1
00:00:11,030 --> 00:00:12,410
{\an8}« زاگان ۵۰ کیلومتر »
« بریث ۱۰ کیلومتر »
2
00:00:13,530 --> 00:00:14,950
هی. اون دیگه چیه؟
3
00:00:30,340 --> 00:00:32,180
آقای اِن مُرده.
4
00:00:32,930 --> 00:00:37,180
تمام قارچهای ساخته شده با جادوی اِن خشک شدن.
5
00:00:37,270 --> 00:00:41,690
به خاطر این، کل دنیا
از مرگ آقای اِن مطلع شد.
6
00:02:11,070 --> 00:02:12,950
{\an8}« شروع »
7
00:02:21,790 --> 00:02:27,790
{\an7}« شوکِ هرج و مرج »
8
00:02:23,500 --> 00:02:27,790
ظاهراً، بعد از اینکه بیهوش شدم
عمارت در هرج و مرج کامل قرار گرفت.
9
00:02:28,290 --> 00:02:33,220
شین و نوی فهمیدن یه مشکلی هست
و برگشتن، ولی دیگه خیلی دیر شده بود.
10
00:02:33,970 --> 00:02:37,640
مجرم از یه داکتِ هوایی فرار کرده بود
11
00:02:38,140 --> 00:02:40,220
و سرِ آقای اِن رو با خودش برده بود.
12
00:02:40,810 --> 00:02:42,730
شین ردِ خون رو دنبال کرد،
13
00:02:43,310 --> 00:02:47,810
ولی ردِ مقصر یهو توی عمارت تموم شد.
14
00:02:53,320 --> 00:02:57,110
در آخر، مقصر هنوز دستگیر نشده.
15
00:03:04,210 --> 00:03:07,710
ابیسو خوراکیبهدست دنبال کیکوراگه بود.
16
00:03:07,790 --> 00:03:08,630
آره.
17
00:03:09,420 --> 00:03:11,630
کیکوراگه هم ناپدید شده بود.
18
00:03:12,460 --> 00:03:14,130
چوتا هم همینطور.
19
00:03:14,760 --> 00:03:16,470
حتی اون نیکایدو.
20
00:03:17,930 --> 00:03:20,390
ابیسو مثل همیشه میخندید،
21
00:03:20,470 --> 00:03:23,560
ولی به دلیلی، خیلی تنها به نظر میرسید.
22
00:03:25,100 --> 00:03:27,810
شین و بقیه چند بار ازم
23
00:03:27,900 --> 00:03:32,320
از مرد بیسر و مقصری که میخواست سرِ آقای اِن رو ببره، پرسیدن.
24
00:03:33,650 --> 00:03:36,030
ولی هرچقدر میخواستم به یاد بیارم،
25
00:03:37,490 --> 00:03:39,410
تاریکی اون داکت
26
00:03:40,370 --> 00:03:41,990
خیلی ترسناک بود.
27
00:03:42,490 --> 00:03:44,080
نمیخوام به یاد بیارم.
28
00:03:46,870 --> 00:03:51,040
انگار همهچیز یه جوری تو یه لحظه بهم ریخت.
29
00:03:54,460 --> 00:03:57,550
مرگش اثرات مختلفی توی هر منطقه داشت.
30
00:03:58,930 --> 00:04:01,850
دنیای جادو، که قدرت فراوان اِن بهش حاکم بود،
31
00:04:01,930 --> 00:04:03,140
رهبرش رو از دست داده.
32
00:04:03,220 --> 00:04:06,060
انتظار میره که هرج و مرج پخش بشه...
33
00:04:06,730 --> 00:04:08,600
تویی نوی؟ بیا تو.
34
00:04:08,690 --> 00:04:12,110
ممنون. شین، یه لحظه وقت داری؟
35
00:04:12,730 --> 00:04:14,940
« خبر اختصاصی: قتل آقای اِن »
« نقاببرداری از قاتل »
36
00:04:15,030 --> 00:04:19,450
شین، من از اِن متنفر بودم.
37
00:04:19,530 --> 00:04:24,540
از وقتی بچه بودم، از جادوم به نفع خودش استفاده میکرد
38
00:04:24,620 --> 00:04:26,950
و یه احمق قارچی گستاخ بود.
39
00:04:27,040 --> 00:04:30,620
واسه همین ناراحت نیستم که اِن مُرده،
40
00:04:31,460 --> 00:04:36,460
ولی عمارت بدون اون داره از کنترل خارج میشه.
41
00:04:36,550 --> 00:04:40,970
هیچکس آشپزی،
نظافت یا کار نمیکنه.
42
00:04:41,640 --> 00:04:44,560
و افراتد کمتری دارن دنبال چشمصلیبیها میگردن.
43
00:04:44,640 --> 00:04:47,430
همه ترسیدن و در رفتن.
44
00:04:47,930 --> 00:04:51,770
مردم از آقای اِن میترسیدن، ولی به خاطر اون،
45
00:04:51,850 --> 00:04:53,900
این دنیا یه جورایی خوب بود.
46
00:04:54,520 --> 00:04:58,440
شین، رئیس چشمصلیبیها بود
که اِن رو کشت، درسته؟
47
00:04:58,530 --> 00:05:00,200
تقریباً مطمئنم.
48
00:05:00,280 --> 00:05:03,570
ناراحتی جسمیای که فوجیتا درست قبلش حس کرد
49
00:05:04,280 --> 00:05:08,370
مثل همونی بود که ۶ سال پیش باهاش جنگیده بود.
50
00:05:08,450 --> 00:05:13,540
پس بیا پیداش کنیم، سرِ اِن رو پس بگیریم
و زندهاش کنیم.
51
00:05:13,630 --> 00:05:17,670
ولی کیکوراگه که نقش مهمی داره هم گم شده.
52
00:05:17,760 --> 00:05:21,930
جسدهای کیکوراگه، چوتا و نیکایدو کشف نشدن، درسته؟
53
00:05:22,010 --> 00:05:23,970
شاید همه هنوز زنده باشن.
54
00:05:26,430 --> 00:05:29,560
حالا میخوای چی کار کنی، شین؟
55
00:05:30,430 --> 00:05:35,230
من؟ فقط میخوام کارم رو به عنوان یه نظافتچی انجام بدم.
56
00:05:35,310 --> 00:05:37,860
میخوام پیداش کنم و بکشمش.
57
00:05:38,440 --> 00:05:40,440
دارم هیجانزده میشم
58
00:05:42,200 --> 00:05:44,110
درسته، شین!
59
00:05:44,200 --> 00:05:45,820
کارمون اینه!
60
00:05:45,910 --> 00:05:47,660
کامل یادم رفته بود!
61
00:05:49,160 --> 00:05:52,210
از فکر کردن به جزئیات کوچیکش خسته شدم.
62
00:05:53,420 --> 00:05:55,830
- اینجا یه چرت میزنم...
- برو تو اتاق خودت!
63
00:05:55,920 --> 00:05:56,960
ببخشید.
64
00:05:57,040 --> 00:05:58,840
- چیه؟
- وای! مزاحم شدم؟
65
00:05:58,920 --> 00:06:00,880
- نه، اشتباه فهمیدی!
- سلام.
66
00:06:00,960 --> 00:06:05,220
بوقلمون. یه مدتی هست ندیدمت.
67
00:06:08,060 --> 00:06:11,600
نیکایدو.
68
00:06:12,980 --> 00:06:14,140
نیکایدو!
69
00:06:14,850 --> 00:06:18,110
داداش بزرگه کاواجیری.
70
00:06:24,990 --> 00:06:26,240
کایمن.
71
00:06:26,740 --> 00:06:28,660
هی کایمن.
72
00:06:28,740 --> 00:06:31,910
اشتباه گرفتی. من آیکاوا هستم.
73
00:06:33,000 --> 00:06:36,420
من درست یه ساحرهام مثل خودت.
74
00:06:37,130 --> 00:06:41,670
بس کن! من بیخیال جادو شدم.
75
00:06:42,550 --> 00:06:45,550
به خاطر اون قدرت، من و یاکومو...
76
00:06:54,230 --> 00:06:59,400
نیکایدو، من خیلی خوششانسم.
میدونی چرا؟
77
00:07:03,240 --> 00:07:05,650
یاکومو!
78
00:07:09,240 --> 00:07:13,750
اگه از جادو استفاده نکرده بودم...
79
00:07:14,710 --> 00:07:16,670
{\an8}جعبه سیاه
80
00:07:18,670 --> 00:07:20,920
اینجا کجاست؟
81
00:07:21,000 --> 00:07:24,470
به خاطر این چیز مربعی اومدم اینجا؟
82
00:07:24,550 --> 00:07:26,930
حتی نمیدونم کدوم دکمه اون کار رو میکنه.
83
00:07:27,590 --> 00:07:28,930
این وسیله بهدردنخوره!
84
00:07:29,010 --> 00:07:30,470
اینجا کجاست؟!
85
00:07:32,680 --> 00:07:34,600
این رودخونه...
86
00:07:36,730 --> 00:07:38,400
عمو و زنعمو.
87
00:07:38,480 --> 00:07:40,900
عمو! زنعمو!
88
00:07:40,980 --> 00:07:43,900
به کی میگی زنعمو؟
من اونقدرها پیر نیستم.
89
00:07:43,980 --> 00:07:45,150
بچه کیه؟
90
00:07:46,110 --> 00:07:48,200
من نیکایدوام، عمو.
91
00:07:48,280 --> 00:07:49,360
نمیشناسمت.
92
00:07:49,450 --> 00:07:52,660
ما فقط اتفاقی داشتیم از اینجا رد میشدیم.
93
00:07:53,450 --> 00:07:57,250
عمو و زنعمو انگار با همیشهشون فرق دارن.
94
00:07:57,750 --> 00:08:01,250
یعنی این گذشتهست؟
95
00:08:02,250 --> 00:08:05,170
پس این کارِ جادوی منه؟
96
00:08:10,430 --> 00:08:15,810
داداش بزرگه کاواجیری، من امروز
با اون جعبه مربعی به گذشته رفتم.
97
00:08:15,890 --> 00:08:19,390
عمو و زنعمو رو دیدم
وقتی که جوون بودن.
98
00:08:23,020 --> 00:08:27,320
جادویی که زمان رو دستکاری کنه
فقط یه افسانهست. وجود نداره.
99
00:08:27,400 --> 00:08:29,360
دروغ نگو، نیکایدو.
100
00:08:29,450 --> 00:08:30,700
دروغ نمیگم!
101
00:08:31,910 --> 00:08:32,950
صبرکن.
102
00:08:33,740 --> 00:08:34,700
یاکومو کجاست؟
103
00:08:35,580 --> 00:08:36,910
یاکومو؟
104
00:08:37,580 --> 00:08:39,210
منظورت از یاکومو چیه؟
105
00:08:41,880 --> 00:08:42,710
چی؟
106
00:08:46,630 --> 00:08:50,220
چرا همه جوری رفتار میکنن
انگار یاکومو رو نمیشناسن؟
107
00:08:50,800 --> 00:08:53,600
انگار اصلاً وجود نداشته.
108
00:08:54,300 --> 00:08:58,560
وقتی من بچه بودم،
توی این رودخونه شناور بودم.
109
00:08:58,640 --> 00:09:02,310
عمو و زنعمو اتفاقی داشتن عبور میکردن
که منـو پیدا کردن.
110
00:09:02,810 --> 00:09:07,730
اگه یه لحظه نگاهـشون نیفتاده بود،
احتمالاً میموندم...
111
00:09:21,830 --> 00:09:24,500
یاکومو!
112
00:09:30,220 --> 00:09:32,630
« روحی بینام اینجا آرمیده »
113
00:09:31,800 --> 00:09:32,630
نیکایدو!
114
00:09:34,090 --> 00:09:36,640
داداش بزرگه کاواجیری.
115
00:09:38,470 --> 00:09:43,150
اینجا یه شهر در ۲۰۰ کیلومتری جنوب عمارت اِنـه.
116
00:09:43,730 --> 00:09:45,860
وقتی تو بیهوش بودی،
117
00:09:45,940 --> 00:09:49,150
یکم دود درمانی خریدم
و زخمهامون رو درمان کردم.
118
00:09:49,230 --> 00:09:51,240
ممنون آسو.
119
00:09:51,780 --> 00:09:53,910
دست و پاهام مثل اول شدن.
120
00:09:53,990 --> 00:09:58,700
صبرکن، چرا دود درمانی جواب داد؟
121
00:09:58,790 --> 00:10:00,910
بدنم هم دیگه قارچ نمیزنه.
122
00:10:02,040 --> 00:10:03,670
کشته شده؟
123
00:10:03,750 --> 00:10:07,170
امکان نداره. چطور ممکنه این اتفاق برای اِن بیفته؟
124
00:10:07,250 --> 00:10:09,130
یعنی کارِ کایمن بوده؟
125
00:10:09,210 --> 00:10:10,090
کی میدونه؟
126
00:10:10,170 --> 00:10:14,930
من فقط میدونم که مردم میگن کار چشمصلیبیها بوده.
127
00:10:15,760 --> 00:10:16,930
چشمصلیبیها؟
128
00:10:17,010 --> 00:10:22,270
نمیدونم کایمن بوده یا آیکاوا،
ولی اگه میخوای بری دنبالش، پایهام.
129
00:10:22,350 --> 00:10:23,940
ممنون آسو.
130
00:10:24,020 --> 00:10:30,190
راستی، وقتی کابوس میدیدی،
هی بهم میگفتی داداش بزرگه کاواجیری.
131
00:10:30,280 --> 00:10:33,610
فکر نکنم تا حالا اسمم رو بهت گفته باشم.
132
00:10:34,780 --> 00:10:38,410
تازه گفتی خیلی وقت پیش نجاتت دادم.
133
00:10:38,490 --> 00:10:41,620
شاید ربطی به جادوت داشته باشه؟
134
00:10:42,450 --> 00:10:46,210
اولین باری که همدیگه رو دیدیم رو یادته؟
135
00:10:48,420 --> 00:10:52,630
تازه داشتم وارد مرحله نهایی آزمون شیطانی میشدم.
136
00:10:53,260 --> 00:10:58,140
چند روز آخر رو جوری تنظیم کردن
که با فستیوال بلو نایت همزمان بشه.
137
00:11:02,060 --> 00:11:06,020
افرادی که میخوان شریکم بشن دنبالم بودن.
138
00:11:07,480 --> 00:11:13,360
چون نمیتونستم تا پایان امتحان
از جادو استفاده کنم، نگران بودم.
139
00:11:14,070 --> 00:11:17,700
اون موقع بود که اولین بار دیدمت.
140
00:11:20,530 --> 00:11:24,200
به یه دلیلی حاضر نبودی از کنارم جم بخوری.
141
00:11:25,000 --> 00:11:26,370
و اون روز...
142
00:11:27,960 --> 00:11:29,380
میخوای چی کار کنی؟
143
00:11:29,460 --> 00:11:31,170
از جادو استفاده کنی؟
144
00:11:31,250 --> 00:11:34,260
بیخیال آزمون شیطانی بشی
و یه شریک انتخاب کنی؟
145
00:11:34,340 --> 00:11:37,510
اگه مجبور باشم با شماها قرارداد ببندم...
146
00:11:44,640 --> 00:11:46,940
- چی...
- زودباش! از اینجا برو!
147
00:11:47,020 --> 00:11:48,940
نمیذارم بری... وای!
148
00:11:50,020 --> 00:11:54,690
به خاطر تو که نجاتم دادی،
تونستم شیطان بشم.
149
00:11:56,740 --> 00:11:59,820
بعد از شیطان شدنم
رفتم ازت تشکر کنم،
150
00:11:59,910 --> 00:12:03,660
ولی دیگه تو فکر زندگی در چاله بودی.
151
00:12:04,660 --> 00:12:10,580
با قدرتهای شیطانیم،
فهمیدم جادوت به زمان مربوطه.
152
00:12:10,670 --> 00:12:14,050
حاضر نبودی از جادوت استفاده کنی
153
00:12:14,550 --> 00:12:17,010
چون یه چیز ارزشمند رو از دست داده بودی.
154
00:12:17,880 --> 00:12:21,470
ولی دیگه مثل بچگیهات نیستی.
155
00:12:21,550 --> 00:12:23,970
از جادوت استفاده کن، نیکایدو.
156
00:12:24,470 --> 00:12:27,850
با جادوت چیزی که از دست دادی رو برگردون.
157
00:12:28,480 --> 00:12:31,560
نه. نمیتونم آسو.
158
00:12:31,650 --> 00:12:34,860
جادوی من خیلی خطرناکه.
159
00:12:34,940 --> 00:12:39,200
به خاطر من ساحره شدی.
160
00:12:41,160 --> 00:12:43,870
من تونستم به خاطر تو شیطان بشم.
161
00:12:43,950 --> 00:12:47,870
مشکلی ندارم که به خاطرت
از شیطان بودن دست بکشم.
162
00:12:48,460 --> 00:12:49,540
آسو...
163
00:12:52,920 --> 00:12:56,050
با جادوم چیزی که از دست دادم رو پس میگیرم.
164
00:12:57,880 --> 00:13:00,470
به خاطر مرگ اون یارو اِن،
165
00:13:00,550 --> 00:13:03,640
نگهبانی دور و بر عمارت کمتر شده، جانسون.
166
00:13:04,680 --> 00:13:08,100
هنوز اتاق احضار شیاطین رو پیدا نکردیم، ولی...
167
00:13:08,890 --> 00:13:09,850
چی شده، جانسون؟
168
00:13:10,560 --> 00:13:11,600
چی؟
169
00:13:11,690 --> 00:13:13,730
شب بخیر، هیز.
170
00:13:13,810 --> 00:13:17,480
هارو؟ دوباره ساحره شدی؟
171
00:13:24,490 --> 00:13:26,030
تعجب کردی؟
172
00:13:26,540 --> 00:13:27,740
موفقیت بزرگیه.
173
00:13:29,120 --> 00:13:30,750
منظورت چیه؟
174
00:13:30,830 --> 00:13:33,500
میخواستم غافلگیرت کنم، هیز.
175
00:13:33,580 --> 00:13:36,250
دوتامون منِ واقعی هستیم.
176
00:13:36,340 --> 00:13:41,590
ولی خطرناکه.
اگه زیاد بیرون بمونم، میمیرم.
177
00:13:42,090 --> 00:13:43,640
خیلی بده.
178
00:13:43,720 --> 00:13:46,720
بالاخره تو این حالت خیالم راحتتره.
179
00:13:46,810 --> 00:13:49,220
شیاطین فوقالعادهان.
180
00:13:49,310 --> 00:13:51,640
قاعدتاً. ما شکستناپذیر هستیم.
181
00:13:51,730 --> 00:13:54,060
واقعاً دلم میخوام کالبدشکافیت کنم.
182
00:13:55,270 --> 00:13:59,150
از وقتی به مزخرفاتت گوش کردم
یه مدتی میگذره.
183
00:14:03,530 --> 00:14:08,410
پس برای اینکه تجدید دیدارمون رو جشن بگیریم،
برات یه آهنگ میخونم.
184
00:14:08,490 --> 00:14:09,410
چی؟
185
00:14:10,160 --> 00:14:12,910
{\an8}♪ انسان موجود ریز و پست و ناچیزیه ♪
186
00:14:13,000 --> 00:14:15,420
{\an8}♪ وقتی گشنهام باشه میخورمـش ♪
♪ ولی خوشمزه نیست ♪
187
00:14:15,500 --> 00:14:16,420
{\an8}♪ وقتی میترسه خیلی مسخرهست ♪
188
00:14:16,500 --> 00:14:19,420
{\an8}♪ نهایتاً هم ۹۰ سال عمر میکنن ♪
189
00:14:19,500 --> 00:14:20,420
{\an8}♪ خیلی خندهداره ♪
190
00:14:23,930 --> 00:14:26,470
یه آهنگ درباره انسانها بود.
191
00:14:26,550 --> 00:14:30,100
سرگرمیم اینه که در لحظه
از حسم میخونم.
192
00:14:30,180 --> 00:14:35,440
بگذریم، دنبالت بودم
چون خواستم ازت درخواست کمک کنم.
193
00:14:35,520 --> 00:14:37,560
میشه باهام بیای؟
194
00:14:37,650 --> 00:14:43,860
آروم باش، کجا با این عجله.
واسه دیدن حقه ویژهام خیلی دیر نشده.
195
00:14:44,360 --> 00:14:46,910
یکم عوض شدی.
196
00:14:50,870 --> 00:14:56,710
این بار، میخوایم با روش پخت سریع
یه عروسک درست کنیم.
197
00:14:57,540 --> 00:15:02,210
هیچوقت فکرشـو نمیکردم
که اینجوری از آقای اِن عروسک درست کنم.
198
00:15:02,920 --> 00:15:06,800
امیدوارم این کمک کنه
تا قاتلش رو پیدا کنیم.
199
00:15:06,890 --> 00:15:09,010
به ما بسپارش.
200
00:15:09,100 --> 00:15:11,810
عروسک خوبی درست کن، بوقلمون.
201
00:15:14,310 --> 00:15:18,020
اول پنیر ویژه، سبزیجات و کالباس رو بُرش میدیم.
202
00:15:18,100 --> 00:15:19,230
بعدش،
203
00:15:19,980 --> 00:15:23,360
میریزیم روی این خمیری که تا حد کمال تخمیر شده،
204
00:15:24,360 --> 00:15:27,610
یکم آردیش میکنیم و دایرهایش میکنیم.
205
00:15:29,200 --> 00:15:33,620
بعدش کِشش میدیم و برابرش میکنیم.
206
00:15:34,200 --> 00:15:38,000
بعد سس گوجه رو روی خمیر میمالیم،
207
00:15:38,500 --> 00:15:41,380
تاپینگش رو میریزیم
و پنیر پودرشده رو میپاشیم.
208
00:15:41,460 --> 00:15:42,710
در نهایت،
209
00:15:42,800 --> 00:15:48,130
دودی که باهاش آقای اِن رو تصور کردم رو
به این ظرف روغن میچسبونم،
210
00:15:48,220 --> 00:15:51,180
روی خمیر میریزم،
211
00:15:52,470 --> 00:15:53,890
و میذارم توی فر.
212
00:15:56,980 --> 00:16:00,400
حالا فقط باید صبرکنیم تا بپزه.
213
00:16:00,980 --> 00:16:06,650
اگه دنبال عروسک بریم،
باید دوباره با چشمصلیبیها بجنگیم.
214
00:16:06,740 --> 00:16:08,700
امیدوارم سریع پخته بشه.
215
00:16:08,780 --> 00:16:13,620
یادت رفته که توی جنگل هایدرا
ازشون کتک خوردیم، نوی؟
216
00:16:13,700 --> 00:16:15,330
یادمه.
217
00:16:15,410 --> 00:16:18,670
جاهایی رو هدف گرفتن
که نمیتونی توش دود تولید کنی.
218
00:16:18,750 --> 00:16:21,210
پس درک میکنی.
219
00:16:21,290 --> 00:16:24,920
پس بر اساس مکان لولهها،
220
00:16:25,010 --> 00:16:28,220
آقای کاسوکابه گفته جاهایی رو یادداشت کنه
که احتمالاً مورد هدف قرار میگیرن.
221
00:16:28,300 --> 00:16:29,800
اون بچه پُررو؟!
222
00:16:29,880 --> 00:16:32,720
باید به زودی پخته بشه.
223
00:16:35,890 --> 00:16:37,730
بیاید از خمیر جداش کنیم.
224
00:16:37,810 --> 00:16:39,810
کون!
225
00:16:52,160 --> 00:16:53,620
آمادهست.
226
00:16:53,700 --> 00:16:57,080
عروسک باید الان به سمت جسد بره.
227
00:16:57,660 --> 00:17:00,960
ولی بدن آقای اِن از گردن به پایین توی سردخونهست.
228
00:17:01,460 --> 00:17:03,290
ممکنه به اونجا بره؟
229
00:17:03,380 --> 00:17:05,210
نگرانش نباشید.
230
00:17:05,300 --> 00:17:09,090
عروسک به تومور توی سر واکنش نشون میده.
231
00:17:11,050 --> 00:17:12,890
راه افتاد.
232
00:17:12,970 --> 00:17:13,890
بریم دنبالش.
233
00:17:14,890 --> 00:17:16,180
آقای ان.
234
00:17:16,680 --> 00:17:20,440
امیدوارم بتونیم دوباره خود واقعیت رو ببینیم.
235
00:17:22,190 --> 00:17:24,520
واقعاً عروسکه.
236
00:17:24,610 --> 00:17:28,780
شبیه انـه، ولی پُر از نقصه و غیرقابل اطمینان.
237
00:17:28,860 --> 00:17:33,620
آره. قارچهایی که پرورش میده
یا کیکوراگه رو نداره.
238
00:17:34,120 --> 00:17:37,330
انگار داره با پرسهزدن توی عمارت، وقتکشی میکنه.
239
00:17:38,290 --> 00:17:41,210
- همه هستن!
- فوجیتا!
240
00:17:44,290 --> 00:17:45,960
آقای ان!
241
00:17:46,040 --> 00:17:47,170
نه، عروسکه!
242
00:17:51,420 --> 00:17:53,180
خدای من.
243
00:17:53,260 --> 00:17:55,260
شین، عروسک نیستش!
244
00:17:55,350 --> 00:17:56,220
چی؟
245
00:18:03,940 --> 00:18:06,860
عروسک آقای ان میتونه از یه جارو استفاده کنه؟
246
00:18:06,940 --> 00:18:07,980
شین!
247
00:18:08,070 --> 00:18:09,860
منتظرمون بمون!
248
00:18:24,870 --> 00:18:26,540
با این وضع که گمش میکنیم!
249
00:18:26,630 --> 00:18:29,500
چرا اون جارو اینقدر دود تو باکش هست؟
250
00:18:29,590 --> 00:18:33,340
تو برو دنبالش. من از پشتبوم ازش جلو میزنم.
251
00:18:33,420 --> 00:18:35,010
فهمیدم!
252
00:18:44,850 --> 00:18:46,860
لعنتی! خیلی سریعه!
253
00:18:50,690 --> 00:18:53,860
این باید جواب بده. بگیر که اومد!
254
00:18:57,910 --> 00:19:00,740
کارت خوب بود، نوی.
255
00:19:09,380 --> 00:19:11,340
آره! سرعتش داره کم میشه!
256
00:19:12,630 --> 00:19:13,880
خدای من.
257
00:19:20,390 --> 00:19:23,600
وقتی خبر مرگ اِن رو دیدم
تعجب کردم.
258
00:19:23,680 --> 00:19:27,350
ولی واقعاً رئیس اِن رو کشته؟
259
00:19:27,440 --> 00:19:30,860
پس کی سرِ اِن رو بُرده؟
حتماً رئیس بوده دیگه!
260
00:19:30,940 --> 00:19:35,990
حتی اگه چیزی بشه،
کلی دود درمانی داریم.
261
00:19:36,070 --> 00:19:40,240
وقتی دوکوگا نیروهای شیطان رو کشت
نگران شدم،
262
00:19:40,740 --> 00:19:44,000
ولی حداقل نیاز نیست از این بترسیم
که جسد اِن رو پیدا کنن.
263
00:19:44,080 --> 00:19:45,830
چه به موقع.
264
00:19:45,910 --> 00:19:48,000
فکرشـو بکن رئیس دیگه برگشته...
265
00:19:49,130 --> 00:19:53,130
دوکوگا، مطمئنی که میدونی رئیس کجاست؟
266
00:19:53,920 --> 00:19:55,010
احتمالاً.
267
00:20:29,080 --> 00:20:31,500
{\an8}« تماس ورودی... »
268
00:20:37,630 --> 00:20:39,260
- رئیس؟
- چی؟
269
00:20:39,340 --> 00:20:42,470
خیلی بهت زنگ زدم.
270
00:20:43,010 --> 00:20:43,970
کجا بودی؟
271
00:20:44,060 --> 00:20:47,640
خودتی رئیس؟
منم! اوشیشیمادا!
272
00:20:47,730 --> 00:20:50,140
پس واقعاً تو اِن رو کشتی، رئیس!
273
00:20:50,230 --> 00:20:52,230
رئیسه؟ چی میگه؟
274
00:20:52,310 --> 00:20:54,900
خدا رو شکر! رئیس زندهست!
275
00:20:54,980 --> 00:20:56,030
{\an8}« تماس تمام شد »
276
00:20:57,360 --> 00:20:58,530
قطع کرد.
277
00:21:02,660 --> 00:21:05,450
واقعاً خود رئیس بود؟
278
00:21:05,540 --> 00:21:07,330
نظرت چیه؟ دوکوگا.
279
00:21:08,000 --> 00:21:10,420
- دوکوگا؟
- خدای من.
280
00:21:11,540 --> 00:21:13,460
بگذریم، بیاید عجله کنیم.
281
00:21:21,260 --> 00:21:25,220
سرِ آقای اِن واقعاً تو این ساختمون متروکهست؟
282
00:21:25,310 --> 00:21:28,180
احتمالاً رئیس چشمصلیبیها هم هستش.
283
00:21:28,270 --> 00:21:31,640
بالاخره میتونم با این حرومی تسویهحساب کنم.
284
00:21:39,400 --> 00:21:40,450
باشه!
285
00:21:42,910 --> 00:21:45,330
مشکلیه، شین؟
286
00:21:46,450 --> 00:21:50,330
اخیراً حس میکنم یکی داره نگام میکنه.
287
00:21:50,410 --> 00:21:51,370
چی؟
288
00:21:51,460 --> 00:21:54,000
نه، چیزی نیست.
نگران نباش.
289
00:21:57,590 --> 00:22:00,010
خودشه. فکر کنم اون اتاقه.
290
00:22:04,260 --> 00:22:06,260
رئیس اونجاست؟
291
00:22:21,990 --> 00:22:22,950
این اتاق؟
292
00:22:23,030 --> 00:22:24,660
رئیس اینجاست!
293
00:22:32,040 --> 00:22:34,500
یکی اونجاست. مطمئنم.
294
00:22:35,500 --> 00:22:37,210
چی کار کنیم؟
295
00:22:37,290 --> 00:22:39,670
بازش کنیم. باشه؟
296
00:22:39,750 --> 00:22:42,760
نه، بهتره زنگ رو بزنیم.
297
00:22:46,760 --> 00:22:47,930
خب خب.
298
00:22:48,010 --> 00:22:50,180
وای! ببین کی اینجاست!
299
00:22:50,260 --> 00:22:52,140
حرومیها رو پیدا کردیم!
300
00:22:52,230 --> 00:22:54,690
نظافتچیهای خانواده اِن!
301
00:22:55,000 --> 00:23:15,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
302
00:24:29,660 --> 00:24:30,950
« پایان »
303
00:24:31,030 --> 00:24:33,240
چیزی که تو قسمت ۸ فهمیدیم.
304
00:24:33,330 --> 00:24:35,790
عجیبه که اِن با جادوش
چقدر چیز ساخته.
305
00:24:35,870 --> 00:24:37,160
هارو عاشق خوندنه.
306
00:24:37,250 --> 00:24:38,920
آسو خیلی مراقب نیکایدوئه.
307
00:24:39,000 --> 00:24:43,420
چیزی که تو قسمت ۹ میفهمیم
هنوز تو هرج و مرج مخفیه.
308
00:24:43,500 --> 00:24:45,960
دوروههدورو رو تماشا میکنید.