1
00:00:00,679 --> 00:00:07,941
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:07,966 --> 00:00:09,050
.خب، به سلامتي
3
00:00:10,510 --> 00:00:12,554
.به سلامتي -
!به سلامتي -
4
00:00:12,637 --> 00:00:14,305
.خيلي ممنونم که اومدين
5
00:00:16,766 --> 00:00:17,766
.عزيزم
6
00:00:18,810 --> 00:00:21,062
.اوه، ممنونم عشقم
7
00:00:21,563 --> 00:00:23,236
...به سلامتيِ
8
00:00:23,606 --> 00:00:26,109
،اين ده سالي که عاشقانه با هم بوديم
9
00:00:26,609 --> 00:00:29,821
.و صد سالي که هنوز براي زندگي کردن در پيشِ رو داريم
!به سلامتي
10
00:00:30,947 --> 00:00:32,198
!به سلامتيِ زوج خوشبختمون
11
00:00:32,407 --> 00:00:33,867
!به سلامتيشون -
!به سلامتيشون -
12
00:00:35,618 --> 00:00:38,038
.ببينيم اينجا چي داريم
13
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
.آخي، اين خيلي قشنگه
14
00:00:40,874 --> 00:00:42,709
.من تو انتخابش به لئوناردو کمک کردم
15
00:00:42,959 --> 00:00:45,378
.ممنونم، دوستي -
مي دوني چه معني اي دارن؟ -
16
00:00:45,462 --> 00:00:47,922
.نه -
.برات توضيح ميدم عزيزم -
17
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
...قوها فقط يک شريک براي ادامه زندگيشون
18
00:00:52,802 --> 00:00:54,512
.با هم ديگه انتخاب مي کنن
19
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
.درست مثل ما
20
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
.زوج قو مانند ما، عزيزم
21
00:01:03,605 --> 00:01:04,605
.دوستت دارم
22
00:01:05,106 --> 00:01:06,106
.دوستت دارم
23
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
...خب، تو تحقيقات جديد مشخص شده که
24
00:01:09,819 --> 00:01:13,531
قو هاي ماده به اون اندازه که تو داستان ها ميگن
.وفادار نيستن
25
00:01:13,615 --> 00:01:14,991
.اي بابا، استفان
26
00:01:15,075 --> 00:01:17,744
.چرت و پرته -
.آره، واقعا حرف بيجايي بود -
27
00:01:17,911 --> 00:01:20,038
.عشقم، کمکم کن دسر رو بياريم
28
00:01:20,121 --> 00:01:21,581
.باشه، البته. بريم
29
00:01:23,124 --> 00:01:24,667
کي قهوه مي خواد؟ -
من -
30
00:01:25,376 --> 00:01:27,128
.دارم ميام -
باشه. کسي ديگه نمي خواد؟ -
31
00:01:32,258 --> 00:01:34,135
مي توني کمتر ضايع بازي در بياري؟
32
00:01:34,677 --> 00:01:36,846
مي توني بيشتر غر بزني؟
33
00:01:45,985 --> 00:01:47,524
[ هوس تاريک - فصل اول - قسمت چهارم ]
34
00:01:49,526 --> 00:01:50,735
.نمي فهمم
35
00:01:51,152 --> 00:01:53,171
.اگه مال برندا بود، با عقل جور در مي اومد -
استفان -
36
00:01:53,196 --> 00:01:55,073
.تو يه زن خانواده داري، نه جنده
37
00:01:55,156 --> 00:01:58,493
.به برندا بي احترامي نکن -
.دارم سعي مي کنم بفهمم چي شده -
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
چرا با يکي ديگه خوابيدي؟
39
00:02:00,411 --> 00:02:01,579
چرا نبايد بخوابم؟
40
00:02:02,747 --> 00:02:03,790
چون که زن هستم؟
41
00:02:05,125 --> 00:02:10,004
چون بايد يه مادر ايده آل و يه زن عالي باشم؟
42
00:02:11,548 --> 00:02:12,632
چرا نمي فهمي؟
43
00:02:13,508 --> 00:02:16,594
...من مجذوب يه غريبه شدم
44
00:02:16,678 --> 00:02:18,388
...بعدش هم اون اومد و
45
00:02:18,805 --> 00:02:21,391
.ديگه نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
46
00:02:22,517 --> 00:02:23,726
.و آره. کاش ممانعت کرده بودم
47
00:02:25,770 --> 00:02:26,770
اين کارم انقدر اشتباهه؟
48
00:02:28,606 --> 00:02:30,984
! شما مردها که هميشه انجامش مي دين -
کي اين کارو کرده؟ -
49
00:02:31,359 --> 00:02:33,611
.يالا، سعي نکن بهش پشت کني
50
00:02:33,695 --> 00:02:36,072
.من هزار تا دليل و بهونه دارم
51
00:02:36,281 --> 00:02:37,657
.و مي تونم بهت بگم
52
00:02:37,949 --> 00:02:39,534
...من تنها بودم يا
53
00:02:40,160 --> 00:02:42,287
.به خاطر اينکه شوهرم منو پس مي زد
54
00:02:42,370 --> 00:02:45,039
...يا به خاطر اينکه فکر مي کردم لئوناردو شيفته ي
55
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
.نمي دونم
56
00:02:46,749 --> 00:02:49,544
.فقط اتفاق افتاد، به همين سادگي
57
00:02:51,963 --> 00:02:53,214
اين مرد کيه؟
58
00:02:53,631 --> 00:02:55,191
.هر کي که هست، ديگه قرار نيست ببينمش
59
00:02:55,216 --> 00:02:58,094
.يالا، من که شوهر حسود تو نيستم
60
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
.قرار نيست بدوم و برم معشوقه ات رو بکشم
.اين منم
61
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
.برادر شوهرت، دوست قديميت
62
00:03:04,100 --> 00:03:07,312
.فکر مي کنم تنها کسي باشم که الان بتونه کمکت کنه
63
00:03:09,522 --> 00:03:11,482
براي من آسون نيست، خب؟
64
00:03:13,276 --> 00:03:14,777
.بايد بدونم اون مرد کيه
65
00:03:19,282 --> 00:03:20,408
. يه وکيل ـه
66
00:03:22,243 --> 00:03:23,243
.داريو گوئرا
67
00:03:27,790 --> 00:03:29,000
.اون خوشگله
68
00:03:29,834 --> 00:03:30,960
.باهوشه
69
00:03:32,086 --> 00:03:33,796
.يه زن دمدمي مزاج
70
00:03:35,256 --> 00:03:37,371
.يه بمبي ـه براي خودش
71
00:03:40,803 --> 00:03:41,803
.واقعا ازش خوشم مياد
72
00:03:43,973 --> 00:03:46,559
،لوسيندا، من دروغ نميگم
.واقعا شيفته اش شدم
73
00:03:52,732 --> 00:03:54,092
نمي خواي چيزي بگي؟
74
00:03:58,238 --> 00:04:01,115
.باشه. به هر حال توقعي هم نداشتم
75
00:04:13,253 --> 00:04:14,293
اين اينجا چيکار مي کنه؟
76
00:04:15,088 --> 00:04:17,340
.يه تحقيقات بزرگ در جريانه، آلما
77
00:04:18,424 --> 00:04:21,719
...شواهد نشون ميدن که تو و دوستت
78
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
...آخرين کسايي هستين که برندا رو زنده ديدين
79
00:04:23,888 --> 00:04:25,723
.پس مجبوري که يه اظهاريه درست کني
80
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
.من چيزي براي پنهون کردن ندارم
81
00:04:29,227 --> 00:04:32,313
چيزي که بين من و داريو اتفاق افتاد هيچ ربطي
.به مرگ برندا نداره
82
00:04:35,858 --> 00:04:39,153
در بدترين حالت ممکن، خيانتي که کردم
.بر ملا ميشه
83
00:04:39,570 --> 00:04:41,239
و فکر مي کني اين خودش يه مشکل نيست؟
84
00:04:41,322 --> 00:04:45,076
،موضوع فقط بي وفايي تو نيست
85
00:04:45,618 --> 00:04:47,287
،درباره خانواده ات هم هست
86
00:04:47,370 --> 00:04:49,539
.آينده کاري داداشم، شغل خودت
87
00:04:51,291 --> 00:04:52,917
به نظرت بايد به لئو بگم؟
88
00:04:54,836 --> 00:04:57,046
.اين تصميم خودته
89
00:04:58,589 --> 00:05:02,552
تنها کاري که از دست من برمياد اينه
.که تلاش کنم از تحقيقات دور بموني
90
00:05:09,600 --> 00:05:12,186
.بايد برم دانشگاه -
.آلما -
91
00:05:14,439 --> 00:05:16,649
واقعا ديگه با اين مرد ملاقات نمي کني؟
92
00:05:18,151 --> 00:05:19,277
.نه، بهت که گفتم
93
00:05:21,029 --> 00:05:22,905
.با لئو حرف مي زنم، قول ميدم
94
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
.لئوناردو عاشقته
95
00:05:29,912 --> 00:05:30,912
.مي دونم
96
00:05:31,998 --> 00:05:33,041
...و
97
00:05:36,627 --> 00:05:37,627
.بيخيال
98
00:05:54,020 --> 00:05:57,482
خشم مبتني بر جنسيت ، زنگ خطر 27 منطقه
...از کشورمان را با ميانگين عظيمي
99
00:05:57,565 --> 00:05:59,275
.به صدا در آورده
100
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
...اما تا زماني که مکانيسم هايي براي
101
00:06:01,903 --> 00:06:05,615
حفاظت از زنان صورت نگيرد
.اين هشدار تاثيرگذار نخواهد بود
102
00:06:06,949 --> 00:06:07,949
.لئوناردو
103
00:06:11,204 --> 00:06:12,705
.توي هواپيما تکميلش مي کنيم، اديث
104
00:06:14,040 --> 00:06:15,166
.هنوز لازمه که برم
105
00:06:17,168 --> 00:06:20,088
ببخشيد، اما فکر نمي کنم که باهات اومدنم
.عاقلانه باشه
106
00:06:21,547 --> 00:06:22,799
.من بهت نياز دارم
107
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
...اما، لئوناردو
108
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
.ولي و اما نداره، اديث. تصميمو گرفتم
109
00:06:30,098 --> 00:06:34,018
با هم ميريم گوئاداخالارا
.و آلما هرجور که دلش خواست مي تونه فکر کنه
110
00:06:34,102 --> 00:06:36,562
حقيقت رو بهش نميگي؟ -
.وقتي برگشتيم -
111
00:06:37,897 --> 00:06:40,400
...وقتي برگشتيم
112
00:06:40,900 --> 00:06:44,112
.اين وضعيت چرت و پرت به سر ميرسه
113
00:06:51,285 --> 00:06:52,285
.روزابلا
114
00:06:53,579 --> 00:06:55,498
اين از کجا اومده؟
115
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
آها، آره
116
00:07:04,507 --> 00:07:05,716
پدرتونه؟
117
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
تو اينو توي اتاق مامانم گذاشتي؟
118
00:07:09,595 --> 00:07:10,430
.نه
119
00:07:10,555 --> 00:07:12,306
.فکر مي کردم که شما گذاشته باشينش
120
00:07:17,145 --> 00:07:20,982
.خطرناک ترين مکان براي زن ها خونه ي خودشونه
121
00:07:21,566 --> 00:07:25,153
بيش از نيمي از زنان مقتول
،تو خونه ي خودشون به قتل رسيدن
122
00:07:25,319 --> 00:07:28,698
يا توسط همسر
.يا نزديکانشون
123
00:07:29,282 --> 00:07:30,282
،و، بله
124
00:07:30,366 --> 00:07:34,662
...مردهاي بيشتري نسبت به زن ها به قتل مي رسن، اما
125
00:07:38,291 --> 00:07:41,002
،چيزي که امروزه باعث تعجبه
126
00:07:41,085 --> 00:07:44,046
.مردها توسط غريبه ها کشته ميشن
127
00:07:44,255 --> 00:07:46,966
...در حالي که زنان در اغلب مواقع
128
00:07:47,049 --> 00:07:49,177
.توسط کسي که خيلي دوستشون دارن به قتل مي رسن
129
00:07:51,596 --> 00:07:53,347
.دلايل من رو فراموش کن
130
00:07:53,890 --> 00:07:56,684
.متاهل يا نه، من اينجام
.اين چيزيه که مهمه
131
00:07:58,519 --> 00:08:00,956
...وقتي که در مورد من حرف مي زني
132
00:08:00,981 --> 00:08:03,159
با وقتي که در مورد اون زن حرف
.مي زني، فرق داري
133
00:08:03,357 --> 00:08:04,442
منظورت چيه؟
134
00:08:05,234 --> 00:08:07,945
...اول از همه، تاهل من
135
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
.براي تو سود محسوب ميشه
136
00:08:12,366 --> 00:08:14,535
.چون که اين رابطه رو هيجاني تر مي کنه
137
00:08:15,411 --> 00:08:18,164
.اما وضعيت اون زن، تو رو اذيت ميکنه
138
00:08:20,082 --> 00:08:21,918
.به نظر ميرسه که دوتامون رو اذيت ميکنه
139
00:08:23,252 --> 00:08:24,837
.سخت در اشتباهي
140
00:08:26,339 --> 00:08:27,673
.من يه روح آزادم
141
00:08:28,424 --> 00:08:32,011
،مي تونم عاشق بشم، متنفر بشم
.ازدواج کنم، طلاق بگيرم
142
00:08:33,262 --> 00:08:34,347
.يه معشوقه داشته باشم
143
00:08:35,223 --> 00:08:36,307
.يا شايد هم دو تا
144
00:08:37,850 --> 00:08:39,644
...ولي تو، عزيزم
145
00:08:40,144 --> 00:08:41,395
.يه نگاه به خودت تو آينه بنداز
146
00:08:41,771 --> 00:08:43,439
.ببين چند سالته، استفان
147
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
.هيچ وقت نمي توني با يک زن، زندگي تشکيل بدي
148
00:08:49,904 --> 00:08:51,155
با اون خوابيدي؟
149
00:09:00,414 --> 00:09:01,414
شوهرته؟
150
00:09:03,209 --> 00:09:04,209
.آره، برو
151
00:09:05,127 --> 00:09:06,127
!برو
152
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
کجا بودي؟
153
00:09:45,626 --> 00:09:49,797
داشتم فکر مي کردم وقتي مهلت يکي تموم ميشه
!ديگه عمرش به سر رسيده و اون مي ميره
154
00:09:51,007 --> 00:09:52,007
.عجب شعري
155
00:09:53,259 --> 00:09:54,552
.بريم داخل حرف بزنيم
156
00:09:55,803 --> 00:09:56,803
.صبح به خير
157
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
.ببخشيد
158
00:10:04,770 --> 00:10:05,770
از پسش برمياي؟
159
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
.هي
160
00:10:08,608 --> 00:10:09,608
.ببخشيد
161
00:10:14,447 --> 00:10:15,990
فکر مي کني من احمقم؟
162
00:10:17,074 --> 00:10:18,074
چي؟
163
00:10:22,955 --> 00:10:24,290
"آنيموس"
اين کيه؟
164
00:10:25,458 --> 00:10:27,335
.جُک مسخره ايه
165
00:10:28,252 --> 00:10:29,462
تو چند سالته، کارينا؟
166
00:10:29,587 --> 00:10:32,340
.نمي دونم راجع به چي حرف مي زني
.نمي دونم اين کيه
167
00:10:32,548 --> 00:10:33,758
.محض رضاي خدا
168
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
.حتي از وبسايت هايي که من خوشم مياد، خوشش مياد
169
00:10:37,595 --> 00:10:40,014
memento mori عکس هاي
.پرونده جرم هاي حل نشده
170
00:10:40,097 --> 00:10:42,908
حتي از " هزار راه براي مردن " هم خوشش مياد
(مترجم/ به نظرم بايد اسم يه مستند باشه)
171
00:10:42,933 --> 00:10:44,143
.تو رواني هستي، مطمئن شدم
172
00:10:44,727 --> 00:10:48,147
.کارينا، من از دخترها خوشم نمياد
.فکر کردم روي اون قضيه به توافق رسيديم
173
00:10:48,856 --> 00:10:52,443
...تو هم اونقدر جذاب نيستي که روت کراش بزنم
174
00:10:57,239 --> 00:10:58,324
...خب
175
00:10:58,574 --> 00:11:01,285
اين آنيموس کدوم خريه و چرا داره بهت تکست ميده؟
176
00:11:43,619 --> 00:11:45,538
داري چيکار ميکني، کوني؟
177
00:11:45,663 --> 00:11:47,623
.اينجا صحنه ي جرمه. يالا
178
00:11:48,666 --> 00:11:50,334
.نه نيست، جرمي در کار نبوده
179
00:11:50,584 --> 00:11:52,294
.برندا کاستيو خودکشي کرده
180
00:11:53,838 --> 00:11:55,923
چطور؟ -
.ببين -
181
00:11:56,757 --> 00:11:58,317
...راجع به چيزي که بهت ميگم
182
00:11:58,342 --> 00:11:59,802
.و همينطور دليل گفتنم مطمئنم
183
00:12:01,595 --> 00:12:04,156
...ديروز که براي تحقيقات و پيدا کردن صاحبِ
184
00:12:04,181 --> 00:12:06,934
اون کمربند خيلي مصر بودي، مگه نه؟
185
00:12:07,643 --> 00:12:10,062
.اون مرد هيچ دخلي با اين خودکشي نداره
186
00:12:10,896 --> 00:12:14,316
اون "مرد"؟ مگه تو فهميدي کيه؟
187
00:12:20,740 --> 00:12:22,867
...فقط مي تونم بهت بگم که
188
00:12:22,992 --> 00:12:26,662
دو تا زن هستن که براي من خيلي
...عزيزن و به خاطر اين پرونده ممکنه
189
00:12:27,621 --> 00:12:29,039
.آبروشون در خطر باشه، رفيق
190
00:12:30,666 --> 00:12:33,419
.براي حفظ آبروي اون دو تا زن
191
00:12:35,171 --> 00:12:36,964
.اين کار رو به عنوان يه لطف شخصي بهم بکن
192
00:12:37,631 --> 00:12:39,258
.يکي از اون زن ها متاهله
193
00:12:48,184 --> 00:12:50,019
...سلام
194
00:13:00,321 --> 00:13:02,490
آنيموس؟
195
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
خودتي؟
196
00:13:36,774 --> 00:13:37,900
.آلما -
.لئوناردو -
197
00:13:37,983 --> 00:13:41,153
...دارم ميرم فرودگاه. زنگ زدم به -
کجا داري ميري؟ -
198
00:13:41,904 --> 00:13:42,904
.گوئادالاخارا
199
00:13:43,030 --> 00:13:46,033
براي رئيس بخش دادگاه تو سمينار قاضي ها
.اسم نوشتم
200
00:13:46,242 --> 00:13:47,368
چي، فقط همين؟
201
00:13:47,451 --> 00:13:49,131
.آره، متاسفم -
با کي ميري؟ -
202
00:13:49,620 --> 00:13:52,456
.عجله دارم، آلما
.آندرس منتظرمه
203
00:13:53,332 --> 00:13:54,500
کي برمي گردي؟
204
00:13:55,668 --> 00:13:57,044
.جمعه، اميدوارم
205
00:13:58,128 --> 00:13:59,463
.جمعه -
.آره -
206
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
.سالگردمونه -
.مي دونم -
207
00:14:02,049 --> 00:14:03,425
.آره، ميدونم
208
00:14:03,551 --> 00:14:05,302
.قول ميدم سر وقت برگردم
209
00:14:06,387 --> 00:14:07,388
.آندرس، چمدونم
210
00:14:08,389 --> 00:14:11,016
.از طرف من از زوئه خدافظي کن
211
00:14:13,602 --> 00:14:14,602
.عشقم
212
00:14:15,521 --> 00:14:16,521
.دوستت دارم
213
00:14:23,320 --> 00:14:26,574
هنوز هم نمي تونم تمام اتفاقاتي
.که تو اين چند روز اخير رخ داده رو هضم کنم
214
00:14:27,449 --> 00:14:30,536
.پرونده بسته شد و ما بالاخره برندا رو خاک کرديم
215
00:14:31,537 --> 00:14:32,663
.نتونستم ببينمش
216
00:14:33,038 --> 00:14:35,040
.سوال ها مثل خوره مغزم رو پوشونده بودن
217
00:14:35,875 --> 00:14:38,836
.کاش اصلا با داريو آشنا نمي شدم
218
00:14:39,253 --> 00:14:42,464
،کاش پيش برندا مي موندم
.کاش باهاش درد و دل مي کردم
219
00:14:43,173 --> 00:14:44,800
.کاش بهش توجه مي کردم
220
00:14:46,510 --> 00:14:48,422
.ديگه اي کاش گفتن ها فايده اي نداره، آلما
221
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
.کاش باهاش به کشتي تفريحي مي رفتم
222
00:14:54,977 --> 00:14:56,604
.من هم مي خوام پرونده بسته بشه
223
00:14:57,062 --> 00:15:00,858
مي خوام به همه ي اتفاقاتي که تو کوئرناواکا
.افتاد خاتمه بدم، اما نمي تونم
224
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
،سعي مي کنم که به چيزي فکر نکنم
225
00:15:12,202 --> 00:15:13,871
...تا قوه تخيلم رو خاموش کنم، ولي
226
00:15:13,954 --> 00:15:15,789
.خيلي چيزها هست
227
00:15:16,999 --> 00:15:17,999
...برندا
228
00:15:19,293 --> 00:15:20,586
...روياها
229
00:15:24,381 --> 00:15:27,551
خواب ديدم که اون زنده اس، بعد بيدار شدم
.و يادم افتاد که اون مُرده
230
00:15:34,224 --> 00:15:35,224
.لئوناردو
231
00:15:35,684 --> 00:15:36,684
.اديث
232
00:15:37,436 --> 00:15:40,773
مي تونم تصور کنم که تو يه هتل
.دارن با همديگه سکس مي کنن
233
00:15:41,774 --> 00:15:42,774
...و
234
00:15:45,152 --> 00:15:46,645
.هيچي حس ني کنم
( به هيچ جام نيست )
235
00:15:49,156 --> 00:15:50,199
...و البته
236
00:15:50,950 --> 00:15:51,950
.داريو
237
00:15:53,077 --> 00:15:54,119
.مخصوصا داريو
238
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
باز هم ديديش؟
239
00:15:56,956 --> 00:16:01,460
طي ادامه ي بحث قتل زنان و علل و سببي که
... باعث رخ دادن همچين اتفاقي
240
00:16:02,002 --> 00:16:03,002
.نه
241
00:16:03,545 --> 00:16:06,632
نه، خودشو توي سمينارها نشون نداد
.و توي هيچ کلاسي شرکت نکرد
242
00:16:07,466 --> 00:16:11,887
وقتي اتفاقات ذيل رخ ميده
:يعني با يه مسئله ي جنسيتي سر و کار داريم، يک
243
00:16:12,054 --> 00:16:16,642
... همچين شخصي محکوم به 15 تا 40 سال زندان ميشه
244
00:16:17,935 --> 00:16:21,438
... و شايد هم 150 ماه
245
00:16:24,566 --> 00:16:27,653
.به تماسام جواب نميده، اون رفته
246
00:16:31,740 --> 00:16:33,867
!نه پيامي، نه تماسي، هيچي
247
00:16:34,952 --> 00:16:36,912
باعث ميشه چه احساسي داشته باشي؟
248
00:16:37,830 --> 00:16:41,083
...شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
249
00:16:46,922 --> 00:16:48,841
.مي خوام بگم که خيالم راحت شده بود و احساس آرامش مي کردم
250
00:16:49,758 --> 00:16:51,927
بالاخره، خودمم همينو ميخواستم، مگه نه؟
251
00:16:52,553 --> 00:16:53,595
.مي خواستم تموم بشه
252
00:16:54,596 --> 00:16:55,596
اما؟
253
00:16:57,224 --> 00:17:01,395
!مضطربم چون نميدونم حالش خوبه يا نه
254
00:17:02,062 --> 00:17:04,982
با کسي ديگه رابطه برقرار کرده
!يا ديگه به من علاقه مند نيست
255
00:17:07,484 --> 00:17:10,696
يا نکنه مُرده باشه -
.نه آلما، آرامشتو حفظ کن -
256
00:17:11,113 --> 00:17:13,991
بيا ببينيم. تا حالا به ذهنت رسيده که
اين شايد يه استراتژي باشه؟
257
00:17:14,324 --> 00:17:15,159
چي؟
258
00:17:15,242 --> 00:17:17,536
.نمي دونم. يه استراتژِي شرورانه
259
00:17:18,537 --> 00:17:22,583
.داره با روح و روانت بازي ميکنه تا روتين و توازنت رو بهم بريزه
260
00:17:23,459 --> 00:17:25,753
.آره، البته که بهش فکر کردم
261
00:17:28,130 --> 00:17:29,840
مي خواي باهاش چيکار کني؟
262
00:18:07,002 --> 00:18:08,462
.عجب، پس زنده اي
263
00:18:11,924 --> 00:18:14,218
،ببين، نمي خوام که حس عجيبي بهت دست بده
264
00:18:14,551 --> 00:18:16,929
...يا فکر کني که روت کراش زدم، اما
265
00:18:17,805 --> 00:18:19,973
...خب، من بهت اهميت مي دم
266
00:18:20,599 --> 00:18:22,851
.و مي خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
267
00:18:24,478 --> 00:18:26,897
...و حالا که مطمئن شدم، خب
268
00:18:27,773 --> 00:18:30,359
...مي خوام تو اين لحظه
269
00:18:30,984 --> 00:18:33,904
...اين قصه رو تموم کنم و
270
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
...همين
271
00:18:36,824 --> 00:18:37,866
.بيخيال، فراموشش کن
272
00:18:41,620 --> 00:18:43,330
.من فهميدم که نمي تونم بدون تو زندگي کنم
273
00:20:49,373 --> 00:20:50,207
.ظهر به خير
274
00:20:50,332 --> 00:20:52,501
.ظهر به خير -
دنبال داريو مي گردم -
275
00:20:53,543 --> 00:20:55,462
داريو گوئرا، اينجا مغازه اونه، درسته؟
276
00:20:56,588 --> 00:20:58,173
.خيلي تعريفشو مي کنن
277
00:20:59,299 --> 00:21:00,299
چي لازم داري؟
278
00:21:00,759 --> 00:21:02,135
.تايرها رو پر باد کنين و پنچرگيري اگه لازمه
279
00:21:03,512 --> 00:21:05,472
مي تونم با رئيست صحبت کنم؟ -
.هي -
280
00:21:06,181 --> 00:21:09,184
...رئيس الان سرش شلوغه، ولي
281
00:21:09,726 --> 00:21:10,726
.بيا تو
282
00:21:10,852 --> 00:21:12,562
.اينجا پارک کن منم يه نگاهي بهش ميندازم
283
00:21:13,772 --> 00:21:15,357
.ربع ساعت ديگه برمي گردم
284
00:21:16,066 --> 00:21:17,359
.باشه -
.ممنونم -
285
00:21:17,526 --> 00:21:18,526
.حله
286
00:21:24,741 --> 00:21:27,202
...اما عشق، آن کلمه ي شيرين
287
00:21:27,369 --> 00:21:30,998
،در شهري که کلمه ي عشق در هر خيابان
288
00:21:31,373 --> 00:21:33,458
،خانه ، آپارتمان
289
00:21:34,334 --> 00:21:36,753
،اتاق، تخت
290
00:21:37,212 --> 00:21:40,090
.روياها، فراموش شده ها و خاطره ها جاري است
291
00:21:42,342 --> 00:21:43,343
،عشق من
292
00:21:43,760 --> 00:21:46,430
،من به خاطر خودم يا خودت يا هردويمان به تو عشق نمي ورزم
293
00:21:47,055 --> 00:21:49,774
من به اين خاطر که خون و قلبم فرمان عشق ورزيدن به
.تو را مي دهند عاشقت نيستم
294
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
.من به اين دليل که تو براي من نيستي، عاشقت مي مانم
295
00:21:52,561 --> 00:21:53,961
.چرا که تو متعلق به ديگري هستي
296
00:21:57,232 --> 00:21:58,233
ساعت چنده؟
297
00:21:59,776 --> 00:22:00,776
چرا؟
298
00:22:01,528 --> 00:22:03,905
قرار مهمي داري که بايد بهش برسي؟
299
00:22:18,086 --> 00:22:19,086
.اون براي توئه
300
00:22:20,547 --> 00:22:24,301
نزديک بود خودم رو گول بزنم و به ماشينم
.بچسپونمش
301
00:22:25,010 --> 00:22:26,470
.خوشحالم که اين کار رو نکردي
302
00:22:31,850 --> 00:22:33,602
.امروز سالگرد ازدواجم با لئوناردوئه
303
00:22:36,396 --> 00:22:37,396
امروز؟
304
00:22:38,440 --> 00:22:39,649
.البته که امروز
305
00:22:40,942 --> 00:22:42,194
يعني چي؟
306
00:22:45,197 --> 00:22:46,907
...يعني که
307
00:22:48,158 --> 00:22:50,243
.امروز 20 ساله که باهاش ازدواج کردم
308
00:22:54,164 --> 00:22:56,750
.براي سفر کاري رفته به گوئادالاخارا
309
00:22:58,001 --> 00:23:01,463
.با زني که فکر مي کنم معشوقه اشه
310
00:23:02,798 --> 00:23:05,759
،گفتش که امروز برمي گرده
.ولي نمي دونم
311
00:23:06,593 --> 00:23:07,594
خب، برنامه چيه؟
312
00:23:08,678 --> 00:23:10,972
از شام خوردن لذت ببري؟ سر ميزي که شمع روشه؟
313
00:23:11,890 --> 00:23:12,724
...داريو
314
00:23:12,808 --> 00:23:15,018
.اون سورپرايزت مي کنه و ميبرتت به يه هتل لاکچري
315
00:23:15,102 --> 00:23:17,229
.داريو -
نه، لاکچري نه -
316
00:23:18,355 --> 00:23:19,898
!يه مسافرخونه ي ارزون
317
00:23:20,273 --> 00:23:23,002
تو هم مي توني بعد از اين سال هاي بدون سکس
...دوباره عاشقش بشي
318
00:23:23,026 --> 00:23:24,026
.خفه شو، لعنتي
319
00:23:28,782 --> 00:23:30,325
.نمي خواستم همچين اتفاقي بيوفته
320
00:23:31,576 --> 00:23:32,576
.باور کن
321
00:23:33,995 --> 00:23:36,123
...اومدم باهات حرف بزنم و بهت بگم که
322
00:23:36,331 --> 00:23:38,792
.اين با عقل جور در نمياد و همچين چيزي نبايد اتفاق بيوفته
323
00:23:38,875 --> 00:23:42,921
مي خواستم باهات بهم بزنم اما به جاش دارم سالگردم رو
.با تو جشن مي گيرم
324
00:23:43,004 --> 00:23:45,257
!منو ديوونه مي کني -
.تبريک ميگم، خانم -
325
00:23:46,299 --> 00:23:47,342
.مثل هم فکر مي کنيم
326
00:23:50,637 --> 00:23:53,181
.نمي خواستم دوباره سکس کنيم -
.منم -
327
00:23:54,975 --> 00:23:56,393
.قصدشو نداشتم
328
00:23:57,310 --> 00:23:58,353
.شت
329
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
.نمي خواستم اين کار رو بکنم
330
00:24:06,778 --> 00:24:08,613
.نمي خواستم عاشقت بشم
331
00:25:06,671 --> 00:25:08,715
مگه رانندگي بلد نيستي کوني؟
332
00:25:09,424 --> 00:25:10,634
مگه قرار نبود تموم بشه؟
333
00:25:10,926 --> 00:25:14,095
مگه نگفتي که ديگه اون کوني رو نمي بيني -
چه مرگته؟ آروم باش -
334
00:25:14,179 --> 00:25:16,515
من چه مرگمه؟
چطور روت ميشه همچين چيزي بگي؟
335
00:25:16,598 --> 00:25:19,684
.سوار ماشين شو، بعدا حرف مي زنيم
.همه دارن نگاهمون مي کنن
336
00:25:19,768 --> 00:25:21,645
.برام هيچ اهميتي نداره
چته؟
337
00:25:22,020 --> 00:25:24,439
آلما، چطور مي توني؟
338
00:25:24,981 --> 00:25:28,151
چطور مي توني همجين کاري با برادرم کني؟
!اون هم تو همچين روزي
339
00:25:28,235 --> 00:25:29,444
.لطفا، لطفا، ساکت شو
340
00:25:29,528 --> 00:25:32,030
.سوار ماشين شو، بعدا حرف مي زنيم
.خودم حلش مي کنم
341
00:25:32,113 --> 00:25:34,032
حلش مي کني؟ -
.آره، مي کنم -
342
00:25:34,115 --> 00:25:36,952
بسه، هيچي نيست، اوکي؟
.خودم الان بهش رسيدگي مي کنم
343
00:25:38,161 --> 00:25:39,746
.بيا، بريم لطفا
.بسه
344
00:25:44,876 --> 00:25:46,086
.باشه
345
00:26:09,067 --> 00:26:10,067
همه چي مرتبه؟
346
00:26:10,819 --> 00:26:12,195
معما حل شد؟
347
00:26:13,363 --> 00:26:14,363
.نه
348
00:26:15,198 --> 00:26:16,408
.نمي دونم چطور حواست جمع ـه
349
00:26:16,741 --> 00:26:19,244
.اگه من بودم که حسابي به خاطر اون عجيب الخلقه گيج مي شدم
350
00:26:20,036 --> 00:26:21,830
.السلام و عليک، آقاي قاضي
351
00:26:23,540 --> 00:26:25,375
.هنوز گوئادالاخارا هستي؟ اي بابا
352
00:26:28,962 --> 00:26:29,962
کمک من؟
353
00:26:31,715 --> 00:26:32,841
در چه مورد؟
354
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
.الو
355
00:26:46,104 --> 00:26:47,981
زوئه؟ -
آه -
356
00:26:48,064 --> 00:26:49,524
.پروفسور، بالاخره
357
00:26:49,816 --> 00:26:52,068
.زوئه منتظرتون بود
.اين پيغام رو براتون گذاشت
358
00:26:52,861 --> 00:26:55,341
مي خواد که راس ساعت ده
!برين دنبالش، به اين آدرس
359
00:26:56,031 --> 00:26:58,992
زوئه؟ چرا به گوشيم زنگ نزد؟
360
00:26:59,284 --> 00:27:00,285
.خودت مي شناسيش ديگه
361
00:27:01,786 --> 00:27:03,288
شوهرم زنگ نزده؟
362
00:27:04,122 --> 00:27:06,291
.نه. تلفن اصلا زنگ نخورد
363
00:27:06,708 --> 00:27:09,210
.فردا ميبينمت -
ممنونم، يکم استراحت کن کريستينا -
364
00:27:09,794 --> 00:27:11,421
.خودت هم همينطور. فردا ميبينمت
365
00:27:18,887 --> 00:27:19,971
...قوها
366
00:27:20,555 --> 00:27:24,684
.براي ادامه زندگيشون فقط يک شريک انتخاب ميکنن
367
00:27:25,894 --> 00:27:27,604
.درست مثل ما
368
00:27:28,855 --> 00:27:29,856
.زوج قو مانند ما، عزيزم
369
00:27:31,983 --> 00:27:33,068
.دوستت دارم
370
00:27:34,152 --> 00:27:37,405
...خب، تو تحقيقات جديد مشخص شده که
371
00:27:37,489 --> 00:27:39,699
.قوهاي ماده به اون اندازه که تو داستان ها ميگن، وفادار نيستن
372
00:27:40,617 --> 00:27:42,369
.چرت و پرته
373
00:27:42,661 --> 00:27:44,412
.آره حرف بيجايي بود
374
00:27:44,496 --> 00:27:46,748
.عشقم، کمکم کن دسر رو بياريم
375
00:27:46,956 --> 00:27:48,333
.باشه. البته، بريم -
.بيا -
376
00:27:49,584 --> 00:27:51,461
کي قهوه مي خواد؟ -
!من -
377
00:27:51,836 --> 00:27:52,836
.باشه
378
00:27:54,214 --> 00:27:55,465
!صبر کن
379
00:27:56,883 --> 00:27:58,343
.الان، عشقم
380
00:27:59,344 --> 00:28:01,304
چي؟ چي شده؟
381
00:28:03,056 --> 00:28:07,018
چرا اونا رو نفرستيم خونه شون و خودمون دوتايي جشن نگيريم؟
382
00:28:07,102 --> 00:28:08,728
،نه. لئوناردو
383
00:28:08,853 --> 00:28:11,439
. کل شب رو براي اون کار وقت داريم
384
00:28:11,523 --> 00:28:13,149
.بعد از شام -
.ميدونم چيکار کنيم -
385
00:28:13,233 --> 00:28:14,233
چي؟
386
00:28:14,442 --> 00:28:17,570
چرا به ياد زمان هايي که قرار ميذاشتيم
نريم هتل؟
387
00:28:18,113 --> 00:28:20,198
ديوونه اي؟ -
آره، ديوونه توئم -
388
00:28:20,281 --> 00:28:21,281
.نه
389
00:28:21,449 --> 00:28:25,787
.عشقم، اون هتل ارزون انتخاب خوبي نيست
.براي اونجا خيلي پير شديم
390
00:28:26,121 --> 00:28:28,873
.اون هتل ارزون بهشت منه
391
00:28:30,375 --> 00:28:32,460
.من رو به بهترين خاطرات زندگيم برمي گردونه
392
00:28:49,269 --> 00:28:51,229
.لئو، لطفا عجله کن
393
00:28:51,312 --> 00:28:53,648
.دارم ميام، دارم ميام -
.بذار کمکت کنم -
394
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
.بذار مسواک بزنم بعدش سريع ميريم
395
00:28:56,776 --> 00:28:58,069
.زود باش -
آماده ام -
396
00:28:58,445 --> 00:28:59,445
.لباس هام رو مي پوشم
397
00:29:14,544 --> 00:29:16,838
...لئوناردو سولارس. لطفا پيغام خود را
398
00:29:31,352 --> 00:29:34,022
سلام. آنيموس؟ خودتي؟
399
00:29:36,483 --> 00:29:38,193
هستي؟
400
00:29:49,662 --> 00:29:51,873
زوئه، اينجا چيکار ميکني؟
401
00:29:52,290 --> 00:29:54,667
چرا اينقدر دير کردي؟ -
برنامه ات چطور بود؟ -
402
00:29:54,918 --> 00:29:56,127
.تموم شد
403
00:29:56,377 --> 00:29:58,713
اما ... بيا، ميخوام با دوستام
.آشنات کنم
404
00:29:58,963 --> 00:30:01,257
مي خواي منو با دوستات آشنا کني؟
405
00:30:01,549 --> 00:30:02,801
آره، مگه چه اشکالي داره؟
406
00:30:03,343 --> 00:30:04,385
.عجيبه
407
00:30:09,224 --> 00:30:10,391
زوئه، چه خبره؟
408
00:30:10,517 --> 00:30:12,727
.شوخي خوبي نيست -
.خانم -
409
00:30:16,064 --> 00:30:18,483
!سورپرابز -
!سورپرابز -
410
00:30:21,569 --> 00:30:23,404
.سالگردمون مبارک، عشقم
411
00:30:26,658 --> 00:30:27,658
.ممنون
412
00:30:58,773 --> 00:31:00,358
.به سلامتيِ زوج خوشبختمون
413
00:31:02,068 --> 00:31:03,068
.عشقم
414
00:31:11,828 --> 00:31:14,080
.باشه، کافيه. حال بهم زن ـه -
.بچه -
415
00:31:15,081 --> 00:31:17,709
کمکت مي کنم لباس هات رو عوض کني -
.تبريک ميگم -
416
00:31:17,876 --> 00:31:18,876
.ممنونم
417
00:31:19,586 --> 00:31:20,753
.ممنونم
418
00:31:22,213 --> 00:31:24,966
.خيلي ممنونم
.مرسي، به سلامتي
419
00:31:25,091 --> 00:31:26,175
.ممنونم
420
00:31:41,357 --> 00:31:43,985
...عشق، آن کلمه ي شيرين
421
00:31:44,903 --> 00:31:48,781
،در شهري که کلمه ي عشق در هر خيابان
422
00:31:49,198 --> 00:31:52,785
،خانه، آپارتمان، اتاق
423
00:31:53,411 --> 00:31:55,902
.تخت، و هر رويايي جاري است
424
00:31:56,098 --> 00:31:57,863
[ پايان قسمت چهارم از فصل اول ]
425
00:31:57,888 --> 00:32:09,830
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.