1
00:00:00,984 --> 00:00:19,168
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:31,853 --> 00:00:46,009
[ هوس تاريک - فصل اول - قسمت اول ]
3
00:01:59,077 --> 00:02:04,999
« شش هفته قبل »
4
00:02:07,669 --> 00:02:09,462
!ده بار بهت گفتم نانسي
5
00:02:09,712 --> 00:02:11,840
.خشونت، جنايت و جنسيت
6
00:02:12,966 --> 00:02:16,136
آره، لطفا. برنامه درسي رو هم بفرست براي
مدير، باشه؟
7
00:02:21,141 --> 00:02:24,644
و يادت نره درس کلاس 10 رو شروع کني
8
00:02:24,727 --> 00:02:26,563
.تا دوشنبه تا سر سمينار هم برو
9
00:02:28,857 --> 00:02:29,857
.آره
10
00:02:31,985 --> 00:02:35,655
باشه، حالا اگه چيز ديگه اي لازم داشتي
.باهام تماس بگير
11
00:02:35,738 --> 00:02:37,365
!آخرهفته ي خوبي داشته باشي
12
00:02:37,907 --> 00:02:38,907
.ممنونم
13
00:02:58,386 --> 00:02:59,429
.زوئه، من دارم ميرم
14
00:03:05,727 --> 00:03:06,727
!سلام مامان
15
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
Memento mori.
( مترجم/ عبارت لاتين به معناي فراموش نکن که بايد بميري )
16
00:03:08,646 --> 00:03:09,646
اين چيه؟
17
00:03:09,939 --> 00:03:12,664
به طور خلاصه، عکس هايي که با
.جسدها تو عهد ويکتوريا مي گرفتن
18
00:03:12,689 --> 00:03:14,110
!خيلي خفنن
19
00:03:14,277 --> 00:03:17,989
!آره، ميدونم
.فقط نميدونم چرا بايد از اين چيزها خوشت بياد
20
00:03:18,823 --> 00:03:20,825
.مامان، اينا محشرن
21
00:03:20,909 --> 00:03:21,909
.ببين
22
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
.يه نگاه بهش بنداز
23
00:03:24,329 --> 00:03:25,329
.به چشماشون نگاه کن
24
00:03:28,124 --> 00:03:29,124
!اينا مُرده ان
25
00:03:29,292 --> 00:03:30,292
.دقيقا
26
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
... اين چشم هاشونه
27
00:03:32,837 --> 00:03:35,757
!ولي نه نگاه مي کنن و نه روحي دارن
... فقط جسدن
28
00:03:36,758 --> 00:03:39,802
!با اين حال عجيبه ميگي اينا عکس هاي مزخزفي ان
29
00:03:40,803 --> 00:03:41,803
!من خوشم نمياد
30
00:03:41,888 --> 00:03:43,556
!بد و اذيت کننده اس
31
00:03:43,640 --> 00:03:47,677
اين وسواس نسل مدرن براي جلوه دادن
... مرگ به عنوان يه چيز سحرآميز
32
00:03:47,702 --> 00:03:48,978
.رو اصلا درک نمي کنم
33
00:03:49,062 --> 00:03:52,523
مامان، ميدوني که من قراره پزشک قانوني
بشم؟ مگه نه؟
34
00:03:53,399 --> 00:03:56,569
... بله. و ميدوني به خاطر همين موافقت با مرگ و خشونت
35
00:03:56,653 --> 00:03:58,863
قتل زنان چقدر زياد شده؟
36
00:03:59,364 --> 00:04:01,157
ميدوني چيه، آلما؟
37
00:04:02,033 --> 00:04:04,118
.يالا، برو
38
00:04:05,286 --> 00:04:06,579
.برو
39
00:04:10,208 --> 00:04:13,419
.خوش بگذرون و تا ميتوني مست کن
40
00:04:14,254 --> 00:04:17,090
با بابات صحبت کن، باشه؟ -
حله، برو -
41
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
!خوش بگذره، باي
42
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
.آندرس مياد دنبالت
43
00:04:24,847 --> 00:04:26,724
،آلما يکشنبه شب برمي گرده
44
00:04:26,808 --> 00:04:29,560
!پس ما ميتونيم کلي وقت داشته باشيم
45
00:04:31,187 --> 00:04:32,689
بعدا بهت زنگ مي زنم، باشه؟
46
00:04:33,940 --> 00:04:35,400
بعدا به کي زنگ مي زني؟
47
00:04:36,192 --> 00:04:37,277
داري ميري، عزيزم؟
48
00:04:38,319 --> 00:04:39,696
با کي داشتي برنامه ميچيدي؟
49
00:04:40,738 --> 00:04:42,490
.داشتم با استفان حرف مي زدم
50
00:04:43,950 --> 00:04:46,286
اما تو گفتي که :« کل آخرهفته رو وقت داريم »؟
51
00:04:47,328 --> 00:04:48,746
.خب، آره
52
00:04:48,830 --> 00:04:51,082
نمي دونم وقت کنم امروز يا فردا ببينمش
... منظورم اين بود که
53
00:04:51,165 --> 00:04:52,959
!بالاخره همديگه رو مي بينيم
54
00:04:54,585 --> 00:04:55,585
.البته
55
00:05:01,301 --> 00:05:02,427
.مراقب باش -
.چشم -
56
00:05:40,506 --> 00:05:42,842
" هوس تاريک "
57
00:06:14,957 --> 00:06:15,958
.رفيق -
دوستم -
58
00:06:18,086 --> 00:06:19,212
.خيلي خوشحالم که اومدي
59
00:06:20,546 --> 00:06:22,215
خوش اومدي -
حالت چطوره؟ -
60
00:06:22,298 --> 00:06:23,800
.بيا داخل، داره بارون مي باره
61
00:06:25,134 --> 00:06:26,719
.صبر نداشتم که زودتري ببينمت
62
00:06:26,803 --> 00:06:28,679
.منم همينطور، ديگه اينجا نيومدي
63
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
شراب ناب مي خواي؟ -
آره بي زحمت -
64
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
.به نظرم داره با يکي ديگه سکس مي کنه
65
00:06:39,023 --> 00:06:40,023
شوهرت؟
66
00:06:41,442 --> 00:06:44,654
همون آقاي قاضيِ فسادناپذير و بي عيب و نقص؟
67
00:06:45,530 --> 00:06:46,531
فکر مي کني ديوونه ام؟
68
00:06:47,240 --> 00:06:50,076
به کي مشکوکي؟
به جنده و فاحشه يا شوهر دزد؟
69
00:06:50,410 --> 00:06:51,410
!برندا
70
00:06:51,619 --> 00:06:52,619
شرمنده
71
00:06:54,664 --> 00:06:56,374
به نظرت همچين کاري ميکنه؟
72
00:06:58,376 --> 00:06:59,376
.نمي دونم
73
00:07:00,795 --> 00:07:01,795
.خودت بگو
74
00:07:08,136 --> 00:07:10,972
.خب، يه زني تو شغلش هست
75
00:07:11,848 --> 00:07:14,976
.يعني بيشتر وقتشو با دخترا مي گذرونه تا من
76
00:07:15,059 --> 00:07:16,059
باشه
77
00:07:16,811 --> 00:07:18,062
!خانم منشي
78
00:07:18,146 --> 00:07:20,231
!نه، دستيار اختصاصيش
79
00:07:22,692 --> 00:07:23,692
!چه کلاسيک
80
00:07:24,944 --> 00:07:25,945
و اسمش چيه؟
81
00:07:27,155 --> 00:07:28,906
خوشگله؟
82
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
جوونه؟
83
00:07:31,075 --> 00:07:32,075
جذابه؟
84
00:07:32,326 --> 00:07:34,036
!با اين حال هيچ فرقي نداره
85
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
... بذار بهت بگم، روبرتو من رو به خاطر يه زن زشت و پير
86
00:07:38,124 --> 00:07:39,959
.پلاسيده تر از خودم، ترک کرد
87
00:07:40,376 --> 00:07:42,962
... خب، اديث
88
00:07:43,629 --> 00:07:44,629
!جوونه
89
00:07:46,174 --> 00:07:47,174
خيلي خوشگله
90
00:07:47,675 --> 00:07:48,675
.باهوشه
91
00:07:48,926 --> 00:07:49,760
آماده اي؟
92
00:07:49,844 --> 00:07:53,347
من زياد نمي شناسمش اما، به نظر ميرسه
... از اون دخترهاي
93
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
.هميشه مهربون و مودب باشه
94
00:07:56,517 --> 00:07:59,562
و هميشه با لئوناردو همفکر و هم نظره
95
00:08:01,105 --> 00:08:03,274
.انگار وجود همچين شخصي براش ضروريه
96
00:08:03,357 --> 00:08:04,357
.ضروري
97
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
و هنوز شکي داري؟
98
00:08:15,161 --> 00:08:17,288
چطور مچ روبرتو رو گرفتي؟
99
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
!نه خواهر. مچشو نگرفتم
100
00:08:19,499 --> 00:08:22,460
همه ي نشونه ها جلوي چشمم بود اما
.من نمي ديدمشون
101
00:08:22,668 --> 00:08:24,962
تغيير تو روتين ها، ساعات کاري اضافه
102
00:08:25,379 --> 00:08:28,174
!بيست چهاري با گوشي و کامپيوترش ور مي رفت
103
00:08:28,966 --> 00:08:31,844
يهو تصميم گرفت بره باشگاه و به بدنش برسه
104
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
چي باعث شده فکر کني داره ترتيب اون دختر رو ميده؟
105
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
... نميدونم، انگار
106
00:08:39,185 --> 00:08:41,145
!زن ها مي تونن اين چيزها رو حس کنن، مي دوني که
107
00:08:42,813 --> 00:08:43,648
ببين
108
00:08:43,731 --> 00:08:45,149
امروز صبح وقتي ازش پرسيدم داشتي با کي
حرف مي زدي
109
00:08:45,233 --> 00:08:47,068
.خيلي دست و پاشو گم کرد و مشکوک شد
110
00:08:47,527 --> 00:08:49,195
!و خب ... نمي دونم
111
00:08:51,948 --> 00:08:52,990
تو سکس چطوره؟
112
00:08:56,369 --> 00:08:57,369
... خب
113
00:08:59,080 --> 00:09:02,208
... مشخصا مثل اون موقع ها که دوتامون جوون بوديم و
114
00:09:02,291 --> 00:09:04,794
!مي خواستيم کل روز رو با هم سکس کنيم نيست
... ولي
115
00:09:05,336 --> 00:09:06,671
.نه، بذار
116
00:09:07,880 --> 00:09:08,880
!نمي دونم
117
00:09:09,382 --> 00:09:11,425
!ما بيست ساله که ازدواج کرديم، برندا
118
00:09:11,509 --> 00:09:12,945
نمي دونم، ميخواي چي بگم؟
119
00:09:12,969 --> 00:09:15,513
.به نظرم اين طبيعيه
120
00:09:17,181 --> 00:09:18,432
خوبي؟ -
.نه -
121
00:09:22,895 --> 00:09:24,981
بيخيال
!برگرديم سر ماجراي تو
122
00:09:25,314 --> 00:09:28,401
پس، همه ي نشونه ها جلوي چشمت بود و ... ؟
123
00:09:29,485 --> 00:09:30,485
.و هيچي
124
00:09:30,820 --> 00:09:33,072
... هيچ وقت نفهميدم چه اتفاقي داره مي افته
125
00:09:33,155 --> 00:09:36,117
تا اينکه يه روز روبرتو اومد و گفت
126
00:09:36,576 --> 00:09:39,078
"من ديگه عاشقت نيستم، با يکي ديگه آشنا شدم"
127
00:09:40,788 --> 00:09:42,039
" و الان هم طلاق مي خوام "
128
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
چه احمق، مگه نه؟
129
00:09:47,587 --> 00:09:48,587
... عزيزم
130
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
!مي دونم که قراره چيکار کنيم
131
00:09:53,342 --> 00:09:55,469
!ميريم کشتي تفريحي
132
00:09:55,845 --> 00:09:56,845
کشتي تفريحي؟
133
00:09:58,264 --> 00:09:59,264
... يه کشتي تفريحي
134
00:10:01,392 --> 00:10:06,689
براي مجردها، شش شب و هفت روز
!وسط کارائيب
135
00:10:07,940 --> 00:10:09,775
...اينطوري تو هم نيمه گمشده ات رو پيدا مي کني
136
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
!يا يکي که براي مدتي باهاش بخوابي
137
00:10:12,903 --> 00:10:15,281
!دوشنبه مي ريم
138
00:10:15,823 --> 00:10:16,823
مي ريم؟
139
00:10:17,408 --> 00:10:20,494
.نه، من دنبال پسر مجرد و نيمه گمشده نيستم
140
00:10:20,578 --> 00:10:22,371
.تازه، دوشنبه سمينارم شروع ميشه
141
00:10:23,831 --> 00:10:27,251
اذيت نکن، تو به يه افزاينده
!عزت نفس اضطراري نياز داري
142
00:10:28,002 --> 00:10:30,796
و همينطور کسي که فکرهاي منفي
!و هووهات رو از تو سرت بشوره و ببره
143
00:10:30,880 --> 00:10:34,717
!نه، نگران اون قضيه نباش
.خودم اون قضيه رو خيلي خوب حلش مي کنم
144
00:10:34,800 --> 00:10:38,888
" خودم خيلي خوب حلش مي کنم "
... البته، به خاطر اينکه من زن کاملي هستم و
145
00:10:38,971 --> 00:10:41,390
.يه زن کامل احتياج به نيمه ي ديگه اي نداره
146
00:10:42,600 --> 00:10:44,435
خب، باشه. ببين
147
00:10:46,062 --> 00:10:47,062
.بيا اين کار رو کنيم
148
00:10:48,939 --> 00:10:51,400
.بيا بريم سفر، من و تو
149
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
!يه سفر دوستانه، بدون هيچ جنس مذکري
150
00:10:53,569 --> 00:10:54,569
خب، باشه
151
00:10:54,820 --> 00:10:57,573
مثل همون هايي که از وقتي 15 سالمون بود
.مي رفتيم
152
00:11:00,201 --> 00:11:02,286
.و مي دونم که چطور بايد برام تلافي کني
153
00:11:02,703 --> 00:11:04,455
و اجازه "نه" گفتن نداري
154
00:11:04,830 --> 00:11:05,830
چطور؟
155
00:11:06,582 --> 00:11:07,458
،امشب
156
00:11:07,541 --> 00:11:09,126
... خودم و خودت
!ميريم شکار
157
00:11:15,966 --> 00:11:18,094
چقدر وقت از آخرين ارگاسمت مي گذره؟
( مترجم/ ارگاسم : ارضا شدن در رابطه جنسي )
158
00:11:18,969 --> 00:11:22,682
چقدر وقت از موقعي که يه کير کلفت
لاي پاهات حس کردي ميگذره؟
159
00:11:23,265 --> 00:11:25,059
چقدر وقت از آخرين باري که خيس کردي ميگذره؟
160
00:11:26,310 --> 00:11:30,523
!و الان اينجاييم
.ميانگين سن کسايي که اينجان به 25 نمي رسه
161
00:11:30,606 --> 00:11:31,607
.خفه شو، آلما
162
00:11:31,691 --> 00:11:32,817
!معرکه اس
163
00:11:33,901 --> 00:11:35,361
باشه، حالا چطور بايد رقصيد؟
164
00:11:35,945 --> 00:11:37,279
!اينجوري، وحشي
165
00:11:37,947 --> 00:11:38,947
.عين کولي ها
166
00:11:38,989 --> 00:11:41,367
.تو يه جوون طلسم شده اي، برندا
167
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
بيا برقصيم، يالا
168
00:11:59,301 --> 00:12:03,347
اينجا شامم رو مي خورم
!و بعدش نمي دونم کي کارم تموم ميشه
169
00:12:05,099 --> 00:12:06,350
!البته، زوئه
170
00:12:06,767 --> 00:12:10,688
من قاضي ام و قاضي ها لازم
!نيست خودشونو توجيه کنن
171
00:12:11,021 --> 00:12:12,021
.فردا ميبينمت
172
00:12:13,065 --> 00:12:14,275
.استراحت کن، خانم کوچولو
173
00:12:17,236 --> 00:12:19,196
.اديث، اين عاليه
174
00:12:19,822 --> 00:12:20,990
.خوشحالم که ازش خوشت اومده
175
00:12:24,869 --> 00:12:25,869
.به سلامتي
176
00:12:26,912 --> 00:12:27,955
.همه ي آبجوها. لعنتي
177
00:12:28,414 --> 00:12:29,414
.شت
178
00:12:30,708 --> 00:12:33,002
چه خبر خاس؟ -
زوِئه، چطوري؟ -
179
00:12:33,085 --> 00:12:35,421
اوکيم، تو چي؟ -
خوبم، آبجو ميخواي؟ -
180
00:12:35,838 --> 00:12:36,881
!باشه، يکي بده
181
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
سلام بيچو -
چطوري؟ -
182
00:12:42,178 --> 00:12:43,262
کسب و کار چطوره؟
183
00:12:44,555 --> 00:12:45,723
انگار رو به راه نيست، آره؟
184
00:12:46,223 --> 00:12:47,391
و چرا اين افتخار نصيبم شده؟
185
00:12:48,559 --> 00:12:50,644
.مامان بابام دوباره تنهام گذاشتن
186
00:12:52,188 --> 00:12:53,898
مامان با برندا رفته کوئرناواکا
187
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
برندا کاستيو؟
188
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
.تازه طلاق گرفته
189
00:12:59,528 --> 00:13:01,030
جدي؟ خب چطور؟
190
00:13:02,114 --> 00:13:03,199
چرا همچين اتفاقي افتاد؟
191
00:13:03,657 --> 00:13:07,203
خب، خب، خب ... چرا اينقدر مشتاقي؟
192
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
.فقط کنجکاوي متخصصانه
193
00:13:11,665 --> 00:13:13,709
.فکر مي کنم شوهرش بهش خيانت کرده
194
00:13:17,338 --> 00:13:18,338
و بابات؟
195
00:13:18,798 --> 00:13:19,798
بايد سر کار مي موند؟
196
00:13:20,633 --> 00:13:21,633
.اين چيزي بود که به من گفت
197
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
.ولي ... نمي دونم
198
00:13:25,387 --> 00:13:27,181
.به نظرم داره خيانت ميکنه
199
00:13:28,557 --> 00:13:29,557
داداشم؟
200
00:13:30,059 --> 00:13:32,269
همون آقاي قاضي کج دار و مريز
داره خيانت ميکنه؟
201
00:13:33,687 --> 00:13:35,047
مامانت به چيزي مشکوک نيست؟
202
00:13:35,564 --> 00:13:36,564
مامانم؟
203
00:13:37,525 --> 00:13:38,526
.البته که نه
204
00:13:38,692 --> 00:13:40,903
... حتما داره دومين سطل بستني اش رو مي خوره
205
00:13:40,986 --> 00:13:43,239
.و با غم و غصه ي برنداي بيچاره همدردي مي کنه
206
00:13:52,873 --> 00:13:56,252
هِي، ميشه لطفا يه ليوان شراب سفيد
لطف کنين؟
207
00:14:05,719 --> 00:14:07,763
هِي
208
00:14:09,807 --> 00:14:11,267
خانم، شراب سفيد داري؟
209
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
هِي، ميشه لطفا يه ليوان شراب سفيد
بديد؟
210
00:14:17,022 --> 00:14:18,023
.ببخشيد، حاج خانم
211
00:14:18,482 --> 00:14:20,776
سلام، ميتونم يکي ديگه داشته باشم؟
212
00:14:22,069 --> 00:14:23,069
.خيلي ممنون
213
00:14:56,687 --> 00:14:57,813
.حواسم بهت بود
214
00:14:58,731 --> 00:14:59,731
من؟
215
00:15:00,900 --> 00:15:02,484
يه ليوان شراب سفيد مي خواستي، درسته؟
216
00:15:05,321 --> 00:15:07,031
.از اينجور جاها خوشم نمياد
217
00:15:08,198 --> 00:15:09,450
.ولي ارزش اومدنو داشت
218
00:15:10,534 --> 00:15:11,535
.فقط به خاطر يه چيز
219
00:15:12,202 --> 00:15:13,202
چي؟
220
00:15:14,872 --> 00:15:15,872
آشنايي با تو
221
00:15:18,709 --> 00:15:19,543
چي؟
222
00:15:19,710 --> 00:15:23,172
بدترين جمله ي مخ زني بود که تو عمرم
!شنيده بودم
223
00:15:24,465 --> 00:15:25,465
.داريو هستم
224
00:15:32,056 --> 00:15:33,056
.برندا هستم
225
00:15:34,683 --> 00:15:38,062
خيلي خب، براي اين سوييت صبحانه هم
.رزرو شده لئو
226
00:15:38,520 --> 00:15:40,731
.اما ميگن بوفه اشون خيلي عادي و معموليه
227
00:15:41,440 --> 00:15:43,567
يا، سرويس تو اتاق رو ترجيح ميدي؟
228
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
... نه، راستش ميخوام کمکم کني که
229
00:15:46,487 --> 00:15:49,990
!لئوناردو -
ببخشيــد -
230
00:15:59,083 --> 00:16:00,960
.شبيه کسايي که بنگاه دارن نيستي
231
00:16:01,043 --> 00:16:02,043
نيستم؟
232
00:16:03,003 --> 00:16:04,505
پس شبيه چي هستم؟
233
00:16:05,923 --> 00:16:07,841
يه معمايي که بايد حلش کنم
234
00:16:10,386 --> 00:16:12,054
.نه، معمايي در کار نيست
235
00:16:12,596 --> 00:16:16,767
واقعيتش خونه و آپارتمان و از اين جور چيزها
.ميخرم و مي فروشم
236
00:16:17,059 --> 00:16:18,978
همه اش -
ببخشيد -
237
00:16:19,353 --> 00:16:20,729
.نمي خواستم مزاحم بشم
238
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
.دوستمو لازم دارم
239
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
.هي، تو رو مي شناسم
240
00:16:31,991 --> 00:16:35,035
.نه، گمون نکنم! ولي ميتونم آشنا بشيم
241
00:16:36,745 --> 00:16:37,745
.خوشبختم
242
00:16:39,456 --> 00:16:40,456
.خوشبختم
243
00:16:40,624 --> 00:16:43,293
... من برندا هستم، دوست صميميِ -
برندا -
244
00:16:43,711 --> 00:16:44,711
چيه؟
245
00:16:46,964 --> 00:16:47,964
چي مي خواي؟
246
00:16:48,465 --> 00:16:49,465
... مي خوام که
247
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
.توي خيابون نموني
248
00:16:53,762 --> 00:16:57,099
.من يه کيس خوب پيدا کردم
.منتظر نمون
249
00:16:58,767 --> 00:16:59,767
!بهش بده
250
00:17:00,936 --> 00:17:02,104
.فقط يه سکسِ، عزيزم
251
00:17:02,855 --> 00:17:03,855
!فقط سکسِ
252
00:17:06,984 --> 00:17:07,984
!بهش بده
253
00:17:11,238 --> 00:17:12,238
.دوستت دارم
254
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
چه خبر، برندا؟ -
دارم ميام -
255
00:17:22,207 --> 00:17:23,709
خب، چي بايد صدات کنم؟
256
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
برنداي شماره دو؟
257
00:17:28,422 --> 00:17:29,422
... ببين
258
00:17:30,883 --> 00:17:34,011
راستش ما تصميم گرفتيم که امشب بيايم بيرونو
بچرخيم، خوش بگذرونيم، پسر بلند کنيم
259
00:17:35,095 --> 00:17:37,890
.و حقيقتا من تو اين چيزا خيلي خوب نيستم
260
00:17:44,605 --> 00:17:46,857
.خب، به نظر من که داري عالي انجامش ميدي
261
00:17:51,445 --> 00:17:53,155
.اونا رو ببين، بيچو
.همون ها که دارن ميان اين سمت
262
00:17:54,198 --> 00:17:56,909
.شام آخر سالشون رو تو دفتر کار خوردن
263
00:17:56,992 --> 00:17:59,495
.مطمئنم تو بار سر چهار راه جشن گرفتن
264
00:17:59,995 --> 00:18:01,789
چندماهيه که با هم لاس ميزنن
265
00:18:01,872 --> 00:18:05,292
و امروز، بعد از پنج پيک
.راضيش کرده بکنتش
266
00:18:06,293 --> 00:18:07,795
از کجا ميدوني اون زن متاهله؟
267
00:18:08,504 --> 00:18:10,756
زن هاي متاهل اين موقع شب
.خيانت نمي کنن
268
00:18:11,173 --> 00:18:12,216
.نگاهش کن بيچو
269
00:18:12,800 --> 00:18:13,967
.مضطربه
270
00:18:16,011 --> 00:18:18,990
داره به اين فکر ميکنه که وقتي رفت خونه
با شوهرش چيکار کنه
271
00:18:19,014 --> 00:18:23,393
.و چطور لذت سکس با اون مرد رو پنهون کنه
272
00:18:24,269 --> 00:18:25,729
!استفان، شت
273
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
.نگاهش کن
274
00:18:28,190 --> 00:18:29,190
اون خوشحاله
275
00:18:29,942 --> 00:18:32,945
... هيچ وقت نفهميدم که چطور جرم شناس قهاري مثل تو
276
00:18:34,571 --> 00:18:38,033
!سر از شکار کردن زن و شوهرهاي خيانتکار در آورد
277
00:18:40,619 --> 00:18:42,246
بهم بگو، چطور به پات آسيب زدي؟
278
00:18:42,454 --> 00:18:44,540
چيز ديگه اي ميخواي؟ -
بيچو -
279
00:18:44,623 --> 00:18:46,708
چقدر بايد پرداخت کنم؟
280
00:19:03,058 --> 00:19:05,418
واقعا قرار نيست چيزي در مورد خودت بهم بگي؟
281
00:19:49,229 --> 00:19:50,229
.ببخشيد
282
00:19:50,772 --> 00:19:51,772
.نمي تونم
283
00:19:52,774 --> 00:19:53,774
چي؟
284
00:19:55,319 --> 00:19:59,198
تو واقعا جذابي
... و من خيلي داره بهم خوش ميگذره، اما من
285
00:20:01,408 --> 00:20:03,368
.اما من نميتونم اين کار رو انجام بدم
286
00:20:30,395 --> 00:20:31,730
.شب بخير، عذر مي خوام
287
00:20:33,982 --> 00:20:35,400
فاک، کجا گذاشتمشون؟
288
00:20:38,528 --> 00:20:40,280
.حداقل بذار برسونمت خونه
289
00:20:42,199 --> 00:20:44,284
کارتو راه نميندازه -
خيلي هم ميندازه -
290
00:23:00,128 --> 00:23:01,128
داري چيکار مي کني؟
291
00:23:04,299 --> 00:23:06,218
.به نظرم بايد بري
.اين بهترين کاره
292
00:23:07,302 --> 00:23:08,302
جدي؟
293
00:23:09,346 --> 00:23:11,473
.حتي شماره هامون رو هم سيو نکرديم
294
00:23:12,265 --> 00:23:13,725
ديگه قرار نيست با هم ديگه رو به رو بشيم؟
295
00:23:14,309 --> 00:23:17,270
.فقط سکس بود
.و همونقدر هم که يهويي شروع شد، تموم ميشه
296
00:23:25,779 --> 00:23:27,948
.داري ميري در رو هم ببند، لطفا
297
00:24:16,788 --> 00:24:17,873
آلما
298
00:24:18,748 --> 00:24:20,125
!آلما، من خونه ام
299
00:24:20,792 --> 00:24:21,835
.تو آشپزخونه ام
300
00:24:30,594 --> 00:24:33,472
ميتوني توضيح بدي که کارِت چطور به بيمارستان کشيد؟
301
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
.اصلا نميتوني بفهمي که چقدر افتضاح بود
302
00:24:36,349 --> 00:24:38,935
.داشتيم تو جکوزي عشق و حال مي کرديم
303
00:24:39,644 --> 00:24:40,644
... که يه دفعه
304
00:24:41,396 --> 00:24:42,396
.غش کرد
305
00:24:43,106 --> 00:24:45,442
.مشخصا، بايد مي رسوندمش بيمارستان
306
00:24:45,901 --> 00:24:47,486
امکان نداره! چه بد -
... نه، اما -
307
00:24:47,569 --> 00:24:49,613
وايسا
.اونجا تموم نشد
308
00:24:50,989 --> 00:24:52,157
حدس بزن چي شد؟ -
چي؟ -
309
00:24:53,408 --> 00:24:54,910
.بايد زنگ مي زدم والدينش
310
00:24:55,368 --> 00:24:56,203
!نـــه
311
00:24:56,286 --> 00:24:57,537
!و وقتي رسيدن اونجا
312
00:24:57,954 --> 00:24:59,748
.شت! حدس بزن
313
00:25:00,123 --> 00:25:01,123
... مامانش
314
00:25:02,250 --> 00:25:05,712
.همسن من بود
315
00:25:05,795 --> 00:25:06,796
.خفه شو
316
00:25:07,130 --> 00:25:10,592
.آره، خيلي خجالت آور بود
317
00:25:11,092 --> 00:25:14,763
.و البته، منم مثل مجرم ها فرار کردم
318
00:25:15,138 --> 00:25:19,601
.پس آلما، اگه يه وقت به وکيل احتياج داشتم
319
00:25:22,729 --> 00:25:23,729
!لعنتي
320
00:25:24,648 --> 00:25:29,361
اينجا چه خبر شده؟
321
00:25:31,071 --> 00:25:32,071
تو؟
322
00:25:32,822 --> 00:25:33,990
آلما؟
323
00:25:35,367 --> 00:25:37,285
.آلماي کوچولو، مريم پاکدامن
324
00:25:38,870 --> 00:25:41,039
.منم فکر مي کردم عجب قديسي هستي، جنده کوچولو
325
00:25:42,999 --> 00:25:44,125
!تو بهش دادي
326
00:25:44,209 --> 00:25:46,711
.خيلي خوبه، به حرفم گوش دادي
327
00:25:47,879 --> 00:25:48,879
ميدوني چيه؟
328
00:25:49,172 --> 00:25:51,550
!احساس مي کنم اون پسره رو از يه جايي ميشناسم
329
00:25:51,800 --> 00:25:52,842
واقعا؟ -
آره -
330
00:25:53,677 --> 00:25:54,677
از کجا؟
331
00:25:54,844 --> 00:25:57,806
.ببين، الان مهم اينه که تو باهاش خوابيدي
332
00:25:58,557 --> 00:26:00,100
ارضا شدي؟ چند بار؟
333
00:26:00,308 --> 00:26:01,308
!برندا
334
00:26:01,977 --> 00:26:03,395
.ما ديگه 18 ساله نيستيم
335
00:26:03,937 --> 00:26:05,647
.آره، مشخصا. ارضا شدم
336
00:26:07,399 --> 00:26:08,399
و؟
337
00:26:08,525 --> 00:26:09,525
.نه
338
00:26:09,609 --> 00:26:13,572
با اين جمله ها که " نميدونم چي شد و
اختيارم رو از دست دادم" شروع نکن
339
00:26:14,364 --> 00:26:17,325
.خب، نفهميدم که چي شد و اختيارم رو از دست دادم
340
00:26:19,786 --> 00:26:21,955
قرار نيست که به لئونادرو چيزي بگي، مگه نه؟
341
00:26:27,586 --> 00:26:29,629
وقتي از کشتي تفريحي برگشتي بهم زنگ بزن، اوکي؟
342
00:26:31,131 --> 00:26:32,799
چرا باهام نمياي؟
343
00:26:34,092 --> 00:26:35,092
!بيا
344
00:26:35,176 --> 00:26:36,303
!بيا، لطفا
345
00:26:36,553 --> 00:26:37,596
.نه، نمي تونم
346
00:26:38,388 --> 00:26:42,183
ولي يه روز که دوتامون تعطيلات داشتيم
.ميريم سفر، فقط خودمون دو تا
347
00:26:43,226 --> 00:26:44,519
بدون هيچ جنس مذکري -
بدون هيچ جنس مذکري -
348
00:26:49,107 --> 00:26:50,107
.دوستت دارم
349
00:26:56,448 --> 00:26:57,448
مطمئني حالت خوبه؟
350
00:26:57,949 --> 00:26:59,284
.آره، اوکيم
351
00:27:00,285 --> 00:27:02,245
.هيچ کس به انداره ي تو پيچيده نيست
352
00:27:03,288 --> 00:27:06,374
.هفته ي ديگه، فيس بوکم رو چک کن
353
00:27:06,499 --> 00:27:10,253
با اولين مردي که سفت بکنتم عکسامو
.منتشر مي کنم
354
00:27:11,463 --> 00:27:12,463
.باشه
355
00:27:12,881 --> 00:27:13,881
.خيلي خب
356
00:27:14,549 --> 00:27:15,549
.بهم تکست بده
357
00:27:17,302 --> 00:27:19,304
.وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
358
00:27:19,512 --> 00:27:21,181
.باشه، بابت همه چي ممنونم
359
00:27:21,598 --> 00:27:22,598
.دوستت دارم
360
00:27:39,324 --> 00:27:40,659
.حواسم بهت بود
361
00:27:41,368 --> 00:27:42,368
من؟
362
00:27:43,411 --> 00:27:44,411
.داريو هستم
363
00:28:20,365 --> 00:28:22,075
.حداقل بايد اسم همديگه رو بدونيم
364
00:28:23,076 --> 00:28:24,077
نظرت چيه؟
365
00:28:27,163 --> 00:28:29,582
.کل آخر هفته رو وقت داريم
366
00:28:29,666 --> 00:28:31,084
داشتي با کي برنامه ميچيدي؟
367
00:29:05,910 --> 00:29:07,829
مطمئني ميخواي برم؟
368
00:29:08,288 --> 00:29:09,622
.فقط سکسِ، عزيزم
369
00:29:10,415 --> 00:29:11,415
.فقط سکسِ
370
00:29:16,921 --> 00:29:18,548
.هيچ وقت دروغگوي خوبي نبودم
371
00:29:19,090 --> 00:29:21,801
احساس مي کنم هر لحظه امکان داره آلما
.مچم رو بگيره
372
00:29:23,011 --> 00:29:26,139
تا وقتي که اديث دهنشو بسته نگه داره
.مشکلي پيش نمياد
373
00:29:26,723 --> 00:29:28,600
.دارم ميبرم پسر
374
00:29:28,683 --> 00:29:29,683
!فاک
375
00:29:32,145 --> 00:29:33,396
.بذار برم
376
00:29:35,690 --> 00:29:36,690
.بذار برم
377
00:29:55,293 --> 00:29:56,878
!نه
378
00:29:58,046 --> 00:29:59,046
!يالا
379
00:30:02,050 --> 00:30:03,050
.سلام
380
00:30:04,594 --> 00:30:06,554
سلام، برادرشوهر -
سلام -
381
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
عشقم، چي شده؟
382
00:30:07,972 --> 00:30:09,766
مگه قرار نبود امشب بياي؟
383
00:30:11,309 --> 00:30:14,479
.بايد خودمو براي سمينار آماده مي کردم
384
00:30:16,064 --> 00:30:17,064
برندا چي؟
385
00:30:18,900 --> 00:30:20,693
!خوبه، برندا خوبه
386
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
.خونه اس
387
00:30:21,778 --> 00:30:23,321
.همه چي حل شد، حالش خوبه
388
00:30:24,447 --> 00:30:25,990
شما دو تا چطور؟
389
00:30:26,199 --> 00:30:27,617
کار خاصي نکردين؟
390
00:30:28,034 --> 00:30:30,078
اسکواش بازي کرديم -
بيليارد بازي کرديم -
391
00:30:31,621 --> 00:30:32,621
حالا اسکواش يا بيليارد؟
392
00:30:34,207 --> 00:30:37,012
.اسکواش
( مترجم/ نوعي بازي با راکت و توپ در داخل سالن )
393
00:30:37,627 --> 00:30:38,461
.باشه
394
00:30:38,545 --> 00:30:39,585
.تنهاتون ميذارم
395
00:30:39,796 --> 00:30:42,257
.ميرم کارهاي کلاس فردام رو آماده کنم
396
00:30:45,552 --> 00:30:47,387
يه فلج اسکواش بازي مي کنه؟ آره؟
397
00:30:47,762 --> 00:30:49,472
.خودم ميدونم، يه احمق تمام عيارم
398
00:30:52,350 --> 00:30:53,350
.من ميرم
399
00:30:54,269 --> 00:30:55,269
.مراقب باش داداش
400
00:30:55,812 --> 00:30:56,812
.ميبينمت
401
00:31:13,621 --> 00:31:14,789
.ميرم يه سلامي به زوئه بدم
402
00:31:33,850 --> 00:31:34,850
چه خبر؟
403
00:31:41,774 --> 00:31:42,774
.ببين
404
00:31:44,611 --> 00:31:47,030
« وقايع نامه خونين »
405
00:31:47,113 --> 00:31:48,113
.عاليه
406
00:31:48,239 --> 00:31:49,908
.حالا ميتوني کاتالوگتو شروع کني
407
00:31:50,950 --> 00:31:51,950
.آره
408
00:31:52,702 --> 00:31:56,039
راستش، داشتم فکر ميکردم که با عمو استفان
... برم تشريح جسد و
409
00:31:56,456 --> 00:31:58,416
.نميدونم، يه چندتا عکس خفن بگيرم
410
00:31:58,917 --> 00:31:59,917
.باشه
411
00:32:01,002 --> 00:32:02,587
هِي، چي شده؟ حالت خوبه؟
412
00:32:04,213 --> 00:32:06,758
خوبي؟ -
آره، خوبم -
413
00:32:07,133 --> 00:32:08,984
.فقط به خاطر اينکه کلي کار ريخته رو سرم
414
00:32:09,594 --> 00:32:10,845
مطمئني همينه؟
415
00:32:20,647 --> 00:32:23,983
... خشونت مبتني بر جنسيت روي متولدين، حقارت ها
416
00:32:24,067 --> 00:32:26,903
و اين حقيقت که جامعه زنان را فرومايه تر از
.مردان مي بيند، تاثير ميگذارد
417
00:32:29,113 --> 00:32:32,075
يکي از پرونده هايي که در کولونيا خوارز
.اتفاق افتاد را بررسي مي کنيم
418
00:32:32,825 --> 00:32:36,621
مردي به گل فروشي ميرود و
... به قصد قتل به کارمند آنجا
419
00:32:36,704 --> 00:32:39,457
.که در گذشته با هم رابطه داشتند، شليک مي کند
420
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
" جنايت عاشقانه "
421
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
" جنايت هاي تحريک يافته از روي عشق و علاقه "
422
00:32:44,212 --> 00:32:45,630
" به خاطر حسادت معشوقه اش را کشت "
423
00:32:45,797 --> 00:32:49,050
" اين سرتيترهايي بود که مطبوعات جرم و جنايت ها را به تصوير کشيدند "
424
00:32:54,514 --> 00:32:56,808
... در هر صورت، معناي خشونت
425
00:32:56,891 --> 00:33:00,478
.يا زن کُشي به طور واضح لکه دار شده است
426
00:33:08,361 --> 00:33:09,696
.فکر نمي کردم بياي
427
00:33:10,905 --> 00:33:11,905
.بيا تو
428
00:34:41,537 --> 00:34:42,538
.آلما
429
00:35:42,807 --> 00:35:45,393
!صداي اومدنتو نشنيدم
کي رسيدي؟
430
00:35:46,727 --> 00:35:47,727
.عشقم
431
00:35:48,479 --> 00:35:51,149
.دير اومدم خونه، نميخواستم بيدارت کنم
432
00:35:53,234 --> 00:35:55,862
راستي عزيزم
... مگه نمي دوني چقدر خطرناکه
433
00:35:55,945 --> 00:35:58,364
با يه کامپيوتر رو تخت بخوابي؟
434
00:36:12,086 --> 00:36:15,381
يه تکست از دستيارت اومد، ميخواي بخونمش برات؟
435
00:36:16,299 --> 00:36:18,217
!نه عزيزم، ولش کن. خودم مي خونمش
436
00:36:19,135 --> 00:36:23,931
مگه نميدوني چقدر خطرناکه که با دست هاي خيس
با گوشي موبايل کار کني؟
437
00:36:31,898 --> 00:36:34,734
هزاران ميليون خانم هستن که در سرتاسر جهان
.غيب ميشن
438
00:36:35,234 --> 00:36:38,196
... هزار ميليون دختر به دنيا مي آن
439
00:36:38,279 --> 00:36:40,031
.و ما نميدونيم کجا هستند
440
00:36:40,573 --> 00:36:44,619
نميدونيم توسط والدينشون کشته ميشن، به خاطر اينکه
... به اندازه ي پسرها
441
00:36:44,702 --> 00:36:46,871
.با ارزش نيستن
442
00:36:48,456 --> 00:36:51,417
نميدونيم به کسان ديگري تحويل داده ميشن
443
00:36:52,668 --> 00:36:53,668
يا فروخته ميشن
444
00:36:54,462 --> 00:36:56,589
... يا به دست قاچاقچياني مي افتن که
445
00:36:56,672 --> 00:37:00,343
ازشون سواسفاده مي کنن و بهشون تجاوز ميکنن
446
00:37:01,219 --> 00:37:03,221
يا براي مافياي اعضاي بدن
.اعضا و جوارحشون بيرون آورده ميشه
447
00:37:04,972 --> 00:37:08,017
،زن هايي به دست شوهرشون کشته ميشن
448
00:37:08,434 --> 00:37:09,434
،يا پدراشون
449
00:37:09,977 --> 00:37:10,977
،يا برادرهاشون
450
00:37:11,520 --> 00:37:12,605
.يا معشوقه هاي سابقشون
451
00:37:15,024 --> 00:37:18,152
يا زن هايي که به دست مردهاي ناشناس کشته ميشن
452
00:37:18,236 --> 00:37:20,029
!فقط به خاطر اينکه زن هستن
453
00:37:21,948 --> 00:37:25,159
ميدونستين که تو کشور خودمون روزانه 9 زن کشته ميشن؟
454
00:37:25,993 --> 00:37:28,996
.روزانه 9 زن، هر دو و نيم ساعت
455
00:37:29,163 --> 00:37:30,163
اين ميانگينشه
456
00:37:33,501 --> 00:37:36,170
اون زن هايي که از مرگ خشونت بار زجر ميکشن
،مادر هستن
457
00:37:36,921 --> 00:37:37,921
،دختر هستن
458
00:37:38,381 --> 00:37:39,381
،خواهر هستن
459
00:37:40,091 --> 00:37:41,091
،همسر هستن
460
00:37:41,842 --> 00:37:43,261
!يا دوست صميمي کسي هستن
461
00:37:48,724 --> 00:37:50,309
.اين اعداد و ميانگين ما رو آشفته ميکنه
462
00:37:54,188 --> 00:37:55,898
.ما از قاتلين محافظت نميکنيم
463
00:37:57,191 --> 00:37:58,567
.ما نامرئيشون ميکنيم
464
00:37:59,068 --> 00:38:02,071
اين چيزيه که من ميخوام راجع بهش صحبت کنم
... علل مرگِ
465
00:38:10,871 --> 00:38:11,871
پروفسور؟
466
00:38:12,068 --> 00:38:22,547
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.