« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
اين قسمت حاوي صحنه هايي از خودکشي و خشونت است × × که ممکن است براي تمام مخاطبان مناسب نباشد
[ هوس تاريک - فصل اول - قسمت سوم ]
...استفان
.من شوهرمو ترک مي کنم
چرا؟
عاشق زندگي اي هستي که بهت داده، مگه نه؟
ولي چيزي که با تو دارم رو هيچ وقت با .اون نخواهم داشت
... چي ميشه اگه من و تو
.تظاهر نکن اين چيزيه که وجود نداره
.من و تو يه چيز واقعي رو با خودمون حمل مي کنيم
،اون چيز احمقانه اي که بقيه بهش ميگن عشق
... کسايي مثل من و تو
.اصلا تجربه اش نمي کنن
« هوس تاريک »
.زن نظافتچي پيداش کرد
.ما چند ساعت بعد از مرگش رسيديم
... رگ دست راستشو بريده
.و از يه کمربند به عنوان تورنيکه استفاده کرده ( مترجم/ تورنيکه : شريان بند )
کمربند؟ - کمربند مردونه -
.تحقيقات روي مدرک فيزيکي شروع شده
گويا اثرانگشت روي تيغ، با اثرانگشت مقتول .تطابق داره
به نظرت امکان داره اون کمربندي ... که ازش به عنوان تورنيکه استفاده کرده
متعلق به شوهر سابقش باشه؟ - .نه، فکر نميکنم -
.چند ماه پيش از هم جدا شدن
.در ضمن، هيچ کدوم از لباس هاي شوهرش هم اينجا نيست
...منظورت اينه که - منظوري نداشتم، استفان -
اينا فقط تئوري ان. تازه ما دو اثرانگشت ديگه .هم پيدا کرديم
.به غير از اثرانگشت مقتول و نظافتچي
.و دو تا کاندوم استفاده شده
منيِ تو کاندوم ها هم مال يه نفره؟ - آره -
.به خاطر همين شناساييش حائز اهميته
!هر کسي که هست، آخرين نفريِ که برندا رو زنده ديده
نظري نداري که اون مني ها متعلق به کي هستن؟
.نه
.بايد بدن برندا و مدرک ها رو ببينم
.باشه
وات دا فاک؟ خودکشي کرده؟ - ...زوئه -
!طرز صحبت کردنت
اما چه اتفاقي افتاد؟
قرص خورده يا چي؟ - مچ دستشو بريده -
... قضيه اينجاست که نتونستن - خيلي وحشتناکه -
.حتما خيلي افسرده بوده نامه ي خودکشي اي گذاشته؟
.نه
...اما تحقيقات - مامان چطور؟ -
.کل آخرهفته رو با اون گذرونده
بايد مي دونسته که صميمي ترين دوستش قراره .خودکشي کنه
!زوئه، کافيه
بايد درک کني و بفهمي که مادرت داره .اوقات خيلي سختي رو تجربه مي کنه
.ازت خواهش ميکنم مراقب سوال هايي که قراره ازش بپرسي باش
چه سوالي نبايد ازم بپرسي؟
...مامان
.بابا تازه درباره برندا بهم گفت
.خيلي متاسفم
چه احساسي داري؟
.ممنونم - .آلما -
با خانواده ي برندا حرف زدي؟
مي دوني کي قراره خاکسپاري برگزار بشه؟
.وقتي که تحقيقات و کارشون با جسد تموم شد
هي، مگه قرار نبود کارينا شب رو اينجا بمونه؟
.نه،نه
.آخر شب رفت خونه
.بايد برم، ديرم شده
.بعدا ميبينمت
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.عشقم
به نظرت بهتر نيست يه روز رو مرخصي بگيري؟
.شب سختي رو پشت سر گذاشتي
.بايد برم سر کار
.دانشگاه درک ميکنه
راستش، چرا با هم ديگه براي صبحونه نريم بيرون؟
... اينطوري مي تونيم حرف بزنيم - .نه، الان نميتونم حرف بزنم -
.نمي خوام
.نميتونم، الان نه
.زوئه
.بيا
واقعا ميخواي برام قايم موشک بازي دربياري؟
يعني ميخواي تو اين چهار سال باقي مونده از کالج، ازم فرار کني؟
...ازت فرار نمي کنم، من
.نمي دونم
. البته که ميدوني
.به خاطره ديشبه
...واقعا، کار
متاسفم. ميدونم که هميشه مي گفتي ... مي تونيم تصميم بگيريم که
.نه، خودتو مجازات نکن. اشکالي نداره
.تو لزبين نيستي، از دخترها خوشت نمياد
.تو کيرخوري، بزرگترين کيرخورِ دنيا
.باشه، مسخره ام نکن - .مسخره ات نميکنم -
... مشکلي نيست، همديگه رو بوسيديم
.اوقات خوشي داشتيم، همديگه رو بغل کرديم .اما تو خوشت نيومد، همينه فقط
باشه؟ چيز اشتباهي نيست. يا نکنه هست؟
.شت، مگر اينکه تو خوشت اومده باشه
.خفه شو
.حال بهم زنِ
.الان بايد برم، ببخشيد
ميبينمت؟
.آره
قتل يا علت تجاوز؟
،اغلب کساني که مرتکب قتل زنان ميشن ...بدون مجازات باقي مي مونن
چونکه تحقيقات روي علت انگيزه متجاوز تمرکز ...مي کنه
.و نه روي قرباني
...و انگار که قرباني تجاوز بودن کافي نيست
زن ها به خاطر تحريک متجاوزانشون .گناهکار هم شناخته ميشن
،چون که اونا فاحشه ان
،هرزه ان
...مست هستن
،چون اشتياق زيادي نشون ميدن
.يا شايد به خاطر اينکه دامنشون خيلي کوتاهه
.ببخشيد، پروفسور
...تو يکي از مقاله هاتون، پرونده اي رو ذکر کرده بودين که
به متجاوز يه کودک يک ساله گفته بودن که آيا اين کودک شما رو تحريک کرده؟
به نظرتون اون آقا چه جوابي داده؟
.آقاي گوئرا
،متاسفانه
بيشتر متجاوزها فکر مي کنن که قرباني ،اشتباهات و گناهانشون هستن
و خودشون رو متقاعد ميکنن که قرباني خودشون هستن .نه به کسي که تجاوز کردن
.همين
.براي امروز کافيه
« کجايي پروفسور؟ » - ناشناس -
.پروفسور
.آلما
چطور شماره موبايلمو پيدا کردي لعنتي؟ .اين خصوصيه
.اگه خصوصي بود، تو پروفايل فيس بوکت نمي گذاشتيش
پروفايل منو چک کردي؟
.الان اين مهم نيست
.چيزي که مهمه، احساسات توئه
.خودتو ببين
.خوب به نظر نمياي
.دوستم برندا مُرده
.اين هم دعويِ اومبرتو کوييهانو
به داداشم زنگ زدي؟
.بله، رفته کوئرناواکا
اونجا چه غلطي ميکنه؟
.کار هاي پليسي، خودش بهم گفت
.يه چي درباره قتل يکي از دوستاش
دوست؟
برندا کاستيو؟
.من نمي دونم، جزئياتشو نپرسيدم
مشکلي هست؟
.نه
.فقط بعضي وقتا دليل کارهاشو نمي فهمم
ميدوني آخرين چيزي که بهم گفت چي بود؟
... هفته ي بعد، فيس بوکمو چک کن! چون
.ميخوام عکسامو با اولين مردي که خوب بُکنتم پست کنم
ميخواست بره کشتي تفريحي، ولي .من بهش گفتم نميتونم بيام
... و قول دادم تعطيلات بعدي هر جا که ميخواد
.با هم ديگه بريم
ميخوام بگم، چطور منظورشو نفهميدم؟
چرا پيشش نموندم؟
چرا به اون کشتي تفريحي لعنتي نرفتم؟
.مي دونم چه احساسي داري
.نه، داريو
.تو درک نميکني چطور يه دوستي بيشتر از 30 سال داشته باشي
.تو هنوز 30 سالت هم نشده
.براي اينکه بفهمم چه حسي داري، نياز نيست 30 سالم باشه
... هيچ قدرتي نداري
... احساس گناه مي کني، انگار رها شدي
.عصبي هستي
.بايد برم
.صبر کن
.نرو
.داري ميلرزي
نظرت چيه، استفان؟
.حق با توئه
.اثري از خشونت نيست
.جواب اسکن براي الکل و کلونازپام مثبت بود
.مخلوط خوبيه
...براي دل و جرئت گرفتن
... اين پرونده يا خودکشيه
.يا ما شاهد جنايت يه قاتل نابغه هستيم
الو؟
چه خبر؟
.اينجا
.هي
وقتي اينو تموم کردي، به کمکت براي يه .مسئله خانوادگي نياز دارم
بعدازظهر رو مرخصي بگير - عاليه -
.حله
.دارن تايرت رو تعمير مي کنن، 20 دقيقه اي طول مي کشه
... اين تعميرگاه
چطور يه وکيل؟
.مال پدرم بود
... وقتي که فوت کرد، اينجا
.به من رسيد
.متاسفم
... با اين حال کنار اومدن با مرگش
.به نظر غيرممکن مي اومد
...داريو
مي خوام بابت رفتاري که اين چند روز اخير .باهات داشتم، عذرخواهي کنم
.هميشگي که نبود
.البته
.به جز روزي که با هم آشنا شديم
...درسته؟ بعد از اون، من فقط
... بهت توهين کردم و
... ببخشيد، من فقط
.زندگيم خيلي بهم ريخته
.و زندگي منم داره شبيه تو ميشه
.اينطوري نگو
.فقط چيزي که فکر ميکردمو گفتم
داريو، ببين .نمي خوام گيجت کنم
... من و تو، ما
.ميبيني؟ من فقط همه چيو خراب ميکنم
.من بهت گفتم ازم دور شو، و الان اينجا نشستم
...ازت خواستم که فراموش کني و
... فراموشش کن. ببين، من الان بايد
.برم بشينم با شوهرم حرف بزنم !که اصلا نميخوام ريخت و قيافه اش رو ببينم
...به جاش، من اينجام
.و دارم مشکلات شخصيم رو با تو درميون ميذارم
.با اينکه خيلي کم همديگه رو ميشناسيم
.داريو، ببخشيد. از خونه بهم زنگ زدن من بايد برم، خب؟
.ما شوهر سابق برندا کاستيو رو پيدا کرديم
.روبرتو استرادا، تاجر
.با همسر جديدش تو اسپانيا زندگي مي کرده
.آره، ميشناسمش
هيچ چيزي که به دردمون بخوره بهت نگفت؟ - چيز مهمي، نه-
چند وقته که از هم جدا شدن؟
.سه ماه
.طلاقشون محضري شده اس
.دوستت چند روز قبل از مرگش، برگه ها رو دريافت ميکنه
.اون برگه ها مي تونن دليل خودکشيش باشن
مي تونم بقيه ي مدارک رو ببينم؟
.نمي توني. تو آزمايشگاه ـه
ولي، همونطور که گفتم، واضحه که ... الکل و اون دارو
.باعث فوران کردن احساساتش شده
.ولي يه چيزي هست که ميخوام نشونت بدم
.پيامي که ديروز به گوشي مقتول ارسال شده
ظهر به خير - ظهر به خير، جناب -
.لطفا، لئوناردو صدام بزن
... من همسرِ - .مي دونم کي هستين -
.نانسي آلکالا، در خدمتتونم
.باعث افتخارمه، نانسي مي دوني پروفسور کجاست؟
.خيلي متاسفم
.زود رفت، خيلي حالش خوب نبود
سالگردتونه؟ - .نه -
...خب
.در واقع، نزديکه
...شوهرم هميشه براي سالگردمون بهم گل مي داد
.تا وقتي که جدا شديم
.خوشحال شدم، نانسي
.در اصل من خوشحال شدم
.جناب - بله؟ -
زن ها وقتي گل ميگيرن، قابليت اينو دارن که همه چي رو فراموش کنن !البته گل طبيعي
.حاضره ... خانم
کليدهام؟
.ببخشيد
.نه، اين کار رو نکن
مطمئني که ميخواي بري؟
.نه
،آلما
.اومدم دانشگاه ببينمت
.فقط خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
ميدونم که اوقات سختي رو داري سپري ميکني، ولي .بايد حرف بزنيم
...آلما
.مي دونم که خيلي وقته اينو بهت نگفتم
.دوستت دارم
.بهم زنگ بزن
.پس حاج خانوم از پسرهاي جوون خوشش مي اومده
و اين مسئله چرا مهمه؟
.گفتي که عاشق مهموني و پارتي رفتن بوده
.مردم ديدنش که با يه پسر جوون، از پارتي اومده بيرون
... بانوي کلاسيک و باشکوهِ پولدار
.که دوست داره نصف شبي پسر بقاپه
من ويژگي هاي شخصيتي مقتول رو بهت نگفتم .که قضاوتش کني
من فقط به اونا اشاره کردم تا بتونيم .دنبالِ پسره بگرديم
.بيخيال، گارسيا .حالا نمي خواد موعظه اخلاقي بدي
فيلم دوربين هاي مدار بسته ي اون پارتي رو پيدا کردي؟
،نسخه اي که به دستمون رسيد خراب بود .ولي براي يکي ديگه درخواست دادم
.دوست دارم با آخرين معشوقه ي برندا کاستيو آشنا بشم
چيز ديگه اي نيست؟
.فعلا نه، مچکرم
چيه؟
.تو خيلي بچه اي
که چي؟
اين خوبه يا بد؟
. ميدوني؟ تا حالا به شوهرم خيانت نکرده بودم
.ديگه احساس گناه نکن
.اون قاضي ـه
.من قرار نيست قضاوتت کنم
...از کجا فهمي
پروفايلم؟
کل زندگيم رو سرچ کردي؟
.نگو که تا حالا فيس بوک کراشت رو دنبال نکردي
زمان کراش زدن ما که .اصلا فيس بوکي وجود نداشت
.نمي دونم
،و اگه تکاليفت رو انجام داده باشي ... حتما فهميدي که يه دختر
.همسن و سال خودت دارم
... قشنگ مي تونه خواهر - .نه -
.اينو نگو
.ديگه ديره
.ديگه بايد برم
...داريو
.خيلي ازت خوشم مياد
...و با اينکه يادم نمياد علاقه چي بوده
...اين فقط
...نميدونم، اين فقط - بهش بگو علاقه -
...شهوت، هوس
.هر چي دلت مي خواد
.چيزي که مهمه اينه که خودمون چه حسي داريم
چون که خودمون يه چيزايي رو حس مي کنيم، مگه نه؟ - .اين دقيقا چيزيه که نبايد اتفاق بيوفته
ما نبايد احساساتي داشته باشيم،خب؟
.من يه زن متاهلم
.نمي تونه اتفاق بيوفته
!لطفا، در اين باره به کسي چيزي نگو باشه؟
مي تونم بهت اعتماد کنم؟
.نگران نباش
.چيزي نميگم
.برو به زندگيت برس و من اصلا وجود ندارم
دوباره؟
" درخواست دوستي "
" آنيموس عکس جديدي به آلبوم *تاريکي* اضافه کرد "
!آنيموس: سلام
زوئه: کي هستي؟
آنيموس: تو اين دنيا
،هم دانشگاهي هستيم
.ولي تو زندگي قبليمون با هم آشنا شديم
.اسکل
!هي - زوئه -
قبل از اينکه بياي تو در بزن، خب؟
.ببخشيد
.نه، من ببخشيد
از بابات خبري داري؟
.آره
،زودتر اومد و دنبالت گشت .ولي دوباره رفت بيرون
...هي
حالت چطوره؟
.بهترم، ممنون
...ميخواي حرف بزني
.نه، دخترم. امروز نه
.شايد فردا
.الان خيلي بهترم
.خوبه
.دوستت دارم
منم دوستت دارم - بازم ببخشيد -
.اشکالي نداره
.اگه چيزي لازم داشتي من اينجام
.يالا
آنيموس: هستي؟ زوئه؟
" جواهر فروشي " مجموع : 1364 دلار
استفان، براي چي رفتي کوئرناواکا؟
.اديث بهم گفت که رفتي دنبال کارهاي پليسي
چرا؟
آلما ازت خواست که بري؟
.نه، آلما خبري نداره
.وايخو ازم خواست
.اين پرونده زير نظر اونه
.اون هم شک هايي داشت
منظورت چيه؟
همه ي شواهد نشون ميده خودکشي ـه، ولي - ولي؟ -
.هيچي
.فقط خواستم مطمئن بشم
از چي مطمئن بشي، اسفان؟
که واقعا خودکشي بوده يا نه؟
چرا اينقدر به اين پرونده علاقه داري؟
.من معشوقه ي برندا بودم
.نه
.برندا، نه
.اين کار رو نکن، برندا. نه
.اين کار رو باهام نکن، عوضي
.لطفا، اينطوري ترکم نکن
.لطفا، بدون اينکه بفهمم چرا ترکم نکن
!اين کار رو نکن
چطور مي توني، برندا؟
!نه
!تمومش کن، جنده! اينطوري ولم نکن
.نه، برندا
آلما؟
.آلما
...خواهر روزابلا ميگه تو قصد نداري غذا بخوري
.يا تو فعاليت ها همکاري کني
.اين کار رو باهام نکن
ديدي؟
.نمي ذاره
.شايد با دست تو بخوره
هدفت چيه مامان؟ چي مي خواي؟
که بميري؟
.اين اجازه رو بهت نميدم، لوسيندا
.تو نمي ميري
مطمئني؟
.کاملا
شايد تو مدرسه يادت رفته - ! کريستي -
صبح به خير کريستي - صبح به خير -
چي شده؟
چي گم کردي؟ - .ژاکت سبزم، گم شده -
.خب، شايد تو مدرسه ول شده
بابات چطور؟
آلما اگه تو نديديش، چطور انتظار داري من ديده باشمش؟
.اون ژاکت موزد علاقه امه، دنبالش بگرد
.ميبينمت - .زوئه -
.صبحونه
کيه؟
.هي، چه خبر؟ در رو باز مي کنم
چه خبر بيچو؟
تو چطوري؟
.عالي
.استفان
.باشه، بعدا ميبينمت
خدافظ - فعلا -
.مراقب باش- .باشه -
در مورد برنداست؟
.آره
.ببخشيد - خواهش مي کنم -
.صبح به خير - .صبح به خير -
به کارت برس، کريستي
.بيا
چي شده؟
.رفتم کوئرناواکا
.اداره کل پليس
!بايد بدونيم آخرين نفري که با برندا بوده، کي بوده
.و فکر مي کنم تو بتوني کمکون کني
...من؟ اما
.برندا، بايد فورا باهات حرف بزنم
.حدس بزن امروز کي به سمينار دانشگاه اومد
اون پسره تو پارتي رو يادته؟
...خب
بعدا بهت ميگم، ولي لطفا در اولين فرصت ممکن .باهام تماس بگير
.برندا از يه کمربند به عنوان تورنيکه استفاده کرده بود
... پليس ها فکر مي کنن که کمربند متعلق به کسيه
.که شب گذشته اش رو با برندا گذرونده
.به نظرم هيچ ربطي با اتفاقي که افتاده نداره
.لطفا سعي نکن که کارشو بپوشوني - .نه -
اون با کي بود؟
من واقعا فکر مي کنم که اين دو .به هم ربطي ندارن
.اونا کاندوم هاي استفاده شده رو پيدا کردن
.مني هاي موجود تو هر دو کاندم متعلق به يک نفره
.لطفا
بهم ميگي اون شب کي با برندا سکس کرده؟
.برندا با کسي سکس نکرده
.من کردم
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.