1
00:00:00,867 --> 00:00:06,022
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:06,047 --> 00:00:10,743
اين قسمت حاوي صحنه هايي از خودکشي و خشونت است ×
× که ممکن است براي تمام مخاطبان مناسب نباشد

3
00:00:22,371 --> 00:00:28,419
[ هوس تاريک - فصل اول - قسمت سوم ]

4
00:00:29,112 --> 00:00:30,112
...استفان

5
00:00:34,534 --> 00:00:35,785
.من شوهرمو ترک مي کنم

6
00:00:37,871 --> 00:00:38,871
چرا؟

7
00:00:40,331 --> 00:00:42,459
عاشق زندگي اي هستي که بهت داده، مگه نه؟

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,338
ولي چيزي که با تو دارم رو هيچ وقت با
.اون نخواهم داشت

9
00:00:54,554 --> 00:00:55,722
... چي ميشه اگه من و تو

10
00:00:57,390 --> 00:00:59,476
.تظاهر نکن اين چيزيه که وجود نداره

11
00:01:01,519 --> 00:01:03,730
.من و تو يه چيز واقعي رو با خودمون حمل مي کنيم

12
00:01:04,564 --> 00:01:06,316
،اون چيز احمقانه اي که بقيه بهش ميگن عشق

13
00:01:06,399 --> 00:01:07,776
... کسايي مثل من و تو

14
00:01:08,610 --> 00:01:09,903
.اصلا تجربه اش نمي کنن

15
00:01:29,881 --> 00:01:33,259
« هوس تاريک »

16
00:01:36,262 --> 00:01:38,640
.زن نظافتچي پيداش کرد

17
00:01:39,516 --> 00:01:41,976
.ما چند ساعت بعد از مرگش رسيديم

18
00:01:42,519 --> 00:01:44,229
... رگ دست راستشو بريده

19
00:01:44,312 --> 00:01:46,852
.و از يه کمربند به عنوان تورنيکه استفاده کرده
( مترجم/ تورنيکه : شريان بند )

20
00:01:47,065 --> 00:01:48,858
کمربند؟ -
کمربند مردونه -

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,070
.تحقيقات روي مدرک فيزيکي شروع شده

22
00:01:52,153 --> 00:01:55,490
گويا اثرانگشت روي تيغ، با اثرانگشت مقتول
.تطابق داره

23
00:01:56,950 --> 00:02:00,036
به نظرت امکان داره اون کمربندي
... که ازش به عنوان تورنيکه استفاده کرده

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,455
متعلق به شوهر سابقش باشه؟ -
.نه، فکر نميکنم -

25
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
.چند ماه پيش از هم جدا شدن

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
.در ضمن، هيچ کدوم از لباس هاي شوهرش هم اينجا نيست

27
00:02:07,210 --> 00:02:10,630
...منظورت اينه که -
منظوري نداشتم، استفان -

28
00:02:10,713 --> 00:02:13,883
اينا فقط تئوري ان. تازه ما دو اثرانگشت ديگه
.هم پيدا کرديم

29
00:02:13,967 --> 00:02:16,678
.به غير از اثرانگشت مقتول و نظافتچي

30
00:02:17,428 --> 00:02:19,430
.و دو تا کاندوم استفاده شده

31
00:02:20,473 --> 00:02:22,517
منيِ تو کاندوم ها هم مال يه نفره؟ -
آره -

32
00:02:23,518 --> 00:02:25,562
.به خاطر همين شناساييش حائز اهميته

33
00:02:25,645 --> 00:02:27,939
!هر کسي که هست، آخرين نفريِ که برندا رو زنده ديده

34
00:02:28,064 --> 00:02:30,650
نظري نداري که اون مني ها متعلق به کي هستن؟

35
00:02:31,651 --> 00:02:32,651
.نه

36
00:02:34,216 --> 00:02:36,698
.بايد بدن برندا و مدرک ها رو ببينم

37
00:02:38,116 --> 00:02:39,116
.باشه

38
00:02:47,709 --> 00:02:50,253
وات دا فاک؟ خودکشي کرده؟ -
...زوئه -

39
00:02:50,378 --> 00:02:51,378
!طرز صحبت کردنت

40
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
اما چه اتفاقي افتاد؟

41
00:02:53,006 --> 00:02:55,675
قرص خورده يا چي؟ -
مچ دستشو بريده -

42
00:02:55,758 --> 00:02:58,178
... قضيه اينجاست که نتونستن -
خيلي وحشتناکه -

43
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
.حتما خيلي افسرده بوده
نامه ي خودکشي اي گذاشته؟

44
00:03:04,142 --> 00:03:05,142
.نه

45
00:03:05,643 --> 00:03:08,062
...اما تحقيقات -
مامان چطور؟ -

46
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
.کل آخرهفته رو با اون گذرونده

47
00:03:10,523 --> 00:03:13,610
بايد مي دونسته که صميمي ترين دوستش قراره
.خودکشي کنه

48
00:03:13,693 --> 00:03:14,693
!زوئه، کافيه

49
00:03:14,819 --> 00:03:18,156
بايد درک کني و بفهمي که مادرت داره
.اوقات خيلي سختي رو تجربه مي کنه

50
00:03:18,323 --> 00:03:21,576
.ازت خواهش ميکنم مراقب سوال هايي که قراره ازش بپرسي باش

51
00:03:21,659 --> 00:03:23,870
چه سوالي نبايد ازم بپرسي؟

52
00:03:24,162 --> 00:03:25,496
...مامان

53
00:03:27,582 --> 00:03:30,293
.بابا تازه درباره برندا بهم گفت

54
00:03:32,587 --> 00:03:33,587
.خيلي متاسفم

55
00:03:37,467 --> 00:03:38,467
چه احساسي داري؟

56
00:03:40,345 --> 00:03:41,221
.ممنونم -
.آلما -

57
00:03:41,346 --> 00:03:43,473
با خانواده ي برندا حرف زدي؟

58
00:03:43,640 --> 00:03:45,558
مي دوني کي قراره خاکسپاري برگزار بشه؟

59
00:03:46,434 --> 00:03:49,145
.وقتي که تحقيقات و کارشون با جسد تموم شد

60
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
هي، مگه قرار نبود کارينا شب رو اينجا بمونه؟

61
00:03:54,442 --> 00:03:55,860
.نه،نه

62
00:03:58,363 --> 00:03:59,822
.آخر شب رفت خونه

63
00:04:01,449 --> 00:04:03,284
.بايد برم، ديرم شده

64
00:04:04,494 --> 00:04:05,494
.بعدا ميبينمت

65
00:04:05,828 --> 00:04:07,288
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -

66
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
.عشقم

67
00:04:12,001 --> 00:04:15,171
به نظرت بهتر نيست يه روز رو
مرخصي بگيري؟

68
00:04:16,047 --> 00:04:17,215
.شب سختي رو پشت سر گذاشتي

69
00:04:17,382 --> 00:04:18,382
.بايد برم سر کار

70
00:04:19,217 --> 00:04:21,552
.دانشگاه درک ميکنه

71
00:04:21,928 --> 00:04:25,098
راستش، چرا با هم ديگه براي صبحونه نريم بيرون؟

72
00:04:25,181 --> 00:04:27,684
... اينطوري مي تونيم حرف بزنيم -
.نه، الان نميتونم حرف بزنم -

73
00:04:27,976 --> 00:04:28,976
.نمي خوام

74
00:04:29,018 --> 00:04:30,018
.نميتونم، الان نه

75
00:04:41,322 --> 00:04:42,322
.زوئه

76
00:04:43,241 --> 00:04:44,241
.بيا

77
00:04:44,826 --> 00:04:46,452
واقعا ميخواي برام قايم موشک بازي دربياري؟

78
00:04:47,662 --> 00:04:51,124
يعني ميخواي تو اين چهار سال باقي مونده از کالج، ازم فرار کني؟

79
00:04:53,334 --> 00:04:54,961
...ازت فرار نمي کنم، من

80
00:04:57,130 --> 00:04:58,130
.نمي دونم

81
00:04:59,173 --> 00:05:00,383
. البته که ميدوني

82
00:05:00,591 --> 00:05:01,884
.به خاطره ديشبه

83
00:05:04,262 --> 00:05:05,262
...واقعا، کار

84
00:05:06,639 --> 00:05:09,058
متاسفم. ميدونم که هميشه مي گفتي
... مي تونيم تصميم بگيريم که

85
00:05:09,142 --> 00:05:11,269
.نه، خودتو مجازات نکن. اشکالي نداره

86
00:05:11,352 --> 00:05:13,271
.تو لزبين نيستي، از دخترها خوشت نمياد

87
00:05:13,354 --> 00:05:15,606
.تو کيرخوري، بزرگترين کيرخورِ دنيا

88
00:05:15,690 --> 00:05:18,192
.باشه، مسخره ام نکن -
.مسخره ات نميکنم -

89
00:05:18,276 --> 00:05:19,736
... مشکلي نيست، همديگه رو بوسيديم

90
00:05:19,819 --> 00:05:22,572
.اوقات خوشي داشتيم، همديگه رو بغل کرديم
.اما تو خوشت نيومد، همينه فقط

91
00:05:22,655 --> 00:05:24,198
باشه؟ چيز اشتباهي نيست. يا نکنه هست؟

92
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
.شت، مگر اينکه تو خوشت اومده باشه

93
00:05:29,704 --> 00:05:30,704
.خفه شو

94
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
.حال بهم زنِ

95
00:05:34,042 --> 00:05:35,793
.الان بايد برم، ببخشيد

96
00:05:37,295 --> 00:05:38,295
ميبينمت؟

97
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
.آره

98
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
قتل يا علت تجاوز؟

99
00:05:46,054 --> 00:05:49,974
،اغلب کساني که مرتکب قتل زنان ميشن
...بدون مجازات باقي مي مونن

100
00:05:50,058 --> 00:05:52,352
چونکه تحقيقات روي علت انگيزه متجاوز تمرکز
...مي کنه

101
00:05:52,435 --> 00:05:53,936
.و نه روي قرباني

102
00:05:55,021 --> 00:05:57,940
...و انگار که قرباني تجاوز بودن کافي نيست

103
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
زن ها به خاطر تحريک متجاوزانشون
.گناهکار هم شناخته ميشن

104
00:06:04,906 --> 00:06:06,616
،چون که اونا فاحشه ان

105
00:06:07,533 --> 00:06:08,533
،هرزه ان

106
00:06:09,285 --> 00:06:10,285
...مست هستن

107
00:06:11,621 --> 00:06:13,998
،چون اشتياق زيادي نشون ميدن

108
00:06:15,291 --> 00:06:17,377
.يا شايد به خاطر اينکه دامنشون خيلي کوتاهه

109
00:06:21,297 --> 00:06:22,297
.ببخشيد، پروفسور

110
00:06:25,551 --> 00:06:28,054
...تو يکي از مقاله هاتون، پرونده اي رو ذکر کرده بودين که

111
00:06:28,137 --> 00:06:31,891
به متجاوز يه کودک يک ساله گفته بودن که آيا
اين کودک شما رو تحريک کرده؟

112
00:06:32,809 --> 00:06:35,061
به نظرتون اون آقا چه جوابي داده؟

113
00:06:35,812 --> 00:06:36,812
.آقاي گوئرا

114
00:06:36,896 --> 00:06:37,896
،متاسفانه

115
00:06:37,939 --> 00:06:41,734
بيشتر متجاوزها فکر مي کنن که قرباني
،اشتباهات و گناهانشون هستن

116
00:06:41,818 --> 00:06:44,612
و خودشون رو متقاعد ميکنن که قرباني خودشون هستن
.نه به کسي که تجاوز کردن

117
00:06:49,450 --> 00:06:50,450
.همين

118
00:06:50,743 --> 00:06:51,744
.براي امروز کافيه

119
00:07:20,690 --> 00:07:23,776
« کجايي پروفسور؟ »
- ناشناس -

120
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
.پروفسور

121
00:07:34,745 --> 00:07:35,745
.آلما

122
00:07:36,122 --> 00:07:38,833
چطور شماره موبايلمو پيدا کردي لعنتي؟
.اين خصوصيه

123
00:07:39,709 --> 00:07:42,795
.اگه خصوصي بود، تو پروفايل فيس بوکت نمي گذاشتيش

124
00:07:43,337 --> 00:07:44,505
پروفايل منو چک کردي؟

125
00:07:45,631 --> 00:07:47,216
.الان اين مهم نيست

126
00:07:48,259 --> 00:07:49,677
.چيزي که مهمه، احساسات توئه

127
00:07:51,387 --> 00:07:52,387
.خودتو ببين

128
00:07:53,473 --> 00:07:54,473
.خوب به نظر نمياي

129
00:07:56,726 --> 00:07:58,144
.دوستم برندا مُرده

130
00:08:07,528 --> 00:08:09,864
.اين هم دعويِ اومبرتو کوييهانو

131
00:08:17,955 --> 00:08:19,290
به داداشم زنگ زدي؟

132
00:08:19,832 --> 00:08:21,083
.بله، رفته کوئرناواکا

133
00:08:21,918 --> 00:08:23,198
اونجا چه غلطي ميکنه؟

134
00:08:23,419 --> 00:08:25,046
.کار هاي پليسي، خودش بهم گفت

135
00:08:25,213 --> 00:08:27,215
.يه چي درباره قتل يکي از دوستاش

136
00:08:27,340 --> 00:08:28,340
دوست؟

137
00:08:30,092 --> 00:08:31,092
برندا کاستيو؟

138
00:08:31,594 --> 00:08:33,554
.من نمي دونم، جزئياتشو نپرسيدم

139
00:08:34,805 --> 00:08:35,805
مشکلي هست؟

140
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
.نه

141
00:08:39,644 --> 00:08:42,271
.فقط بعضي وقتا دليل کارهاشو نمي فهمم

142
00:08:43,773 --> 00:08:46,442
ميدوني آخرين چيزي که بهم گفت چي بود؟

143
00:08:48,611 --> 00:08:50,821
... هفته ي بعد، فيس بوکمو چک کن! چون

144
00:08:51,781 --> 00:08:54,659
.ميخوام عکسامو با اولين مردي که خوب بُکنتم پست کنم

145
00:08:57,995 --> 00:09:00,498
ميخواست بره کشتي تفريحي، ولي
.من بهش گفتم نميتونم بيام

146
00:09:01,832 --> 00:09:04,252
... و قول دادم تعطيلات بعدي هر جا که ميخواد

147
00:09:05,086 --> 00:09:06,504
.با هم ديگه بريم

148
00:09:11,801 --> 00:09:13,932
ميخوام بگم، چطور منظورشو نفهميدم؟

149
00:09:14,637 --> 00:09:16,138
چرا پيشش نموندم؟

150
00:09:16,222 --> 00:09:18,307
چرا به اون کشتي تفريحي لعنتي نرفتم؟

151
00:09:19,809 --> 00:09:21,018
.مي دونم چه احساسي داري

152
00:09:24,230 --> 00:09:25,230
.نه، داريو

153
00:09:26,899 --> 00:09:30,403
.تو درک نميکني چطور يه دوستي بيشتر از 30 سال داشته باشي

154
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
.تو هنوز 30 سالت هم نشده

155
00:09:37,952 --> 00:09:41,038
.براي اينکه بفهمم چه حسي داري، نياز نيست 30 سالم باشه

156
00:09:43,165 --> 00:09:44,166
... هيچ قدرتي نداري

157
00:09:45,293 --> 00:09:48,740
... احساس گناه مي کني، انگار رها شدي

158
00:09:49,463 --> 00:09:50,463
.عصبي هستي

159
00:10:00,308 --> 00:10:01,308
.بايد برم

160
00:10:03,853 --> 00:10:04,937
.صبر کن

161
00:10:05,396 --> 00:10:06,396
.نرو

162
00:10:08,691 --> 00:10:09,691
.داري ميلرزي

163
00:11:00,409 --> 00:11:01,494
نظرت چيه، استفان؟

164
00:11:02,828 --> 00:11:03,828
.حق با توئه

165
00:11:05,373 --> 00:11:06,749
.اثري از خشونت  نيست

166
00:11:07,625 --> 00:11:11,003
.جواب اسکن براي الکل و کلونازپام مثبت بود

167
00:11:11,921 --> 00:11:13,047
.مخلوط خوبيه

168
00:11:14,090 --> 00:11:15,341
...براي دل و جرئت گرفتن

169
00:11:16,467 --> 00:11:18,928
... اين پرونده يا خودکشيه

170
00:11:20,763 --> 00:11:23,349
.يا ما شاهد جنايت يه قاتل نابغه هستيم

171
00:11:24,684 --> 00:11:25,684
الو؟

172
00:11:26,185 --> 00:11:27,185
چه خبر؟

173
00:11:36,487 --> 00:11:37,487
.اينجا

174
00:11:40,282 --> 00:11:41,282
.هي

175
00:11:42,284 --> 00:11:45,496
وقتي اينو تموم کردي، به کمکت براي يه
.مسئله خانوادگي نياز دارم

176
00:11:46,080 --> 00:11:47,832
بعدازظهر رو مرخصي بگير -
عاليه -

177
00:11:57,675 --> 00:11:58,675
.حله

178
00:11:58,968 --> 00:12:01,554
.دارن تايرت رو تعمير مي کنن، 20 دقيقه اي طول مي کشه

179
00:12:03,723 --> 00:12:04,765
... اين تعميرگاه

180
00:12:05,933 --> 00:12:07,309
چطور يه وکيل؟

181
00:12:07,893 --> 00:12:08,893
.مال پدرم بود

182
00:12:15,693 --> 00:12:16,944
... وقتي که فوت کرد، اينجا

183
00:12:21,490 --> 00:12:22,490
.به من رسيد

184
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
.متاسفم

185
00:12:30,040 --> 00:12:31,459
... با اين حال کنار اومدن با مرگش

186
00:12:33,335 --> 00:12:34,712
.به نظر غيرممکن مي اومد

187
00:12:40,667 --> 00:12:41,676
...داريو

188
00:12:42,762 --> 00:12:47,057
مي خوام بابت رفتاري که اين چند روز اخير
.باهات داشتم، عذرخواهي کنم

189
00:12:48,851 --> 00:12:49,851
.هميشگي که نبود

190
00:12:53,022 --> 00:12:54,022
.البته

191
00:12:54,398 --> 00:12:57,067
.به جز روزي که با هم آشنا شديم

192
00:12:57,860 --> 00:12:59,945
...درسته؟ بعد از اون، من فقط

193
00:13:01,155 --> 00:13:02,198
... بهت توهين کردم و

194
00:13:04,742 --> 00:13:05,910
... ببخشيد، من فقط

195
00:13:07,161 --> 00:13:08,913
.زندگيم خيلي بهم ريخته

196
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
.و زندگي منم داره شبيه تو ميشه

197
00:13:15,669 --> 00:13:16,669
.اينطوري نگو

198
00:13:17,546 --> 00:13:18,881
.فقط چيزي که فکر ميکردمو گفتم

199
00:13:21,383 --> 00:13:23,511
داريو، ببين
.نمي خوام گيجت کنم

200
00:13:24,720 --> 00:13:25,763
... من و تو، ما

201
00:13:31,310 --> 00:13:33,687
.ميبيني؟ من فقط همه چيو خراب ميکنم

202
00:13:35,606 --> 00:13:38,025
.من بهت گفتم ازم دور شو، و الان اينجا نشستم

203
00:13:38,984 --> 00:13:40,444
...ازت خواستم که فراموش کني و

204
00:13:42,947 --> 00:13:45,533
... فراموشش کن. ببين، من الان بايد

205
00:13:46,242 --> 00:13:50,496
.برم بشينم با شوهرم حرف بزنم
!که اصلا نميخوام ريخت و قيافه اش رو ببينم

206
00:13:51,705 --> 00:13:52,957
...به جاش، من اينجام

207
00:13:56,502 --> 00:13:58,187
.و دارم مشکلات شخصيم رو با تو درميون ميذارم

208
00:13:58,212 --> 00:13:59,964
.با اينکه خيلي کم همديگه رو ميشناسيم

209
00:14:00,923 --> 00:14:04,176
.داريو، ببخشيد. از خونه بهم زنگ زدن
من بايد برم، خب؟

210
00:14:12,768 --> 00:14:15,020
.ما شوهر سابق برندا کاستيو رو پيدا کرديم

211
00:14:15,729 --> 00:14:17,606
.روبرتو استرادا، تاجر

212
00:14:17,815 --> 00:14:20,109
.با همسر جديدش تو اسپانيا زندگي مي کرده

213
00:14:20,192 --> 00:14:21,318
.آره، ميشناسمش

214
00:14:21,944 --> 00:14:24,905
هيچ چيزي که به دردمون بخوره بهت نگفت؟ -
چيز مهمي، نه-

215
00:14:27,908 --> 00:14:30,077
چند وقته که از هم جدا شدن؟

216
00:14:30,286 --> 00:14:31,286
.سه ماه

217
00:14:31,871 --> 00:14:34,290
.طلاقشون محضري شده اس

218
00:14:35,791 --> 00:14:39,044
.دوستت چند روز قبل از مرگش، برگه ها رو دريافت ميکنه

219
00:14:39,253 --> 00:14:41,714
.اون برگه ها مي تونن دليل خودکشيش باشن

220
00:14:43,841 --> 00:14:45,426
مي تونم بقيه ي مدارک رو ببينم؟

221
00:14:45,551 --> 00:14:48,137
.نمي توني. تو آزمايشگاه ـه

222
00:14:48,470 --> 00:14:51,599
ولي، همونطور که گفتم، واضحه که
... الکل و اون دارو

223
00:14:51,682 --> 00:14:53,642
.باعث فوران کردن احساساتش شده

224
00:14:55,978 --> 00:14:58,689
.ولي يه چيزي هست که ميخوام نشونت بدم

225
00:15:04,320 --> 00:15:07,197
.پيامي که ديروز به گوشي مقتول ارسال شده

226
00:15:14,246 --> 00:15:16,874
ظهر به خير -
ظهر به خير، جناب -

227
00:15:17,666 --> 00:15:18,918
.لطفا، لئوناردو صدام بزن

228
00:15:19,209 --> 00:15:21,670
... من همسرِ -
.مي دونم کي هستين -

229
00:15:21,837 --> 00:15:23,339
.نانسي آلکالا، در خدمتتونم

230
00:15:24,006 --> 00:15:26,926
.باعث افتخارمه، نانسي
مي دوني پروفسور کجاست؟

231
00:15:27,009 --> 00:15:28,093
.خيلي متاسفم

232
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
.زود رفت، خيلي حالش خوب نبود

233
00:15:32,723 --> 00:15:34,808
سالگردتونه؟ -
.نه -

234
00:15:35,225 --> 00:15:36,225
...خب

235
00:15:36,644 --> 00:15:38,896
.در واقع، نزديکه

236
00:15:39,605 --> 00:15:42,274
...شوهرم هميشه براي سالگردمون بهم گل مي داد

237
00:15:42,608 --> 00:15:44,068
.تا وقتي که جدا شديم

238
00:15:45,277 --> 00:15:46,904
.خوشحال شدم، نانسي

239
00:15:47,196 --> 00:15:48,364
.در اصل من خوشحال شدم

240
00:15:50,741 --> 00:15:52,451
.جناب -
بله؟ -

241
00:15:52,785 --> 00:15:56,121
زن ها وقتي گل ميگيرن، قابليت اينو دارن که همه چي رو فراموش کنن
!البته گل طبيعي

242
00:16:50,384 --> 00:16:53,178
.حاضره ... خانم

243
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
کليدهام؟

244
00:17:04,189 --> 00:17:05,189
.ببخشيد

245
00:17:09,737 --> 00:17:11,071
.نه، اين کار رو نکن

246
00:17:13,365 --> 00:17:15,034
مطمئني که ميخواي بري؟

247
00:17:20,289 --> 00:17:21,289
.نه

248
00:17:39,641 --> 00:17:40,641
،آلما

249
00:17:40,976 --> 00:17:42,853
.اومدم دانشگاه ببينمت

250
00:17:47,066 --> 00:17:49,318
.فقط خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه

251
00:17:51,987 --> 00:17:54,948
ميدونم که اوقات سختي رو داري سپري ميکني، ولي
.بايد حرف بزنيم

252
00:18:00,287 --> 00:18:01,287
...آلما

253
00:18:02,456 --> 00:18:04,458
.مي دونم که خيلي وقته اينو بهت نگفتم

254
00:18:09,254 --> 00:18:10,254
.دوستت دارم

255
00:18:12,216 --> 00:18:13,216
.بهم زنگ بزن

256
00:19:29,293 --> 00:19:31,837
.پس حاج خانوم از پسرهاي جوون خوشش مي اومده

257
00:19:32,713 --> 00:19:34,213
و اين مسئله چرا مهمه؟

258
00:19:34,381 --> 00:19:36,967
.گفتي که عاشق مهموني و پارتي رفتن بوده

259
00:19:37,467 --> 00:19:40,095
.مردم ديدنش که با يه پسر جوون، از پارتي اومده بيرون

260
00:19:40,637 --> 00:19:43,056
... بانوي کلاسيک و باشکوهِ پولدار

261
00:19:43,724 --> 00:19:45,684
.که دوست داره نصف شبي پسر بقاپه

262
00:19:45,767 --> 00:19:49,646
من ويژگي هاي شخصيتي مقتول رو بهت نگفتم
.که قضاوتش کني

263
00:19:49,771 --> 00:19:51,940
من فقط به اونا اشاره کردم تا بتونيم
.دنبالِ پسره بگرديم

264
00:19:52,024 --> 00:19:54,693
.بيخيال، گارسيا
.حالا نمي خواد موعظه اخلاقي بدي

265
00:19:55,235 --> 00:19:57,863
فيلم دوربين هاي مدار بسته ي اون پارتي
رو پيدا کردي؟

266
00:19:58,405 --> 00:20:01,742
،نسخه اي که به دستمون رسيد خراب بود
.ولي براي يکي ديگه درخواست دادم

267
00:20:02,367 --> 00:20:05,871
.دوست دارم با آخرين معشوقه ي برندا کاستيو آشنا بشم

268
00:20:10,751 --> 00:20:11,751
چيز ديگه اي نيست؟

269
00:20:12,085 --> 00:20:13,754
.فعلا نه، مچکرم

270
00:20:20,135 --> 00:20:21,135
چيه؟

271
00:20:24,598 --> 00:20:25,724
.تو خيلي بچه اي

272
00:20:27,851 --> 00:20:28,851
که چي؟

273
00:20:30,020 --> 00:20:31,021
اين خوبه يا بد؟

274
00:20:36,276 --> 00:20:38,654
. ميدوني؟ تا حالا به شوهرم خيانت نکرده بودم

275
00:20:40,697 --> 00:20:42,193
.ديگه احساس گناه نکن

276
00:20:43,325 --> 00:20:44,325
.اون قاضي ـه

277
00:20:45,244 --> 00:20:46,828
.من قرار نيست قضاوتت کنم

278
00:20:47,788 --> 00:20:48,788
...از کجا فهمي

279
00:20:51,291 --> 00:20:52,291
پروفايلم؟

280
00:20:53,585 --> 00:20:55,295
کل زندگيم رو سرچ کردي؟

281
00:20:56,546 --> 00:21:00,217
.نگو که تا حالا فيس بوک کراشت رو دنبال نکردي

282
00:21:01,802 --> 00:21:06,807
زمان کراش زدن ما که
.اصلا فيس بوکي وجود نداشت

283
00:21:07,349 --> 00:21:08,349
.نمي دونم

284
00:21:11,520 --> 00:21:15,357
،و اگه تکاليفت رو انجام داده باشي
... حتما فهميدي که يه دختر

285
00:21:15,440 --> 00:21:17,150
.همسن و سال خودت دارم

286
00:21:19,278 --> 00:21:21,280
... قشنگ مي تونه خواهر -
.نه -

287
00:21:22,406 --> 00:21:23,406
.اينو نگو

288
00:21:31,123 --> 00:21:32,123
.ديگه ديره

289
00:21:32,708 --> 00:21:33,917
.ديگه بايد برم

290
00:21:51,018 --> 00:21:52,018
...داريو

291
00:21:56,273 --> 00:21:57,482
.خيلي ازت خوشم مياد

292
00:21:59,901 --> 00:22:02,654
...و با اينکه يادم نمياد علاقه چي بوده

293
00:22:03,780 --> 00:22:04,865
...اين فقط

294
00:22:05,407 --> 00:22:07,534
...نميدونم، اين فقط -
بهش بگو علاقه -

295
00:22:08,660 --> 00:22:09,661
...شهوت، هوس

296
00:22:10,787 --> 00:22:11,787
.هر چي دلت مي خواد

297
00:22:13,081 --> 00:22:15,308
.چيزي که مهمه اينه که خودمون چه حسي داريم

298
00:22:15,751 --> 00:22:19,296
چون که خودمون يه چيزايي رو حس مي کنيم، مگه نه؟ -
.اين دقيقا چيزيه که نبايد اتفاق بيوفته

299
00:22:19,796 --> 00:22:21,798
ما نبايد احساساتي داشته باشيم،خب؟

300
00:22:24,551 --> 00:22:25,635
.من يه زن متاهلم

301
00:22:27,054 --> 00:22:28,054
.نمي تونه اتفاق بيوفته

302
00:22:35,896 --> 00:22:38,315
!لطفا، در اين باره به کسي چيزي نگو
باشه؟

303
00:22:43,737 --> 00:22:44,821
مي تونم بهت اعتماد کنم؟

304
00:22:46,531 --> 00:22:47,531
.نگران نباش

305
00:22:48,283 --> 00:22:49,409
.چيزي نميگم

306
00:22:50,243 --> 00:22:51,995
.برو به زندگيت برس و من اصلا وجود ندارم

307
00:23:20,148 --> 00:23:21,148
دوباره؟

308
00:23:23,402 --> 00:23:24,820
" درخواست دوستي "

309
00:23:24,903 --> 00:23:27,823
" آنيموس عکس جديدي به آلبوم *تاريکي* اضافه کرد "

310
00:23:36,623 --> 00:23:40,335
!آنيموس: سلام

311
00:23:40,419 --> 00:23:42,254
زوئه: کي هستي؟

312
00:23:42,337 --> 00:23:43,922
آنيموس: تو اين دنيا

313
00:23:44,005 --> 00:23:45,507
،هم دانشگاهي هستيم

314
00:23:45,590 --> 00:23:49,177
.ولي تو زندگي قبليمون با هم آشنا شديم

315
00:23:50,178 --> 00:23:51,054
.اسکل

316
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
!هي -
زوئه -

317
00:23:53,682 --> 00:23:55,142
قبل از اينکه بياي تو در بزن، خب؟

318
00:23:55,976 --> 00:23:56,976
.ببخشيد

319
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
.نه، من ببخشيد

320
00:24:04,359 --> 00:24:06,194
از بابات خبري داري؟

321
00:24:06,486 --> 00:24:07,486
.آره

322
00:24:08,196 --> 00:24:11,074
،زودتر اومد و دنبالت گشت
.ولي دوباره رفت بيرون

323
00:24:17,330 --> 00:24:18,330
...هي

324
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
حالت چطوره؟

325
00:24:25,297 --> 00:24:26,465
.بهترم، ممنون

326
00:24:27,924 --> 00:24:31,178
...ميخواي حرف بزني

327
00:24:35,640 --> 00:24:37,809
.نه، دخترم. امروز نه

328
00:24:38,018 --> 00:24:39,019
.شايد فردا

329
00:24:45,108 --> 00:24:46,902
.الان خيلي بهترم

330
00:24:48,278 --> 00:24:49,278
.خوبه

331
00:24:50,030 --> 00:24:50,864
.دوستت دارم

332
00:24:50,989 --> 00:24:52,532
منم دوستت دارم -
بازم ببخشيد -

333
00:24:53,116 --> 00:24:54,116
.اشکالي نداره

334
00:24:56,745 --> 00:24:58,705
.اگه چيزي لازم داشتي من اينجام

335
00:25:09,049 --> 00:25:10,049
.يالا

336
00:25:11,009 --> 00:25:17,432
آنيموس: هستي؟ زوئه؟

337
00:26:05,230 --> 00:26:09,109
" جواهر فروشي "
مجموع : 1364 دلار

338
00:26:10,610 --> 00:26:12,988
استفان، براي چي رفتي کوئرناواکا؟

339
00:26:13,071 --> 00:26:15,490
.اديث بهم گفت که رفتي دنبال کارهاي پليسي

340
00:26:15,574 --> 00:26:16,574
چرا؟

341
00:26:17,325 --> 00:26:18,577
آلما ازت خواست که بري؟

342
00:26:20,787 --> 00:26:22,747
.نه، آلما خبري نداره

343
00:26:23,707 --> 00:26:24,707
.وايخو ازم خواست

344
00:26:25,458 --> 00:26:26,793
.اين پرونده زير نظر اونه

345
00:26:27,460 --> 00:26:28,837
.اون هم شک هايي داشت

346
00:26:29,754 --> 00:26:30,754
منظورت چيه؟

347
00:26:31,881 --> 00:26:34,509
همه ي شواهد نشون ميده خودکشي ـه، ولي -
ولي؟ -

348
00:26:36,845 --> 00:26:38,305
.هيچي

349
00:26:39,848 --> 00:26:41,099
.فقط خواستم مطمئن بشم

350
00:26:41,683 --> 00:26:42,934
از چي مطمئن بشي، اسفان؟

351
00:26:43,643 --> 00:26:45,478
که واقعا خودکشي بوده يا نه؟

352
00:26:46,688 --> 00:26:48,690
چرا اينقدر به اين پرونده علاقه داري؟

353
00:26:51,985 --> 00:26:53,236
.من معشوقه ي برندا بودم

354
00:27:37,906 --> 00:27:38,906
.نه

355
00:27:39,491 --> 00:27:40,491
.برندا، نه

356
00:27:40,950 --> 00:27:42,118
.اين کار رو نکن، برندا. نه

357
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
.اين کار رو باهام نکن، عوضي

358
00:27:44,829 --> 00:27:46,539
.لطفا، اينطوري ترکم نکن

359
00:27:47,040 --> 00:27:49,167
.لطفا، بدون اينکه بفهمم چرا ترکم نکن

360
00:27:50,669 --> 00:27:51,503
!اين کار رو نکن

361
00:27:51,628 --> 00:27:53,505
چطور مي توني، برندا؟

362
00:27:54,005 --> 00:27:56,216
!نه

363
00:27:56,299 --> 00:27:58,635
!تمومش کن، جنده! اينطوري ولم نکن

364
00:27:58,885 --> 00:28:00,178
.نه، برندا

365
00:28:50,895 --> 00:28:51,895
آلما؟

366
00:29:02,949 --> 00:29:03,949
.آلما

367
00:29:26,931 --> 00:29:29,350
...خواهر روزابلا ميگه تو قصد نداري غذا بخوري

368
00:29:29,434 --> 00:29:30,894
.يا تو فعاليت ها همکاري کني

369
00:29:33,438 --> 00:29:34,689
.اين کار رو باهام نکن

370
00:29:43,490 --> 00:29:44,490
ديدي؟

371
00:29:44,991 --> 00:29:45,991
.نمي ذاره

372
00:29:47,243 --> 00:29:48,661
.شايد با دست تو بخوره

373
00:29:49,913 --> 00:29:51,372
هدفت چيه مامان؟ چي مي خواي؟

374
00:29:53,124 --> 00:29:54,124
که بميري؟

375
00:29:59,506 --> 00:30:00,882
.اين اجازه رو بهت نميدم، لوسيندا

376
00:30:02,383 --> 00:30:03,383
.تو نمي ميري

377
00:30:12,310 --> 00:30:13,310
مطمئني؟

378
00:30:13,353 --> 00:30:14,229
.کاملا

379
00:30:14,354 --> 00:30:16,940
شايد تو مدرسه يادت رفته -
! کريستي -

380
00:30:17,023 --> 00:30:18,817
صبح به خير کريستي -
صبح به خير -

381
00:30:19,526 --> 00:30:20,401
چي شده؟

382
00:30:20,485 --> 00:30:22,779
چي گم کردي؟ -
.ژاکت سبزم، گم شده -

383
00:30:23,696 --> 00:30:25,824
.خب، شايد تو مدرسه ول شده

384
00:30:28,034 --> 00:30:29,034
بابات چطور؟

385
00:30:29,911 --> 00:30:31,996
آلما اگه تو نديديش، چطور انتظار داري
من ديده باشمش؟

386
00:30:33,832 --> 00:30:35,375
.اون ژاکت موزد علاقه امه، دنبالش بگرد

387
00:30:36,042 --> 00:30:37,168
.ميبينمت -
.زوئه -

388
00:30:37,669 --> 00:30:38,669
.صبحونه

389
00:30:39,337 --> 00:30:40,337
کيه؟

390
00:30:41,214 --> 00:30:42,799
.هي، چه خبر؟ در رو باز مي کنم

391
00:30:48,179 --> 00:30:49,179
چه خبر بيچو؟

392
00:30:51,015 --> 00:30:52,015
تو چطوري؟

393
00:30:52,725 --> 00:30:53,725
.عالي

394
00:30:58,815 --> 00:30:59,815
.استفان

395
00:31:01,401 --> 00:31:02,902
.باشه، بعدا ميبينمت

396
00:31:03,444 --> 00:31:04,529
خدافظ -
فعلا -

397
00:31:04,696 --> 00:31:05,989
.مراقب باش-
.باشه -

398
00:31:09,325 --> 00:31:10,410
در مورد برنداست؟

399
00:31:10,827 --> 00:31:11,827
.آره

400
00:31:14,205 --> 00:31:15,623
.ببخشيد -
خواهش مي کنم -

401
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
.صبح به خير -
.صبح به خير -

402
00:31:17,458 --> 00:31:18,458
به کارت برس، کريستي

403
00:31:19,419 --> 00:31:20,419
.بيا

404
00:31:24,507 --> 00:31:25,507
چي شده؟

405
00:31:26,926 --> 00:31:28,386
.رفتم کوئرناواکا

406
00:31:30,555 --> 00:31:31,723
.اداره کل پليس

407
00:31:33,182 --> 00:31:36,603
!بايد بدونيم آخرين نفري که با برندا بوده، کي بوده

408
00:31:37,645 --> 00:31:39,606
.و فکر مي کنم تو بتوني کمکون کني

409
00:31:40,148 --> 00:31:41,274
...من؟ اما

410
00:31:42,901 --> 00:31:44,903
.برندا، بايد فورا باهات حرف بزنم

411
00:31:46,613 --> 00:31:50,116
.حدس بزن  امروز کي به سمينار دانشگاه اومد

412
00:31:51,409 --> 00:31:53,161
اون پسره تو پارتي رو يادته؟

413
00:31:54,370 --> 00:31:55,370
...خب

414
00:31:56,456 --> 00:31:59,417
بعدا بهت ميگم، ولي لطفا در اولين فرصت ممکن
.باهام تماس بگير

415
00:32:00,084 --> 00:32:03,338
.برندا از يه کمربند به عنوان تورنيکه استفاده کرده بود

416
00:32:04,255 --> 00:32:07,091
... پليس ها فکر مي کنن که کمربند متعلق به کسيه

417
00:32:07,175 --> 00:32:08,801
.که شب گذشته اش رو با برندا گذرونده

418
00:32:10,637 --> 00:32:14,307
.به نظرم هيچ ربطي با اتفاقي که افتاده نداره

419
00:32:14,390 --> 00:32:16,809
.لطفا سعي نکن که کارشو بپوشوني -
.نه -

420
00:32:16,893 --> 00:32:17,810
اون با کي بود؟

421
00:32:17,894 --> 00:32:20,188
من واقعا فکر مي کنم که اين دو
.به هم ربطي ندارن

422
00:32:20,855 --> 00:32:22,565
.اونا کاندوم هاي استفاده شده رو پيدا کردن

423
00:32:24,108 --> 00:32:25,318
.مني هاي موجود تو هر دو کاندم متعلق به يک نفره

424
00:32:27,862 --> 00:32:28,862
.لطفا

425
00:32:30,865 --> 00:32:33,576
بهم ميگي اون شب کي با برندا سکس کرده؟

426
00:32:39,916 --> 00:32:41,334
.برندا با کسي سکس نکرده

427
00:32:43,044 --> 00:32:44,044
.من کردم

428
00:32:46,415 --> 00:32:56,993
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.