1
00:00:08,030 --> 00:00:10,410
« هیچجا خونهی آدم نمیشه »
2
00:00:10,490 --> 00:00:12,370
سوشی درست کردم.
3
00:00:12,450 --> 00:00:15,950
هیچوقت فکر نمیکردم
شما غذای خونگی درست کنید، آقای اِن!
4
00:00:16,040 --> 00:00:17,750
بخورید دیگه.
5
00:00:17,830 --> 00:00:19,370
سوشی با گوشت خام؟
6
00:00:19,460 --> 00:00:22,000
حتی گوشت رو به شکل قارچ بُریدی.
7
00:00:22,080 --> 00:00:23,630
امضای خودته، اِن.
8
00:00:23,710 --> 00:00:25,630
میشه فقط گوشتِ روش رو بخورم؟
9
00:00:31,640 --> 00:00:33,260
خیلی خوشمزهست!
10
00:00:33,350 --> 00:00:34,640
خوشمزه و چربه!
11
00:00:34,720 --> 00:00:36,140
سس بیشتر، لطفاً!
12
00:00:38,600 --> 00:00:40,270
کجاییم؟
13
00:00:40,350 --> 00:00:43,020
- سوشی پرید!
- اینجا هیچی نیست!
14
00:00:43,110 --> 00:00:48,530
حتماً یکی با جادو همهچیز جز ما رو ناپدید کرده.
15
00:00:49,490 --> 00:00:52,280
- آقای چوتا، خیلی وقت بود ندیده بودمت.
- چی؟
16
00:00:54,410 --> 00:00:56,080
برگشتم به حالت عادی!
17
00:00:56,160 --> 00:00:59,710
آروم باشید بچهها.
اینجا توی خوابمون وجود داره.
18
00:00:59,790 --> 00:01:00,960
آقای اِن!
19
00:01:01,040 --> 00:01:02,460
توی خوابمون؟
20
00:01:02,540 --> 00:01:07,590
راستش اون تاپینگِ سوشی
یه جور قارچ جدید از مزرعهام بود.
21
00:01:08,170 --> 00:01:10,590
اسمش ماشین آرزوهاست.
22
00:01:10,670 --> 00:01:13,090
گوشت نبود؟
افتضاحه!
23
00:01:13,680 --> 00:01:17,600
اگه بازش کنی، شبیه گوشته.
حتی طعمش شبیهه.
24
00:01:18,810 --> 00:01:24,610
این قارچ آدم رو به خواب عمیقی میبره
که بتونی به هر خوابی که بخوای شکل بدی.
25
00:01:24,690 --> 00:01:28,440
اگه چند نفر همزمان بخورنش،
میتونن باهم توی یک خواب باشن.
26
00:01:28,530 --> 00:01:29,610
میو.
27
00:01:29,690 --> 00:01:33,740
ماه آینده، میخوام تحت برند غذاییم منتشرش کنم.
28
00:01:33,820 --> 00:01:36,370
شما رو کردم سوژهی آزمایشی.
29
00:01:36,870 --> 00:01:40,540
خوابی که میخوام... یعنی...
30
00:01:43,580 --> 00:01:46,540
خیلی خفنه!
این ماشین آرزوها حرف نداره!
31
00:01:47,130 --> 00:01:48,840
زیادی بزرگ نشدی؟
32
00:01:49,920 --> 00:01:52,800
- نیکایدو، چرا به شکل چوتا در اومدی؟
- چی؟
33
00:01:52,880 --> 00:01:57,470
شاید چون تو فکر چوتا بودم.
34
00:01:57,560 --> 00:02:02,600
چند وقته که نیستش،
واسه همین گفتم آقای اِن لابد دلتنگشه.
35
00:02:02,690 --> 00:02:06,980
غیرممکنه. برگرد به حالت عادی.
دیدنت دردناکه.
36
00:02:08,980 --> 00:02:10,990
هی، اینجا چالهست؟
37
00:02:11,610 --> 00:02:14,240
- همون شهر کثیف همیشگی.
- هرچی.
38
00:02:16,950 --> 00:02:17,870
لعنتی.
39
00:02:17,950 --> 00:02:21,120
اون مارمولک حرومی و نیکایدو هستن.
40
00:02:25,210 --> 00:02:26,830
آقای اِن، عقب وایسید!
41
00:02:38,350 --> 00:02:41,850
چطوره، رئیس؟
ماشین آرزوها عالیه!
42
00:02:43,890 --> 00:02:45,980
ابیسو، خواب تو...
43
00:02:46,850 --> 00:02:48,360
نه، ولش کن.
44
00:02:48,980 --> 00:02:53,740
طبق انتظار، انگار بازندههایی مثل فوجیتا
که از واقعیت متنفرن خیلی طرفدارش میشن.
45
00:02:54,280 --> 00:02:56,490
نیکایدو، تو چه آرزویی داری؟
46
00:02:57,820 --> 00:02:58,990
چی شده؟
47
00:02:59,070 --> 00:03:02,200
- ازت متنفرم، اِن!
- سرِ چی اینقدر عصبانی هستی؟
48
00:03:02,290 --> 00:03:03,450
هی نیکایدو!
49
00:03:03,540 --> 00:03:05,080
شونههام دارن درد میگیرن.
50
00:03:05,580 --> 00:03:08,420
فوجیتا، تو زیردست خیلی خوبی هستی.
51
00:03:08,500 --> 00:03:10,630
تمام اموالم رو بهت میدم.
52
00:03:10,710 --> 00:03:12,760
آقای فوجیتا، تحسینت میکنم.
53
00:03:24,480 --> 00:03:26,810
اون منـم؟
54
00:03:31,110 --> 00:03:32,270
وایسا!
55
00:03:36,990 --> 00:03:38,780
این خونه...
56
00:03:45,330 --> 00:03:47,040
این نقاب...
57
00:03:47,790 --> 00:03:50,000
نقاب منه.
58
00:04:01,390 --> 00:04:02,390
ابیسو.
59
00:04:04,430 --> 00:04:06,890
درسهای جادوییت رو خوب میخونی؟
60
00:04:06,980 --> 00:04:09,400
روت حساب کردم، ابیسو.
61
00:04:12,520 --> 00:04:14,690
مامان... بابا...
62
00:04:19,320 --> 00:04:21,410
ایول! ماشین آرزوها!
63
00:04:21,490 --> 00:04:24,540
حاضرم هر شب بخورم.
سوخت خیلی خوبی واسه روز بعده!
64
00:04:24,620 --> 00:04:25,660
میو!
65
00:04:25,740 --> 00:04:28,410
حتماً خوب نظافت کن، ابیسو!
66
00:04:28,500 --> 00:04:30,420
بله ارباب.
67
00:04:30,500 --> 00:04:33,540
رئیس. شام حاضره.
68
00:04:33,630 --> 00:04:35,170
جدی؟
69
00:04:40,880 --> 00:04:42,890
چه خبره؟
70
00:04:42,970 --> 00:04:45,010
هرچی آشغال بود پرت کردی؟
71
00:04:45,100 --> 00:04:47,560
آشغال بدردنخور رو دور ریختی؟
72
00:04:47,640 --> 00:04:49,020
بله آقای اِن.
73
00:04:49,100 --> 00:04:51,100
آقای اِن...
74
00:04:52,100 --> 00:04:53,770
آقای اِن! بچهها!
75
00:04:53,860 --> 00:04:57,360
منم فوجیتا! وایسید...
76
00:04:58,360 --> 00:04:59,280
صبرکنید منـم بیام!
77
00:04:59,360 --> 00:05:00,780
نیکایدو!
78
00:05:05,120 --> 00:05:06,700
سشوار؟
79
00:05:09,160 --> 00:05:10,540
بس کن!
80
00:05:10,620 --> 00:05:13,920
قارچ در برابر خشکی ضعیفهها!
81
00:05:16,420 --> 00:05:17,420
این...
82
00:05:18,050 --> 00:05:21,180
همون صحنهایه که ته دلم ازش میترسم.
83
00:05:21,800 --> 00:05:23,140
یه کابوس واقعی.
84
00:05:23,640 --> 00:05:27,180
پس ماشین آرزوها همچین اثراتی هم داره.
85
00:05:29,270 --> 00:05:30,680
میو.
86
00:05:30,770 --> 00:05:32,350
نه...
87
00:05:33,190 --> 00:05:34,730
دارم کوچیک میشم.
88
00:05:39,280 --> 00:05:45,570
پس ماشین آرزوها قارچیه که میذاره خودت رو به چند شکل ببینی.
89
00:05:46,080 --> 00:05:50,580
خب حالا، سوژهی آزمایشی من.
به نظرتون این واقعاً فروش میکنه؟
90
00:05:50,660 --> 00:05:52,960
کیه که بدونه؟
91
00:05:54,210 --> 00:05:56,960
مامان... بابا...
92
00:05:56,980 --> 00:06:06,980
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
93
00:07:25,010 --> 00:07:26,930
« شروع »
94
00:07:29,510 --> 00:07:31,010
آخ...
95
00:07:31,100 --> 00:07:32,930
حالا که یادم میافته،
96
00:07:33,520 --> 00:07:38,440
اون دوکوگای حرومی میتونست بکشتـم،
ولی نکشت.
97
00:07:38,520 --> 00:07:43,940
بالاخره فهمیدم کی منـو کشت و علتش چی بود.
98
00:07:44,030 --> 00:07:46,070
چشمصلیبیها.
99
00:07:46,150 --> 00:07:49,660
اصلاً چرا اومدم توی یه سازمان اینجوری؟
100
00:07:51,120 --> 00:07:55,580
از وقتی بچه بودم،
نمیتونستم هیچ دود جادویی تولید کنم.
101
00:07:56,160 --> 00:07:59,710
ولی ظاهراً خیلیها شبیه منـن.
102
00:07:59,790 --> 00:08:02,750
افرادی که میتونن دود تولید کنن،
ولی فقط یکم.
103
00:08:02,840 --> 00:08:05,340
و افرادی با جادوی بیمصرف.
104
00:08:05,420 --> 00:08:07,840
یه مشت افراد این شکلی.
105
00:08:08,430 --> 00:08:10,090
چشمرصلیبی بودن.
106
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
این حرومزادهی نخبه.
107
00:08:12,680 --> 00:08:16,520
خودش رو با غذاهای خوشمزهی رستوران شیک خفه کرده بود.
108
00:08:17,180 --> 00:08:20,600
- هی ریسو، یه کمکی برسون.
- باشه.
109
00:08:20,690 --> 00:08:22,610
- یک، دو، سه!
- یک، دو، سه!
110
00:08:25,400 --> 00:08:27,110
باشه. برو که رفتی.
111
00:08:31,660 --> 00:08:35,870
ریسو، میدونی دارن کجا میبرنـشون؟
112
00:08:35,950 --> 00:08:39,830
میدونم. نیمتنهها رو میفرستن پژوهشگاه بریث.
113
00:08:39,920 --> 00:08:42,210
سرها رو میبرن واسه رئیس، درسته؟
114
00:08:42,290 --> 00:08:46,340
رئیس از بدن اون ساحرههای نخبه استفاده میکنه
115
00:08:46,420 --> 00:08:49,300
تا بشه قویترین ساحرهی دنیا.
116
00:08:49,380 --> 00:08:52,930
و میخواد ما که افراد خودش هستیم رو نجات بده.
117
00:08:53,010 --> 00:08:55,350
ببین. این پودر سیاهه.
118
00:08:55,430 --> 00:08:57,980
به عنوان پاداشِ کار گرفتمش.
119
00:08:58,060 --> 00:08:59,940
حالا ببین.
120
00:09:08,780 --> 00:09:11,660
پودر سیاه امید ما بود.
121
00:09:11,740 --> 00:09:16,240
ولی حتی اون پودر سیاه هم روی من جواب نداد.
122
00:09:16,910 --> 00:09:20,910
ریسو، حقوقت رو خرج چی میکنی؟
123
00:09:21,000 --> 00:09:24,250
راستش تو فکرم که برم آموزشگاه.
124
00:09:24,330 --> 00:09:27,000
آموزشگاه؟ جدی هستی؟
125
00:09:28,420 --> 00:09:30,340
جدی بودم.
126
00:09:30,420 --> 00:09:34,220
اگه آموزشگاه برم، شاید حتی بتونم یکم دود تولید کنم.
127
00:09:34,300 --> 00:09:36,350
بذارید یه دانشجوی جدید رو معرفی کنم.
128
00:09:36,930 --> 00:09:40,730
- این ریسوئه، که امروز به کلاس ملحق شد.
- خوشبختم.
129
00:09:40,810 --> 00:09:42,270
علامتهای روی چشمهاش.
130
00:09:42,350 --> 00:09:45,110
- آره، مال چشمصلیبیهاست.
- نقشهاش چیه؟
131
00:09:45,900 --> 00:09:47,650
خب حالا، درس رو شروع میکنم.
132
00:09:52,570 --> 00:09:53,570
موفق شدم!
133
00:09:53,610 --> 00:09:56,030
گوساله، مرضت چیه تو؟
134
00:09:56,620 --> 00:09:57,780
روحیه نداری!
135
00:09:57,870 --> 00:10:01,120
عمراً این کارها واقعاً کمک کنه تا از جادو استفاده کنم.
136
00:10:01,200 --> 00:10:03,290
شاید پولم رو دور ریخته باشم.
137
00:10:03,370 --> 00:10:05,790
کی گفته بشینی؟
138
00:10:05,880 --> 00:10:08,300
کودن!
139
00:10:08,380 --> 00:10:10,760
دیوث. فقط چون معلمه...
140
00:10:10,840 --> 00:10:13,260
روحیه! روح...
141
00:10:13,840 --> 00:10:15,760
آیکاوا.
142
00:10:15,840 --> 00:10:18,760
یکم عصبانی به نظر میای، معلم.
143
00:10:18,850 --> 00:10:21,850
یکم از ناهارم رو بهت بدم؟
144
00:10:22,850 --> 00:10:25,850
امروز خودآموزیه! گفتم خودآموزی!
145
00:10:27,860 --> 00:10:30,610
ممنون آیکاوا.
146
00:10:30,690 --> 00:10:32,610
خواهش میکنم.
147
00:10:33,240 --> 00:10:35,990
فقط برام ناهار بخر تا بیحساب بشیم.
148
00:10:36,700 --> 00:10:39,240
واقعاً که همینجوری هستی، آیکاوا.
149
00:10:44,120 --> 00:10:47,250
خب ریسو. آموزشگاه خوش میگذره؟
150
00:10:47,330 --> 00:10:50,840
بدی نیست به گمونم.
کلی آدمِ بیخیال توشه.
151
00:10:51,840 --> 00:10:55,880
فقط با درس خوندن که نمیشه از جادو استفاده کرد.
152
00:10:57,010 --> 00:10:58,470
میدونی ریسو؟
153
00:10:58,550 --> 00:11:01,970
سازمان اخیراً این آپارتمان رو خریده.
154
00:11:02,060 --> 00:11:04,100
موندم کی قراره اینجا زندگی کنه.
155
00:11:04,180 --> 00:11:07,480
از کجا معلوم؟
شاید چندتا از مدیرها؟
156
00:11:08,480 --> 00:11:09,360
خب...
157
00:11:09,440 --> 00:11:11,860
همونطور که میبینید، جادوی نادر
158
00:11:11,940 --> 00:11:16,660
شامل اونهایی میشه که احیا،
حیات، زمان و غیره رو دستکاری میکنن.
159
00:11:16,740 --> 00:11:17,610
بنابراین...
160
00:11:17,700 --> 00:11:20,700
هی. اخیراً مارویاما و تاچیبانا رو ندیدم.
161
00:11:20,780 --> 00:11:22,330
آموزشگاه نمیان؟
162
00:11:22,410 --> 00:11:24,540
حالا که گفتی...
163
00:11:24,620 --> 00:11:27,120
شنیدم شیمامورا از کلاس ۳ هم غیبش زده.
164
00:11:27,210 --> 00:11:29,880
ببخشید دیر کردیم.
165
00:11:30,710 --> 00:11:34,130
هی! چتون شده؟
قیافهها رو باش!
166
00:11:35,420 --> 00:11:37,380
فقط یکم زمین خوردیم، همین.
167
00:11:40,180 --> 00:11:42,010
در ضمن، در شرایط به شدت نادر،
168
00:11:42,100 --> 00:11:44,770
ساحرهها میتونن قدرت یک نفرین رو تسخیر کنن.
169
00:11:44,850 --> 00:11:49,520
اگه کسی با چنین قدرتی بود،
چشمصلیبیها دست از سرش برنمیداشتن.
170
00:11:50,110 --> 00:11:52,270
اینجایی پس، ریسو!
171
00:11:52,360 --> 00:11:53,980
معلم کارت داره.
172
00:11:54,070 --> 00:11:55,780
چی؟ من؟
173
00:11:57,280 --> 00:11:58,860
با اجازه.
174
00:11:59,360 --> 00:12:01,780
اومدی شاگرد جدید.
175
00:12:01,870 --> 00:12:03,950
خب، بیا تو.
176
00:12:05,910 --> 00:12:09,920
طبق اسناد، نمیتونی هیچ دودی تولید کنی.
177
00:12:10,000 --> 00:12:11,290
درسته ریسو؟
178
00:12:12,380 --> 00:12:13,960
- آره.
- که اینطور.
179
00:12:14,050 --> 00:12:19,760
حتی اگه هر روز هم بیای،
از کجا معلوم چقدر طول بکشه تا فارغالتحصیل بشی؟
180
00:12:20,300 --> 00:12:21,470
آسون نیست.
181
00:12:22,050 --> 00:12:23,970
حالا نکته اینجاست.
182
00:12:24,060 --> 00:12:29,230
باید این دستبند جادویی رو به عنوان متریال آموزشی بخری.
183
00:12:29,810 --> 00:12:32,110
۵۰ هزار نیک تِخ کن.
184
00:12:32,190 --> 00:12:36,490
اگه دستت کنی، میتونی فوری دود تولید کنی.
185
00:12:37,070 --> 00:12:41,240
عجب. با اینکه خیر سرت معلمی،
بُنجلفروشی میکنی؟
186
00:12:41,320 --> 00:12:43,580
حرومی! به چه جراتی جواب معلمت رو پس میدی؟
187
00:12:45,740 --> 00:12:47,160
آخ!
188
00:12:47,250 --> 00:12:49,580
تهدید روی من جواب نمیدهها.
189
00:12:49,660 --> 00:12:53,420
حرومزاده. نمیبخشمت. برو پی کارت!
190
00:12:54,420 --> 00:12:57,670
شنیدم. کامل شنیدمش.
191
00:12:57,760 --> 00:12:59,670
آیکاوا، بچهی لعنتی!
192
00:12:59,760 --> 00:13:04,430
میدونستم به خاطر توئه که همه مصدوم و گم شدن.
193
00:13:06,640 --> 00:13:09,640
آیکاوا، تو همیشه روی مخ بودی.
194
00:13:10,730 --> 00:13:12,400
غیب شو!
195
00:13:19,900 --> 00:13:21,110
چیکارش کنیم؟
196
00:13:21,780 --> 00:13:24,910
اگه به هوش بیاد، شاید اخراج بشیم.
197
00:13:24,990 --> 00:13:26,740
- مشکلی نداریم.
- چی؟
198
00:13:26,830 --> 00:13:28,830
یه نقشه دارم.
199
00:13:30,830 --> 00:13:33,750
- باشه، روت حساب کردم.
- حله، میبینمت.
200
00:13:35,040 --> 00:13:37,170
اون کامیون کجا میره؟
201
00:13:37,250 --> 00:13:39,760
نیاز نیست بدونی.
202
00:13:40,340 --> 00:13:42,550
ولی هی، واقعاً نجاتم دادیها.
203
00:13:42,630 --> 00:13:45,180
اون حرومزاده فامیل مدیر بود.
204
00:13:45,260 --> 00:13:49,770
اگه تو روش نمیایستادی،
شاید نمیشد کاری بکنم.
205
00:13:50,350 --> 00:13:51,690
ممنون.
206
00:13:52,850 --> 00:13:54,770
فقط اعصابم ضعیفه.
207
00:13:55,860 --> 00:13:57,770
من آیکاوا هستم. خوشبختم.
208
00:13:59,650 --> 00:14:02,030
اسم من ریسوئه.
209
00:14:04,030 --> 00:14:07,740
آیکاوا، کدوم گوری رفتی؟
210
00:14:08,620 --> 00:14:10,500
پس به هوش اومدی، ریسو.
211
00:14:10,580 --> 00:14:13,290
سلام. دوکوگا، منتظر بودم که ببینمت.
212
00:14:13,370 --> 00:14:15,790
میخوام یه چیزی ازت بپرسم.
213
00:14:15,880 --> 00:14:20,170
بهتر نبود این حرومی رو بکشی، دوکوگا؟
214
00:14:20,260 --> 00:14:22,800
احتمالاً اومده یه چیزی کِش بره.
215
00:14:22,880 --> 00:14:25,220
ولی اینجا چیز ارزشمندی نیست.
216
00:14:25,300 --> 00:14:29,930
فکر اشتباه نکن، ساجی.
دوکوگا میخواست منـو بکشه.
217
00:14:30,560 --> 00:14:32,180
فقط نتونست.
218
00:14:33,640 --> 00:14:35,060
درست میگم؟
219
00:14:35,150 --> 00:14:37,610
آقای دوکوگا.
220
00:14:39,110 --> 00:14:40,570
برو که رفتیم!
221
00:14:42,360 --> 00:14:45,070
بالاخره اومدیم زاگان سیتی.
222
00:14:45,160 --> 00:14:47,530
شب شده!
223
00:14:49,780 --> 00:14:50,790
کایمن؟
224
00:14:51,910 --> 00:14:53,080
هی کایمن!
225
00:14:57,920 --> 00:15:00,340
این جاده رو یادمه.
226
00:15:08,930 --> 00:15:11,600
« خاطرات میچرخن و میچرخن »
227
00:15:13,770 --> 00:15:16,310
آموزشگاه جادوی زاگان.
228
00:15:18,520 --> 00:15:20,440
سرم!
229
00:15:21,020 --> 00:15:22,940
- کایمن!
- داداش بزرگه!
230
00:15:23,030 --> 00:15:25,860
کایمن! چی شده؟
یهویی...
231
00:15:27,070 --> 00:15:29,780
اینجا یه آموزشگاهه؟
232
00:15:30,280 --> 00:15:32,080
یه آموزشگاه متروکهست.
233
00:15:32,160 --> 00:15:34,580
داداش بزرگه، چرا اومدی همچین جایی؟
234
00:15:35,210 --> 00:15:37,710
اینجا کار دارم.
235
00:15:38,750 --> 00:15:42,210
- شما دوتا اینجا منتظرم باشید.
- داداش بزرگه؟
236
00:15:43,130 --> 00:15:46,220
کایمن. ممکنه خاطراتش باشه؟
237
00:15:51,680 --> 00:15:56,390
حس میکنم یادمه که اینجا چه حسی داشت.
238
00:15:56,480 --> 00:15:59,980
سرم! درد میکنه!
239
00:16:00,810 --> 00:16:03,730
داره چه بلایی سرم میاد؟
240
00:16:11,070 --> 00:16:12,490
صبرکن!
241
00:16:15,450 --> 00:16:17,580
اون چه کوفتی بود؟
242
00:16:22,210 --> 00:16:26,510
من اینجا شاگرد بودم؟
243
00:16:26,590 --> 00:16:29,130
یا معلم؟ یا سرایدار؟
244
00:16:30,510 --> 00:16:35,220
نه، امکان نداره.
اینجوری یعنی من...
245
00:16:36,350 --> 00:16:37,680
یه جور...
246
00:16:40,150 --> 00:16:42,730
ساحره بودم.
247
00:16:43,980 --> 00:16:46,400
« ناکاتا »
« کاشیوابارا »
248
00:16:46,480 --> 00:16:49,950
اینجا اتاق معلمهاست.
249
00:17:00,330 --> 00:17:01,330
« ریسو »
250
00:17:04,880 --> 00:17:06,550
ریسو.
251
00:17:22,560 --> 00:17:24,980
من آیکاوا هستم. خوشبختم.
252
00:17:25,070 --> 00:17:26,940
اسم من...
253
00:18:16,320 --> 00:18:19,540
- کایمن! پس اینجا بودی.
- یعنی چی...
254
00:18:21,040 --> 00:18:23,460
- داداش بزرگه!
- کایمن!
255
00:18:23,540 --> 00:18:25,960
« دفتر پرستار »
256
00:18:26,670 --> 00:18:29,920
کایمن، چی شد آخه؟
257
00:18:30,460 --> 00:18:35,430
فلسهای صورتت خیلی ناجور پاره شدن.
کی این بلا رو سرت آورده؟
258
00:18:37,430 --> 00:18:40,390
نگو خودت انجامش دادی.
259
00:18:40,930 --> 00:18:43,350
- پیداش کردم!
- چیه؟
260
00:18:43,430 --> 00:18:45,190
ماسک پانسمانی.
261
00:18:45,810 --> 00:18:47,610
اینجوری میذاری روی سرت.
262
00:18:47,690 --> 00:18:51,570
بعدش دکمه دارو رو میزنی
و پین سیاه رو میکشی عقب.
263
00:18:51,650 --> 00:18:53,610
در نهایت پینهای قرمز رو میکِشی.
264
00:18:53,700 --> 00:18:54,700
اینها؟
265
00:19:00,580 --> 00:19:04,580
بفرما، تموم شد!
با این حتی میشه حرف زد و غذا خورد.
266
00:19:04,660 --> 00:19:06,120
حرف نداره.
267
00:19:06,210 --> 00:19:07,880
داداش بزرگهی بیچاره...
268
00:19:07,960 --> 00:19:11,000
حتماً یهو از صورت عجیبش متنفر شده.
269
00:19:11,710 --> 00:19:12,800
- ناتسوکی.
- چیه؟
270
00:19:12,880 --> 00:19:16,050
میشه بری یه نوشیدنی واسه کایمن بخری؟
271
00:19:16,130 --> 00:19:19,720
باشه، ولی جام نذارید، خب؟
272
00:19:27,400 --> 00:19:29,360
کایمن. تو...
273
00:19:29,860 --> 00:19:31,480
صلیبهای چشمت از بین رفته.
274
00:19:32,820 --> 00:19:35,860
یه چیزی یادت اومد، نه؟
275
00:19:37,570 --> 00:19:40,370
کایمن، ممکنه
276
00:19:41,330 --> 00:19:43,240
تو هم یه ساحره باشی؟
277
00:19:46,080 --> 00:19:49,630
قبلاً به این آموزشگاه میاومدم.
278
00:19:49,710 --> 00:19:52,630
و با ریسو اینجا بودم.
279
00:19:52,710 --> 00:19:54,630
ولی...
280
00:19:55,720 --> 00:19:56,840
کایمن!
281
00:19:57,510 --> 00:20:00,090
من کی هستم آخه؟
282
00:20:00,180 --> 00:20:04,310
یه چیز خیلی ترسناک توم حس میکنم.
283
00:20:04,890 --> 00:20:09,810
نیکایدو، شاید حتی به تو هم صدمه بزنم.
284
00:20:09,900 --> 00:20:12,610
اگه اونجوری بشه، من...
285
00:20:13,940 --> 00:20:14,940
کایمن...
286
00:20:16,240 --> 00:20:17,650
خوب میشی.
287
00:20:23,160 --> 00:20:26,080
« دوباره اومدیم خونه »
288
00:20:27,960 --> 00:20:30,750
- برگشتیم!
- اومدیم خونه!
289
00:20:31,670 --> 00:20:33,380
حشره کوچولو، سر راهی!
290
00:20:34,170 --> 00:20:36,300
ممنون، شین و نوی.
291
00:20:36,380 --> 00:20:41,550
به جای تشکر، ماجرای مجسمهی مومی که دیدی رو بگو.
292
00:20:41,640 --> 00:20:45,810
فهمیدم. میرم لباس عوض کنم، پس برید پای کُرسی و منتظرم بمونید.
293
00:20:45,890 --> 00:20:47,680
کُرسی؟
294
00:20:50,440 --> 00:20:53,770
شین، این مبلمان جالبه.
295
00:20:54,320 --> 00:20:56,190
به پای من نخور.
296
00:20:56,280 --> 00:20:58,240
- شرمنده معطل شدین.
- نزن بهم!
297
00:20:58,320 --> 00:20:59,700
« سوژهی آزمایشی: آی کولمن »
298
00:20:59,780 --> 00:21:02,950
پروفسور. اون که مهمـترین...
299
00:21:03,030 --> 00:21:06,700
آره. نقطهی شروع پژوهشم روی ساحرهها.
300
00:21:06,790 --> 00:21:09,210
همهاش رو توی این فیلم جمع کردم.
301
00:21:09,290 --> 00:21:12,580
داری میگی این همون مجسمهست؟
302
00:21:12,670 --> 00:21:14,710
صورتش کاملاً غیرقابل شناسایی بود.
303
00:21:14,790 --> 00:21:18,800
توی تحقیقاتم کمکم میکرد.
304
00:21:19,300 --> 00:21:22,720
یا در واقع من به درخواست اون تحقیقات رو شروع کردم.
305
00:21:23,590 --> 00:21:26,220
آدم توی این فیلم انسان بود؟
306
00:21:26,310 --> 00:21:28,470
آره. مطمئنم.
307
00:21:28,560 --> 00:21:32,270
مجسمهی مومی و مرد توی این فیلم...
308
00:21:32,350 --> 00:21:34,150
اگه یه نفر باشن،
309
00:21:34,230 --> 00:21:37,480
پس رئیس چشمصلیبیها یه انسان از چالهست.
310
00:21:37,570 --> 00:21:38,820
چی؟!
311
00:21:39,400 --> 00:21:42,490
اون چشمصلیبیها نمیتونن از جادو استفاده کنن.
312
00:21:42,990 --> 00:21:44,660
ممکنه، درسته؟
313
00:21:44,740 --> 00:21:46,660
آقای کاسوکابه، خونهاش کجاست؟
314
00:21:47,240 --> 00:21:52,330
اگه یادم باشه، با بابابزرگش دوتایی زندگی میکردن.
315
00:21:54,000 --> 00:21:55,920
« کولمن »
316
00:21:57,210 --> 00:21:58,420
شاید کسی خونه نیست؟
317
00:21:58,500 --> 00:22:00,800
- نوی.
- فهمیدم!
318
00:22:05,220 --> 00:22:07,470
آقای کولمن؟
319
00:22:08,390 --> 00:22:10,770
انگار یکی قبل از ما اومده.
320
00:22:10,850 --> 00:22:13,810
هرچی. بیاید دنبال عکسهای نوهاش بگردیم.
321
00:22:13,900 --> 00:22:15,980
لعنتی! کی این کار رو کرده آخه؟
322
00:22:16,060 --> 00:22:20,780
شین! این سرِ قطعشده رو با جادوی کیکوراگه زنده کنیم؟
323
00:22:20,860 --> 00:22:22,400
مثل ریسو.
324
00:22:22,490 --> 00:22:23,320
آخ!
325
00:22:23,400 --> 00:22:26,820
- اون سرِ قطعشده...
- الان حرف زد!
326
00:22:26,910 --> 00:22:29,330
به کی میگی سرِ قطعشده؟ احمق!
327
00:22:29,410 --> 00:22:32,330
من یه قربانی جادوی جدی هستم!
328
00:22:32,410 --> 00:22:34,170
گردنم رو ببینید!
329
00:22:34,250 --> 00:22:36,460
میتونستن پاهام رو درازتر کنن!
330
00:22:36,540 --> 00:22:38,090
ساحرههای نفهم!
331
00:22:38,170 --> 00:22:40,130
فکر کردم مُردی.
332
00:22:40,210 --> 00:22:41,840
فقط داشتم یه چرتی میزدم.
333
00:22:41,920 --> 00:22:43,130
شما کی هستید؟
334
00:22:43,220 --> 00:22:44,630
ما آشناهای نوهات...
335
00:22:44,720 --> 00:22:45,930
چی گفتی؟
336
00:22:46,010 --> 00:22:48,600
نمیشنوم؟
گوشم سنگینه.
337
00:22:48,680 --> 00:22:50,600
فهمیدم.
338
00:22:50,680 --> 00:22:53,600
شماها اومدین برید سر قبر نوهام.
339
00:22:54,640 --> 00:22:55,980
قبرش؟
340
00:22:56,850 --> 00:23:01,480
از پارسال که اینجوری شدم،
نتونستم برم سر قبرش.
341
00:23:01,570 --> 00:23:04,070
همهتون واقعاً کمکم کردین.
342
00:23:04,150 --> 00:23:06,240
۱۳ سال گذشته.
343
00:23:06,820 --> 00:23:09,990
ساحرهها اون بچه رو کشتن.
344
00:23:10,950 --> 00:23:13,750
حالا برید و با نوهام صحبت کنید.
345
00:23:13,830 --> 00:23:15,920
باشه، بیاید نبشقبرش کنیم.
346
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
حله چشات!
347
00:23:17,040 --> 00:23:19,460
چی؟! چی گفتین الان؟!
348
00:23:19,540 --> 00:23:22,260
هی! بس کنید دیگه بچهها!
349
00:23:22,340 --> 00:23:25,880
پفیوزها. بس کنید!
350
00:23:25,970 --> 00:23:28,890
بسه! هی! میشنوید؟
351
00:23:29,470 --> 00:23:33,390
۱۳ سال پیش، به مراسمختمش رفتم
352
00:23:33,470 --> 00:23:36,020
و دیدم جسدش رو دفن کردن.
353
00:23:36,100 --> 00:23:37,980
اگه واقعاً توی قبر باشه...
354
00:23:40,570 --> 00:23:43,280
اینههاش. تابوت.
355
00:23:43,360 --> 00:23:46,530
باشه دیگه. بازش میکنم!
356
00:23:46,610 --> 00:23:47,820
پرتش نکن دیگه!
357
00:23:49,370 --> 00:23:50,740
- این...
- چی شد؟
358
00:23:51,330 --> 00:23:53,740
خالیه. هیچی توش نیست.
359
00:23:53,760 --> 00:24:03,760
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
360
00:25:23,710 --> 00:25:24,920
« پایان »
361
00:25:25,000 --> 00:25:27,210
.چیزی که توی قسمت ۳ فهمیدیم
362
00:25:27,300 --> 00:25:29,170
.ریسو و آیکاوا دوستان قدیمی هستن
363
00:25:29,260 --> 00:25:30,930
.خاطرات کایمن برگشتن
364
00:25:31,010 --> 00:25:33,090
.کاسوکابه رئیس چشمصلیبیها رو میشناسه
365
00:25:33,180 --> 00:25:37,220
چیزی که توی قسمت ۴ میفهمیم
هنوز در هرج و مرج مخفیه.
366
00:25:37,310 --> 00:25:39,930
!دوروههدورو رو تماشا میکنید