1
00:00:00,765 --> 00:00:10,007
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:24,166 --> 00:00:30,162
[ هوس تاريک - فصل اول - قسمت پنجم ]

3
00:00:56,205 --> 00:01:00,060
« هوس تاريک »

4
00:01:00,810 --> 00:01:02,937
آلما، ايشون آل هستن
!دوست دخترم

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,522
.خوشبختم، آل -
.باعث افتخارمه -

6
00:01:06,649 --> 00:01:10,361
اديث، نمي دونم زمان درستيه يا نه
.ولي من بهت يه عذرخواهي بدهکارم

7
00:01:10,445 --> 00:01:11,445
.اشکالي نداره

8
00:01:12,197 --> 00:01:13,323
.ما داريم ميريم

9
00:01:14,157 --> 00:01:15,408
. از جشن سالگردت لذت ببر

10
00:01:15,909 --> 00:01:17,869
.خيلي ممنونم -
.ممنونم که اومدي -

11
00:01:19,037 --> 00:01:19,871
!خوش بگذره

12
00:01:19,954 --> 00:01:21,331
.از آشنايي باهات خوشحالم -
!همچنين -

13
00:01:22,665 --> 00:01:23,665
!ممنونم

14
00:01:25,376 --> 00:01:26,376
.مرسي

15
00:01:29,172 --> 00:01:30,172
.شرمنده

16
00:01:30,465 --> 00:01:31,465
.آروم باش

17
00:01:31,966 --> 00:01:33,134
بيا فراموشش کنيم، خب؟

18
00:01:35,261 --> 00:01:37,639
...وقتي اون اتفاق کذايي تو دفتر کارِت افتاد

19
00:01:38,014 --> 00:01:41,392
...و بعدش من فاکتورش رو بين وسايلت پيدا کردم

20
00:01:41,476 --> 00:01:42,476
چي؟

21
00:01:42,644 --> 00:01:44,395
تو رفتي دور وسايل هاي من؟

22
00:01:45,355 --> 00:01:47,315
.خب، داشتم ديوونه مي شدم

23
00:01:47,398 --> 00:01:49,526
.فکر مي کردم داري بهم خيانت مي کني -
آلما -

24
00:01:49,651 --> 00:01:50,860
.بيا فراموشش کنيم

25
00:01:51,361 --> 00:01:52,361
خب؟

26
00:01:54,531 --> 00:01:55,740
مامانم چِشِه؟

27
00:01:56,950 --> 00:01:58,952
منظورت چيه؟ -
.نگاهش کن -

28
00:02:00,245 --> 00:02:01,621
.مثل آب و هوا مي مونه

29
00:02:02,497 --> 00:02:03,748
يعني چي؟

30
00:02:06,668 --> 00:02:08,685
،از بيرون خوشحال به نظر مي رسه و هوا آفتابيه

31
00:02:08,710 --> 00:02:10,573
.ولي حال و هواي دلش ابري ـه

32
00:02:11,631 --> 00:02:12,799
.اينو تا حالا نشنيده بودي

33
00:02:17,220 --> 00:02:18,555
.حتما به خاطر برنداست

34
00:02:19,264 --> 00:02:20,557
.خيلي ازش نگذشته

35
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
.آره

36
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
جشن سالگرد خوش مي گذره؟

37
00:02:26,062 --> 00:02:27,062
کيه؟

38
00:02:30,024 --> 00:02:31,192
.يه تحسين کننده ي ناشناس

39
00:02:32,360 --> 00:02:34,445
داري با کسي که نمي شناسي چت مي کني؟

40
00:02:34,779 --> 00:02:35,613
.نه

41
00:02:35,697 --> 00:02:37,198
.بيچو -
البته که نه! فقط -

42
00:02:37,907 --> 00:02:39,409
.هم دانشگاهيمه

43
00:02:40,869 --> 00:02:41,869
ميشه ببينم؟

44
00:02:43,037 --> 00:02:44,037
.البته که نه

45
00:02:50,086 --> 00:02:55,842
حوصله سر بر شده. تو چيکار ميکني؟

46
00:02:56,342 --> 00:03:01,181
!تو رو دنبال مي کنم، خوشگل شدي

47
00:03:05,977 --> 00:03:08,354
کجايي؟

48
00:03:11,399 --> 00:03:13,443
.من همه جا چشم دارم

49
00:03:19,449 --> 00:03:21,201
.نمي خواستم همچين اتفاقي بيوفته

50
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
.منم قصدشو نداشتم

51
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
.نمي خواستم عاشقت بشم

52
00:03:26,873 --> 00:03:27,957
...خب

53
00:03:29,125 --> 00:03:31,002
قراره امشب با لئوناردو حرف بزني؟

54
00:03:31,794 --> 00:03:32,794
.نمي دونم

55
00:03:32,962 --> 00:03:34,714
.به زمان احتياج دارم، بهم فشار نيار

56
00:03:35,590 --> 00:03:37,467
زمان براي سکس کردن با اون مکانيک؟

57
00:03:39,761 --> 00:03:43,097
.استفان دست از سرم بردار
.دوست دارم خودمو از بالکن بندازم پايين

58
00:03:44,599 --> 00:03:46,392
.الان احساس گناه مي کني

59
00:03:48,353 --> 00:03:51,856
تو هتلي؟

60
00:03:51,940 --> 00:03:53,775
کدوم هتل؟

61
00:03:57,862 --> 00:04:04,827
.ديشب خوابتو ديدم

62
00:04:10,250 --> 00:04:13,836
عِه، واقعا؟

63
00:04:13,920 --> 00:04:15,320
تو خوابت چه شکلي بودم؟

64
00:04:17,048 --> 00:04:21,928
تو خوابت چه شکلي بودم؟

65
00:04:22,011 --> 00:04:23,888
مثل خودم، يه سوسک، حشره

66
00:04:26,182 --> 00:04:30,036
مثل داستان کافکا، شنيديش؟
( مترجم/ اشاره به رمان "مسخ" اثر "فرانسس کافکا"داره)

67
00:04:30,061 --> 00:04:32,230
.فکر مي کردم لئوناردو داره بهم خيانت مي کنه

68
00:04:32,313 --> 00:04:34,440
.شرايط کاملا متفاوت بود

69
00:04:34,524 --> 00:04:38,778
البته، و با اين بهونه،خيانتِ تو
کاملا موجه ميشه، مگه نه؟

70
00:04:39,195 --> 00:04:40,321
باعث نميشه که احساسِ...؟

71
00:04:40,405 --> 00:04:41,990
چِتِه تو؟ چرا اينطوري ميکني؟

72
00:04:43,116 --> 00:04:45,799
.چون يه چي ميگي و يه کار ديگه انجام ميدي
!حرفِت با عملت يکي نيست

73
00:04:46,119 --> 00:04:47,829
چطور بهت اعتماد کنم؟

74
00:04:49,622 --> 00:04:50,622
چه خبره؟

75
00:04:52,458 --> 00:04:53,918
.داريم راجع به برندا صحبت مي کنيم

76
00:04:54,585 --> 00:04:57,672
داداش، نه. آلما خوهشا
.الان وقتش نيست

77
00:04:58,589 --> 00:05:01,718
چرا کمکم نمي کني جشن رو تموم کنيم؟

78
00:05:02,343 --> 00:05:05,138
.دوست دارم وقتم رو تنهايي با همسرم سپري کنم

79
00:05:06,472 --> 00:05:07,472
.خوشحال ميشم

80
00:05:08,182 --> 00:05:09,182
.البته

81
00:05:10,018 --> 00:05:13,146
.برام هيچي مهم تر از خوشحاليِ تو نيست

82
00:05:14,689 --> 00:05:15,689
.ممنون

83
00:05:17,442 --> 00:05:18,442
حاضري؟

84
00:05:18,901 --> 00:05:19,901
چطوري؟

85
00:05:19,986 --> 00:05:20,986
.خوبم -
عِه؟ -

86
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
.همه چي خيلي قشنگ بود

87
00:05:23,156 --> 00:05:24,282
دوستش داشتي؟ -
.آره -

88
00:05:30,288 --> 00:05:32,874
.بايد برگردم به جشن

89
00:05:35,793 --> 00:05:40,381
.بايد برگردم به جشن

90
00:05:40,465 --> 00:05:47,096
.بيشتر بگو
خوشحالن؟ همديگه رو دوست دارن؟

91
00:05:47,638 --> 00:05:52,935
.عادي ان

92
00:05:53,394 --> 00:05:58,566
هنوز هم سکس مي کنن؟

93
00:06:04,364 --> 00:06:05,364
.بيچو

94
00:06:07,700 --> 00:06:08,701
اينجا چيکار مي کني؟

95
00:06:10,411 --> 00:06:12,372
.هيچي. بالا خيلي شلوغ بود

96
00:06:12,455 --> 00:06:14,207
.نمي دونم، اذيت مي شدم

97
00:06:15,166 --> 00:06:16,584
.بيا برگرديم، جشن تموم شده

98
00:06:16,918 --> 00:06:17,918
مامان بابام چي؟

99
00:06:18,169 --> 00:06:21,130
.مي خوان تنهايي جشن بگيرن

100
00:06:22,131 --> 00:06:23,131
.چه رمانتيک

101
00:06:23,424 --> 00:06:26,094
.يالا، مي رسونمت خونه -
.باشه -

102
00:06:26,511 --> 00:06:29,097
.بيچو، دست از اون گوشي بردار و بيا بريم -
.دارم ميام -

103
00:06:40,400 --> 00:06:42,151
.چي شد؟ عجله داشتي که

104
00:06:45,988 --> 00:06:46,988
چِت شده؟

105
00:06:48,241 --> 00:06:49,325
.کيک رو برداشتم

106
00:06:49,409 --> 00:06:50,743
.آره ديگه، بيچو

107
00:07:01,671 --> 00:07:04,132
.تنها نکته ي مثبت جشن، کيکش بود

108
00:07:05,758 --> 00:07:07,642
باز هم قهوه مي خواي؟ -
.بي زحمت -

109
00:07:12,515 --> 00:07:13,515
.هي، بيچو

110
00:07:15,059 --> 00:07:17,812
...تو 18 سالته، به خاطر همين

111
00:07:17,895 --> 00:07:19,702
!همه چيز رو درباره ي زندگي و عشق مي دوني

112
00:07:19,856 --> 00:07:21,497
.بيخيال نطق و سخنراني، حوصله ام سر ميره

113
00:07:22,275 --> 00:07:25,611
مي دونستي روش مورد علاقه ي کسايي که
...تجارت ناموس مي کنن

114
00:07:26,112 --> 00:07:29,157
اينه که از طريق فضاي مجازي و چت با دخترها
آشنا بشن؟

115
00:07:29,449 --> 00:07:32,368
!آروم باش. حالا دوست من هم آدم دزد نيست

116
00:07:32,452 --> 00:07:33,452
دوست؟

117
00:07:34,162 --> 00:07:35,162
.بيا اينجا

118
00:07:41,461 --> 00:07:43,713
مگه نگفتي اون يه تحسين کننده ي ناشناسه؟

119
00:07:47,383 --> 00:07:49,093
.ببين، زوئه، تو بچه ي احمقي نيستي

120
00:07:49,927 --> 00:07:52,972
...مي خوام بفهمي که همچين آدم هايي

121
00:07:53,055 --> 00:07:54,055
.آرم، مي دونم

122
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
.خودم اخبار رو دنبال ميکنم

123
00:07:58,102 --> 00:07:59,145
.بيچو، من جدي ام

124
00:08:01,022 --> 00:08:02,702
.نمي خوام هيچ اتفاق بدي برات بيوفته

125
00:08:04,525 --> 00:08:07,028
.خوشم نمياد با غريبه ها چت کني

126
00:08:07,737 --> 00:08:09,489
.مي دوني که چقدر برام ارزشمندي

127
00:08:09,572 --> 00:08:11,908
.آره، جاي دختري ام که هيچ وقت نداشتي

128
00:08:14,452 --> 00:08:17,032
بعضي وفتا، احساس مي کنم که منو بيشتر از
.بابام دوست داري

129
00:08:26,339 --> 00:08:27,256
ميشه ببينم؟

130
00:08:27,340 --> 00:08:28,340
!نه

131
00:08:28,925 --> 00:08:29,926
.بيچوي بدجنس

132
00:08:30,009 --> 00:08:31,344
.لطفا -
!نه -

133
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
.بايد حرف بزنيم

134
00:08:50,071 --> 00:08:51,071
.نه

135
00:08:55,201 --> 00:08:56,786
.فقط ميخوام باهات عشقبازي کنم

136
00:09:00,039 --> 00:09:01,039
.مثل قبلا ها

137
00:09:02,333 --> 00:09:04,126
.وقتي که صحبت کردن اهميتي نداشت

138
00:09:20,601 --> 00:09:21,978
.ميخوام برگردم به اون زمان

139
00:09:24,313 --> 00:09:26,100
.همون موقع ها که چند روز خونه مي مونديم

140
00:09:28,109 --> 00:09:30,778
.هفتاد و دو ساعت ماراتن عشقبازي

141
00:09:32,029 --> 00:09:33,030
يادته؟

142
00:09:41,706 --> 00:09:42,706
...لئوناردو

143
00:09:44,834 --> 00:09:47,837
...همه ي اين مدت، فکر مي کردم که با اديث هستي

144
00:09:50,673 --> 00:09:52,216
مي دوني چي کشيدم؟

145
00:10:09,817 --> 00:10:11,402
واقعا مي خواي اين کار رو کني؟

146
00:10:11,777 --> 00:10:13,654
.چيزهايي هست که بايد در مورد من بدوني

147
00:10:13,946 --> 00:10:15,615
.من نمي خوام چيزي بدونم

148
00:10:16,157 --> 00:10:17,241
.لطفا، بهم گوش کن

149
00:10:17,325 --> 00:10:18,492
.نه، تو بهم گوش کن

150
00:10:19,410 --> 00:10:20,870
...نمي توني چيزي بگي که

151
00:10:21,662 --> 00:10:23,331
.اين لحظه رو خراب کنه

152
00:10:48,105 --> 00:10:49,105
.من رو ببخش

153
00:10:52,610 --> 00:10:53,610
.نه

154
00:10:54,570 --> 00:10:55,570
.تو من رو ببخش

155
00:10:57,156 --> 00:10:58,741
.ببخشيد که تنهات گذاشتم

156
00:11:01,077 --> 00:11:02,953
،به خاطر اين جدايي طولاني

157
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
.من رو ببخش

158
00:12:04,932 --> 00:12:06,016
.شب بخير، جناب

159
00:12:06,308 --> 00:12:07,308
چيزي احتياج دارين؟

160
00:12:08,436 --> 00:12:09,854
.بله، راستش، احتياج دارم

161
00:12:09,937 --> 00:12:11,397
.کليدهامو داخل جا گذاشتم

162
00:12:12,481 --> 00:12:13,481
اسم شريفتون؟

163
00:12:13,899 --> 00:12:14,899
.سولارس

164
00:12:15,192 --> 00:12:16,192
.لئوناردو سولارس

165
00:12:17,611 --> 00:12:18,738
.يک لحظه، لطفا

166
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
پذيرش؟

167
00:12:39,133 --> 00:12:40,384
.خيلي خب، آقاي سولارس

168
00:15:26,175 --> 00:15:30,262
.قاتل «لزلي دلگادو» در زندان خودکشي کرد

169
00:16:11,053 --> 00:16:12,930
.آنتونيو گوئرا وايادارس

170
00:16:21,438 --> 00:16:22,438
...اما عشق

171
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
...آن کلمه ي شيرين

172
00:16:25,484 --> 00:16:27,861
...در شهري که کلمه‌ي عشق

173
00:16:27,945 --> 00:16:29,238
...در هر خيابان

174
00:16:30,155 --> 00:16:31,365
...خانه

175
00:16:31,699 --> 00:16:33,117
...طبقه

176
00:16:33,909 --> 00:16:35,661
...اتاق

177
00:16:36,453 --> 00:16:37,705
...تخت

178
00:16:39,039 --> 00:16:40,249
.و هر رويايي جاري است

179
00:16:43,961 --> 00:16:44,961
اون چيه؟

180
00:16:49,758 --> 00:16:52,094
،از طرف دفتر هستش
.تازه آوردنش داخل

181
00:16:54,513 --> 00:16:55,513
چي شده، عشقم؟

182
00:16:57,349 --> 00:16:58,475
از شعر خوشت نيومد؟

183
00:17:00,519 --> 00:17:01,395
.نه، ربطي به اون نداره

184
00:17:01,478 --> 00:17:05,024
.تو اين بيست سال هيچ وقت برام شعر نخونده بودي

185
00:17:06,775 --> 00:17:08,360
.سورپرايزم کردي، فقط همين

186
00:17:09,528 --> 00:17:11,655
.کاش مي‌دونستم از شعر خوشت مياد

187
00:18:06,293 --> 00:18:07,377
.اداره فدرال عمومي

188
00:19:00,222 --> 00:19:01,222
.وايخو

189
00:19:02,766 --> 00:19:06,186
کار خيلي اشتباهي کردم که ازت خواستم
.پرونده‌ي برندا رو ببندي

190
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
.تو راهم

191
00:19:12,192 --> 00:19:15,946
نه، به خاطر همين تو فکر گرفتن يه
.مرخصي خاص هستم
( مترجم/ مرخصي براي کسب توانايي هاي بيشتر و يا تحصيل)

192
00:19:16,029 --> 00:19:17,029
يه سال مرخصي؟

193
00:19:17,406 --> 00:19:20,284
.لئوناردو، تو ديوونه اي، البته که نه
.من خيلي خوب مي شناسمت

194
00:19:20,367 --> 00:19:22,494
.بيشتر از يک ماه بدون کار کردن دووم نمياري

195
00:19:22,578 --> 00:19:24,621
.خب، دوست دارم امتحان کنم عزيزم

196
00:19:24,955 --> 00:19:26,915
مي خوام وقت بيشتري رو با هم بگذرونيم
.و بريم سفر

197
00:19:28,458 --> 00:19:32,796
.مي تونيم زوئه رو هم ببريم
نظرت چيه بريم کاپادوکايا؟

198
00:19:35,090 --> 00:19:37,467
.دوست داشتم اون سفر رو با برندا برم

199
00:19:40,554 --> 00:19:42,973
،به هر حال... ميخوام يکم ميوه بردارم
تو هم مي خواي؟

200
00:19:43,056 --> 00:19:43,891
.آره، البته

201
00:19:43,974 --> 00:19:45,601
.همون موردعلاقه هام، لطفا -
.باشه -

202
00:19:46,310 --> 00:19:47,311
.مراقب باش

203
00:19:56,737 --> 00:19:58,989
.آقاي قاضي -
چطوري؟ -

204
00:19:59,072 --> 00:20:01,909
،ببخشيد که مزاحمتون شدم، من داريو هستم
.دانشجوي حقوق

205
00:20:01,992 --> 00:20:04,703
.خوشبختم -
.من تو سمينارهاي همسرتون شرکت مي کنم -

206
00:20:05,037 --> 00:20:07,706
!که اينطور -
.بله. طرفدار پر و پا قرصشون هستم. خواستم يه سلامي عرض کنم -

207
00:20:07,789 --> 00:20:10,042
.نه خواهش مي کنم. بيا بشين

208
00:20:10,125 --> 00:20:12,252
.نه -
.همراهيمون کن. واقعا -

209
00:20:12,544 --> 00:20:14,463
.خيلي ممنونم -
.بشين لطفا -

210
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
.با همسرم، چه جالب -
.آره -

211
00:20:19,301 --> 00:20:20,802
.عجب تصادفي

212
00:20:21,178 --> 00:20:22,763
.هي، ببين کي اينجاست

213
00:20:30,896 --> 00:20:31,896
.پروفسور

214
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
.اجازه بدين

215
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
.بفرمايين

216
00:20:38,487 --> 00:20:39,613
.ممنونم -
.اجازه بدين -

217
00:20:39,988 --> 00:20:40,988
.عشقم

218
00:20:47,454 --> 00:20:48,454
.هيچي

219
00:20:49,456 --> 00:20:50,896
.از ديشب تا حالا تکست نداده

220
00:20:51,667 --> 00:20:53,043
.شايد از دستم عصبانيه

221
00:20:53,919 --> 00:20:57,130
دختر، فکر نميکني زيادي داري به اين يارو
نزديک ميشي؟

222
00:20:58,507 --> 00:21:00,384
فقط دارم باهاش چت مي کنم، خب؟

223
00:21:01,468 --> 00:21:03,345
.واقعا، از اين وضع خوشم نمياد

224
00:21:03,971 --> 00:21:05,889
...اين همه مرموز -
ميدوني چيه، کارينا؟ -

225
00:21:06,014 --> 00:21:08,392
.نبايد راجع به عمو استفانم چيزي بهت مي گفتم

226
00:21:08,934 --> 00:21:11,436
داري زيادي گير ميدي و شبيه مامانم
.شدي، رفيق

227
00:21:12,312 --> 00:21:13,522
.رفيق -
چي؟

228
00:21:13,647 --> 00:21:16,441
من يکي رو ميشناسم که مي تونه موقعيتشو با
!جي پي اس مشخص کنه

229
00:21:19,236 --> 00:21:22,130
داشتم به آقاي قاضي مي گفتم که چقدر شما رو
،به عنوان معلمم تحسين مي کنم

230
00:21:22,155 --> 00:21:24,199
.و چقدر چيزهاي زيادي از سمينارتون ياد گرفتم

231
00:21:25,826 --> 00:21:26,952
.نظر لطفته، داريو

232
00:21:27,494 --> 00:21:29,705
.يکي از بهترين شاگردهامه

233
00:21:30,038 --> 00:21:31,498
.و همينطور ميخوام بهتون تبريک بگم

234
00:21:31,665 --> 00:21:34,751
شانس اينو داشتم که سخنرانيتون تو
،گوئادالاخارا رو آنلاين ببينم

235
00:21:34,835 --> 00:21:36,920
...و فکر مي کنم محشر بود. در ضمن

236
00:21:37,838 --> 00:21:40,799
بايد باهاتون صادق باشم و بهتون
...بگم که

237
00:21:40,882 --> 00:21:43,026
کاملا با ايده ي ارزش ها و هنجارهاي جامعه تون
.موافق نيستم

238
00:21:43,051 --> 00:21:43,885
!اين رو ببين

239
00:21:43,969 --> 00:21:46,763
.خوشحال شدم ديدمتون، آقاي گوئرا
.دوشنبه سرکلاس ميبينمتون

240
00:21:46,847 --> 00:21:49,099
.من هم همينطور، پروفسور -
.نه، نرو -

241
00:21:49,182 --> 00:21:50,726
.دوست دارم باهات صحبت کنم

242
00:21:50,809 --> 00:21:53,270
.نظرهامون رو رد و بدل کنيم

243
00:21:53,353 --> 00:21:56,398
.نمي خوام مزاحمتون بشم. روز خوش -
.نه، مراحمي -

244
00:21:57,524 --> 00:22:01,903
در ضمن، به تازگي يه کارمند رو از دفتر
...اخراج کرديم

245
00:22:01,987 --> 00:22:03,363
...آدم به درد نخوري بود. به هر حال

246
00:22:03,447 --> 00:22:05,073
،اگه علاقه و وقتشو داري

247
00:22:05,157 --> 00:22:07,075
.دوست دارم در مورد اون کار باهات صحبت کنم

248
00:22:07,159 --> 00:22:08,327
جدي هستين؟

249
00:22:08,702 --> 00:22:11,288
.صد در صد -
.آقاي قاضي، البته که دوست دارم

250
00:22:12,164 --> 00:22:13,582
.خب، پس همه چي اوکيه

251
00:22:15,876 --> 00:22:18,211
...اسم دستيارم اديث بايستروس ـه

252
00:22:19,296 --> 00:22:21,798
،لطفا بهش زنگ بزن تا يه قرار بذاره
خب؟

253
00:22:22,341 --> 00:22:25,344
.بي نهايت ازتون ممنونم، آقاي قاضي

254
00:22:25,427 --> 00:22:27,137
.نمي دونين چقدر برام ارزشمنده

255
00:22:27,220 --> 00:22:29,431
،نه،بچه جون. فکر نکن که همه چي تمومه

256
00:22:29,514 --> 00:22:31,975
.اول بايد تو مصاحبه قبول بشي

257
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
.باز هم ازتون خيلي ممنونم

258
00:22:34,686 --> 00:22:37,314
.ببخشيد که مزاحم صبحونه تون شدم، پروفسور

259
00:22:38,065 --> 00:22:39,065
.روز خوش

260
00:22:47,949 --> 00:22:51,119
.چه پسر خوبي بود. واقعا ازش خوشم اومد

261
00:22:54,414 --> 00:22:55,457
چي شده، عشقم؟

262
00:22:56,416 --> 00:22:58,418
اذيت شدي دعوتش کرديم پيشمون بشينه؟

263
00:22:59,503 --> 00:23:00,545
.نه، به خاطر اون نيست

264
00:23:01,505 --> 00:23:04,624
اون دانش آموزمه و حرکت قشنگي نبود بشينه
.سر ميز من و شوهرم

265
00:23:05,675 --> 00:23:07,719
.در ضمن، قرار بود جشن بگيريم

266
00:23:07,969 --> 00:23:09,888
.آره، کاملا حق با توئه

267
00:23:11,223 --> 00:23:13,725
.لطفا من رو ببخش، ديگه تکرار نميشه

268
00:23:14,601 --> 00:23:15,811
برنامه ي امروزت چيه؟

269
00:23:16,144 --> 00:23:18,171
برنامه اي با زوئه بريزيم؟ سه تايي؟

270
00:23:20,482 --> 00:23:23,735
...حقيقتش بايد -
جناب قاضي -

271
00:23:25,737 --> 00:23:27,255
.اجازه بدين من صبحونه تون رو حساب کنم

272
00:23:27,280 --> 00:23:29,741
.نه، بچه جون. البته که نه. مرسي

273
00:23:29,825 --> 00:23:31,201
.ديگه صورت حساب رو پرداخت کردم

274
00:23:35,205 --> 00:23:36,498
.قانون شماره ي اول

275
00:23:37,332 --> 00:23:41,962
.هيچ وقت نبايد حرف قاضي رو رد کني

276
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
.بابت اين هم ممنونم -
.روز خوش -

277
00:23:45,674 --> 00:23:46,674
.روز خوش، پروفسور

278
00:23:52,180 --> 00:23:53,180
.لذت ببر

279
00:24:09,573 --> 00:24:11,158
.بفرماييد

280
00:24:15,829 --> 00:24:20,250
آخه اون دختر چه ربطي با
پرونده ي برندا کاستيو داره، کوني؟

281
00:24:20,542 --> 00:24:22,294
.هنوز برام ناواضحه

282
00:24:23,378 --> 00:24:25,964
فيلم دوربين هاي خونه برندا رو داري؟

283
00:24:26,047 --> 00:24:28,258
.گارسيا داري پيگيري مي کنه  -
.باشه -

284
00:24:30,010 --> 00:24:33,138
دقيقا داري دنبال چي مي گردي، استفان؟

285
00:24:33,638 --> 00:24:37,225
.داداش، بايد تمرکز کنم و پرونده رو چک کنم

286
00:24:38,351 --> 00:24:39,686
مي توني تنهام بذاري؟

287
00:24:40,645 --> 00:24:45,150
اي قاضيِ برحق و منصف
.تو حواست به غني و نيازمند است

288
00:24:45,650 --> 00:24:48,528
.اي پدر بخشاينده و مهربان

289
00:24:49,279 --> 00:24:52,199
.اي نوري که ما را از جاهاي تاريک دور مي کني

290
00:24:53,033 --> 00:24:56,453
.تو شديدترين نوع آزار به بشريت را چشيده اي

291
00:24:57,204 --> 00:25:01,082
خالصانه و با صبر، در برابر بدترين مجازات
.مقاومت کردي

292
00:25:01,958 --> 00:25:05,879
،تو خداي خداياني
... تو تمام بشريت را، چه زنده و چه مرده

293
00:25:06,421 --> 00:25:07,631
.راهنمايي مي کني

294
00:25:11,176 --> 00:25:12,176
.لوسيندا

295
00:25:12,385 --> 00:25:13,887
چي شده، لوسيندا؟

296
00:25:15,430 --> 00:25:16,515
!پرستار

297
00:25:17,390 --> 00:25:18,390
!کمک کنين

298
00:25:24,356 --> 00:25:27,067
" لئوناردو سولارس "
"قاضي "

299
00:25:31,947 --> 00:25:32,947
!داريو

300
00:25:34,032 --> 00:25:35,032
!داريو

301
00:25:37,410 --> 00:25:38,828
با خودت چي فکر کردي؟

302
00:25:38,912 --> 00:25:41,081
چه بازي کثيفي راه انداختي؟

303
00:25:41,164 --> 00:25:41,998
منظورت چيه؟

304
00:25:42,082 --> 00:25:44,960
اون گل ها، کارت تبريک و فاکتوربازي
امروز صبحت چي معني اي داشت؟

305
00:25:45,043 --> 00:25:46,795
با اون نمايش مضحکت؟ چه مرگته تو؟

306
00:25:46,962 --> 00:25:48,129
تو چي مي خواي؟

307
00:25:48,213 --> 00:25:49,213
پول؟

308
00:25:49,381 --> 00:25:51,716
.آلما، چي ميگي -
اين کارها چيه؟ اخاذي؟ -

309
00:25:52,509 --> 00:25:54,427
...مي خواي خودتو توي چشم مردم جا بدي

310
00:25:55,387 --> 00:25:56,846
يا ميخواي منو مجازات کني؟

311
00:25:57,556 --> 00:25:59,224
.قول دادي که باهاش حرف مي زني

312
00:26:00,016 --> 00:26:02,978
گفتي واقعيت رو بهش ميگي و اين
.ازدواج لعنتي رو تموم مي کني

313
00:26:03,061 --> 00:26:04,938
.من همچين چيزي نگفتم
و رفتي چيکار کردي؟ -

314
00:26:06,398 --> 00:26:08,041
.مثل يه جنده کوچولو، رو کيرش سواري کردي

315
00:26:08,066 --> 00:26:09,066
.خفه شو

316
00:26:10,694 --> 00:26:11,694
".من عاشقتم لئو"

317
00:26:13,238 --> 00:26:14,614
"من خيلي عاشقتم" -
.خفه شو -

318
00:26:14,823 --> 00:26:16,449
."من بهت نياز داشتم " -
.خفه شو -

319
00:26:16,533 --> 00:26:17,409
." من رو بکن " -
.بسه -

320
00:26:17,492 --> 00:26:18,577
... من رو مثلِ جنده ها

321
00:26:25,625 --> 00:26:26,625
...مي دوني؟

322
00:26:28,378 --> 00:26:32,257
ميدوني وقتي تو رو با اون تصور مي کردم
چه حالي داشتم؟

323
00:26:33,592 --> 00:26:34,843
.نتونستم بخوابم، آلما

324
00:26:37,012 --> 00:26:38,555
.کل شب خوابت رو ديدم

325
00:26:38,638 --> 00:26:40,390
.خواب اينکه چطور تو رو مي گاييد

326
00:26:42,142 --> 00:26:44,352
.چطور لمست ميکرد، چطور ارضا شدي

327
00:26:45,270 --> 00:26:46,688
!داري زياده روي مي کني

328
00:26:48,690 --> 00:26:49,690
.من عاشقتم -
.نه -

329
00:26:49,733 --> 00:26:52,235
.هيچ وقت اينطوري عاشق کسي نشده بودم -
.تو عاشقم نيستي -

330
00:26:52,444 --> 00:26:54,571
.آره، من عاشقتم و تو هم عاشق مني، آلما

331
00:26:54,654 --> 00:26:55,654
!من عاشقت نيستم -
.آره -

332
00:26:56,156 --> 00:26:57,157
.عشقم -
.نه -

333
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
!من عاشقتم، محض رضاي خدا

334
00:26:59,075 --> 00:27:00,201
!لعنتي، بذار برم

335
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
!بذار برم

336
00:27:17,886 --> 00:27:19,512
.فکر کنم تو خونه ي اشتباهي اومدم

337
00:27:19,596 --> 00:27:21,806
.نه، زوئه، بيا اينجا

338
00:27:21,890 --> 00:27:22,890
!بيا

339
00:27:23,642 --> 00:27:24,976
!بيا اينجا -
...هي، کريستي -

340
00:27:26,102 --> 00:27:28,855
!بابامو نديدي؟ راستشو بگو

341
00:27:29,022 --> 00:27:30,022
!اوه، زوئه

342
00:27:33,652 --> 00:27:34,652
خوبي؟

343
00:27:35,612 --> 00:27:36,612
تو؟

344
00:27:37,155 --> 00:27:38,048
.آقاي قاضي

345
00:27:38,073 --> 00:27:39,407
کدبانويي مي کني؟

346
00:27:40,075 --> 00:27:41,910
آدم فضايي ها طلسمت کردن، آره؟

347
00:27:42,327 --> 00:27:43,328
.يه جورايي

348
00:27:44,663 --> 00:27:47,999
...چطور بگم، از الان به بعد، همه چي تغيير ميکنه

349
00:27:48,291 --> 00:27:51,711
.و به چيز بهتري تبديل ميشه -
.نه -

350
00:27:52,462 --> 00:27:53,922
.اعتراف کن، آدم فضايي

351
00:27:55,006 --> 00:27:55,882
...بهم بگو کي هستي

352
00:27:55,965 --> 00:27:58,426
و با آقاي قاضي چيکار کردي
.چون مي خوام اون برگرده

353
00:27:58,510 --> 00:28:00,679
،آدم فضايي ها قاضي رو بردن

354
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
...و به جاش

355
00:28:02,472 --> 00:28:03,870
.يه پدر بهتري رو فرستادن

356
00:28:04,265 --> 00:28:05,265
!عجب

357
00:28:06,101 --> 00:28:08,311
و چقدر وقت پيش ما مي مونه؟

358
00:28:08,728 --> 00:28:09,979
.اميدوارم که براي ساليان دراز

359
00:28:10,980 --> 00:28:12,148
.خيلي خب

360
00:28:12,232 --> 00:28:13,232
.يالا، کمکم کن

361
00:28:13,608 --> 00:28:14,943
.اون سبزيجات رو بردار. بدو

362
00:28:15,068 --> 00:28:16,277
.باشه -
.بدو -

363
00:28:21,074 --> 00:28:22,074
سلام؟

364
00:28:23,451 --> 00:28:24,285
!سلام

365
00:28:24,369 --> 00:28:26,663
.اومدش -
.مي دونم -

366
00:28:28,790 --> 00:28:29,790
چه خبره؟

367
00:28:30,667 --> 00:28:32,794
.اين، عشقم، براي اينه که نازِت رو بکشم

368
00:28:33,378 --> 00:28:35,380
.تو نازِ دوتا عزيزام رو بکشم

369
00:28:35,588 --> 00:28:37,549
مي خواي روشنت کنم؟ -
.بي زحمت -

370
00:28:38,258 --> 00:28:41,219
آقاي قاضي فرمودن که
...از امروز صبح

371
00:28:41,803 --> 00:28:43,471
.قراره که يه خانواده ي عالي باشيم

372
00:28:43,555 --> 00:28:44,597
جدي؟ -
.بشين -

373
00:28:45,098 --> 00:28:46,474
.آره، منم عين خودت تعجب کردم

374
00:28:47,350 --> 00:28:50,478
خب، بذار ما هم سود اين معامله رو بهش بديم
.به خاطر با هم بودنمون

375
00:28:51,271 --> 00:28:52,105
...بذار ببينم

376
00:28:52,272 --> 00:28:53,523
.يه سلفي بگيريم

377
00:28:55,900 --> 00:28:56,900
.صبر کن

378
00:29:00,905 --> 00:29:01,906
.اونجا -
بذار ببينيم -

379
00:29:02,323 --> 00:29:05,160
...سلفي سه ثانيه اي، يک

380
00:29:05,702 --> 00:29:07,746
!دو، خونواده ي خوشحال

381
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
.سلفي

382
00:29:10,415 --> 00:29:11,855
.مي دونم باهات چيکار کنم، لئوناردو

383
00:29:12,292 --> 00:29:14,544
.مال من کامل بپزه، لطفا -
.چشـــم -

384
00:29:14,836 --> 00:29:15,670
.اونو بهم بده

385
00:29:16,880 --> 00:29:18,339
.بيا بريم. يه پيک بزنيم

386
00:29:18,423 --> 00:29:20,300
هي، عکستونو ببين -
بذار ببينم -

387
00:29:21,426 --> 00:29:22,426
.اينجا رو

388
00:29:24,429 --> 00:29:25,638
!تقصيره خودته -
.نه -

389
00:29:27,056 --> 00:29:28,056
!خب، به سلامتي

390
00:29:28,349 --> 00:29:29,349
!به سلامتي

391
00:29:29,392 --> 00:29:30,392
!هي

392
00:29:31,561 --> 00:29:32,812
...ميشه، امروز

393
00:29:33,897 --> 00:29:34,897
بنوشم؟

394
00:29:35,148 --> 00:29:36,148
نظرت چيه، مامان؟

395
00:29:36,691 --> 00:29:37,525
.البته، زوئه

396
00:29:37,609 --> 00:29:39,235
.خب! عاليه، ممنون -
!آره -

397
00:29:42,322 --> 00:29:43,322
.از اون يکي خوشم مياد

398
00:29:49,496 --> 00:29:50,496
حاضرين؟

399
00:29:51,289 --> 00:29:52,582
!به سلامتي -
!به سلامتي -

400
00:29:52,665 --> 00:29:53,917
.به سلامتي -
.آدم فضايي -

401
00:29:55,877 --> 00:29:56,877
!به سلامتي، مامان

402
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
" جواب بده "

403
00:30:06,054 --> 00:30:10,391
" خانه - لوسيندا "

404
00:30:13,478 --> 00:30:14,478
چي شده، روزابلا؟

405
00:31:11,369 --> 00:31:15,623
شاهد : برندا کاستيو

406
00:31:22,672 --> 00:31:25,008
.قاتل 79 ساله است

407
00:31:25,925 --> 00:31:29,345
بزرگترين قاتل زنجيره اي در تاريخ
.ايلالت متحده

408
00:31:30,555 --> 00:31:33,266
.يک روز از زندگي اش را هم در زندان نبوده

409
00:31:34,350 --> 00:31:39,272
در چهار دهه ي اخير، حداقل جنازه ي 93 زن
.را مخفي کرده است

410
00:31:39,564 --> 00:31:40,398
...مقتولين

411
00:31:40,481 --> 00:31:43,818
.هي، من يکم سردمه
ميرم يه پوليور بردارم، چيزي مي خواين؟

412
00:31:44,319 --> 00:31:45,820
.نه، ما اوکي هستيم

413
00:31:46,487 --> 00:31:47,906
.من يکم گرممه

414
00:31:48,406 --> 00:31:49,490
.استُپش کن

415
00:32:10,720 --> 00:32:12,221
،من به اين خاطر که از آنِ من نيستي عاشقت هستم

416
00:32:12,972 --> 00:32:14,641
.چون که تو متعلق به ديگري هستي

417
00:32:14,724 --> 00:32:17,602
...اگر مرا دعوت به پريدن کني
،اين کار از من برنمي آيد

418
00:32:18,353 --> 00:32:21,105
...چرا که وقتي متعلق به من نيستي

419
00:32:21,773 --> 00:32:23,308
.با پريدن، نمي توانم به تو دست يابم

420
00:32:23,608 --> 00:32:25,276
مامان -
.دارم ميام -

421
00:32:36,996 --> 00:32:37,996
الو؟

422
00:32:38,623 --> 00:32:40,173
.آلما، نشون نده که داري با من حرف ميزني

423
00:32:41,334 --> 00:32:44,003
.خيلي اضطراري بايد باهات حرف بزنم
.بايد فورا تو محل کارم ببينمت

424
00:32:44,712 --> 00:32:46,047
چرا داري مشروب ميخوري؟

425
00:32:46,798 --> 00:32:49,217
.نانسي، باشه. الان راه مي افتم

426
00:32:49,717 --> 00:32:50,837
.تو دفتر مي بينمت

427
00:32:52,720 --> 00:32:53,763
کي زنگ زد؟

428
00:32:53,846 --> 00:32:54,847
.از طرف دانشگاه

429
00:32:56,265 --> 00:32:58,643
،بايد برم و چندتا برگه امضا کنم

430
00:32:58,726 --> 00:33:01,813
چون بايد اونا رو توي هيئت مديره بررسي کنيم
.خيلي اضطراريه

431
00:33:01,896 --> 00:33:03,606
عشقم، روز شنبه، اين ساعت؟

432
00:33:03,940 --> 00:33:04,940
.آره

433
00:33:05,692 --> 00:33:07,332
.زودي برمي گردم -
.شوخي مي کني -

434
00:33:07,402 --> 00:33:08,486
.نه، زياد طول نمي کشه

435
00:33:08,569 --> 00:33:09,821
.پِلِي مي کنم ها

436
00:33:10,113 --> 00:33:11,739
باشه، زودي برمي گردم -
شت -

437
00:33:13,032 --> 00:33:15,284
.من بهت گفتم که پِلِي کني -
.آره -

438
00:33:25,253 --> 00:33:26,253
قاضيِ برحق؟

439
00:33:27,380 --> 00:33:28,381
اين چه خزعبلاتيه؟

440
00:33:29,132 --> 00:33:30,341
.لطفا به مقدسات توهين نکن

441
00:33:31,592 --> 00:33:32,927
.مامانت اون عکس رو بهم داد

442
00:33:33,261 --> 00:33:35,722
.خودش ازم خواست که دعا کنم -
با خودت چه فکري کردي؟ -

443
00:33:40,309 --> 00:33:41,769
.لطفا فراموشش کن روزابلا

444
00:33:43,312 --> 00:33:44,731
.ما در مورد اين حرف زديم

445
00:33:45,606 --> 00:33:47,692
.نمي خوام هيچي اونو ياد پدرم بندازه

446
00:33:48,067 --> 00:33:49,067
.عذر ميخوام

447
00:33:49,110 --> 00:33:50,278
.ديگه تکرار نميشه

448
00:34:06,836 --> 00:34:07,836
.من اين کار رو نکردم

449
00:34:08,921 --> 00:34:10,131
.تو اعتراف کردي

450
00:34:10,465 --> 00:34:12,300
.نه

451
00:34:13,551 --> 00:34:14,594
.مجبورم کردن

452
00:34:16,387 --> 00:34:19,122
.براي اينکه به جرم اعتراف کنم، شکنجه ام کردن

453
00:34:21,726 --> 00:34:22,852
تو باورم ميکني، پسرم؟

454
00:34:26,522 --> 00:34:27,523
.لطفا

455
00:34:30,234 --> 00:34:32,236
.ميخوام بدونم که باورم مي کني

456
00:34:40,161 --> 00:34:41,161
.پسرم

457
00:34:53,382 --> 00:34:54,382
.نه

458
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
چي شده، استفان؟ چي خيلي اضطراريه؟

459
00:35:29,377 --> 00:35:31,546
از داريو گوئرا چي مي دوني؟

460
00:35:33,923 --> 00:35:35,925
.ديگه تموم شد. اين بار راست ميگم

461
00:35:36,008 --> 00:35:37,635
...نپرسيدم که دوباره ديديش يا نه

462
00:35:37,718 --> 00:35:40,471
.دارم ميپرسم که راجع بهش چي مي دوني

463
00:35:44,267 --> 00:35:47,270
آلما، رمانتيک بازي هاي تو با اون يارو
.اتفاقي نبوده

464
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
.اون براي داشتنت يه انگيزه داره

465
00:35:56,320 --> 00:35:57,830
.مي خواد دهن لئوناردو رو سرويس کنه

466
00:35:58,452 --> 00:36:00,452
[ پايان قسمت پنجم از فصل اول ]

467
00:36:00,483 --> 00:36:11,991
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.