« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
[ هوس تاريک - فصل اول - قسمت اول ]
« شش هفته قبل »
!ده بار بهت گفتم نانسي
.خشونت، جنايت و جنسيت
آره، لطفا. برنامه درسي رو هم بفرست براي مدير، باشه؟
و يادت نره درس کلاس 10 رو شروع کني
.تا دوشنبه تا سر سمينار هم برو
.آره
باشه، حالا اگه چيز ديگه اي لازم داشتي .باهام تماس بگير
!آخرهفته ي خوبي داشته باشي
.ممنونم
.زوئه، من دارم ميرم
!سلام مامان
Memento mori. ( مترجم/ عبارت لاتين به معناي فراموش نکن که بايد بميري )
اين چيه؟
به طور خلاصه، عکس هايي که با .جسدها تو عهد ويکتوريا مي گرفتن
!خيلي خفنن
!آره، ميدونم .فقط نميدونم چرا بايد از اين چيزها خوشت بياد
.مامان، اينا محشرن
.ببين
.يه نگاه بهش بنداز
.به چشماشون نگاه کن
!اينا مُرده ان
.دقيقا
... اين چشم هاشونه
!ولي نه نگاه مي کنن و نه روحي دارن ... فقط جسدن
!با اين حال عجيبه ميگي اينا عکس هاي مزخزفي ان
!من خوشم نمياد
!بد و اذيت کننده اس
اين وسواس نسل مدرن براي جلوه دادن ... مرگ به عنوان يه چيز سحرآميز
.رو اصلا درک نمي کنم
مامان، ميدوني که من قراره پزشک قانوني بشم؟ مگه نه؟
... بله. و ميدوني به خاطر همين موافقت با مرگ و خشونت
قتل زنان چقدر زياد شده؟
ميدوني چيه، آلما؟
.يالا، برو
.برو
.خوش بگذرون و تا ميتوني مست کن
با بابات صحبت کن، باشه؟ - حله، برو -
!خوش بگذره، باي
.آندرس مياد دنبالت
،آلما يکشنبه شب برمي گرده
!پس ما ميتونيم کلي وقت داشته باشيم
بعدا بهت زنگ مي زنم، باشه؟
بعدا به کي زنگ مي زني؟
داري ميري، عزيزم؟
با کي داشتي برنامه ميچيدي؟
.داشتم با استفان حرف مي زدم
اما تو گفتي که :« کل آخرهفته رو وقت داريم »؟
.خب، آره
نمي دونم وقت کنم امروز يا فردا ببينمش ... منظورم اين بود که
!بالاخره همديگه رو مي بينيم
.البته
.مراقب باش - .چشم -
" هوس تاريک "
.رفيق - دوستم -
.خيلي خوشحالم که اومدي
خوش اومدي - حالت چطوره؟ -
.بيا داخل، داره بارون مي باره
.صبر نداشتم که زودتري ببينمت
.منم همينطور، ديگه اينجا نيومدي
شراب ناب مي خواي؟ - آره بي زحمت -
.به نظرم داره با يکي ديگه سکس مي کنه
شوهرت؟
همون آقاي قاضيِ فسادناپذير و بي عيب و نقص؟
فکر مي کني ديوونه ام؟
به کي مشکوکي؟ به جنده و فاحشه يا شوهر دزد؟
!برندا
شرمنده
به نظرت همچين کاري ميکنه؟
.نمي دونم
.خودت بگو
.خب، يه زني تو شغلش هست
.يعني بيشتر وقتشو با دخترا مي گذرونه تا من
باشه
!خانم منشي
!نه، دستيار اختصاصيش
!چه کلاسيک
و اسمش چيه؟
خوشگله؟
جوونه؟
جذابه؟
!با اين حال هيچ فرقي نداره
... بذار بهت بگم، روبرتو من رو به خاطر يه زن زشت و پير
.پلاسيده تر از خودم، ترک کرد
... خب، اديث
!جوونه
خيلي خوشگله
.باهوشه
آماده اي؟
من زياد نمي شناسمش اما، به نظر ميرسه ... از اون دخترهاي
.هميشه مهربون و مودب باشه
و هميشه با لئوناردو همفکر و هم نظره
.انگار وجود همچين شخصي براش ضروريه
.ضروري
و هنوز شکي داري؟
چطور مچ روبرتو رو گرفتي؟
!نه خواهر. مچشو نگرفتم
همه ي نشونه ها جلوي چشمم بود اما .من نمي ديدمشون
تغيير تو روتين ها، ساعات کاري اضافه
!بيست چهاري با گوشي و کامپيوترش ور مي رفت
يهو تصميم گرفت بره باشگاه و به بدنش برسه
چي باعث شده فکر کني داره ترتيب اون دختر رو ميده؟
... نميدونم، انگار
!زن ها مي تونن اين چيزها رو حس کنن، مي دوني که
ببين
امروز صبح وقتي ازش پرسيدم داشتي با کي حرف مي زدي
.خيلي دست و پاشو گم کرد و مشکوک شد
!و خب ... نمي دونم
تو سکس چطوره؟
... خب
... مشخصا مثل اون موقع ها که دوتامون جوون بوديم و
!مي خواستيم کل روز رو با هم سکس کنيم نيست ... ولي
.نه، بذار
!نمي دونم
!ما بيست ساله که ازدواج کرديم، برندا
نمي دونم، ميخواي چي بگم؟
.به نظرم اين طبيعيه
خوبي؟ - .نه -
بيخيال !برگرديم سر ماجراي تو
پس، همه ي نشونه ها جلوي چشمت بود و ... ؟
.و هيچي
... هيچ وقت نفهميدم چه اتفاقي داره مي افته
تا اينکه يه روز روبرتو اومد و گفت
"من ديگه عاشقت نيستم، با يکي ديگه آشنا شدم"
" و الان هم طلاق مي خوام "
چه احمق، مگه نه؟
... عزيزم
!مي دونم که قراره چيکار کنيم
!ميريم کشتي تفريحي
کشتي تفريحي؟
... يه کشتي تفريحي
براي مجردها، شش شب و هفت روز !وسط کارائيب
...اينطوري تو هم نيمه گمشده ات رو پيدا مي کني
!يا يکي که براي مدتي باهاش بخوابي
!دوشنبه مي ريم
مي ريم؟
.نه، من دنبال پسر مجرد و نيمه گمشده نيستم
.تازه، دوشنبه سمينارم شروع ميشه
اذيت نکن، تو به يه افزاينده !عزت نفس اضطراري نياز داري
و همينطور کسي که فکرهاي منفي !و هووهات رو از تو سرت بشوره و ببره
!نه، نگران اون قضيه نباش .خودم اون قضيه رو خيلي خوب حلش مي کنم
" خودم خيلي خوب حلش مي کنم " ... البته، به خاطر اينکه من زن کاملي هستم و
.يه زن کامل احتياج به نيمه ي ديگه اي نداره
خب، باشه. ببين
.بيا اين کار رو کنيم
.بيا بريم سفر، من و تو
!يه سفر دوستانه، بدون هيچ جنس مذکري
خب، باشه
مثل همون هايي که از وقتي 15 سالمون بود .مي رفتيم
.و مي دونم که چطور بايد برام تلافي کني
و اجازه "نه" گفتن نداري
چطور؟
،امشب
... خودم و خودت !ميريم شکار
چقدر وقت از آخرين ارگاسمت مي گذره؟ ( مترجم/ ارگاسم : ارضا شدن در رابطه جنسي )
چقدر وقت از موقعي که يه کير کلفت لاي پاهات حس کردي ميگذره؟
چقدر وقت از آخرين باري که خيس کردي ميگذره؟
!و الان اينجاييم .ميانگين سن کسايي که اينجان به 25 نمي رسه
.خفه شو، آلما
!معرکه اس
باشه، حالا چطور بايد رقصيد؟
!اينجوري، وحشي
.عين کولي ها
.تو يه جوون طلسم شده اي، برندا
بيا برقصيم، يالا
اينجا شامم رو مي خورم !و بعدش نمي دونم کي کارم تموم ميشه
!البته، زوئه
من قاضي ام و قاضي ها لازم !نيست خودشونو توجيه کنن
.فردا ميبينمت
.استراحت کن، خانم کوچولو
.اديث، اين عاليه
.خوشحالم که ازش خوشت اومده
.به سلامتي
.همه ي آبجوها. لعنتي
.شت
چه خبر خاس؟ - زوِئه، چطوري؟ -
اوکيم، تو چي؟ - خوبم، آبجو ميخواي؟ -
!باشه، يکي بده
سلام بيچو - چطوري؟ -
کسب و کار چطوره؟
انگار رو به راه نيست، آره؟
و چرا اين افتخار نصيبم شده؟
.مامان بابام دوباره تنهام گذاشتن
مامان با برندا رفته کوئرناواکا
برندا کاستيو؟
.تازه طلاق گرفته
جدي؟ خب چطور؟
چرا همچين اتفاقي افتاد؟
خب، خب، خب ... چرا اينقدر مشتاقي؟
.فقط کنجکاوي متخصصانه
.فکر مي کنم شوهرش بهش خيانت کرده
و بابات؟
بايد سر کار مي موند؟
.اين چيزي بود که به من گفت
.ولي ... نمي دونم
.به نظرم داره خيانت ميکنه
داداشم؟
همون آقاي قاضي کج دار و مريز داره خيانت ميکنه؟
مامانت به چيزي مشکوک نيست؟
مامانم؟
.البته که نه
... حتما داره دومين سطل بستني اش رو مي خوره
.و با غم و غصه ي برنداي بيچاره همدردي مي کنه
هِي، ميشه لطفا يه ليوان شراب سفيد لطف کنين؟
هِي
خانم، شراب سفيد داري؟
هِي، ميشه لطفا يه ليوان شراب سفيد بديد؟
.ببخشيد، حاج خانم
سلام، ميتونم يکي ديگه داشته باشم؟
.خيلي ممنون
.حواسم بهت بود
من؟
يه ليوان شراب سفيد مي خواستي، درسته؟
.از اينجور جاها خوشم نمياد
.ولي ارزش اومدنو داشت
.فقط به خاطر يه چيز
چي؟
آشنايي با تو
چي؟
بدترين جمله ي مخ زني بود که تو عمرم !شنيده بودم
.داريو هستم
.برندا هستم
خيلي خب، براي اين سوييت صبحانه هم .رزرو شده لئو
.اما ميگن بوفه اشون خيلي عادي و معموليه
يا، سرويس تو اتاق رو ترجيح ميدي؟
... نه، راستش ميخوام کمکم کني که
!لئوناردو - ببخشيــد -
.شبيه کسايي که بنگاه دارن نيستي
نيستم؟
پس شبيه چي هستم؟
يه معمايي که بايد حلش کنم
.نه، معمايي در کار نيست
واقعيتش خونه و آپارتمان و از اين جور چيزها .ميخرم و مي فروشم
همه اش - ببخشيد -
.نمي خواستم مزاحم بشم
.دوستمو لازم دارم
.هي، تو رو مي شناسم
.نه، گمون نکنم! ولي ميتونم آشنا بشيم
.خوشبختم
... من برندا هستم، دوست صميميِ - برندا -
چيه؟
چي مي خواي؟
... مي خوام که
.توي خيابون نموني
.من يه کيس خوب پيدا کردم .منتظر نمون
!بهش بده
.فقط يه سکسِ، عزيزم
!فقط سکسِ
!بهش بده
.دوستت دارم
چه خبر، برندا؟ - دارم ميام -
خب، چي بايد صدات کنم؟
برنداي شماره دو؟
... ببين
راستش ما تصميم گرفتيم که امشب بيايم بيرونو بچرخيم، خوش بگذرونيم، پسر بلند کنيم
.و حقيقتا من تو اين چيزا خيلي خوب نيستم
.خب، به نظر من که داري عالي انجامش ميدي
.اونا رو ببين، بيچو .همون ها که دارن ميان اين سمت
.شام آخر سالشون رو تو دفتر کار خوردن
.مطمئنم تو بار سر چهار راه جشن گرفتن
چندماهيه که با هم لاس ميزنن
و امروز، بعد از پنج پيک .راضيش کرده بکنتش
از کجا ميدوني اون زن متاهله؟
زن هاي متاهل اين موقع شب .خيانت نمي کنن
.نگاهش کن بيچو
.مضطربه
داره به اين فکر ميکنه که وقتي رفت خونه با شوهرش چيکار کنه
.و چطور لذت سکس با اون مرد رو پنهون کنه
!استفان، شت
.نگاهش کن
اون خوشحاله
... هيچ وقت نفهميدم که چطور جرم شناس قهاري مثل تو
!سر از شکار کردن زن و شوهرهاي خيانتکار در آورد
بهم بگو، چطور به پات آسيب زدي؟
چيز ديگه اي ميخواي؟ - بيچو -
چقدر بايد پرداخت کنم؟
واقعا قرار نيست چيزي در مورد خودت بهم بگي؟
.ببخشيد
.نمي تونم
چي؟
تو واقعا جذابي ... و من خيلي داره بهم خوش ميگذره، اما من
.اما من نميتونم اين کار رو انجام بدم
.شب بخير، عذر مي خوام
فاک، کجا گذاشتمشون؟
.حداقل بذار برسونمت خونه
کارتو راه نميندازه - خيلي هم ميندازه -
داري چيکار مي کني؟
.به نظرم بايد بري .اين بهترين کاره
جدي؟
.حتي شماره هامون رو هم سيو نکرديم
ديگه قرار نيست با هم ديگه رو به رو بشيم؟
.فقط سکس بود .و همونقدر هم که يهويي شروع شد، تموم ميشه
.داري ميري در رو هم ببند، لطفا
آلما
!آلما، من خونه ام
.تو آشپزخونه ام
ميتوني توضيح بدي که کارِت چطور به بيمارستان کشيد؟
.اصلا نميتوني بفهمي که چقدر افتضاح بود
.داشتيم تو جکوزي عشق و حال مي کرديم
... که يه دفعه
.غش کرد
.مشخصا، بايد مي رسوندمش بيمارستان
امکان نداره! چه بد - ... نه، اما -
وايسا .اونجا تموم نشد
حدس بزن چي شد؟ - چي؟ -
.بايد زنگ مي زدم والدينش
!نـــه
!و وقتي رسيدن اونجا
.شت! حدس بزن
... مامانش
.همسن من بود
.خفه شو
.آره، خيلي خجالت آور بود
.و البته، منم مثل مجرم ها فرار کردم
.پس آلما، اگه يه وقت به وکيل احتياج داشتم
!لعنتي
اينجا چه خبر شده؟
تو؟
آلما؟
.آلماي کوچولو، مريم پاکدامن
.منم فکر مي کردم عجب قديسي هستي، جنده کوچولو
!تو بهش دادي
.خيلي خوبه، به حرفم گوش دادي
ميدوني چيه؟
!احساس مي کنم اون پسره رو از يه جايي ميشناسم
واقعا؟ - آره -
از کجا؟
.ببين، الان مهم اينه که تو باهاش خوابيدي
ارضا شدي؟ چند بار؟
!برندا
.ما ديگه 18 ساله نيستيم
.آره، مشخصا. ارضا شدم
و؟
.نه
با اين جمله ها که " نميدونم چي شد و اختيارم رو از دست دادم" شروع نکن
.خب، نفهميدم که چي شد و اختيارم رو از دست دادم
قرار نيست که به لئونادرو چيزي بگي، مگه نه؟
وقتي از کشتي تفريحي برگشتي بهم زنگ بزن، اوکي؟
چرا باهام نمياي؟
!بيا
!بيا، لطفا
.نه، نمي تونم
ولي يه روز که دوتامون تعطيلات داشتيم .ميريم سفر، فقط خودمون دو تا
بدون هيچ جنس مذکري - بدون هيچ جنس مذکري -
.دوستت دارم
مطمئني حالت خوبه؟
.آره، اوکيم
.هيچ کس به انداره ي تو پيچيده نيست
.هفته ي ديگه، فيس بوکم رو چک کن
با اولين مردي که سفت بکنتم عکسامو .منتشر مي کنم
.باشه
.خيلي خب
.بهم تکست بده
.وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
.باشه، بابت همه چي ممنونم
.دوستت دارم
.حواسم بهت بود
من؟
.داريو هستم
.حداقل بايد اسم همديگه رو بدونيم
نظرت چيه؟
.کل آخر هفته رو وقت داريم
داشتي با کي برنامه ميچيدي؟
مطمئني ميخواي برم؟
.فقط سکسِ، عزيزم
.فقط سکسِ
.هيچ وقت دروغگوي خوبي نبودم
احساس مي کنم هر لحظه امکان داره آلما .مچم رو بگيره
تا وقتي که اديث دهنشو بسته نگه داره .مشکلي پيش نمياد
.دارم ميبرم پسر
!فاک
.بذار برم
!نه
!يالا
.سلام
سلام، برادرشوهر - سلام -
عشقم، چي شده؟
مگه قرار نبود امشب بياي؟
.بايد خودمو براي سمينار آماده مي کردم
برندا چي؟
!خوبه، برندا خوبه
.خونه اس
.همه چي حل شد، حالش خوبه
شما دو تا چطور؟
کار خاصي نکردين؟
اسکواش بازي کرديم - بيليارد بازي کرديم -
حالا اسکواش يا بيليارد؟
.اسکواش ( مترجم/ نوعي بازي با راکت و توپ در داخل سالن )
.باشه
.تنهاتون ميذارم
.ميرم کارهاي کلاس فردام رو آماده کنم
يه فلج اسکواش بازي مي کنه؟ آره؟
.خودم ميدونم، يه احمق تمام عيارم
.من ميرم
.مراقب باش داداش
.ميبينمت
.ميرم يه سلامي به زوئه بدم
چه خبر؟
.ببين
« وقايع نامه خونين »
.عاليه
.حالا ميتوني کاتالوگتو شروع کني
.آره
راستش، داشتم فکر ميکردم که با عمو استفان ... برم تشريح جسد و
.نميدونم، يه چندتا عکس خفن بگيرم
.باشه
هِي، چي شده؟ حالت خوبه؟
خوبي؟ - آره، خوبم -
.فقط به خاطر اينکه کلي کار ريخته رو سرم
مطمئني همينه؟
... خشونت مبتني بر جنسيت روي متولدين، حقارت ها
و اين حقيقت که جامعه زنان را فرومايه تر از .مردان مي بيند، تاثير ميگذارد
يکي از پرونده هايي که در کولونيا خوارز .اتفاق افتاد را بررسي مي کنيم
مردي به گل فروشي ميرود و ... به قصد قتل به کارمند آنجا
.که در گذشته با هم رابطه داشتند، شليک مي کند
" جنايت عاشقانه "
" جنايت هاي تحريک يافته از روي عشق و علاقه "
" به خاطر حسادت معشوقه اش را کشت "
" اين سرتيترهايي بود که مطبوعات جرم و جنايت ها را به تصوير کشيدند "
... در هر صورت، معناي خشونت
.يا زن کُشي به طور واضح لکه دار شده است
.فکر نمي کردم بياي
.بيا تو
.آلما
!صداي اومدنتو نشنيدم کي رسيدي؟
.عشقم
.دير اومدم خونه، نميخواستم بيدارت کنم
راستي عزيزم ... مگه نمي دوني چقدر خطرناکه
با يه کامپيوتر رو تخت بخوابي؟
يه تکست از دستيارت اومد، ميخواي بخونمش برات؟
!نه عزيزم، ولش کن. خودم مي خونمش
مگه نميدوني چقدر خطرناکه که با دست هاي خيس با گوشي موبايل کار کني؟
هزاران ميليون خانم هستن که در سرتاسر جهان .غيب ميشن
... هزار ميليون دختر به دنيا مي آن
.و ما نميدونيم کجا هستند
نميدونيم توسط والدينشون کشته ميشن، به خاطر اينکه ... به اندازه ي پسرها
.با ارزش نيستن
نميدونيم به کسان ديگري تحويل داده ميشن
يا فروخته ميشن
... يا به دست قاچاقچياني مي افتن که
ازشون سواسفاده مي کنن و بهشون تجاوز ميکنن
يا براي مافياي اعضاي بدن .اعضا و جوارحشون بيرون آورده ميشه
،زن هايي به دست شوهرشون کشته ميشن
،يا پدراشون
،يا برادرهاشون
.يا معشوقه هاي سابقشون
يا زن هايي که به دست مردهاي ناشناس کشته ميشن
!فقط به خاطر اينکه زن هستن
ميدونستين که تو کشور خودمون روزانه 9 زن کشته ميشن؟
.روزانه 9 زن، هر دو و نيم ساعت
اين ميانگينشه
اون زن هايي که از مرگ خشونت بار زجر ميکشن ،مادر هستن
،دختر هستن
،خواهر هستن
،همسر هستن
!يا دوست صميمي کسي هستن
.اين اعداد و ميانگين ما رو آشفته ميکنه
.ما از قاتلين محافظت نميکنيم
.ما نامرئيشون ميکنيم
اين چيزيه که من ميخوام راجع بهش صحبت کنم ... علل مرگِ
پروفسور؟
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.