1
00:00:08,350 --> 00:00:11,600
۲,۳۰۲ اوبا گیوزا.
2
00:00:12,400 --> 00:00:15,650
۲,۳۰۳ اوبا گیوزا.
3
00:00:16,400 --> 00:00:19,690
۲,۳۰۴ اوبا گیوزا.
4
00:00:22,730 --> 00:00:26,850
اصلاً خوابم نمیبره.
خیلی فکرم درگیره.
5
00:00:27,520 --> 00:00:31,850
گیوزا شمردن فقط گشنهام میکنه
و هیچ کمکی بهم نمیکنه.
6
00:00:41,810 --> 00:00:43,230
یه سکه ۱۰۰ نیکی!
7
00:00:43,310 --> 00:00:48,190
آفرین! هر شب میتونیم از این ماشین خوراکی
سکه گیر بیاریم.
8
00:00:48,690 --> 00:00:50,730
یه کار دیگه بعد از شیفت.
9
00:00:50,810 --> 00:00:55,100
گمونم ساحرهها هم میتونن بیپول باشن.
10
00:00:55,190 --> 00:00:57,230
صبرکن، چشمصلیبیان؟
11
00:00:59,060 --> 00:01:00,060
شکی نیست.
12
00:01:04,190 --> 00:01:05,560
چی؟
13
00:01:07,520 --> 00:01:09,560
تو کدوم خری هستی؟
14
00:01:12,100 --> 00:01:14,060
من
15
00:01:15,100 --> 00:01:17,690
دوست ریسو هستم.
16
00:01:17,710 --> 00:01:27,710
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
17
00:02:47,020 --> 00:02:48,980
{\an8}« شروع »
18
00:02:50,230 --> 00:02:51,980
اِن...
19
00:02:53,690 --> 00:02:56,480
هی، شنیدم آقای اِن غش کرده، درسته؟
20
00:02:56,560 --> 00:02:59,100
شین! و نوی!
21
00:02:59,190 --> 00:03:02,690
جریان چیه؟
شماها انسانهای چاله هستید.
22
00:03:02,770 --> 00:03:04,230
سلام!
23
00:03:05,770 --> 00:03:08,560
آشناهای من هستن.
ولـشون کن.
24
00:03:08,650 --> 00:03:09,900
که اینطور.
25
00:03:09,980 --> 00:03:11,520
هی، نیکایدو کو؟
26
00:03:11,600 --> 00:03:17,270
راستش تا همین الان، من با تغییرچهره نیکایدو شده بودم.
نفهمیدین؟
27
00:03:17,350 --> 00:03:18,770
چی؟!
28
00:03:18,850 --> 00:03:23,400
نیکایدوی واقعی با آدم مارمولکیـه فرار کرد.
29
00:03:23,480 --> 00:03:25,400
موندم الان کجان.
30
00:03:25,480 --> 00:03:29,150
پس جریان این بوده.
انجامش دادی، کایمن.
31
00:03:32,310 --> 00:03:33,310
اِن به هوش اومد!
32
00:03:33,400 --> 00:03:35,690
- رئیس! خوبی؟!
- رئیس!
33
00:03:35,770 --> 00:03:39,900
اِن! خدا رو شکر!
34
00:03:41,520 --> 00:03:43,020
آقای چوتا!
35
00:03:50,560 --> 00:03:53,730
احیاناً داری میری جایی که نیکایدو هست؟
36
00:03:54,310 --> 00:03:57,230
قرارداد درونم هدایتم میکنه.
37
00:03:57,730 --> 00:04:00,190
خودم شرِ مرد مارمولکی رو کم میکنم.
38
00:04:00,690 --> 00:04:02,850
شما بعداً دنبالم بیاید!
39
00:04:15,980 --> 00:04:16,980
کایمن؟
40
00:04:19,190 --> 00:04:20,350
هی!
41
00:04:20,440 --> 00:04:23,310
ابیسو، اینجایی؟
42
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
ابی...
43
00:04:36,060 --> 00:04:37,060
ابیسو.
44
00:04:37,560 --> 00:04:39,850
- فوجیتا.
- ابیسو!
45
00:04:41,980 --> 00:04:42,980
ابیسو!
46
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
ابیسو!
47
00:05:10,480 --> 00:05:13,400
اون هیولا! ابیسو! طاقت بیار!
48
00:05:13,480 --> 00:05:16,100
خیلی زودنوی رو میارم اینجا!
49
00:05:28,810 --> 00:05:31,810
فایده نداره. جادوی من جواب نمیده.
50
00:05:37,560 --> 00:05:39,980
این پودر سیاهه؟
51
00:05:40,060 --> 00:05:41,600
لعنتی!
52
00:05:49,810 --> 00:05:51,350
تو دوستِ ریسو هستی؟
53
00:05:52,480 --> 00:05:54,900
آیکاوا که نیستی؟
54
00:05:54,980 --> 00:05:57,400
آیکاوا؟
55
00:06:05,600 --> 00:06:07,190
اون چیه؟
56
00:06:07,690 --> 00:06:09,270
دوکوگا، تتسوجو!
57
00:06:09,350 --> 00:06:11,520
تو دردسر افتادیم. اِن اومده!
58
00:06:11,600 --> 00:06:14,900
- اومده سراغ ما؟
- هنوز حقوق نگرفتیم!
59
00:06:14,980 --> 00:06:17,400
الان وقت این حرفـا نیست!
60
00:06:18,150 --> 00:06:21,150
- دوکوگا! چی کار میکنی؟ بیا بریم!
- باشه.
61
00:06:21,230 --> 00:06:22,520
داستان چیه؟
62
00:06:22,600 --> 00:06:26,520
نه، فقط اون یارو یهجورایی آشنا میزد.
63
00:06:31,980 --> 00:06:33,900
داره چه اتفاقی میافته؟
64
00:06:33,980 --> 00:06:37,310
داداش بزرگه! نیکایدو!
65
00:06:40,980 --> 00:06:42,650
نیکایدو!
66
00:06:43,520 --> 00:06:44,770
کایمن.
67
00:06:44,850 --> 00:06:46,810
نیکایدو! چی شده؟
68
00:06:46,900 --> 00:06:48,900
سینهام درد میکنه.
69
00:06:49,400 --> 00:06:51,520
اِن این اطرافه.
70
00:06:51,980 --> 00:06:55,190
باشه. من کولت میکنم.
از اینجا میریم.
71
00:07:22,980 --> 00:07:25,600
یه مدتی میشه که ندیدمت، نیکایدو.
72
00:07:25,690 --> 00:07:26,810
اِن.
73
00:07:27,440 --> 00:07:30,730
پس آدم مارمولکی تویی.
74
00:07:31,230 --> 00:07:33,600
اومدم شریکم رو برگردونم.
75
00:07:34,690 --> 00:07:35,940
به موقع اومدی!
76
00:07:35,980 --> 00:07:37,020
کایمن!
77
00:07:37,100 --> 00:07:40,230
چون من اهل فرار نیستم.
78
00:07:40,310 --> 00:07:43,230
میکشمت، حرومیِ قارچی!
79
00:07:43,310 --> 00:07:44,900
اگه بمیری،
80
00:07:44,980 --> 00:07:48,480
جادوی قرارداد نیکایدو باطل میشه.
81
00:07:49,230 --> 00:07:53,100
بیا جلو. یه جوری پارهات میکنم که هیچوقت احیا نشی.
82
00:07:53,190 --> 00:07:56,770
هرچقدر ساحرهی شگفتانگیزی باشی،
83
00:07:56,850 --> 00:08:01,060
جادو روی من کار نمیکنه!
84
00:08:18,480 --> 00:08:20,900
چیه، به همین زودی کارت تموم شد؟
85
00:08:22,150 --> 00:08:26,480
فکر کردی قارچهای من یه جادوی احمقانه هستن.
86
00:08:26,980 --> 00:08:29,900
ولی خبر نداری واقعاً چقدر وحشتناکه.
87
00:08:30,650 --> 00:08:32,810
این انتقام بابت ماتسومورا هم هست.
88
00:08:33,400 --> 00:08:36,310
به دردناکترین شکل ممکن میکشمت.
89
00:08:36,400 --> 00:08:38,150
زورت رو بزن!
90
00:08:43,520 --> 00:08:48,600
انگار واقعاً جادوم روی بدنت تاثیر نداره.
91
00:08:51,150 --> 00:08:53,520
ولی حتی لازم نیست خودت رو جادو کنم.
92
00:08:53,600 --> 00:08:57,810
میتونم هاگهای ریز منتشر کنم که قارچ تولید میکنن.
93
00:08:57,900 --> 00:09:00,150
چی داری میگی؟
94
00:09:00,230 --> 00:09:01,980
حمله کن دیگه!
95
00:09:02,060 --> 00:09:03,980
دیگه تمومه.
96
00:09:04,060 --> 00:09:05,060
چی؟
97
00:09:05,520 --> 00:09:09,980
هاگهایی که بهت گفتم
دارن به بدنت حمله میکنن،
98
00:09:10,060 --> 00:09:12,730
بیشتر و بیشتر فرو میرن.
99
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
کایمن!
100
00:09:14,690 --> 00:09:16,600
بعدش رشد میکنن.
101
00:09:29,810 --> 00:09:30,980
نگران نباش.
102
00:09:31,980 --> 00:09:34,980
با جادوم اون هیولا رو از پا در آوردم.
103
00:09:35,520 --> 00:09:36,520
چیزی نیست.
104
00:09:37,730 --> 00:09:43,150
با تمام وجود به اِن التماس میکنم
که بذاره از جادوی کیکوراگه استفاده کنیم.
105
00:09:43,230 --> 00:09:45,400
فقط الان درد داره.
106
00:09:46,100 --> 00:09:49,400
بار بعدی که بیدار بشی،
هیچ دردی رو حس نمیکنی.
107
00:10:01,060 --> 00:10:03,980
آقای اِنِ عزیزمون دوباره نمایش راه انداخته.
108
00:10:04,100 --> 00:10:05,440
دردسرساز!
109
00:10:20,560 --> 00:10:22,520
نباید اینقدر سر به هوا باشی.
110
00:10:22,600 --> 00:10:26,810
اگه به اون قارچها صدمه بزنی،
مثل صدمه زدن به پات میمونه.
111
00:10:27,560 --> 00:10:32,100
بازم، با اینکه قرارداد
هنوز کامل برنگشته،
112
00:10:32,190 --> 00:10:34,560
تعجب میکنم که تونستی بهم حمله کنی.
113
00:10:35,310 --> 00:10:37,730
این مرد واقعاً برات اونقدر مهمه؟
114
00:10:37,810 --> 00:10:44,190
آره، مهمه.
تنها دوست عزیزمه.
115
00:10:45,270 --> 00:10:46,980
یه فرصت!
116
00:10:52,150 --> 00:10:53,150
کایمن؟
117
00:10:53,730 --> 00:10:56,560
لعنتی، بدجوری درد داره.
118
00:10:56,650 --> 00:11:00,150
به چه جراتی توی بدنم قارچ درست میکنه!
119
00:11:03,650 --> 00:11:07,480
حرومزاده!
120
00:11:07,980 --> 00:11:09,900
بمیر!
121
00:11:11,980 --> 00:11:13,350
کایمن!
122
00:11:16,100 --> 00:11:18,270
صورتت...
123
00:11:26,980 --> 00:11:28,060
کایمن.
124
00:11:31,650 --> 00:11:33,810
کای... من...
125
00:11:40,230 --> 00:11:43,350
میخوام یکم گیوزا بخورم.
126
00:11:43,850 --> 00:11:45,060
لعنتی.
127
00:11:51,230 --> 00:11:56,020
تو رو یکی دیگه کشت، نه من.
128
00:12:04,400 --> 00:12:07,310
« بدرود، کایمن »
129
00:12:09,480 --> 00:12:10,690
کایمن.
130
00:12:11,190 --> 00:12:14,600
پس چهرهی واقعیت این بود.
131
00:12:15,980 --> 00:12:18,440
بالاخره به حالت طبیعی برگشتی.
132
00:12:20,440 --> 00:12:23,850
قولی که دیروز دادی رو یادته؟
133
00:12:25,310 --> 00:12:27,600
بیا باهم به چاله برگردیم.
134
00:12:30,150 --> 00:12:32,190
باشه، کایمن؟
135
00:12:35,060 --> 00:12:36,690
ای خدا.
136
00:12:37,190 --> 00:12:40,980
آقای اِن گفت جسد آدم مارمولکیه رو برداریم،
137
00:12:41,770 --> 00:12:44,060
ولی چطوری دنبالش بگردم آخه؟
138
00:12:44,560 --> 00:12:50,520
کایمن، امکان نداره.
واقعاً کشته شدی؟
139
00:12:50,600 --> 00:12:52,600
هی، آقای کاسوکابه!
140
00:12:53,100 --> 00:12:54,940
اینجا رو باش.
141
00:12:55,850 --> 00:12:58,350
- چه خفن
- شوکه کنندهست!
142
00:12:58,440 --> 00:13:02,100
پس واقعاً اینجا ماگما داشته.
143
00:13:02,190 --> 00:13:03,400
اون...
144
00:13:04,440 --> 00:13:07,480
سرِ کایمنـه؟
145
00:13:12,980 --> 00:13:15,190
{\an8}« قلب سوزان »
146
00:13:21,020 --> 00:13:23,100
انگار اِن دنبال ما نیومده.
147
00:13:23,190 --> 00:13:28,400
که اینطور. ولی احتمالاً بهتره که یه مدت دیگه هم اینجا بمونیم.
148
00:13:29,480 --> 00:13:31,270
چی شده، دوکوگا؟
149
00:13:32,600 --> 00:13:34,810
تو فکر رئیس بودم.
150
00:13:37,850 --> 00:13:38,900
منم همینطور.
151
00:13:39,400 --> 00:13:43,560
این اواخر، خیلی چیزها یادم اومده.
نمیدونم بهتون گفتم یا نه.
152
00:13:44,230 --> 00:13:47,440
من و رئیس یه بار به یه جایی در دونگ هیل رفتیم
153
00:13:47,520 --> 00:13:50,190
که محل قرار ساحرههای نخبه بود.
154
00:13:50,810 --> 00:13:54,730
کسی که اونجا رو میگردوند
آخرِ آخر نشسته بود.
155
00:13:54,810 --> 00:13:58,270
به محض اینکه چشمش به رئیس خورد، بیهوش شد.
156
00:13:59,020 --> 00:14:03,810
صبرکن ببینم! اگه میخوایم
از این قصهها بگیم، منـم یکی دارم.
157
00:14:05,270 --> 00:14:09,940
یه بار، رئیس پُرخورمون واقعاً دلش برام سوخت
و یه همبرگر بهم داد!
158
00:14:10,020 --> 00:14:14,350
فقط چون جوری بهش زل زده بودی
انگار چند روز بود که گشنه بودی.
159
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
دوکوگا؟
160
00:14:17,350 --> 00:14:21,060
من داشتم اولین روزی که رئیس رو دیدم رو
به یاد میآوردم.
161
00:14:22,810 --> 00:14:28,480
جوون بودیم و هیچ هدف واقعیای نداشتیم.
فقط درگیر روزمرگی بودیم.
162
00:14:29,810 --> 00:14:34,600
ارزشمون رو زیر سوال میبردیم
چون نمیتونستیم از جادو استفاده کنیم،
163
00:14:34,690 --> 00:14:38,100
مجبور بودیم فقط واسه زنده موندن غذا بدزدیم.
164
00:14:39,440 --> 00:14:41,350
بچه پُرروها!
165
00:14:41,440 --> 00:14:42,730
چطوری خلاصـشون کنیم؟
166
00:14:44,730 --> 00:14:45,980
این چه تفی بود؟
167
00:14:46,060 --> 00:14:49,230
بچه احمق!
دهنت رو جر میدم!
168
00:14:49,310 --> 00:14:50,440
بس کن!
169
00:14:51,270 --> 00:14:52,270
تتسوجو!
170
00:14:52,350 --> 00:14:55,480
ساحرههای احمق!
این چه کاریه میکنید؟
171
00:14:55,560 --> 00:15:00,060
هی، تصمیم گرفتم که میخوام این بچه پُرروها رو اعدام کنم.
172
00:15:00,650 --> 00:15:03,310
چاله. بیاید پرتـشون کنیم توی چاله.
173
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
دوکوگا؟
174
00:15:10,690 --> 00:15:12,400
این درد توی بدنم...
175
00:15:13,650 --> 00:15:19,190
خون ساحرهی توی بدنم
داره بارونِ چاله رو پس میزنه.
176
00:15:19,270 --> 00:15:21,560
ثابت میکنه ما ساحره هستیم.
177
00:15:21,650 --> 00:15:24,810
- دوکوگا...
- خودشه! راست میگی!
178
00:15:27,100 --> 00:15:28,940
این بچهها جریانـشون چیه؟
179
00:15:34,940 --> 00:15:38,770
رئیس یکی از اون ساحرهها رو از پا در آورد
و از در رد شد.
180
00:15:40,190 --> 00:15:43,600
و ما هم انگار که بهش جذب شده باشیم،
دنبالـش رفتیم.
181
00:15:45,350 --> 00:15:49,560
بعدش تعداد افرادی که مثل ما بودن بیشتر شد،
182
00:15:49,650 --> 00:15:51,770
و سازمان بزرگتر شد.
183
00:15:52,650 --> 00:15:54,520
رئیس الان کجاست؟
184
00:15:55,770 --> 00:15:58,020
داداش بزرگه! کجایی؟
185
00:15:58,100 --> 00:16:02,520
داداش بزرگه! نیکایدو! کجایید؟
186
00:16:21,310 --> 00:16:22,310
تو کی هستی؟!
187
00:16:33,900 --> 00:16:35,560
چرا...
188
00:16:37,650 --> 00:16:39,310
من؟
189
00:17:03,190 --> 00:17:05,060
اسمت چیه؟
190
00:17:05,150 --> 00:17:06,150
ناتسوکی.
191
00:17:07,400 --> 00:17:12,600
با داداش بزرگهی صورت مارمولکیم کایمن،
اومدیم اینجا رئیس رو ببینیم.
192
00:17:12,690 --> 00:17:14,850
کایمن؟ نمیشناسمش.
193
00:17:14,940 --> 00:17:16,850
که اینطور.
194
00:17:16,940 --> 00:17:22,100
داداش بزرگه نمیدونست مخفیگاه کجاست،
و علامت چشمصلیبیـش ناپدید شد.
195
00:17:22,190 --> 00:17:24,350
احتمالاً یه متظاهر بود.
196
00:17:24,440 --> 00:17:28,850
ولی حتی اگه یه چشمصلیبی قلابی هم بوده باشه،
بازم نگرانم.
197
00:17:30,440 --> 00:17:31,520
چی شده؟
198
00:17:31,600 --> 00:17:32,850
اون رو ببینید!
199
00:17:35,190 --> 00:17:37,350
اسم من نفرینه.
200
00:17:37,440 --> 00:17:40,480
شیطانیترین موجود این قلمرو هستم.
201
00:17:41,060 --> 00:17:45,150
به من نگاه نکنید.
اسمم رو نیارید.
202
00:17:46,060 --> 00:17:48,400
تو دیگه کدوم خری هستی؟
203
00:17:48,980 --> 00:17:49,980
نکن!
204
00:17:50,100 --> 00:17:51,770
هیولا!
205
00:17:59,270 --> 00:18:00,440
تتسوجو!
206
00:18:00,520 --> 00:18:01,730
تون، وایسا!
207
00:18:06,190 --> 00:18:08,270
بچهها، بهش حمله نکنید.
208
00:18:08,350 --> 00:18:12,060
حتی به فکر کشتن نباشید.
خودتون رو به کشتن میدین.
209
00:18:25,730 --> 00:18:29,900
من نفرینام، اونی که همهچیز رو میبره.
210
00:18:39,980 --> 00:18:44,400
دوباره ساحره شدم و قدرتهام ضعیف شدن.
211
00:18:45,270 --> 00:18:48,770
فقط یه جوری تونستم با خودم بیارمش.
212
00:18:49,440 --> 00:18:51,270
ولی نفس نمیکشه،
213
00:18:51,350 --> 00:18:56,060
و بدنش واقعاً سرده.
214
00:19:01,850 --> 00:19:04,350
{\an8}« حبابهای حافظه »
215
00:19:16,480 --> 00:19:17,560
من برگشتم.
216
00:19:17,650 --> 00:19:19,900
خوش اومدی. پس برگشتی.
217
00:19:19,980 --> 00:19:22,690
آره، دیگه حالم خوبه.
218
00:19:22,770 --> 00:19:27,190
فکر کنم شاید بهتر باشه که یادم نیاد من کی یا چی هستم.
219
00:19:28,850 --> 00:19:29,940
که اینطور.
220
00:19:32,520 --> 00:19:34,560
اول بیا یه مشروب بزنیم.
221
00:19:34,650 --> 00:19:36,060
با یکم گیوزا!
222
00:19:36,150 --> 00:19:37,440
آره، میدونم.
223
00:19:42,770 --> 00:19:43,940
نیکایدو؟
224
00:19:47,230 --> 00:19:48,980
منم کمک میکنم.
225
00:19:52,060 --> 00:19:53,480
نیکایدو؟
226
00:19:55,350 --> 00:19:58,770
کایمن. چرا؟
227
00:19:59,560 --> 00:20:00,560
نیکا...
228
00:20:02,600 --> 00:20:03,730
چی؟
229
00:21:21,520 --> 00:21:23,690
یه خواب بد دیدم.
230
00:21:24,980 --> 00:21:27,190
خوابی که توش یکی رو کشتم.
231
00:21:27,690 --> 00:21:30,650
یکی که برام مهم بود.
232
00:21:32,350 --> 00:21:34,900
قبلاً همچین اتفاقی افتاده.
233
00:21:38,940 --> 00:21:40,060
چی گفتی؟
234
00:21:41,310 --> 00:21:43,310
اسمم چیه؟
235
00:21:46,850 --> 00:21:48,310
چی بود؟
236
00:21:50,060 --> 00:21:53,310
مطمئنم این به کار میاد.
237
00:21:53,400 --> 00:21:54,600
باشه، زودباش!
238
00:21:59,310 --> 00:22:02,560
چی؟ رفتش؟
239
00:22:03,060 --> 00:22:05,850
و عوض شد چون زیاد اینجا مونده بود؟
240
00:22:09,270 --> 00:22:10,270
بسه!
241
00:22:10,350 --> 00:22:12,480
یه چیز فوقالعاده فهمیدم!
242
00:22:12,560 --> 00:22:14,980
- ریسو!
- ولی هنوز هیچی تایید نشده.
243
00:22:15,060 --> 00:22:16,060
فایده نداره!
244
00:22:26,560 --> 00:22:28,940
اون زمان رو دستکاری میکنه.
245
00:22:34,940 --> 00:22:38,650
بذار همینجوری بمیرم.
246
00:22:38,670 --> 00:22:46,670
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
247
00:22:47,000 --> 00:22:57,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
248
00:24:15,730 --> 00:24:16,900
پایان
249
00:24:16,980 --> 00:24:18,900
چیزی که تو قسمت ۶ فهمیدیم.
250
00:24:18,980 --> 00:24:21,650
کایمن بالاخره بقیهی چشمصلیبیها رو دید.
251
00:24:21,730 --> 00:24:23,520
ابیسو خیلی خلافش سنگینه.
252
00:24:23,600 --> 00:24:25,560
رئیس چشمصلیبیها آدم مزاحمیه.
253
00:24:25,650 --> 00:24:30,020
چیزی که تو قسمت ۷ میفهمیم
هنوز در هرجومرج مخفیه.
254
00:24:30,100 --> 00:24:31,940
دروههدورو رو تماشا میکنید.