ببینم، پست فطرت!
193
00:15:47,880 --> 00:15:49,720
دوکوگا. اونجاست.
194
00:15:55,060 --> 00:15:56,060
کنتوئه.
195
00:15:56,690 --> 00:15:59,480
با جادوی دودفروشی خودش رو غول کرد.
196
00:15:59,560 --> 00:16:02,570
دوکوگا! خیلی بده.
همه کُشته شدن.
197
00:16:07,400 --> 00:16:09,860
این ماشینِ تمیزکارِ اِنـه.
198
00:16:10,910 --> 00:16:13,120
کنتو و بقیه رو زدن.
199
00:16:13,200 --> 00:16:15,620
لعنتی! چه خبره؟
200
00:16:15,700 --> 00:16:18,210
همهچیز خاکستر شده.
201
00:16:19,960 --> 00:16:22,340
اومدم اینجا چون گفتی غذا هست،
202
00:16:22,420 --> 00:16:24,750
ولی فقط برنج سرد داری!
203
00:16:24,840 --> 00:16:28,630
بیخیال، ردیفه دیگه.
نیکایدو داره برات آشپزی میکنه.
204
00:16:28,720 --> 00:16:31,760
راستی، چطوری بریم بریث؟
205
00:16:31,850 --> 00:16:33,930
شاید بهتره اتوبوس بگیریم.
206
00:16:34,010 --> 00:16:37,140
میتونیم بریم زاگان سیتی و اون موقع تصمیم بگیریم.
207
00:16:37,980 --> 00:16:40,480
- زاگان سیتی؟
- حاضره!
208
00:16:41,230 --> 00:16:44,150
املت برنج با هیچگونه مخلفات.
209
00:16:45,360 --> 00:16:47,650
بدون هیچ مخلفاتی، ایول!
210
00:16:47,740 --> 00:16:50,490
چرا تو آه در بساط نداری، داداش بزرگه؟
211
00:16:50,570 --> 00:16:52,160
من داداش بزرگهات نیستم!
212
00:16:52,740 --> 00:16:55,080
هی، میشه از دستشوییت استفاده کنم؟
213
00:16:55,160 --> 00:16:56,660
حتماً، اونجاست.
214
00:16:59,120 --> 00:17:00,170
هی داداش بزرگه.
215
00:17:00,250 --> 00:17:04,340
نیکایدو همکارته؟ یا دوستدختر؟
216
00:17:04,920 --> 00:17:08,300
خب... همکارمه.
217
00:17:09,800 --> 00:17:11,590
ولی عضو چشمصلیبیها نیست؟
218
00:17:12,590 --> 00:17:16,100
زخم روی کمرم از کلیسا کاملاً محو شده.
219
00:17:16,680 --> 00:17:19,020
آسو برام درمانش کرد؟
220
00:17:19,680 --> 00:17:21,100
در هر حال،
221
00:17:21,940 --> 00:17:25,190
آخه کی بهم چاقو زد؟
222
00:17:28,190 --> 00:17:29,610
داشت یادم میرفت.
223
00:17:29,690 --> 00:17:32,240
این رو پیش تو میذارم، داداش بزرگه.
224
00:17:32,320 --> 00:17:33,320
چی هست؟
225
00:17:33,360 --> 00:17:35,950
پودر سیاه دیگه.
226
00:17:36,030 --> 00:17:39,120
البته که واقعیه. آخرین کیسهست.
227
00:17:39,200 --> 00:17:43,120
اگه مصرفش کنی، حتی کسی مثل من،
که نمیتونه دود تولید کنه،
228
00:17:43,210 --> 00:17:46,130
میتونه یه ساحرهی تمامعیار بشه.
229
00:17:46,210 --> 00:17:49,710
رئیس که این مواد رو اختراع کرده
واقعاً کارش درسته.
230
00:17:50,340 --> 00:17:54,550
تموم شد! عمارت مجللـمون تکمیل شد!
231
00:17:54,640 --> 00:17:55,510
هی!
232
00:17:55,600 --> 00:17:59,350
گاو، خوک! اینقدر با جنس کار فرعیمون وَر نرید!
233
00:17:59,430 --> 00:18:01,180
اگه نتونیم بفروشیمش چی؟
234
00:18:01,270 --> 00:18:05,940
بیخیال. این خونه با پاکتهایی که ما با زحمت درست کردیم ساخته شده.
235
00:18:06,020 --> 00:18:07,650
یه طلسم خیالی داره.
236
00:18:07,730 --> 00:18:12,150
اینجا آشپزخونهست.
دستشوییش هم بزرگه، مثل اِسپاست.
237
00:18:12,240 --> 00:18:17,120
سهتا سینک و سهتا توالت داریم،
پس دیگه نیاز نیست صبحها دعوا کنیم.
238
00:18:17,200 --> 00:18:20,660
که اینطور. بالاخره تصمیم گرفتی از واقعیت فرار کنی.
239
00:18:21,160 --> 00:18:23,670
راستی، دوکوگا و تتسوجو هنوز نیومدن.
240
00:18:23,750 --> 00:18:26,880
مگه همون یارو قرار نیست هر لحظه برسه؟
241
00:18:30,760 --> 00:18:33,300
سلام.
242
00:18:34,720 --> 00:18:38,810
سلام خانم صاحبخونه.
امروز مثل همیشه زیبا شدین.
243
00:18:38,890 --> 00:18:43,770
خدای من، اگه ساجی خوشتیپ و مهربونم اینـو بگه، خیلی خوشحال میشم.
244
00:18:45,650 --> 00:18:47,310
صاف بریم سر اصل مطلب.
245
00:18:47,400 --> 00:18:52,320
میخوام امروز بالاخره کل ۶ ماه کرایهی عقبافتاده رو پرداخت کنید.
246
00:18:52,400 --> 00:18:57,700
واقعاً ازتون خوشم میاد.
ولی امروز روز تسویهحسابه.
247
00:18:57,780 --> 00:19:03,450
دوکوگا به زودی پول رو میاره.
اوشیشیمادا تا اون موقع سرگرمـتون میکنه.
248
00:19:03,540 --> 00:19:08,000
خدای من! چطوری به پیشنهاد فوقالعادهای مثل این نه بگم؟
249
00:19:09,790 --> 00:19:12,880
از دیدنت خوشحالم، اوشیشیمادا.
250
00:19:12,960 --> 00:19:15,340
منم همینطور خانم.
251
00:19:15,430 --> 00:19:17,470
خانم صدام نکن!
252
00:19:17,550 --> 00:19:19,680
من هنوز مجردمـا!
253
00:19:20,180 --> 00:19:21,720
یه ملاقاتکننده؟
خیلیخب!
254
00:19:21,810 --> 00:19:24,560
میگفتم،
255
00:19:24,640 --> 00:19:28,730
اگه تو پارتنر من بشی
دیگه لازم نیست کرایه بدین.
256
00:19:29,400 --> 00:19:33,900
مراقب دوستـات هم هستم.
257
00:19:35,740 --> 00:19:38,570
دوکوگا باید به زودی برگرده.
258
00:19:38,660 --> 00:19:40,910
ببینید! دوکوگا و تتسوجو اومدن!
259
00:19:40,990 --> 00:19:42,870
چی؟ برگشتن؟
260
00:19:43,490 --> 00:19:46,960
دوکوگا! منتظرت بودیم!
پول چی شد؟
261
00:19:50,420 --> 00:19:53,090
تمیزکنندههای اِن کنتو و بقیه رو پاک کردن.
262
00:19:53,170 --> 00:19:57,220
آخرین مقدار از پودر سیاه
و دود گرونقیمت سوخت و خاکستر شد.
263
00:19:57,300 --> 00:20:03,510
یعنی چی! پس فقط پاکتهای کار فرعیمون مونده؟
264
00:20:04,310 --> 00:20:07,230
باید از اینجا هم بریم؟
265
00:20:07,310 --> 00:20:10,360
اون به کنار، ریسو داره چی کار میکنه؟
266
00:20:11,940 --> 00:20:15,110
لعنتی، باید یه چیزی باشه.
267
00:20:15,190 --> 00:20:18,110
یه سرنخ دربارهی اینکه کی منـو کشت.
268
00:20:18,740 --> 00:20:21,370
میخوای از میز من چیزی کش بری؟
269
00:20:21,950 --> 00:20:25,870
برات خبر بد دارم.
هیچی با ارزش مالی اونجا نیست.
270
00:20:25,950 --> 00:20:28,500
من اینجام چون تو هِی خودت رو به خریت میزنی!
271
00:20:28,580 --> 00:20:31,380
کدوم خری منـو کشت؟
رئیس دستورش رو داد؟
272
00:20:32,380 --> 00:20:33,800
یا شاید...
273
00:20:34,550 --> 00:20:36,970
تو بودی، دوکوگا؟
274
00:20:39,340 --> 00:20:43,760
یه دزد یه بار اومد تو این خونه.
275
00:20:44,510 --> 00:20:49,060
بذار نشونت بدم چه بلایی سرش اومد.
276
00:20:49,940 --> 00:20:52,440
به هر حال پولـمون تموم شده.
277
00:20:52,520 --> 00:20:56,690
چارهای نداریم جز اینکه از اینجا بریم
و راهـمون رو جدا کنیم.
278
00:20:56,780 --> 00:21:01,910
لعنتی! مگه ما ۵تا قرار نبود صبرکنیم تا رئیس برگرده؟
279
00:21:01,990 --> 00:21:04,580
فقر نابودمون کرد.
280
00:21:05,080 --> 00:21:06,620
بسپاریدش به من.
281
00:21:06,700 --> 00:21:07,700
- چی؟
- چی؟
282
00:21:07,750 --> 00:21:10,620
میرم دیدن صاحبخونه.
283
00:21:11,120 --> 00:21:14,670
اگه برم، اجازه دارید تو این خونه بمونید.
284
00:21:14,750 --> 00:21:17,510
ای احمق!
اینکه همون خودفروشیه.
285
00:21:17,590 --> 00:21:18,630
من یه مردم، لعنتی!
286
00:21:19,550 --> 00:21:22,840
اگه این بدن بتونه به درد شما بخوره،
287
00:21:23,390 --> 00:21:25,510
پس با خوشحالی خودم رو فدا میکنم.
288
00:21:26,310 --> 00:21:27,930
اوشیشیمادا.
289
00:21:28,680 --> 00:21:30,270
خیلی ازخودگذشتهای.
290
00:21:30,350 --> 00:21:33,270
چیکار کردین؟ پول رسید؟
291
00:21:34,980 --> 00:21:37,820
خانم صاحبخونه، ببخشید،
ولی پول رو نداریم.
292
00:21:38,320 --> 00:21:40,280
پس به جاش من باهات میام.
293
00:21:40,360 --> 00:21:41,650
خدای من!
294
00:21:56,920 --> 00:21:59,210
با چشمـام چی کار کردی؟
295
00:22:01,630 --> 00:22:03,220
آبدهنـم سَمیه.
296
00:22:03,300 --> 00:22:04,300
لعنتی!
297
00:22:16,940 --> 00:22:20,360
نمیکشمت.
چون زیادی خطرناکی.
298
00:22:24,610 --> 00:22:27,280
این سند خونهست.
299
00:22:27,370 --> 00:22:30,500
از حالا این ساختمون مال همهی شماست.
300
00:22:30,580 --> 00:22:34,080
خب دیگه، بریم اوشیشیمادا؟
301
00:22:35,380 --> 00:22:40,300
واقعاً میخواستم باهاتون توی خونهای که با پاکت ساخته بودیم زندگی کنم.
302
00:22:40,380 --> 00:22:41,920
بدرود.
303
00:22:42,010 --> 00:22:44,430
- اوشیشیمادا!
- اوشیشیمادا!
304
00:22:54,850 --> 00:22:55,850
وای.
305
00:22:57,190 --> 00:22:58,860
« بریث شرقی »
306
00:23:04,820 --> 00:23:06,360
زاگان.
307
00:23:06,450 --> 00:23:08,950
قبلاً اون اسم رو شنیدم.
308
00:23:09,450 --> 00:23:12,250
کجا شنیدمش؟
309
00:23:12,330 --> 00:23:13,330
« آموزش جادوی زاگان »
310
00:23:17,500 --> 00:23:18,880
پروفسور کاسوکابه.
311
00:23:19,380 --> 00:23:22,050
من ساحره شدم.
312
00:23:22,960 --> 00:23:25,380
- آقای کاسوکابه.
- چی؟
313
00:23:25,470 --> 00:23:29,890
چی شده؟ حواست پرته.
هنوز جاییت درد داره؟
314
00:23:29,970 --> 00:23:32,850
نه، خوبم.
315
00:23:32,930 --> 00:23:35,390
- اون مجسمهی مومی...
- مجسمهی مومی؟
316
00:23:35,480 --> 00:23:42,020
آره. یه چیزی مثل محراب بود و وسطش یه پیکرهی مومی بود.
317
00:23:42,610 --> 00:23:44,990
ولی توی آتیش ذوب شد.
318
00:23:45,990 --> 00:23:50,870
راستی، اون چشم صلیبیها یه جور سازمان هستن؟
319
00:23:50,950 --> 00:23:54,540
دشمنان ما هستن.
ولی خیلیهاشون رو زدیم.
320
00:23:54,620 --> 00:23:57,540
کایمن هم اون نشانهای صلیبی رو داره.
321
00:23:57,620 --> 00:23:59,250
آره، درسته!
322
00:24:00,840 --> 00:24:04,760
اونـم مهمه، ولی چهرهی اون مجسمه...
323
00:24:05,630 --> 00:24:07,430
میشناسمش.
324
00:24:07,510 --> 00:24:08,510
- چی؟
- چی؟
325
00:24:09,680 --> 00:24:12,260
بیاید به چاله برگردیم.
326
00:24:12,290 --> 00:24:22,290
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
327
00:25:41,690 --> 00:25:42,940
« پایان »
328
00:25:43,020 --> 00:25:45,440
چیزهایی که توی قسمت ۲ فهمیدیم.
329
00:25:45,520 --> 00:25:47,190
زنِ کاسوکابه شیطان بود.
330
00:25:47,280 --> 00:25:49,150
نیروهای چشمصلیبی ورشکستهان.
331
00:25:49,240 --> 00:25:51,110
زاگان توی خاطرات کایمن وجود داره.
332
00:25:51,200 --> 00:25:55,740
چیزی که توی قسمت ۳ میفهمیم
هنوز در آشوب مخفیه.
333
00:25:55,830 --> 00:25:57,950
دوروههدورو رو تماشا میکنید.