1 00:00:05,839 --> 00:00:07,882 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,050 Well, cheers. 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,554 -Cheers. -Cheers! 4 00:00:12,637 --> 00:00:14,305 Thank you so much for coming. 5 00:00:16,766 --> 00:00:17,642 Honey. 6 00:00:18,810 --> 00:00:21,062 Oh, thank you, honey. 7 00:00:21,563 --> 00:00:22,647 I'd like to make a toast. 8 00:00:23,606 --> 00:00:26,109 To the ten years we've been together. 9 00:00:26,609 --> 00:00:29,821 And the 100 years we have yet to live. Cheers! 10 00:00:30,947 --> 00:00:32,198 To the happy couple! 11 00:00:32,407 --> 00:00:33,867 -Here's to them! -Here's to them! 12 00:00:35,618 --> 00:00:38,038 Let's see what we have here. 13 00:00:38,580 --> 00:00:40,582 Oh, this is beautiful. 14 00:00:40,874 --> 00:00:42,709 I helped Leonardo pick them. 15 00:00:42,959 --> 00:00:45,378 -Thank you, my friend. -Do you know what they mean? 16 00:00:45,462 --> 00:00:47,922 -No. -I'll explain, honey. 17 00:00:49,132 --> 00:00:52,719 Swans pick one partner to spend 18 00:00:52,802 --> 00:00:54,512 the rest of their lives together. 19 00:00:55,764 --> 00:00:57,474 That's what we are. 20 00:00:58,600 --> 00:01:00,185 A couple of swans, honey. 21 00:01:03,605 --> 00:01:04,439 I love you. 22 00:01:05,106 --> 00:01:05,940 I love you. 23 00:01:07,650 --> 00:01:09,736 Well, recent studies revealed 24 00:01:09,819 --> 00:01:13,531 that the female swans are not as faithful as the story says. 25 00:01:13,615 --> 00:01:14,991 Come on, Esteban. 26 00:01:15,075 --> 00:01:17,744 -That's ridiculous. -Yes, that comment is inappropriate. 27 00:01:17,911 --> 00:01:20,038 Honey, help me bring out the dessert. 28 00:01:20,121 --> 00:01:21,581 Yes, sure. Let's go. 29 00:01:23,124 --> 00:01:24,667 -Who wants coffee? -Me! 30 00:01:25,376 --> 00:01:27,128 -Coming. -Okay. Nobody else? 31 00:01:32,258 --> 00:01:34,135 Could you be any less obvious? 32 00:01:34,677 --> 00:01:36,846 Could you be more cynical? 33 00:01:44,145 --> 00:01:47,524 DARK DESIRE 34 00:01:49,526 --> 00:01:50,735 {\an8}I don't understand. 35 00:01:51,152 --> 00:01:53,113 {\an8}-With Brenda, that makes sense. -Esteban. 36 00:01:53,196 --> 00:01:55,073 {\an8}You're a family woman, not a slut. 37 00:01:55,156 --> 00:01:58,493 {\an8}-Don't disrespect Brenda. -I'm trying to understand what happened. 38 00:01:58,743 --> 00:02:00,078 {\an8}Why did you sleep with him? 39 00:02:00,411 --> 00:02:01,579 {\an8}Why would I not? 40 00:02:02,747 --> 00:02:03,790 {\an8}Because I'm a woman? 41 00:02:05,125 --> 00:02:10,004 {\an8}Because I have to be the ideal mom, the perfect woman? 42 00:02:11,548 --> 00:02:12,632 What don't you understand? 43 00:02:13,508 --> 00:02:16,594 That I was attracted to a stranger, 44 00:02:16,678 --> 00:02:18,388 that he came forward and... 45 00:02:18,805 --> 00:02:21,391 {\an8}That I didn't give a damn about anything? 46 00:02:22,517 --> 00:02:23,726 {\an8}And, yes, I dared to do it. 47 00:02:25,770 --> 00:02:26,729 {\an8}Is that so wrong? 48 00:02:28,606 --> 00:02:30,984 {\an8}-You guys do it all the time. -Who does it? 49 00:02:31,359 --> 00:02:33,611 {\an8}Come on, stop trying to get back at him. 50 00:02:33,695 --> 00:02:36,072 {\an8}I can think of a thousand excuses. 51 00:02:36,281 --> 00:02:37,657 {\an8}And I can tell you that... 52 00:02:37,949 --> 00:02:39,534 {\an8}I was lonely, or... 53 00:02:40,160 --> 00:02:42,287 {\an8}because my husband's neglecting me. 54 00:02:42,370 --> 00:02:45,039 {\an8}Or because I think Leonardo is having an affair with... 55 00:02:45,165 --> 00:02:46,166 {\an8}I don't know. 56 00:02:46,749 --> 00:02:49,544 {\an8}It just happened, as simple as that. 57 00:02:51,963 --> 00:02:53,214 Who is this guy? 58 00:02:53,631 --> 00:02:55,133 Whatever, I'm not seeing him again. 59 00:02:55,216 --> 00:02:58,094 Come on, I'm not your jealous husband. 60 00:02:58,178 --> 00:03:00,054 I'm not going to run and kill your lover. It's me. 61 00:03:00,972 --> 00:03:03,016 Your brother-in-law, your old friend. 62 00:03:04,100 --> 00:03:07,312 I think I'm the only person who can help you right now. 63 00:03:09,522 --> 00:03:11,482 This isn't easy for me, okay? 64 00:03:13,276 --> 00:03:14,777 I need to know who he is. 65 00:03:19,282 --> 00:03:20,408 He's a lawyer. 66 00:03:22,243 --> 00:03:23,203 Darío Guerra. 67 00:03:27,790 --> 00:03:29,000 She's beautiful. 68 00:03:29,834 --> 00:03:30,960 Smart. 69 00:03:32,086 --> 00:03:33,796 A volatile woman. 70 00:03:35,256 --> 00:03:36,299 Explosive. 71 00:03:40,803 --> 00:03:41,679 I'm really into her. 72 00:03:43,973 --> 00:03:46,559 Lucinda, I won't lie, I'm fascinated by this woman. 73 00:03:52,732 --> 00:03:54,067 Aren't you going to say something? 74 00:03:58,238 --> 00:04:01,115 It's fine. I wasn't expecting it, anyway. 75 00:04:13,253 --> 00:04:14,254 What's this doing in here? 76 00:04:15,088 --> 00:04:17,340 There's an ongoing investigation, Alma. 77 00:04:18,424 --> 00:04:21,719 The evidence says you and your friend 78 00:04:21,803 --> 00:04:23,805 were the last people who saw Brenda alive, 79 00:04:23,888 --> 00:04:25,723 so you'll need to make a statement. 80 00:04:25,807 --> 00:04:27,392 I have nothing to hide. 81 00:04:29,227 --> 00:04:32,313 What happened with him has nothing to do with Brenda's death. 82 00:04:35,858 --> 00:04:39,153 In the worst-case scenario, my infidelity will be revealed. 83 00:04:39,570 --> 00:04:41,239 And you think that's not a problem? 84 00:04:41,322 --> 00:04:45,076 This is not just a matter of being unfaithful. 85 00:04:45,618 --> 00:04:47,287 It's about your family too, 86 00:04:47,370 --> 00:04:49,539 my brother's career, your career. 87 00:04:51,291 --> 00:04:52,917 Do you think I should tell Leo? 88 00:04:54,836 --> 00:04:57,046 That decision is yours. 89 00:04:58,589 --> 00:05:02,552 They only thing I can do is try to keep you out of the investigation. 90 00:05:09,600 --> 00:05:12,186 -I have to go to the university. -Alma. 91 00:05:14,439 --> 00:05:16,649 You really won't see that guy again? 92 00:05:18,151 --> 00:05:19,277 No, I told you. 93 00:05:21,029 --> 00:05:22,905 I'll talk to him, I promise. 94 00:05:25,700 --> 00:05:26,868 Leonardo loves you. 95 00:05:29,912 --> 00:05:30,872 I know. 96 00:05:31,998 --> 00:05:33,041 And... 97 00:05:36,627 --> 00:05:37,587 Forget it. 98 00:05:54,020 --> 00:05:57,482 The gender-based violence alert issued in 27 states of our country 99 00:05:57,565 --> 00:05:59,275 is huge progress. 100 00:05:59,734 --> 00:06:01,819 But it will have no real effect 101 00:06:01,903 --> 00:06:05,615 unless it's implemented by mechanisms that include a women's perspective. 102 00:06:06,949 --> 00:06:07,784 Leonardo. 103 00:06:11,204 --> 00:06:12,705 We'll finish on the plane, Edith. 104 00:06:14,040 --> 00:06:15,166 I still have to go and pack. 105 00:06:17,168 --> 00:06:20,088 I'm sorry, but I don't know if it's wise for me to come along. 106 00:06:21,547 --> 00:06:22,799 I need you with me. 107 00:06:26,427 --> 00:06:27,512 But, Leonardo... 108 00:06:27,970 --> 00:06:29,972 No buts, Edith. It's decided. 109 00:06:30,098 --> 00:06:34,018 We're going to Guadalajara, and Alma can think whatever she wants. 110 00:06:34,102 --> 00:06:36,562 -You won't tell her the truth? -When we come back. 111 00:06:37,897 --> 00:06:40,400 When we come back, this... 112 00:06:40,900 --> 00:06:44,112 ridiculous situation will be over. 113 00:06:51,285 --> 00:06:52,120 Rosalba. 114 00:06:53,579 --> 00:06:55,498 Where did this come from? 115 00:06:59,210 --> 00:07:00,169 Oh, yeah. 116 00:07:04,507 --> 00:07:05,716 Is that your father? 117 00:07:06,592 --> 00:07:08,803 Did you put this in my mom's room? 118 00:07:09,595 --> 00:07:10,430 No. 119 00:07:10,555 --> 00:07:12,306 I thought you'd placed it there. 120 00:07:17,145 --> 00:07:20,982 The most dangerous place for women is their own home. 121 00:07:21,566 --> 00:07:25,153 More than half of murdered women are killed at home, 122 00:07:25,319 --> 00:07:28,698 either by their partners or by their closest relatives. 123 00:07:29,282 --> 00:07:30,199 And, yes, 124 00:07:30,366 --> 00:07:34,662 more men are murdered than women, but... 125 00:07:38,291 --> 00:07:41,002 What's shocking today is this, 126 00:07:41,085 --> 00:07:44,046 men are killed by strangers, 127 00:07:44,255 --> 00:07:46,966 whereas us women are usually killed 128 00:07:47,049 --> 00:07:49,177 by the people who love us the most. 129 00:07:51,596 --> 00:07:53,347 Forget about my reasons. 130 00:07:53,890 --> 00:07:56,684 Married or not, I'm here. That's what matters. 131 00:07:58,519 --> 00:08:01,063 You sound different when you talk about me 132 00:08:01,439 --> 00:08:02,940 than when you talk about her. 133 00:08:03,357 --> 00:08:04,442 What do you mean? 134 00:08:05,234 --> 00:08:07,945 First of all, my marriage... 135 00:08:09,280 --> 00:08:11,324 Is an advantage for you. 136 00:08:12,366 --> 00:08:14,535 Something that makes this more interesting. 137 00:08:15,411 --> 00:08:18,164 But her situation bothers you. 138 00:08:20,082 --> 00:08:21,918 It seems to bothers both of us. 139 00:08:23,252 --> 00:08:24,837 You're wrong about that. 140 00:08:26,339 --> 00:08:27,673 I'm a free spirit. 141 00:08:28,424 --> 00:08:32,011 I can fall in love, fall out of love, get married, divorced. 142 00:08:33,262 --> 00:08:34,347 Have a lover. 143 00:08:35,223 --> 00:08:36,307 Even two. 144 00:08:37,850 --> 00:08:39,644 But you, honey... 145 00:08:40,144 --> 00:08:41,395 Look at yourself in the mirror. 146 00:08:41,771 --> 00:08:43,439 Look how old you are, Esteban. 147 00:08:43,523 --> 00:08:45,733 You could never make a life with a woman. 148 00:08:49,904 --> 00:08:51,155 Did you sleep with him? 149 00:09:00,414 --> 00:09:01,374 Is that your husband? 150 00:09:03,209 --> 00:09:04,126 Yes, go. 151 00:09:05,127 --> 00:09:06,003 Go! 152 00:09:43,040 --> 00:09:44,000 Where were you? 153 00:09:45,626 --> 00:09:49,797 I was thinking that when one's time is up, it's up, and one just dies. 154 00:09:51,007 --> 00:09:51,841 Such a poet. 155 00:09:53,259 --> 00:09:54,552 Let's talk inside. 156 00:09:55,803 --> 00:09:56,637 Morning. 157 00:09:58,806 --> 00:09:59,640 Excuse me. 158 00:09:59,807 --> 00:10:01,851 NO TRESPASSING 159 00:10:04,770 --> 00:10:05,605 Can you manage? 160 00:10:06,480 --> 00:10:07,315 Hey. 161 00:10:08,608 --> 00:10:09,525 Excuse me. 162 00:10:14,447 --> 00:10:15,990 Do you think I'm an idiot? 163 00:10:17,074 --> 00:10:17,908 What? 164 00:10:22,955 --> 00:10:24,290 "Animus." Who is that? 165 00:10:25,458 --> 00:10:27,335 This is a lame joke. 166 00:10:28,252 --> 00:10:29,462 How old are you, Karina? 167 00:10:29,587 --> 00:10:32,340 I don't know what you're talking about. I don't know who that guy is. 168 00:10:32,548 --> 00:10:33,758 For fuck's sake. 169 00:10:35,009 --> 00:10:37,053 He even likes the same websites as me. 170 00:10:37,595 --> 00:10:40,014 The memento mori pictures, the unsolved crimes. 171 00:10:40,097 --> 00:10:41,766 Even 1000 Ways To Die. 172 00:10:42,933 --> 00:10:44,143 You're paranoid, I mean it. 173 00:10:44,727 --> 00:10:48,147 Karina, I don't like women. I thought we're clear on that. 174 00:10:48,856 --> 00:10:52,443 You're not hot enough for me to stalk you-- 175 00:10:57,239 --> 00:10:58,324 So? 176 00:10:58,574 --> 00:11:01,285 Who the hell is Animus and why is he texting you? 177 00:11:13,964 --> 00:11:15,800 ALMA CALLING 178 00:11:43,619 --> 00:11:45,538 What are you doing, asshole? 179 00:11:45,663 --> 00:11:47,623 This is a crime scene. Come on. 180 00:11:48,666 --> 00:11:50,334 It's not, there was no crime. 181 00:11:50,584 --> 00:11:52,294 Brenda Castillo killed herself. 182 00:11:53,838 --> 00:11:55,923 -How? -Look. 183 00:11:56,757 --> 00:11:57,967 I know what I am telling you. 184 00:11:58,342 --> 00:11:59,802 And why I'm telling you this. 185 00:12:01,595 --> 00:12:04,098 Yesterday, you were so interested in investigating 186 00:12:04,181 --> 00:12:06,934 and knowing who the owner of the belt we found was, right? 187 00:12:07,643 --> 00:12:10,062 That guy had nothing to do with the suicide. 188 00:12:10,896 --> 00:12:14,316 "Guy." How do you know it was a "guy"? 189 00:12:20,740 --> 00:12:22,867 All I can tell you 190 00:12:22,992 --> 00:12:26,662 is that two women that are very dear to me could be seen as less than honorable. 191 00:12:27,621 --> 00:12:29,039 Close the case, asshole. 192 00:12:30,666 --> 00:12:33,419 To honor those two women. 193 00:12:35,171 --> 00:12:36,964 Do it as a personal favor to me. 194 00:12:37,631 --> 00:12:39,258 One of them is a married woman. 195 00:12:48,184 --> 00:12:50,019 HELLO... 196 00:13:00,321 --> 00:13:02,490 ANIMUS? 197 00:13:03,783 --> 00:13:05,576 IS THAT YOU? 198 00:13:36,774 --> 00:13:37,900 -Alma. -Leonardo. 199 00:13:37,983 --> 00:13:41,153 -I'm going to the airport. I called... -Where are you going? 200 00:13:41,904 --> 00:13:42,738 Guadalajara. 201 00:13:43,030 --> 00:13:46,033 I'm filling in for a magistrate during a judgeship seminar. 202 00:13:46,242 --> 00:13:47,368 What, just like that? 203 00:13:47,451 --> 00:13:48,953 -Yes, I'm sorry. -Who are you going with? 204 00:13:49,620 --> 00:13:52,456 I'm in a hurry, Alma. Andrés is waiting for me. 205 00:13:53,332 --> 00:13:54,500 When will you be back? 206 00:13:55,668 --> 00:13:57,044 Friday, I hope. 207 00:13:58,128 --> 00:13:59,463 -Friday. -Yes. 208 00:13:59,630 --> 00:14:01,966 -It's our anniversary. -I know. 209 00:14:02,049 --> 00:14:03,425 Yes, I know. 210 00:14:03,551 --> 00:14:05,302 I promise to be back on time. 211 00:14:06,387 --> 00:14:07,388 Andrés, my bag. 212 00:14:08,389 --> 00:14:11,016 Say goodbye to Zoe for me. 213 00:14:13,602 --> 00:14:14,478 Honey. 214 00:14:15,521 --> 00:14:16,480 I love you. 215 00:14:23,320 --> 00:14:26,574 I still can't process everything that happened in the last few days. 216 00:14:27,449 --> 00:14:30,536 The investigation was closed and we buried Brenda at last. 217 00:14:31,537 --> 00:14:32,663 I never saw her. 218 00:14:33,038 --> 00:14:35,040 The questions keep torturing me. 219 00:14:35,875 --> 00:14:38,836 What if I never met Darío? 220 00:14:39,253 --> 00:14:42,464 What if I had been there for her? If I had listened to her? 221 00:14:43,173 --> 00:14:44,800 If I had paid attention. 222 00:14:46,510 --> 00:14:47,970 It's not good to ask, "what if", Alma. 223 00:14:49,847 --> 00:14:51,724 What if I had taken that cruise with her? 224 00:14:54,977 --> 00:14:56,604 I want to close the case too. 225 00:14:57,062 --> 00:15:00,858 Put an end to everything that happened in Cuernavaca, but I can't. 226 00:15:10,367 --> 00:15:11,619 I try not to think, 227 00:15:12,202 --> 00:15:13,871 to stop my mind, but... 228 00:15:13,954 --> 00:15:15,789 There's just too many things. 229 00:15:16,999 --> 00:15:17,958 Brenda... 230 00:15:19,293 --> 00:15:20,586 The dreams... 231 00:15:24,381 --> 00:15:27,551 I dream that she's alive, then I wake up and remember that she's gone. 232 00:15:34,224 --> 00:15:35,100 Leonardo. 233 00:15:35,684 --> 00:15:36,518 Edith. 234 00:15:37,436 --> 00:15:40,773 I can picture them in some hotel in Guadalajara, fucking. 235 00:15:41,774 --> 00:15:42,608 And... 236 00:15:45,152 --> 00:15:46,445 I feel nothing. 237 00:15:49,156 --> 00:15:50,199 And, of course. 238 00:15:50,950 --> 00:15:51,825 Darío. 239 00:15:53,077 --> 00:15:54,119 Especially Darío. 240 00:15:55,704 --> 00:15:56,830 Did you see him again? 241 00:15:56,956 --> 00:16:01,460 A homicide is designated as a femicide when a man kills a woman... 242 00:16:02,002 --> 00:16:02,836 No. 243 00:16:03,545 --> 00:16:06,632 No, he didn't show up at the seminar or drop the class. 244 00:16:07,466 --> 00:16:11,887 It's a gender issue when the following scenarios are present: 245 00:16:12,054 --> 00:16:16,642 One: The offender will be sentenced to 15 to 40 years in prison 246 00:16:17,935 --> 00:16:21,438 and a fine of 150... 247 00:16:24,566 --> 00:16:27,653 He's not answering my calls, he's gone. 248 00:16:31,740 --> 00:16:33,867 Not a text, not a call, nothing. 249 00:16:34,952 --> 00:16:36,912 How does that make you feel? 250 00:16:37,830 --> 00:16:41,083 Voicemail. The number... 251 00:16:46,922 --> 00:16:48,841 I want to tell you that I feel relieved. 252 00:16:49,758 --> 00:16:51,927 In the end, this is what I wanted, right? 253 00:16:52,553 --> 00:16:53,595 I wanted it over. 254 00:16:54,596 --> 00:16:55,431 But? 255 00:16:57,224 --> 00:17:01,395 I feel anxious because I don't know if he's okay. 256 00:17:02,062 --> 00:17:04,982 If he's with someone else, if he's no longer interested in me. 257 00:17:07,484 --> 00:17:10,696 -Or if he's dead. -No, Alma. Relax. 258 00:17:11,113 --> 00:17:13,991 Let's see. Did it ever occur to you that maybe this is a strategy? 259 00:17:14,324 --> 00:17:15,159 What? 260 00:17:15,242 --> 00:17:17,536 I don't know. A wicked strategy. 261 00:17:18,537 --> 00:17:22,583 He's ghosting you to keep you off balance. 262 00:17:23,459 --> 00:17:25,753 Yes, of course I thought about it. 263 00:17:28,130 --> 00:17:29,840 What are you going to do about it? 264 00:18:07,002 --> 00:18:08,462 Wow, you're alive. 265 00:18:11,924 --> 00:18:14,218 Look, I don't want to make you feel weird, 266 00:18:14,551 --> 00:18:16,929 or feel like I'm stalking you, but... 267 00:18:17,805 --> 00:18:19,973 Well, I care about you and... 268 00:18:20,599 --> 00:18:22,851 I wanted to make sure you're okay. 269 00:18:24,478 --> 00:18:26,897 Now that I know that you are, well... 270 00:18:27,773 --> 00:18:30,359 I want to take this moment to... 271 00:18:30,984 --> 00:18:33,904 Close this chapter and... 272 00:18:35,280 --> 00:18:36,240 That's it.. 273 00:18:36,824 --> 00:18:37,866 Anyway, forget it. 274 00:18:41,620 --> 00:18:43,330 I felt like I couldn't live without you. 275 00:20:49,373 --> 00:20:50,207 Afternoon. 276 00:20:50,332 --> 00:20:52,501 -Afternoon. -I'm looking for Darío. 277 00:20:53,543 --> 00:20:55,462 Darío Guerra, this is his shop, right? 278 00:20:56,588 --> 00:20:58,173 He was highly recommended. 279 00:20:59,299 --> 00:21:00,259 What do you need? 280 00:21:00,759 --> 00:21:02,135 Wheel alignment and balancing. 281 00:21:03,512 --> 00:21:05,472 -Can I talk to your boss? -Hey. 282 00:21:06,181 --> 00:21:09,184 The boss is busy right know, but... 283 00:21:09,726 --> 00:21:10,560 Come in. 284 00:21:10,852 --> 00:21:12,562 Park here and I'll take a look. 285 00:21:13,772 --> 00:21:15,357 I'll come back in half an hour. 286 00:21:16,066 --> 00:21:17,359 -Okay. -Thanks. 287 00:21:17,526 --> 00:21:18,360 Alright. 288 00:21:24,741 --> 00:21:27,202 "But love, that word, 289 00:21:27,369 --> 00:21:30,998 in a city where love goes by the name of every street, 290 00:21:31,373 --> 00:21:33,458 every house, every apartment, 291 00:21:34,334 --> 00:21:36,753 of every room, of every bed. 292 00:21:37,212 --> 00:21:40,090 Of all the dreams, of everything forgotten, of every memory. 293 00:21:42,342 --> 00:21:43,343 My love, 294 00:21:43,760 --> 00:21:46,430 I don't love you because of you, or me, or both of us. 295 00:21:47,055 --> 00:21:49,474 I don't love you because the blood calls me to love you. 296 00:21:50,309 --> 00:21:51,727 I love you because you're not mine. 297 00:21:52,561 --> 00:21:53,937 Because you're on the other side." 298 00:21:57,232 --> 00:21:58,233 What time is it? 299 00:21:59,776 --> 00:22:00,610 Why? 300 00:22:01,528 --> 00:22:03,905 Do you have an important appointment to go to? 301 00:22:18,086 --> 00:22:18,920 That's for you. 302 00:22:20,547 --> 00:22:24,301 I was about to make a fool of myself and attach it to your car. 303 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 I'm glad you didn't do that. 304 00:22:31,850 --> 00:22:33,602 Today's my anniversary with Leonardo. 305 00:22:36,396 --> 00:22:37,230 Today? 306 00:22:38,440 --> 00:22:39,649 Today. 307 00:22:40,942 --> 00:22:42,194 What does that mean? 308 00:22:45,197 --> 00:22:46,907 It means that... 309 00:22:48,158 --> 00:22:50,243 I've been married to him for 20 years. 310 00:22:54,164 --> 00:22:56,750 He's in Guadalajara on a business trip. 311 00:22:58,001 --> 00:23:01,463 With a woman I suspect is his lover. 312 00:23:02,798 --> 00:23:05,759 He said he'd come back today, but I don't know. 313 00:23:06,593 --> 00:23:07,594 So, what's the plan? 314 00:23:08,678 --> 00:23:10,972 Enjoy a candlelight dinner? 315 00:23:11,890 --> 00:23:12,724 Darío... 316 00:23:12,808 --> 00:23:15,018 He'll surprise you and take you to a luxury hotel. 317 00:23:15,102 --> 00:23:17,229 -Darío. -No, not luxurious. 318 00:23:18,355 --> 00:23:19,898 A cheap motel. 319 00:23:20,273 --> 00:23:22,943 So you can rekindle the passion after all those years without fucking-- 320 00:23:23,026 --> 00:23:23,860 Shut up, damn it. 321 00:23:28,782 --> 00:23:30,325 I didn't want this to happen. 322 00:23:31,576 --> 00:23:32,411 Believe me. 323 00:23:33,995 --> 00:23:36,123 I came to talk to you, to tell you that... 324 00:23:36,331 --> 00:23:38,792 This makes no sense and it can't happen. 325 00:23:38,875 --> 00:23:42,921 I wanted to break up, but instead I'm celebrating my anniversary with you. 326 00:23:43,004 --> 00:23:45,257 -I'm crazy about you! -Congratulations, ma'am. 327 00:23:46,299 --> 00:23:47,342 We feel the same way. 328 00:23:50,637 --> 00:23:53,181 -I didn't want this to happen. -Me neither. 329 00:23:54,975 --> 00:23:56,393 I didn't plan this. 330 00:23:57,310 --> 00:23:58,353 Shit. 331 00:23:59,146 --> 00:24:00,147 I didn't want to do this. 332 00:24:06,778 --> 00:24:08,613 I didn't want to fall in love with you. 333 00:25:06,671 --> 00:25:08,715 Learn how to drive, asshole. 334 00:25:09,424 --> 00:25:10,634 Wasn't it supposed to be over? 335 00:25:10,926 --> 00:25:14,095 -You said you'd stop seeing that asshole! -What's wrong with you? Calm down. 336 00:25:14,179 --> 00:25:16,515 What's wrong with me? How dare you ask me that! 337 00:25:16,598 --> 00:25:19,684 Get in the car, we'll talk later. Everybody's watching us. 338 00:25:19,768 --> 00:25:21,645 I don't care if they're watching us. What? 339 00:25:22,020 --> 00:25:24,439 Alma, how could you? 340 00:25:24,981 --> 00:25:28,151 How could you do this to my brother and on this day? 341 00:25:28,235 --> 00:25:29,444 Please, shut up. 342 00:25:29,528 --> 00:25:32,030 Get in the car, we'll talk later. And I'll handle this. 343 00:25:32,113 --> 00:25:34,032 -You'll handle this? -Yes, I will. 344 00:25:34,115 --> 00:25:36,952 Stop, it's nothing, okay? I'll take care of this right now. 345 00:25:38,161 --> 00:25:39,746 Let's go, please. Shut up. 346 00:25:44,876 --> 00:25:46,086 Okay. 347 00:26:09,067 --> 00:26:09,901 All good? 348 00:26:10,819 --> 00:26:12,195 Mystery solved? 349 00:26:13,363 --> 00:26:14,197 No. 350 00:26:15,198 --> 00:26:16,408 I don't know how you do it. 351 00:26:16,741 --> 00:26:19,244 I'd be puzzled by that freak. 352 00:26:20,036 --> 00:26:21,830 Hello, Judge. 353 00:26:23,540 --> 00:26:25,375 Are you still in Guadalajara? Come on. 354 00:26:28,962 --> 00:26:29,879 My help? 355 00:26:31,715 --> 00:26:32,841 With what? 356 00:26:43,810 --> 00:26:44,811 Hello? 357 00:26:46,104 --> 00:26:47,981 -Zoe? -Oh! 358 00:26:48,064 --> 00:26:49,524 Doctor, at last. 359 00:26:49,816 --> 00:26:52,068 Zoe was waiting for you. She left this message. 360 00:26:52,861 --> 00:26:55,238 She wants you to pick her up at 10:00 o'clock, at this address. 361 00:26:56,031 --> 00:26:58,992 Zoe? Why didn't she call me on my cellphone? 362 00:26:59,284 --> 00:27:00,285 You know her. 363 00:27:01,786 --> 00:27:03,288 Did my husband call? 364 00:27:04,122 --> 00:27:06,291 No. The phone didn't ring at all. 365 00:27:06,708 --> 00:27:09,210 -See you tomorrow. -Thank you. Get some rest, Cristina. 366 00:27:09,794 --> 00:27:11,421 You too. See you tomorrow. 367 00:27:18,887 --> 00:27:19,971 Swans... 368 00:27:20,555 --> 00:27:24,684 pick a partner for the rest of their lives. 369 00:27:25,894 --> 00:27:27,604 That's what we are. 370 00:27:28,855 --> 00:27:29,856 A couple of swans. 371 00:27:31,983 --> 00:27:33,068 I love you. 372 00:27:34,152 --> 00:27:37,405 Well, recent studies revealed that female swans 373 00:27:37,489 --> 00:27:39,699 are not as faithful as the story says. 374 00:27:40,617 --> 00:27:42,369 That's ridiculous. 375 00:27:42,661 --> 00:27:44,412 That comment is inappropriate. 376 00:27:44,496 --> 00:27:46,748 Honey, help me bring out the dessert. 377 00:27:46,956 --> 00:27:48,333 -Yes, sure. Let's go. -Come on. 378 00:27:49,584 --> 00:27:51,461 -Who wants coffee? -Me! 379 00:27:51,836 --> 00:27:52,671 Okay. 380 00:27:54,214 --> 00:27:55,465 Stop! 381 00:27:56,883 --> 00:27:58,343 Now, honey. 382 00:27:59,344 --> 00:28:01,304 What? What is it? 383 00:28:03,056 --> 00:28:07,018 Why don't we tell them to go home and you and I keep celebrating? 384 00:28:07,102 --> 00:28:08,728 No. Leonardo, 385 00:28:08,853 --> 00:28:11,439 we have all night to do that. 386 00:28:11,523 --> 00:28:13,149 -After dinner. -I know what. 387 00:28:13,233 --> 00:28:14,067 What? 388 00:28:14,442 --> 00:28:17,570 Why don't we go to a hotel like when we were dating? 389 00:28:18,113 --> 00:28:20,198 -Are you crazy? -Yes, for you. 390 00:28:20,281 --> 00:28:21,116 No. 391 00:28:21,449 --> 00:28:25,787 Honey, that cheap hotel is not a good choice. We're too old for that. 392 00:28:26,121 --> 00:28:28,873 That cheap hotel is paradise to me. 393 00:28:30,375 --> 00:28:32,460 It brings me back to the best moments of my life. 394 00:28:49,269 --> 00:28:51,229 Leo, please hurry. 395 00:28:51,312 --> 00:28:53,648 -Coming, coming. -Let me help you. 396 00:28:54,649 --> 00:28:56,651 Let me brush my teeth and I'll be right out, okay? 397 00:28:56,776 --> 00:28:58,069 -Hurry. -I'm ready. 398 00:28:58,445 --> 00:28:59,279 I'll get dressed. 399 00:29:05,285 --> 00:29:07,287 ALMA CALLING 400 00:29:14,544 --> 00:29:16,838 Leonardo Solares. Leave your-- 401 00:29:31,352 --> 00:29:34,022 HELLO. ANIMUS? IS THAT YOU? 402 00:29:36,483 --> 00:29:38,193 {\an8}ARE YOU THERE? 403 00:29:49,662 --> 00:29:51,873 Zoe, what are you doing here? 404 00:29:52,290 --> 00:29:54,667 -What took you so long? -And your event? 405 00:29:54,918 --> 00:29:56,127 It's over. 406 00:29:56,377 --> 00:29:58,713 But... Come, I want you to meet some friends. 407 00:29:58,963 --> 00:30:01,257 You want to introduce me to your friends? 408 00:30:01,549 --> 00:30:02,801 Yes, what's wrong with that? 409 00:30:03,343 --> 00:30:04,385 It's weird. 410 00:30:09,224 --> 00:30:10,391 Zoe, what's going on? 411 00:30:10,517 --> 00:30:12,727 -This could be a bad joke. -Ma'am. 412 00:30:16,064 --> 00:30:18,483 -Surprise! -Surprise! 413 00:30:21,569 --> 00:30:23,404 Happy anniversary, honey. 414 00:30:26,658 --> 00:30:27,534 Thank you. 415 00:30:58,773 --> 00:31:00,358 To the happy couple. 416 00:31:02,068 --> 00:31:02,944 Honey. 417 00:31:11,828 --> 00:31:14,080 -Okay, stop. Gross. -Hey, kid. 418 00:31:15,081 --> 00:31:17,709 -I'll help you change. -Congratulations. 419 00:31:17,876 --> 00:31:18,835 Thank you. 420 00:31:19,586 --> 00:31:20,753 Thank you. 421 00:31:22,213 --> 00:31:24,966 Thank you very much. Thank you, cheers. 422 00:31:25,091 --> 00:31:26,175 Thank you. 423 00:31:41,357 --> 00:31:43,985 Love, that word. 424 00:31:44,903 --> 00:31:48,781 In a city where love goes by the name of every street, 425 00:31:49,198 --> 00:31:52,785 of every house, every apartment, of every room. 426 00:31:53,411 --> 00:31:55,747 Of every bed, of all the dreams.