1
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:01:34,810 --> 00:01:36,940
« شروع »
3
00:01:37,020 --> 00:01:42,940
« تمام چیزهای درخشان... »
4
00:01:44,600 --> 00:01:46,900
- رسیدیم.
- همینجاست.
5
00:01:46,980 --> 00:01:48,480
چقدر بزرگه!
6
00:01:48,560 --> 00:01:52,480
پس عمارت خانم صاحبخونه اینه.
7
00:01:52,560 --> 00:01:57,480
حالا یه کاری میکنیم که به نظر بیاد
خانم صاحبخونه توی خونه مُرده.
8
00:01:58,060 --> 00:02:03,270
چون اگه اِن بفهمه تو خونهی ما مُرده، داستان میشه.
9
00:02:04,810 --> 00:02:06,730
ساجی، چیکار میکنی؟
10
00:02:06,810 --> 00:02:09,810
امروز باید گلدوزیهای شغل دوم آماده بشن.
11
00:02:13,980 --> 00:02:16,230
دوربین مداربسته نصب کردن!
12
00:02:16,310 --> 00:02:18,980
از دست اون زنیکه مایهدار! لعنتی!
13
00:02:20,020 --> 00:02:22,480
بچهها، اونجا رو ببینید.
14
00:02:25,480 --> 00:02:27,400
واحد اصلی سیستم امنیتی.
15
00:02:27,480 --> 00:02:31,650
اگه یه کاریش بکنیم،
دوربینهای امنیتی باید خاموش بشن.
16
00:02:32,150 --> 00:02:33,980
- تُن.
- درسته.
17
00:02:40,730 --> 00:02:45,270
فاصله تا هدف تقریباً ۳۵ متره، نه؟
18
00:02:47,100 --> 00:02:48,100
خیلیخب.
19
00:03:03,310 --> 00:03:07,770
عالیه! عالی بود، خوک!
20
00:03:09,100 --> 00:03:10,270
رد میشیم!
21
00:03:11,600 --> 00:03:15,600
لطفاً دود رو وارد کنید.
22
00:03:15,690 --> 00:03:17,690
پس آخر سر یه قفل دودی داشت.
23
00:03:17,770 --> 00:03:20,770
بدون دود جادویی خانم صاحبخونه باز نمیشه.
24
00:03:21,350 --> 00:03:25,060
چیکار کنیم، دوکوگا؟
نمیتونیم که اینجا وقت تلف کنیم.
25
00:03:25,150 --> 00:03:26,270
باشه!
26
00:03:26,350 --> 00:03:29,100
فکر کنم وقت درخشش منه!
27
00:03:49,270 --> 00:03:51,400
زور بازوی خفنم رو دوست داشتید؟
28
00:03:51,980 --> 00:03:52,940
عالیه!
29
00:03:52,980 --> 00:03:56,310
خیلی برام مهم نیست، ولی بیاید زود بریم داخل.
30
00:03:56,400 --> 00:03:58,980
اینقدر تاریکه که نمیتونم گلدوزیم رو انجام بدم.
31
00:03:59,100 --> 00:04:01,520
تو اصلاً واسه چی اومدی؟
32
00:04:01,600 --> 00:04:03,400
خیلی سنگینه...
33
00:04:04,270 --> 00:04:06,690
باید یه ۴۰۰ کیلویی باشه!
34
00:04:06,770 --> 00:04:09,400
اینجا خیلی مشکوکه.
ورودی اینه؟
35
00:04:09,480 --> 00:04:12,190
لعنتی. بیاید قبل رفتن یه چیزی بدزدیم.
36
00:04:12,770 --> 00:04:14,440
دستمال توالت و اینجور چیزها.
37
00:04:16,020 --> 00:04:20,020
نگاه کردن به این باعث میشه احساس گناه کنم.
38
00:04:20,100 --> 00:04:23,770
بیاید مرگ طبیعی خانم صاحبخونه
رو صحنهسازی کنیم.
39
00:04:26,150 --> 00:04:31,230
یکی از عادیترین مرگها توی خونه
غرق شدن توی وان حمامه.
40
00:04:35,270 --> 00:04:37,230
دمای آب عالیه.
41
00:04:37,310 --> 00:04:40,810
یکم دیگه وایسا... لعنتی!
42
00:04:42,310 --> 00:04:43,310
بازش کردم!
43
00:04:45,520 --> 00:04:47,060
چقدر سنگینه...
44
00:04:53,810 --> 00:04:55,270
خیلی طبیعی نیست.
45
00:04:59,650 --> 00:05:03,020
اگه یه طناب دور گردنش بندازیم
و از اینجا آویزونش کنیم،
46
00:05:03,100 --> 00:05:04,940
شبیه خودکشی میشه.
47
00:05:05,770 --> 00:05:07,560
دوکوگا، نوشتی؟
48
00:05:07,650 --> 00:05:08,650
آره.
49
00:05:11,310 --> 00:05:12,560
خیلی طبیعیـه، نه؟
50
00:05:13,650 --> 00:05:16,060
هی! داریم میاندازیمش پایین!
51
00:05:16,150 --> 00:05:17,690
بندازیدش.
52
00:05:17,770 --> 00:05:18,850
یک، دو...
53
00:05:18,940 --> 00:05:22,900
هی دوکوگا. کی ریسو رو کُشته؟
54
00:05:23,400 --> 00:05:24,810
میشناسیمش؟
55
00:05:27,520 --> 00:05:29,150
خیلی سنگینه...
56
00:05:29,230 --> 00:05:34,270
تازه، تو نتونستی ریسو رو بُکشی.
این درسته؟
57
00:05:35,060 --> 00:05:36,520
آره، درسته.
58
00:05:36,600 --> 00:05:39,400
چرند نگو.
خیلی راحت میتونستی انجامش بدی.
59
00:05:46,690 --> 00:05:47,690
مشکل...
60
00:05:49,690 --> 00:05:52,560
مشکل جادوی ریسوئه.
61
00:05:53,480 --> 00:05:55,980
جادوی ریسو؟
62
00:05:58,810 --> 00:06:00,560
دوکوگا!
63
00:06:05,060 --> 00:06:06,230
دوکوگا!
64
00:06:15,600 --> 00:06:19,600
اون دیگه چیه؟!
65
00:06:22,400 --> 00:06:23,560
دوکوگا!
66
00:06:28,850 --> 00:06:32,770
من میدونم چیه.
کرم رژیمـه.
67
00:06:32,850 --> 00:06:36,560
اگه توی شکمت نگهشون داری،
هرچی بخوری رو جذب میکنن.
68
00:06:36,650 --> 00:06:39,810
پس بعد از مرگ خانم صاحبخونه اومد بیرون؟ خب...
69
00:06:39,900 --> 00:06:42,190
به نظر من که طبیعیـه.
70
00:06:42,270 --> 00:06:43,690
کدوم بخشش؟
71
00:06:43,770 --> 00:06:44,770
دوکوگا!
72
00:06:44,810 --> 00:06:47,350
- بیاید هرچی میتونیم برداریم و فرار کنیم.
- نگهش دار!
73
00:06:47,440 --> 00:06:50,060
بالاخره گلدوزیم رو تموم کردم.
74
00:06:50,650 --> 00:06:54,060
امیدوارم این دستمال گردن یه خانم خوشگل بشه.
75
00:06:54,150 --> 00:06:55,440
زود باش برو!
76
00:06:56,690 --> 00:06:59,060
وای! چه گلدوزی قشنگی!
77
00:06:59,150 --> 00:07:03,690
خیلی خوبه که دخترها میتونن
لباس زیرهایی به این بانمکی رو بپوشن.
بی سی موویز
78
00:07:06,650 --> 00:07:11,940
این یه مغازه بینامونشون نزدیک ورودی جهنمـه.
79
00:07:12,020 --> 00:07:13,440
« قصاب بانمک »
80
00:07:19,980 --> 00:07:22,230
این دیگه چه جور مغازهایه؟
81
00:07:22,310 --> 00:07:24,480
مغازهای که گوشت میفروشه.
82
00:07:24,560 --> 00:07:26,980
ولی من صاحب مغازه رو نمیبینم.
83
00:07:27,060 --> 00:07:31,310
نمیبینیش چون هنوز شیطان کارآموز هستی.
84
00:07:31,400 --> 00:07:33,350
ببین، سایهاش رو میتونی ببینی.
85
00:07:34,270 --> 00:07:36,850
اون نه شیطانه نه ساحره،
86
00:07:36,940 --> 00:07:39,400
نه خیر نه شر.
87
00:07:42,730 --> 00:07:44,150
یه مقدار گوشت بهم بده.
88
00:07:48,440 --> 00:07:50,400
این گوشت چیه؟
89
00:07:51,650 --> 00:07:53,440
گوشت یه موجود خاص.
90
00:07:53,520 --> 00:07:57,350
وقتی بخوریش، بدنت تبدیل به شیطان میشه.
91
00:08:05,100 --> 00:08:07,230
آره. روت حساب میکنم.
92
00:08:09,350 --> 00:08:14,270
آسو، تو یه رازی رو از ما که همسنگرت بودیم، مخفی کردی.
93
00:08:15,100 --> 00:08:17,770
این چیزیـه که نمیتونم ببخشم.
94
00:08:18,440 --> 00:08:23,900
الان گفتم مغازه بیاد.
میدونی معنیش چیه، آسو؟
95
00:08:41,650 --> 00:08:44,650
تو مایهی ننگ شیطانهایی، آسو.
96
00:09:09,020 --> 00:09:11,940
باشه، مغازه. انجامش بده.
97
00:09:48,520 --> 00:09:51,770
بیا مغازه. بگیر.
98
00:09:55,230 --> 00:09:58,270
آسو، تو یه احمقی.
99
00:09:59,520 --> 00:10:04,350
نه، تو دیگه آسو نیستی.
کاواجیریِ ساحره بودی، درسته؟
100
00:10:06,440 --> 00:10:11,690
تا بعد کاواجیری. میتونی به عنوان ساحره،
هرجور خواستی زندگی کنی.
101
00:10:16,190 --> 00:10:20,690
قدرت شیطانیم داره محو میشه.
102
00:10:20,770 --> 00:10:23,270
نیکایدو...
103
00:10:27,440 --> 00:10:28,770
« زاگان شرقی »
« گشتاور »
104
00:10:28,850 --> 00:10:30,100
کسی نبود؟
105
00:10:30,190 --> 00:10:35,770
نون تازه با پنیر و خامه نمیخواید؟
106
00:10:35,850 --> 00:10:38,350
- لطفاً سهتا به من بده!
- ممنون.
107
00:10:42,940 --> 00:10:45,940
واقعاً میخوای با ماسک بخوری.
108
00:10:46,060 --> 00:10:49,980
پس من پولش رو میدم، داداش بزرگه؟
109
00:10:53,980 --> 00:10:56,270
- خوشمزهست!
- این حرف نداره!
110
00:11:04,850 --> 00:11:09,770
خریدار نبود؟
کسی خوراک خامهای نمیخواد؟
111
00:11:12,350 --> 00:11:15,270
« محمولهی گوشت جدید رسید! »
112
00:11:19,400 --> 00:11:24,810
شب قبل آسو رو دوباره ساحره کردم.
113
00:11:26,310 --> 00:11:29,350
همونطور که فکر میکردم، ماسک خودم
بیشتر آرومم میکنه.
114
00:11:29,440 --> 00:11:31,940
خیلی بده!
خیلی دیر شده.
115
00:11:31,980 --> 00:11:33,980
به زودی باید بخوابم.
116
00:11:34,520 --> 00:11:40,190
ولی باید این ماسک رو یه جایی که پیدا کردنش سختتر باشه، قایم کنم.
117
00:11:40,270 --> 00:11:43,690
اگه زیر کشوها مخفیش کنم
که خیلی تابلو و خطرناکه.
118
00:11:44,350 --> 00:11:46,270
شاید توی کمد؟
119
00:11:49,770 --> 00:11:53,690
این چیه؟ یه دفتر؟
ممکنه مال نیکایدو باشه؟
120
00:11:54,560 --> 00:11:56,480
قفل دودی داره.
121
00:11:57,730 --> 00:11:59,520
بیا بازش کنیم!
122
00:11:59,600 --> 00:12:02,560
قفل اینجوری که جلوی جادوی من هیچی نیست!
123
00:12:07,270 --> 00:12:09,690
« خاطرات قلبم »
124
00:12:10,310 --> 00:12:12,560
خاطرات قلبم.
125
00:12:13,230 --> 00:12:16,230
اون جنده اصلاً بلد نیست اسم انتخاب کنه!
126
00:12:16,310 --> 00:12:17,730
بذار ببینم.
127
00:12:17,810 --> 00:12:20,440
حس میکنم قدرت قرارداد شیطان
128
00:12:20,520 --> 00:12:22,100
میخواد لهم کنه.
129
00:12:22,190 --> 00:12:25,810
اگه ادامه پیدا کنه، ممکنه ناپدید بشم.
130
00:12:25,900 --> 00:12:30,100
ولی قبلش، توی این دفتر از جادوم مینویسم.
131
00:12:31,940 --> 00:12:35,190
تا حتی اگه قرارداد کامل کنترلم کرد،
132
00:12:35,270 --> 00:12:37,350
هیچوقت از جادوم استفاده نکنم.
133
00:12:37,440 --> 00:12:38,940
« دری به گذشته »
134
00:12:42,150 --> 00:12:45,310
من توی یه روستای کوچیک تو دل کوهستان به دنیا اومدم.
135
00:12:45,400 --> 00:12:49,060
انگار وقتی بچه بودم
والدینم فوت کردن.
136
00:12:49,150 --> 00:12:51,730
ولی خوشحال بودم.
137
00:12:52,230 --> 00:12:54,400
یه عمو و زنعموی مهربون داشتم،
138
00:12:54,480 --> 00:12:58,480
کاواجیری هم بود که مثل یه داداش بزرگتر
ازم مراقبت میکرد.
139
00:12:58,980 --> 00:13:00,600
هر روزم خوش میگذشت.
140
00:13:01,770 --> 00:13:05,060
تا وقتی یاکومو، بهترین دوستم، ناپدید شد.
141
00:13:06,190 --> 00:13:07,730
کافیه، خیلی خوابم میاد.
142
00:13:08,310 --> 00:13:10,230
فردا بقیهاش رو میخونم.
143
00:13:13,600 --> 00:13:16,560
میخوام نظرت رو دربارهی یه محصول جدید
144
00:13:16,650 --> 00:13:18,350
که تحت برند من فروخته میشه بدونم.
145
00:13:18,440 --> 00:13:21,900
اسمش عروسک قارچیِ اِنشکلیه.
146
00:13:21,980 --> 00:13:24,850
یه قارچ خوراکی برای طرفدارهام.
147
00:13:24,940 --> 00:13:26,940
حرف نداره، اِن!
148
00:13:27,440 --> 00:13:30,560
به رطوبت و گردش هوا واکنش میده.
149
00:13:30,650 --> 00:13:34,310
خیلی بانمکه! یکی به من بده.
150
00:13:35,480 --> 00:13:38,600
تمایلشون به انگلی کردن دیگر موجودات
151
00:13:38,690 --> 00:13:41,100
هنوز یکم اصلاح میخواد.
152
00:13:41,190 --> 00:13:44,650
نظرت چیه نیکایدو؟
نظرت رو بگو.
153
00:13:44,730 --> 00:13:48,600
بذار ببینم. به نظرم بهتره که بزرگتر باشه.
154
00:13:48,690 --> 00:13:50,850
مثلاً همقد خودت، اِن.
155
00:13:50,940 --> 00:13:53,600
نظر خوبی بود نیکایدو! موافقم!
156
00:13:53,690 --> 00:13:54,850
هورا!
157
00:13:54,940 --> 00:13:58,400
بسه! یکی درش بیاره!
158
00:13:59,520 --> 00:14:03,650
راستی نیکایدو.
تو هنوز آماده نیستی از جادو استفاده کنی؟
159
00:14:04,230 --> 00:14:05,940
از صحبت دربارهی اون متنفرم.
160
00:14:06,020 --> 00:14:10,310
نیکایدو، وایسا!
نمیخواستم زورت کنم.
161
00:14:10,900 --> 00:14:12,100
نیکایدو...
162
00:14:14,810 --> 00:14:16,600
غافلگیرم کرد.
163
00:14:16,690 --> 00:14:20,600
گمونم تظاهر به عصبانی شدن و فرار
دیگه جواب نمیده.
164
00:14:21,270 --> 00:14:23,100
عرق کردم.
165
00:14:23,190 --> 00:14:26,230
بریم یه حمومی بکنیم
و بازم اون دفتر خاطرات رو بخونیم.
166
00:14:28,940 --> 00:14:31,350
بذار ببینم.
167
00:14:31,440 --> 00:14:37,480
وقتی ۲ یا ۳ سالم بود
اولین بار از جادو استفاده کردم.
168
00:14:39,440 --> 00:14:41,600
تو فوقالعادهای، نیکایدو.
169
00:14:46,100 --> 00:14:48,560
- این چیه؟
- آبنبات؟
170
00:14:48,650 --> 00:14:53,270
وقتی بتونی بیشتر دود تولید کنی، ممکنه بفهمیم چیه.
171
00:14:53,350 --> 00:14:55,310
نیکایدو تمام تلاشش رو میکنه!
172
00:14:55,400 --> 00:14:56,810
هی!
173
00:14:56,850 --> 00:14:59,310
کاواجیری! نیکایدو!
174
00:14:59,400 --> 00:15:00,520
یاکومو!
175
00:15:01,150 --> 00:15:04,480
جادوی یاکومو قدرتِ پرواز توی آسمون بود.
176
00:15:05,980 --> 00:15:07,730
وقتی نوزاد بود،
177
00:15:07,810 --> 00:15:11,150
از رودخونه نجاتش دادن.
178
00:15:11,230 --> 00:15:15,480
به همین خاطر، قبلاً میگفت خوششانسه.
179
00:15:16,900 --> 00:15:20,650
دخترِ نترس و شادی بود.
180
00:15:23,770 --> 00:15:26,440
- اون جسد یه بچه نیست؟
- ترسناکه!
181
00:15:26,520 --> 00:15:31,190
حتماً چندتا شکارچی این اطرافه.
بیا سریع بریم خونه.
182
00:15:31,270 --> 00:15:35,940
شکارچیها گروهی بودن که بچههای ساحره رو میدزدیدن.
183
00:15:36,600 --> 00:15:41,100
بچههای زیادی به خاطر جنگ بین شکارچیها مردن.
184
00:15:41,690 --> 00:15:42,940
سلام مرد جوان.
185
00:15:43,440 --> 00:15:47,400
بچه رو بذار اینجا و برو.
یکی از بچههام الان مُرد، میدونی؟
186
00:15:47,480 --> 00:15:48,350
یه شکارچیه!
187
00:15:48,440 --> 00:15:51,350
لاشی! مشتت میزنم!
188
00:15:57,810 --> 00:15:59,230
غیبشون زد.
189
00:16:00,020 --> 00:16:04,770
کاواجیری ساحرهای بود که جادوش
اجازه میداد هرجایی بره.
190
00:16:05,270 --> 00:16:07,150
تازه قابلیت غیبگویی هم داشت
191
00:16:07,230 --> 00:16:09,690
و ظاهراً میتونست مکانها رو راحت انتخاب کنه.
192
00:16:10,190 --> 00:16:11,350
اومدم خونه زنعمو.
193
00:16:12,440 --> 00:16:16,690
کاواجیری. اینقدر واسه همهچیز
به جادو بسنده نکن
194
00:16:16,770 --> 00:16:18,350
و بیشتر راه برو.
195
00:16:18,440 --> 00:16:19,560
راست میگه.
196
00:16:19,650 --> 00:16:21,770
الان از دست یه شکارچی فرار کردیم.
197
00:16:21,850 --> 00:16:24,400
وای! امروز قراره گیوزا بخوریم!
198
00:16:24,480 --> 00:16:27,770
گیوزا غذای تخصصی زنعمو بود.
199
00:16:27,850 --> 00:16:30,060
موندم گیوزا چیه.
200
00:16:30,150 --> 00:16:34,770
خیلی با غذای رعایا آشنا نیستم.
201
00:16:35,350 --> 00:16:38,270
بعد، وقتی حدود ۴ سالم شد...
202
00:16:40,980 --> 00:16:42,650
شما دوتا چی کار میکنید؟
203
00:16:42,730 --> 00:16:46,980
به خونه خوش اومدی، کاواجیری.
الان داشتم با نیکایدو تمرین میکردم.
204
00:16:47,060 --> 00:16:49,270
الان میتونم تخته بشکنم.
205
00:16:49,350 --> 00:16:51,850
دستت خونی نشده؟
206
00:16:51,940 --> 00:16:53,520
این زیادیه، یاکومو.
207
00:16:53,600 --> 00:16:57,060
مشتهاش اینجوری قویتر میشن.
208
00:16:57,850 --> 00:16:58,850
اون چیه؟
209
00:17:00,770 --> 00:17:01,810
این...
210
00:17:03,480 --> 00:17:07,060
چند روز پیش از یه شیطان گرفتمش
که کارتش رو بهم داد.
211
00:17:07,150 --> 00:17:09,310
ظاهراً مخصوص خودم درستش کرده.
212
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
خیلی باحاله!
213
00:17:11,650 --> 00:17:14,060
دعوتم کرد که شیطان بشم.
214
00:17:24,650 --> 00:17:27,060
تمام تلاشت رو بکن، کاواجیری.
215
00:17:27,150 --> 00:17:30,310
عجب زره باحالی. خوبی؟
216
00:17:30,400 --> 00:17:35,850
آره. انگار اولین تمرینم اینه که با این زره
بتونم معمولی زندگی کنم.
217
00:17:36,350 --> 00:17:38,730
خب دیگه. من رفتم سر کار.
218
00:17:39,600 --> 00:17:41,730
اگه راه نره که فایده نداره.
219
00:17:42,520 --> 00:17:46,770
اون روز، من تنهایی واسه اولین بار مراقب خونه بودم.
220
00:17:46,850 --> 00:17:51,810
وقتی گیوزاها رو پیچیدم،
یهو دیگه کاری نداشتم که انجام بدم.
221
00:17:54,190 --> 00:17:58,440
تصمیم گرفتم دوباره بعد از مدت زیادی
از جادو استفاده کنم
222
00:17:58,520 --> 00:18:00,310
با یکم دود تولید کردن.
223
00:18:03,400 --> 00:18:06,600
شاید قدرت جادوم با بزرگتر شدن بیشتر شده بود،
224
00:18:06,690 --> 00:18:10,020
ولی مکعب حدود نصف قدم بود.
225
00:18:11,190 --> 00:18:13,980
روی مکعب دکمه و اهرم بود.
226
00:18:14,060 --> 00:18:18,730
وقتی داشتم همینجوری میزدمـشون،
هیچ اتفاق خاصی نیفتاد.
227
00:18:19,690 --> 00:18:24,940
تصمیم گرفتم تمرین کنم
تا توی جادوم استاد بشم.
228
00:18:28,650 --> 00:18:33,400
نمیدونستم اون میشه شروع یک اتفاق ترسناک.
229
00:18:33,480 --> 00:18:35,400
- نیکایدو!
- اِن اومده!
230
00:18:35,480 --> 00:18:37,400
در رو باز کنید! منـم!
231
00:18:37,480 --> 00:18:40,650
اومدم عذرخواهی.
برات کادو هم آوردم.
232
00:18:40,730 --> 00:18:43,400
درست وقتی اوضاع داشت جالب میشد.
233
00:18:43,480 --> 00:18:45,480
باید موهام رو خشک کنم.
234
00:18:45,980 --> 00:18:46,980
چی؟
235
00:18:49,730 --> 00:18:50,770
این چیه دیگه؟
236
00:18:51,850 --> 00:18:56,980
چی؟! یعنی واقعاً نمیدونی
مخفیگاه چشمصلیبیها کجاست؟
237
00:18:57,060 --> 00:19:01,650
شرمنده. دست خودم نبود.
فقط واقعاً میخواستم باهاتون بیام.
238
00:19:01,730 --> 00:19:04,980
ولی اگه دنبالش بگردیم
فوراً پیداش میکنیم.
239
00:19:05,060 --> 00:19:07,190
دنبالش بگردیم؟
240
00:19:07,270 --> 00:19:09,400
ولی هیچ سرنخی نداریم.
241
00:19:09,480 --> 00:19:11,190
به زودی شب میشه.
242
00:19:11,270 --> 00:19:13,980
پس بیاید امشب یه جایی استراحت کنیم.
243
00:19:14,060 --> 00:19:16,690
فردا دنبال مخفیگاه بگردیم.
244
00:19:18,560 --> 00:19:20,440
مشکلی نداری، کایمن؟
245
00:19:23,060 --> 00:19:25,440
نه، چه مشکلی.
246
00:19:26,440 --> 00:19:27,650
کایمن.
247
00:19:29,020 --> 00:19:33,270
ولی توی این خرابشده جایی هست که بشه موند؟
248
00:19:33,350 --> 00:19:36,690
خب، همینجا خوبه دیگه، نه؟
249
00:19:36,770 --> 00:19:39,690
« چشمه آبگرم بریث »
250
00:19:39,770 --> 00:19:42,190
خوش اومدین!
251
00:19:42,270 --> 00:19:45,690
سه مشتری اومدن!
252
00:19:47,770 --> 00:19:51,060
یه زوج متاهل و بچهشون؟
253
00:19:51,940 --> 00:19:53,850
« حمام ماگما »
254
00:19:53,940 --> 00:19:56,850
- میشه لطفاً باز کنی، نیکایدو؟
- چی کار کنم؟
255
00:19:56,940 --> 00:19:59,230
- نیکایدو!
- یهو عادی شدم.
256
00:20:01,940 --> 00:20:04,350
آخ! چی؟
257
00:20:04,440 --> 00:20:06,770
چی شده نیکایدو؟
خوبی؟
258
00:20:06,850 --> 00:20:11,100
این قرارداد اِنـه
که توی بدن نیکایدو بود؟
259
00:20:15,020 --> 00:20:16,100
نیکایدو!
260
00:20:17,940 --> 00:20:20,690
نیکایدو، بابت قبل متاسفم.
261
00:20:20,770 --> 00:20:23,850
میبخشمت.
262
00:20:23,940 --> 00:20:27,560
چوتا! پرندهی لعنتی!
فکر کردی داری چی کار میکنی؟
263
00:20:27,650 --> 00:20:29,850
یه علتی داره!
264
00:20:30,770 --> 00:20:31,770
چی؟
265
00:20:32,310 --> 00:20:35,400
نیکایدو با اون مرد مارمولکی فرار کرده؟
266
00:20:35,480 --> 00:20:37,650
پس نیکایدویی که اخیراً اینجا بوده...
267
00:20:37,730 --> 00:20:39,650
شرمنده، من بودم.
268
00:20:39,730 --> 00:20:41,400
قارچ شو!
269
00:20:41,980 --> 00:20:43,730
ببخشید!
270
00:20:51,230 --> 00:20:52,980
توی عمارت خیلی شلوغه.
271
00:20:53,480 --> 00:20:57,940
بگذریم، ابیسو کدوم گوری رفت؟
272
00:20:58,020 --> 00:21:00,980
درست وقتی حقوقم رو از رئیس بزرگ گرفتم.
273
00:21:01,060 --> 00:21:02,560
ولی زیاد نیست.
274
00:21:04,230 --> 00:21:08,900
خب، به هر حال که عضو رسمی خانواده نیست.
275
00:21:08,980 --> 00:21:11,270
یه جوری از اینجا سر در آورده.
276
00:21:11,350 --> 00:21:13,980
حالا شاید وقت خوبی واسه بیرون کردنش باشه.
277
00:21:15,150 --> 00:21:16,440
ابیسو؟
278
00:21:18,520 --> 00:21:20,560
داره کجا میره؟
279
00:21:20,650 --> 00:21:22,440
با اون همه بار.
280
00:21:23,560 --> 00:21:26,190
یعنی داره میره؟
281
00:21:29,100 --> 00:21:32,190
بذار بره اگه میخواد.
عوضی سنگدل.
282
00:21:34,020 --> 00:21:35,310
ابیسو!
283
00:21:42,350 --> 00:21:44,400
کجا میری؟
284
00:21:44,900 --> 00:21:46,190
میرم خونه.
285
00:21:46,270 --> 00:21:50,560
خونه؟ خاطراتت برگشت؟
286
00:21:50,580 --> 00:22:00,580
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
287
00:22:00,900 --> 00:22:10,900
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
288
00:23:29,690 --> 00:23:30,940
« پایان »
289
00:23:30,980 --> 00:23:32,980
چیزی که تو قسمت ۴ فهمیدیم.
290
00:23:33,060 --> 00:23:35,690
مغازه گوشت یه موجود خاص رو میفروشه.
291
00:23:35,770 --> 00:23:37,270
ناتسوکی مادرخرجه.
292
00:23:37,350 --> 00:23:38,940
اِن خیلی چیزها فهمید.
293
00:23:39,020 --> 00:23:42,900
چیزی که تو قسمت ۵ میفهمیم
هنوز توی هرج و مرج مخفی شده.
294
00:23:42,980 --> 00:23:45,940
دوروههدورو رو تماشا میکنید.