« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.زوئه، از اونجا بيا بيرون، عزيزم
.عزيزم، از اونجا بيا بيرون - .نه -
.بابا، لطفا
.تولد، تولد، تولدت مبارک
.مبارک، مبارک، تولدت مبارک
پس دخترمون کجاست؟
.پشت مبل
.بيا شمع ها رو فوت کن، تا صدسال زنده باشي
.تولد، تولد، تولدت مبارک، زوئه ي عزيزم
.يالا، عزيزم. اونطوري نباش آرزو کن، خب؟
.يه لحظه
.آه نه، امروز رو بيخيال لئو - .لطفا، عشقم -
.يه لحظه
.لطفا - .بايد اين تماس رو جواب بدم، عشقم -
.از طرف زندان ـه
.لئوناردو سولارس
چطور همچين چيزي اتفاق افتاد؟
.خيلي خب، چيزي رو تکون نديد .الان راه ميوفتم
ديگه چي شده؟
[ هوس تاريک - فصل اول - قسمت ششم ]
.يه زنداني خودکشي کرده
،وقتي لئوناردو تو کوئرناواکا دادستان بود ...پرونده ي دختر پنج ساله اي که
...مورد تجاوز قرار گرفته بود و به شکل بي رحمانه اي
.خفه شده بود، خيلي مورد بحث بود
اسم اون دختره " لزلي دلگادو " بود، يادت مياد؟
.آره، يادمه
...داريو پسر همون حرومزاده ايه که به اون دختر
.تجاوز کرده و خفه اش کرده
،اون به 30 سال زندان محکوم ميشه .اما راضي نميشه بره زندان
.مرتيکه ي ترسو جلوي زنش و داريو ... به خودش شليک ميکنه
.ولي لئوناردو داشته کارشو انجام مي داده
چرا اونو مقصر مي دونن؟
...کسي که مرتکب جرم شده
.پدر داريو بوده - .آره، اين نظر من و توئه
ميتوني اينو به يه پسربچه ي 15 ساله، که ...ديده پدرش اسحله رو گذاشته تو دهنش
و ماشه رو کشيده، توجيه کني؟
خب، ميگي من چيکار کنم؟
.مثل دانش آموزهاي ديگه باهاش رفتار کن
!نبايد مشکوک بشه که در مورد پرونده ي باباش چيزي فهميدي
...اسم هاي آنتونيو گوئرا و لزلي دلگادو رو
.از ذهنت پاک کن
به نظرت اون مرد بي گناه بوده؟
.آلما، خواهش مي کنم
.پرونده رو کامل بخون
مي خوام بفهمي که اون داريو .به طور اتفاقي وارد زندگيت نشده
مي فهمي؟
...متوجهش نبودم، ولي داشتم
يه يه آدم آشغالي که هيچ وقتي .براي خانواده اش نداره، تبديل مي شدم
.رابطه ام با آلما در شرف نابودي بود
.به هر حال
...دارم يه کارهايي براي راست و ريست کردنش انجام ميدم
.تو فکرشم که يکم از دادگاه مرخصي بگيرم نظرت چيه؟
چي؟
واقعا ميخواي بازنشسته بشي؟
.استفان، بهم گوش نميدي
چي شده؟
.داشتم پرونده ي لزلي دلگادو رو بازنگري مي کردم
چرا؟
.مي دونم که اون پرونده خيلي برات مهم بود
.همه ي پرونده ها براي من مهم هستن
،ولي وقتي يکي رو ميبندي .بايد بري سراغ بعدي
.من وقت ندارم که در مورد گذشته فکر کنم
.مخصوصا اگه مربوط به کوئرناواکا باشه .چند ساله که اونو پشت سر گذاشتم
حالا چرا بحثشو پيش کشيدي؟
چون که تو اون موقع دادستان بودي و .من هم يه شک هايي داشتم
،تو تحقيقات رو انجام دادي
چه شک و شبهه اي ميتوني داشته باشي؟
.من پرونده رو تموم نکردم
وقتي به پام تير خورد يکي ديگه تحقيقات رو .ادامه داد
من داشتم دوره ي درماني رو ميگذروندم، يادته؟
...من تازه متوجه شدم که برندا
.تو دادگاه عليه آنتونيو گوئرا شهادت داده
...يادمه که شاهدين زيادي بودن
اما چرا برندا؟ - چطور انتظار داري هنوز يادم باشه؟ -
ميتوني حدس بزني چقدر اظهاريه و بيانيه دور و برم ريخته بود؟
.خيلي استفان
.يکي از مهم ترين پرونده هاي شغليت بود
.به خاطر همونه که به اينجا رسيدي
داري بهم ميگي که يادت نيست؟ - .نه، اي بابا استفان -
چرا داري اون پرونده رو بازنگري مي کني؟ .محض رضاي خدا
.فکر مي کنم ربطي با مرگ برندا داشته باشه
.برندا خودکشي کرد
.من فقط دارم نظريه ام رو پيگيري مي کنم - .پيگيري کردن رو ول کن -
.اين قضايا خيلي حساسه
.لطفا
.بايد برم
.مهمون من باش. ميبينمت
.وايخو
خبري نيست؟
،مي دونم گند زدم .مثل ديوونه ها رفتار کردم
،دقيقا، خودت گفتي .ديوونه اي
.لطفا درکم کن .داشتم با احتمال اينکه ديگه نبينمت، ديوونه مي شدم
.زياده روي کردم
،لطفا خودت درک کن .ديگه نميشه همديگه رو ببينيم
.قسم مي خورم که ازدواجت رو تو خطر نندازم
.شوهرت هيچ بويي نمي بره
ديگه تموم شده، خب؟
.اوضاع تغيير کرده، داريو
.هر شرط و شروطي که هست، قبول مي کنم
.مي توني بهم اعتماد کني
.داريو، بس کن، لطفا
.آلما
.من عاشقتم
.ميدونم که تو هم عاشقمي
.نگو که نيستي
.تو چشمام نگاه کن و بگو
.آلما، نميتوني باهام اينکار رو کني
.اينقدر ناگهاني احساساتت تغيير نمي کنه
.تو نمي توني حدسش هم بزني که من چه حسي دارم
.و من نميخوام ازدواج و تاهلم رو در خطر بندازم
.در ضمن، لئوناردو داره مشکوک ميشه
.ديگه اتفاق نميوفته
.من که ازت نخواستم شوهرت رو ترک کني
.فقط من رو ترک نکن
...ببين، من
.به يکم زمان احتياج دارم، خب .فقط بهم زمان بده
.صبح به خير، پروفسور - .صبح به خير -
چطوري؟ - خوبم، مرسي -
آماده اي؟
...تو آناتومي آسيب شناسي، ما علت هاي بيماري
.رشد و پيشرفت و نتايج بيماري ها رو مطالعه مي کنيم
...اين آناتومي به کالبدشکافان، جراحان و بافت برداران
.کمک ميکنه که تشخيص درستي ارائه بدن
...آناتومي آسيب شناسي
.همه ي بخش هاي آموزشي ويژه رو شامل ميشه
...نورون شناسي، داروسازي
...علوم روان، ژنتيک
...و در آخر، قانون کيفري شاملِ
،آزار و اذيت سايبري هم ميشه .که با اسم تيمار کردن شناخته شده
.الان يک بيانيه رو براتون نقل قول مي کنم
.عذر مي خوام
...بله، و نقل قول
" ميشه بعد کلاس همديگه رو ببينيم؟ "
...کسي که با اقدامات اجباري، ارعاب، القا
...اغوا و يا فريب سعي کنه از طريق تکنولوژي
...و فضاي مجازي با افراد زير 18 سال
...ارتباط برقرار کنه
...و از اون کار هم نيت خوبي نداشته باشه
.مرتکب به همين جرم آزار و اذيت سايبري شده
و نه حتي زير 18 سال، بلکه کسايي که ...به خاطر ندونستن موقعيتشون
.حتي با رضايت قبلي هم نمي تونن اوضاع رو درک کنن
پس، هر کس به اين جرم مرتکب بشه
...محکوم به دو تا شش سال زندان
.و حداقل 400 تا 600 ضربه شلاق ميشه
" هستي؟ "
،همونطور که هممون مي دونيم
.فضاي مجازي يکي از مهم ترين راه هاي ارتباطي ـه
" بالاخره آنلاين شدي، کجا بودي؟ "
، اما، متاسفانه
.بيشتر کسايي که ازش استفاده ميکنن نابالغ هستن
...اينجاست که بچه باز و لواط گر ها فرصت پيدا ميکنن
تا با اکانت هاي جعلي .اون ها رو فريب بدن و از راه به در کنن
،و بعدتر که به صورت حضوري ملاقات کردن
...از قرباني سواستفاده مي کنن
.و به جرم هاي بدتري مرتکب ميشن
.دوربين هاي مداربسته پارتي رو نتونستيم گير بياريم
اما حداقل، تونستيم دوربين هاي ساندويچ .فروشي جلوي خونه برندا رو بگيريم
اذيت نکن، رو دي وي دي؟ - .تمام چيزي که داريم همينه داداش -
چک کرديشون؟
...نه، ترجيح ميدم ده تا فيلم اکشن مزخرف ببينم
تا چهل و هشت فيلم مداربسته ي .يک ساندويچ فروشي
.يه چيز ديگه
،تو پرونده ي لزلي
.يه اظهاريه گم شده
.اظهاريه ي برندا کاستيو
ميدوني چرا؟
.داداشِت پرونده رو بست. از اون بپرس
.ممنونم، پروفسور - .ببخشيد، پروفسور -
.چندتا سوال دارم مي تونين 10 دقيقه از زمانتون رو بهم بدين؟
.بله، يه لحظه، آقاي گوئرا
.ليزي
.دوست دارم نظرمو راجع به مقاله اي که بهم دادي بگم
.واقعا تو هر پرونده اي باهاشون مواجه ميشيم - .آره، البته -
ماشين داري؟ - .نه -
مي خواي برسونمت؟ - .آره، لطفا -
.يالا ديگه
.تارخ تولدت
.سلام
مزاحم شدم؟
.دنبال يه دوستي مي گردم
.بفرما بشين
.مرسي، ممنونم - اسم دوستتون؟ اينجا کار ميکنه؟ -
...نه، فقط
چطور بگم؟
،دوستم اومده به اين مغازه
...ماشينشو آورده و
مي خواستم بدونم که آيا ميشه .درموردش اطلاعاتي بهم بدين يا نه
.نمي فهمم
.اسمم زوئه است زوئه -
اگه اسم و فاميليش رو بهم بگي مي تونم ...تو دستگاه صورت حساب ها
.اسمشو سرچ کنم - .مشکل همينجاست -
.اسمشو نمي دونم
.خيلي خب
.من واقعا نمي فهمم
.باشه، حقيقتو ميگم
.تو فضاي مجازي باهاش آشنا شدم
...اسم مستعارش
.آنيموس ـه
...مي دونم احمقانه به نظر ميرسه، ولي
...همه ي چيزي که ميدونم اينه که آنيموس اينجا بوده
.يا حداقل گوشي موبايلش
.با جي پي اس ردشو زدم
.جي پي اس
...يعني، دوستم
،دوستِ دوستم با جي پي اس ردشو زد
...و
:و نکته اش اينجاست که به خودم گفتم
اگه ميخواي بفهمي که اون تحسيس کننده ي مرموز ...کيه، برو به اون مغازه
ديوونه ام؟
...زوئه خيلي دوست دارم کمکت کنم اما
...از مشتري هام نمي پرسم که اسم مستعارشون
.تو فضاي مجازي چيه - .مي فهمم -
.خيلي خجالت ميکشم
.ببخشيد، احمق بازي در آوردم
.آروم باش، نگران نشو
.هي
سمبل ماه تولدت چيه؟
چطور مگه؟
.هيچي. فقط...کنجکاو شدم
.از شخصيتت خوشم اومده .منو ياد يکي از دوستام انداختي
.باشه
...فکر کنم
عقرب؟ ( مترجم/ سمبل ماه آبان )
.بز ( مترجم/ سمبل ماه دي )
بز. چه روزي؟
.بيست و چهارم دسامبر
.آره، فکرشو بکن
...هيچ کس تولد منو يادش نيست
.همه تو تکاپوي درخت کريسمس و خريدهاي سال نو هستن
...خب
...بز کوچولو
اگه چيزي درباره ي آنيموس شنيدم از کجا ميتونم پيدات کنم؟
.زوئه
يه تيکه کاغذ داري؟
.اين شماره تلفنمه
.مطمئنم اينجا گذاشتمش
،شايد يکي از پرسنل هاي دانشگاه برِش داشته ميخواي بپرسم؟
من بايد برم. نانسي لطفا کمکم کن و پيداش کن، خب؟
،پرونده اي که توشه خيلي مهمه .نبايد گمش کنم
.نگران نباش، پيداش مي کنم
روت حساب کردما، حله؟ - .آره -
.خوشتيپ - چه خبر؟ -
.ميگذره، پدرخونده
.دلم براي گذشته ها تنگ شده
.دلتنگ گذشته هايي
خب، زندگي عاشقانه ات چطور ميگذره؟
.مثل هميشه، ناموفق
.نه، چه بد
تو چي؟
.نه ديگه، از سن و سال من گذشته
.من ديگه تماشاچي ام، نه بازيکن
.اي بابا، پسر
.دست بجنبون - .دارم سعي ام رو مي کنم -
.اين پاي افليجم هميشه مزاحم ميشه
.اين کوني رو يادم نمياد
.راستش، اصلا باهاش آشنا نشدم
.وقتي داشتي دوره ي درمانيت رو ميگذروندي، اومد
.قرار بود جاي تو رو پر کنه
...اما نداشتن تجربه
و بي کفايتي تو تحقيقات .اونو اخراج کرد
چاره ي ديگه اي نداشتم، بايد خودم مسئوليت .پرونده رو به عهده مي گرفتم
.استاد بايد جاي دانش آموز رو پر مي کرد
پدرخونده، من ميدونم که پرونده ي لزلي دلگادو ...چطور تموم شد، اما
...نمي تونم بفهمم چطور اظهاريه ي برندا کاستيو
.از پرونده ناپديد شده
.من چيزي درموردش نمي دونم
...اگه اظهاريه ي اون زن گم شده باشه
از دست ما چه کاري ساخته است؟ - .گم شده -
پدرخونده، تو تنها کسي بودي که به مدارک .دسترسي داشتي
بالا سري ها بهت دستور دادن، آره؟
.ببين، نمي خوام راجع بهش چيزي بدونم
.نمي خوام توي دردسر بندازمت
...تنها چيزي که بايد بدونم اينه که
تو اظهاريه ي برندا کاستيو چي نوشته شده بود؟
يادت مياد؟
.نه.نه
.ولي اون زن رو يادمه
.از اون دسته زن هايي بود که هيچ وقت فراموشش نمي کني
.نه - .سه نفر بعدي رو بگو بيان -
.بذا ببينيم، اين سمت
.تو هم
برندا خانم گفت که يکي از اون مردها رو با ...اون دختره، لزلي دلگادو
.ديده
.اين وسط. از اين طرف
دوباره، خانم. هيچ کدوم از اين مردها رو نمي شناسي؟
.مستقيم نگاه کن، شماره ات رو بگير بالا
.گفتش که اونو ميشناسه
و اون مرد اطراف خيابون .تئوپانزولکو مغازه داشت
.اون يکي
.شماره پنج
...شنيده بودم که اون مغازه تو مکزيکوسيتي هست
.و به پسرش به ارث رسيده
.نه
،به محض اينکه ميميره
.زن و پسرش اونجا رو ترک مي کنن
.بفرمايين داخل
.بفرمايين داخل - .خيلي ممنونم، خانم -
.ببين کي اينجاست، داريو گوئرا
.جناب قاضي
.چه سر وقت. بدون يک دقيقه تاخير
.يا زودتر .هميشه وقت شناس هستم
.لطفا، بشين - .مرسي -
.ممنونم، اديث
.فعلا
.ميخوام يه چيزي بدونم، پدرخونده
.بهم بگو
ديگه چه چيزهايي در مورد آنتونيو گوئرا و خانواده اش ميدوني؟
.همه چي مشخص بود اما من کور بودم
.و البته، داريو ملاقاتمون رو برنامه ريزي کرده بود
.خب، اوايل که فکر مي کردي جذابه
.آره، اما اون موقع چيزي که الان مي دونم رو نمي دونستم
.بذار ببينيم، آلما
.شايد داري بيخودي واکنش نشون ميدي
...ترس باعث شده که همه چيز رو
.درست برخلاف چيزي که در اوايل مي ديدي، ببيني
داري ميگي ديوونه شدم؟ - .نه، همچين چيزي نگفتم
...فقط دارم ميگم که
...توي موقعيت نگران کننده اي هستي
شايد همين باعث شده همه چيز .مثل اوايل به نظرت نياد، فقط همين
خب پس چرا داريو ته و توي زندگي من رو از تو فضاي مجازي بيرون آورد؟
و چرا بايد تو سالگرد عروسيم خودشو توي هتل نشون بده؟
براي اينکه همه ي قدرتش رو به کار برده باشه .تا لئوناردو رو ببينه
چي، اينم دروغه؟ اينم تصورات منه؟
.نه،همچين چيزي اتفاق افتاد
.و من هم اونقدر احمق بودم که بذارم همه ي اين اتفاق ها بيوفته
چطور يه زن با مدرک استادي و ...مربي خشونت مبتني بر جنسيت
کور ميشه و هيچي نمي بينه؟
آره مي دونم، من دکتري دارم، ولي که چي؟
.با يه هوس و شهوت ساده از پا در اومدم
.ممنونم، بز کوچولو
" جرم آزار و اذيت جنسي مرتکب شده توسط آنتونيو گوئرا "
و من چي کار کردم؟
.البته که دروغ گفتم
يه کاري کردم باور کنه که دوباره ...همديگه رو ميبينيم
.و هنوز احساساتي بهش دارم
مگه نداري، آلما؟
.کاش مي تونستم بگم ندارم
دوست دارم بگم که ...اونو نمي خوام و
.ولي همچين حسي ندارم
...ولي کاش مي تونستم
...نياز دارم که
نياز دارم که براي همه ي اين ها يه توضيحي .پيدا کنم
.مي فهمم
،عليرغم چيزي که راجع به خانواده اش فهميدي
.و شخصيتش که برات رو شده، هنوز دوستش داري
...نمي گم که اين با عقل جور در نمياد يا مياد
.ولي آره
.تولد، تولد، تولدت مبارک
.يالا عزيزم. اونطوري نباش آرزو کن، خب؟
.يالا زوئه - .يه لحظه -
.آه نه، امروز رو بيخيال لئو -
.بايد جواب بدم - .نه، لطفا -
.بايد اين تماس رو جواب بدم، از طرف زندان ـه .فقط يه لحظه
.لئوناردو سولارس
چطور همچين چيزي اتفاق افتاد؟
.خيلي خب؛ چيزي رو تکون نديد .الان راه مي اوفتم
ديگه چي شده؟
.يه زنداني خودکشي کرده
.بايد برم - .نه -
.متاسفم. زودي برمي گردم
.متاسفم
.عشقم، زودي برمي گردم
!هي! تولدت مبارک
.سلام
.منم
.باور نکردني ـه
.به من گوش بده، کوني
...نمي دونم چه بازي مسخره اي رو راه انداختي
.نه
.بذار ببينم
.از اين بازي خسته شدم
،فردا ساعت ده
.روبه روي پله هاي ساختون بي ميبينمت
،اگه خودتو نشون ندي .مي فهمم که اهميت نميدي
به چي فکر ميکردي، برندا؟
چي تو ذهنت ميگذشت؟
.قاضي
.استفان
.هي، داشتم فکر ميکردم
هنوز داري روي پرونده ي دلگادو کار مي کني؟
نه دقيقا، چطور؟
چيز جديدي يادت اومده؟
...نه، فقط خواستم بدونم که
هنوز فکر مي کني اون پرونده ربطي با مرگ برندا داشته باشه؟
.نه
نه کاملا، دوست دارم قبول کنم ...که مرگش خودکشي بوده
...و همينطور که وکيل ها ميگن، فقط
.بذارم بگذره
.بايد بذارم بره - .البته -
راستش، وقتي ديدم هنوز راجع بهش .مشتاقي شوکه شدم
...در هر صورت، دوتامون خوب مي دونيم که
.برندا فقط با يه مرد نبوده
.استفان، آلما رسيد خونه
فردا بهت زنگ ميزنم، خب؟
.فردا حرف مي زنيم
.عشقم
.خوش برگشتي
.حدس بزن چي شده
...رفتم شراب فروشي
.و يه "شابليس" فوق العاده خريدم
.مشروب مورد علاقه ات
.ممنونم
.بشين
با استفان حرف مي زدي؟
.آره
.در مورد پرونده
کدوم يکي؟
.مهم نيست
.مي دوني که استفان چقدر وسواسي ـه
.داريو گوئرا
.لحظه اي که خبرشو بهم گفتي رو هيچ وقت فراموش نمي کنم
کدوم خبر؟
...توي بروسل بوديم و من
.همين مشروب رو سفارش داده بودم
...و تو
...لبخند زدي و گفتي
."من نمي تونم"
."من حامله ام"
.به سلامتي
.از هميشه خوشگل تر شدي
منتظر کسي بودي؟
.نه
.من باز مي کنم
.عشقم، ببين کي اينجاست
.اومدم اين کيف رو براتون بيارم
.توي کلاس جا گذاشتينش، پروفسور
.ممنونم
.کنار ميز پيداش کردم
،سعي کردم تو پارکينگ بهتون برسم اما .انگار عجله داشتين
اون مچ دستشو بريده و از کمربند به عنوان .تورنيکه استفاده کرده
.ها راستي، کمربند
.حرومزاده
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.