1
00:00:00,053 --> 00:00:05,580
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,008
.زوئه، از اونجا بيا بيرون، عزيزم

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,677
.عزيزم، از اونجا بيا بيرون -
.نه -

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,346
.بابا، لطفا

5
00:00:14,139 --> 00:00:17,809
.تولد، تولد، تولدت مبارک

6
00:00:17,892 --> 00:00:21,438
.مبارک، مبارک، تولدت مبارک

7
00:00:22,230 --> 00:00:23,273
پس دخترمون کجاست؟

8
00:00:23,565 --> 00:00:24,691
.پشت مبل

9
00:00:26,651 --> 00:00:30,196
.بيا شمع ها رو فوت کن، تا صدسال زنده باشي

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,742
.تولد، تولد، تولدت مبارک، زوئه ي عزيزم

11
00:00:35,410 --> 00:00:38,621
.يالا، عزيزم. اونطوري نباش
آرزو کن، خب؟

12
00:00:39,831 --> 00:00:41,291
.يه لحظه

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,294
.آه نه، امروز رو بيخيال لئو -
.لطفا، عشقم -

14
00:00:44,836 --> 00:00:45,712
.يه لحظه

15
00:00:45,795 --> 00:00:49,174
.لطفا -
.بايد اين تماس رو جواب بدم، عشقم -

16
00:00:49,591 --> 00:00:50,675
.از طرف زندان ـه

17
00:00:52,302 --> 00:00:53,344
.لئوناردو سولارس

18
00:00:56,056 --> 00:00:57,256
چطور همچين چيزي اتفاق افتاد؟

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,602
.خيلي خب، چيزي رو تکون نديد
.الان راه ميوفتم

20
00:01:01,311 --> 00:01:02,311
ديگه چي شده؟

21
00:01:02,395 --> 00:01:03,855
[ هوس تاريک - فصل اول - قسمت ششم ]

22
00:01:03,980 --> 00:01:05,315
.يه زنداني خودکشي کرده

23
00:01:09,903 --> 00:01:12,947
،وقتي لئوناردو تو کوئرناواکا دادستان بود
...پرونده ي دختر پنج ساله اي که

24
00:01:13,073 --> 00:01:15,053
...مورد تجاوز قرار گرفته بود و به شکل بي رحمانه اي

25
00:01:15,658 --> 00:01:17,327
.خفه شده بود، خيلي مورد بحث بود

26
00:01:17,911 --> 00:01:20,080
اسم اون دختره " لزلي دلگادو " بود، يادت مياد؟

27
00:01:20,163 --> 00:01:21,164
.آره، يادمه

28
00:01:21,664 --> 00:01:23,958
...داريو پسر همون حرومزاده ايه که به اون دختر

29
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
.تجاوز کرده و خفه اش کرده

30
00:01:27,462 --> 00:01:30,173
،اون به 30 سال زندان محکوم ميشه
.اما راضي نميشه بره زندان

31
00:01:31,591 --> 00:01:36,304
.مرتيکه ي ترسو جلوي زنش و داريو ... به خودش شليک ميکنه

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,226
.ولي لئوناردو داشته کارشو انجام مي داده

33
00:01:41,810 --> 00:01:43,394
چرا اونو مقصر مي دونن؟

34
00:01:44,020 --> 00:01:45,855
...کسي که مرتکب جرم شده

35
00:01:45,939 --> 00:01:48,858
.پدر داريو بوده -
.آره، اين نظر من و توئه

36
00:01:49,317 --> 00:01:52,987
ميتوني اينو به يه پسربچه ي 15 ساله، که
...ديده پدرش اسحله رو گذاشته تو دهنش

37
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
و ماشه رو کشيده، توجيه کني؟

38
00:01:57,700 --> 00:01:59,035
خب، ميگي من چيکار کنم؟

39
00:01:59,536 --> 00:02:01,788
.مثل دانش آموزهاي ديگه باهاش رفتار کن

40
00:02:02,413 --> 00:02:06,084
!نبايد مشکوک بشه که در مورد پرونده ي باباش چيزي فهميدي

41
00:02:07,043 --> 00:02:10,380
...اسم هاي آنتونيو گوئرا و لزلي دلگادو رو

42
00:02:10,839 --> 00:02:11,839
.از ذهنت پاک کن

43
00:02:15,385 --> 00:02:17,846
به نظرت اون مرد بي گناه بوده؟

44
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
.آلما، خواهش مي کنم

45
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
.پرونده رو کامل بخون

46
00:02:23,935 --> 00:02:27,438
مي خوام بفهمي که اون داريو
.به طور اتفاقي وارد زندگيت نشده

47
00:02:28,898 --> 00:02:30,024
مي فهمي؟

48
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
...متوجهش نبودم، ولي داشتم

49
00:02:42,495 --> 00:02:45,456
يه يه آدم آشغالي که هيچ وقتي
.براي خانواده اش نداره، تبديل مي شدم

50
00:02:46,708 --> 00:02:49,210
.رابطه ام با آلما در شرف نابودي بود

51
00:02:49,627 --> 00:02:50,627
.به هر حال

52
00:02:53,006 --> 00:02:55,091
...دارم يه کارهايي براي راست و ريست کردنش انجام ميدم

53
00:02:55,884 --> 00:02:58,804
.تو فکرشم که يکم از دادگاه مرخصي بگيرم
نظرت چيه؟

54
00:03:00,597 --> 00:03:01,597
چي؟

55
00:03:03,224 --> 00:03:04,684
واقعا ميخواي بازنشسته بشي؟

56
00:03:05,685 --> 00:03:08,313
.استفان، بهم گوش نميدي

57
00:03:08,396 --> 00:03:09,396
چي شده؟

58
00:03:11,441 --> 00:03:14,652
.داشتم پرونده ي لزلي دلگادو رو بازنگري مي کردم

59
00:03:18,031 --> 00:03:19,031
چرا؟

60
00:03:19,407 --> 00:03:21,451
.مي دونم که اون پرونده خيلي برات مهم بود

61
00:03:21,534 --> 00:03:23,745
.همه ي پرونده ها براي من مهم هستن

62
00:03:24,037 --> 00:03:25,955
،ولي وقتي يکي رو ميبندي
.بايد بري سراغ بعدي

63
00:03:26,748 --> 00:03:29,167
.من وقت ندارم که در مورد گذشته فکر کنم

64
00:03:29,250 --> 00:03:32,420
.مخصوصا اگه مربوط به کوئرناواکا باشه
.چند ساله که اونو پشت سر گذاشتم

65
00:03:33,421 --> 00:03:35,465
حالا چرا بحثشو پيش کشيدي؟

66
00:03:35,715 --> 00:03:39,177
چون که تو اون موقع دادستان بودي و
.من هم يه شک هايي داشتم

67
00:03:39,260 --> 00:03:40,845
،تو تحقيقات رو انجام دادي

68
00:03:40,929 --> 00:03:42,680
چه شک و شبهه اي ميتوني داشته باشي؟

69
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
.من پرونده رو تموم نکردم

70
00:03:44,682 --> 00:03:47,727
وقتي به پام تير خورد يکي ديگه تحقيقات رو
.ادامه داد

71
00:03:47,810 --> 00:03:50,063
من داشتم دوره ي درماني رو ميگذروندم، يادته؟

72
00:03:52,899 --> 00:03:55,401
...من تازه متوجه شدم که برندا

73
00:03:55,485 --> 00:03:57,570
.تو دادگاه عليه آنتونيو گوئرا شهادت داده

74
00:04:00,073 --> 00:04:02,033
...يادمه که شاهدين زيادي بودن

75
00:04:02,575 --> 00:04:04,744
اما چرا برندا؟ -
چطور انتظار داري هنوز يادم باشه؟ -

76
00:04:06,120 --> 00:04:09,207
ميتوني حدس بزني چقدر اظهاريه و بيانيه
دور و برم ريخته بود؟

77
00:04:09,540 --> 00:04:11,125
.خيلي استفان

78
00:04:11,584 --> 00:04:14,087
.يکي از مهم ترين پرونده هاي شغليت بود

79
00:04:14,545 --> 00:04:15,969
.به خاطر همونه که به اينجا رسيدي

80
00:04:16,172 --> 00:04:19,467
داري بهم ميگي که يادت نيست؟ -
.نه، اي بابا استفان -

81
00:04:20,009 --> 00:04:22,220
چرا داري اون پرونده رو بازنگري مي کني؟
.محض رضاي خدا

82
00:04:23,471 --> 00:04:25,551
.فکر مي کنم ربطي با مرگ برندا داشته باشه

83
00:04:26,349 --> 00:04:28,309
.برندا خودکشي کرد

84
00:04:31,646 --> 00:04:34,607
.من فقط دارم نظريه ام رو پيگيري مي کنم -
.پيگيري کردن رو ول کن -

85
00:04:34,691 --> 00:04:36,442
.اين قضايا خيلي حساسه

86
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
.لطفا

87
00:04:44,242 --> 00:04:45,242
.بايد برم

88
00:04:46,828 --> 00:04:49,205
.مهمون من باش. ميبينمت

89
00:05:02,051 --> 00:05:03,051
.وايخو

90
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
خبري نيست؟

91
00:05:06,931 --> 00:05:10,018
،مي دونم گند زدم
.مثل ديوونه ها رفتار کردم

92
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
،دقيقا، خودت گفتي
.ديوونه اي

93
00:05:12,854 --> 00:05:15,815
.لطفا درکم کن
.داشتم با احتمال اينکه ديگه نبينمت، ديوونه مي شدم

94
00:05:17,775 --> 00:05:18,776
.زياده روي کردم

95
00:05:20,403 --> 00:05:23,448
،لطفا خودت درک کن
.ديگه نميشه همديگه رو ببينيم

96
00:05:25,325 --> 00:05:27,243
.قسم مي خورم که ازدواجت رو تو خطر نندازم

97
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
.شوهرت هيچ بويي نمي بره

98
00:05:30,621 --> 00:05:32,540
ديگه تموم شده، خب؟

99
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
.اوضاع تغيير کرده، داريو

100
00:05:35,376 --> 00:05:38,129
.هر شرط و شروطي که هست، قبول مي کنم

101
00:05:39,088 --> 00:05:40,173
.مي توني بهم اعتماد کني

102
00:05:40,840 --> 00:05:42,467
.داريو، بس کن، لطفا

103
00:05:42,675 --> 00:05:43,675
.آلما

104
00:05:46,095 --> 00:05:47,095
.من عاشقتم

105
00:05:48,222 --> 00:05:49,599
.ميدونم که تو هم عاشقمي

106
00:05:51,976 --> 00:05:53,061
.نگو که نيستي

107
00:05:54,228 --> 00:05:55,563
.تو چشمام نگاه کن و بگو

108
00:06:02,320 --> 00:06:04,113
.آلما، نميتوني باهام اينکار رو کني

109
00:06:04,614 --> 00:06:07,033
.اينقدر ناگهاني احساساتت تغيير نمي کنه

110
00:06:07,116 --> 00:06:09,619
.تو نمي توني حدسش هم بزني که من چه حسي دارم

111
00:06:10,411 --> 00:06:12,413
.و من نميخوام ازدواج و تاهلم رو در خطر بندازم

112
00:06:13,039 --> 00:06:14,957
.در ضمن، لئوناردو داره مشکوک ميشه

113
00:06:18,252 --> 00:06:19,462
.ديگه اتفاق نميوفته

114
00:06:20,588 --> 00:06:22,423
.من که ازت نخواستم شوهرت رو ترک کني

115
00:06:23,216 --> 00:06:24,675
.فقط من رو ترک نکن

116
00:06:27,178 --> 00:06:28,179
...ببين، من

117
00:06:29,180 --> 00:06:32,433
.به يکم زمان احتياج دارم، خب
.فقط بهم زمان بده

118
00:06:33,142 --> 00:06:35,561
.صبح به خير، پروفسور -
.صبح به خير -

119
00:06:35,937 --> 00:06:37,438
چطوري؟ -
خوبم، مرسي -

120
00:06:37,563 --> 00:06:38,563
آماده اي؟

121
00:06:40,191 --> 00:06:43,319
...تو آناتومي آسيب شناسي، ما علت هاي بيماري

122
00:06:43,486 --> 00:06:46,155
.رشد و پيشرفت و نتايج بيماري ها رو مطالعه مي کنيم

123
00:06:46,280 --> 00:06:48,741
...اين آناتومي به کالبدشکافان، جراحان و بافت برداران

124
00:06:48,866 --> 00:06:52,078
.کمک ميکنه که تشخيص درستي ارائه بدن

125
00:06:52,537 --> 00:06:54,330
...آناتومي آسيب شناسي

126
00:06:54,414 --> 00:06:57,250
.همه ي بخش هاي آموزشي ويژه رو شامل ميشه

127
00:06:57,708 --> 00:07:00,628
...نورون شناسي، داروسازي

128
00:07:00,795 --> 00:07:04,048
...علوم روان، ژنتيک

129
00:07:04,132 --> 00:07:06,801
...و در آخر، قانون کيفري شاملِ

130
00:07:06,884 --> 00:07:11,055
،آزار و اذيت سايبري هم ميشه
.که با اسم تيمار کردن شناخته شده

131
00:07:12,306 --> 00:07:13,683
.الان يک بيانيه رو براتون نقل قول مي کنم

132
00:07:16,352 --> 00:07:17,352
.عذر مي خوام

133
00:07:19,355 --> 00:07:20,481
...بله، و نقل قول

134
00:07:20,565 --> 00:07:21,399
" ميشه بعد کلاس همديگه رو ببينيم؟ "

135
00:07:21,482 --> 00:07:23,651
...کسي که با اقدامات اجباري، ارعاب، القا

136
00:07:23,776 --> 00:07:25,236
...اغوا و يا فريب سعي کنه از طريق تکنولوژي

137
00:07:25,361 --> 00:07:28,114
...و فضاي مجازي با افراد زير 18 سال

138
00:07:28,322 --> 00:07:30,825
...ارتباط برقرار کنه

139
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
...و از اون کار هم نيت خوبي نداشته باشه

140
00:07:33,453 --> 00:07:36,831
.مرتکب به همين جرم آزار و اذيت سايبري شده

141
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
و نه حتي زير 18 سال، بلکه کسايي که
...به خاطر ندونستن موقعيتشون

142
00:07:40,543 --> 00:07:42,170
.حتي با رضايت قبلي هم نمي تونن اوضاع رو درک کنن

143
00:07:42,253 --> 00:07:44,797
پس، هر کس به اين جرم مرتکب بشه

144
00:07:44,881 --> 00:07:47,717
...محکوم به دو تا شش سال زندان

145
00:07:47,800 --> 00:07:50,928
.و حداقل 400 تا 600 ضربه شلاق ميشه

146
00:07:51,012 --> 00:07:51,846
" هستي؟ "

147
00:07:51,929 --> 00:07:52,972
،همونطور که هممون مي دونيم

148
00:07:53,055 --> 00:07:55,641
.فضاي مجازي يکي از مهم ترين راه هاي ارتباطي ـه

149
00:07:55,725 --> 00:07:56,785
" بالاخره آنلاين شدي، کجا بودي؟ "

150
00:07:56,809 --> 00:07:58,227
، اما، متاسفانه

151
00:07:58,394 --> 00:08:01,439
.بيشتر کسايي که ازش استفاده ميکنن نابالغ هستن

152
00:08:01,564 --> 00:08:05,318
...اينجاست که بچه باز و لواط گر ها فرصت پيدا ميکنن

153
00:08:05,401 --> 00:08:09,780
تا با اکانت هاي جعلي
.اون ها رو فريب بدن و از راه به در کنن

154
00:08:09,864 --> 00:08:12,408
،و بعدتر که به صورت حضوري ملاقات کردن

155
00:08:12,492 --> 00:08:15,161
...از قرباني سواستفاده مي کنن

156
00:08:15,244 --> 00:08:17,997
.و به جرم هاي بدتري مرتکب ميشن

157
00:08:19,999 --> 00:08:24,462
.دوربين هاي مداربسته پارتي رو نتونستيم گير بياريم

158
00:08:26,881 --> 00:08:30,801
اما حداقل، تونستيم دوربين هاي ساندويچ
.فروشي جلوي خونه برندا رو بگيريم

159
00:08:37,433 --> 00:08:40,186
اذيت نکن، رو دي وي دي؟ -
.تمام چيزي که داريم همينه داداش -

160
00:08:42,688 --> 00:08:43,773
چک کرديشون؟

161
00:08:43,856 --> 00:08:47,193
...نه، ترجيح ميدم ده تا فيلم اکشن مزخرف ببينم

162
00:08:47,276 --> 00:08:51,781
تا چهل و هشت فيلم مداربسته ي
.يک ساندويچ فروشي

163
00:08:55,993 --> 00:08:57,161
.يه چيز ديگه

164
00:08:58,579 --> 00:09:00,122
،تو پرونده ي لزلي

165
00:09:01,165 --> 00:09:02,542
.يه اظهاريه گم شده

166
00:09:03,668 --> 00:09:04,835
.اظهاريه ي برندا کاستيو

167
00:09:06,754 --> 00:09:07,964
ميدوني چرا؟

168
00:09:08,381 --> 00:09:11,968
.داداشِت پرونده رو بست. از اون بپرس

169
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
.ممنونم، پروفسور -
.ببخشيد، پروفسور -

170
00:09:19,267 --> 00:09:22,895
.چندتا سوال دارم
مي تونين 10 دقيقه از زمانتون رو بهم بدين؟

171
00:09:23,604 --> 00:09:26,399
.بله، يه لحظه، آقاي گوئرا

172
00:09:26,482 --> 00:09:27,482
.ليزي

173
00:09:27,525 --> 00:09:30,987
.دوست دارم نظرمو راجع به مقاله اي که بهم دادي بگم

174
00:09:35,116 --> 00:09:38,035
.واقعا تو هر پرونده اي باهاشون مواجه ميشيم -
.آره، البته -

175
00:09:38,703 --> 00:09:40,496
ماشين داري؟ -
.نه -

176
00:09:40,580 --> 00:09:42,957
مي خواي برسونمت؟ -
.آره، لطفا -

177
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
.يالا ديگه

178
00:10:32,381 --> 00:10:33,591
.تارخ تولدت

179
00:10:55,279 --> 00:10:56,279
.سلام

180
00:10:58,199 --> 00:10:59,199
مزاحم شدم؟

181
00:11:03,079 --> 00:11:04,538
.دنبال يه دوستي مي گردم

182
00:11:11,128 --> 00:11:12,046
.بفرما بشين

183
00:11:12,129 --> 00:11:14,840
.مرسي، ممنونم -
اسم دوستتون؟ اينجا کار ميکنه؟ -

184
00:11:14,924 --> 00:11:16,759
...نه، فقط

185
00:11:18,427 --> 00:11:19,427
چطور بگم؟

186
00:11:20,596 --> 00:11:22,306
،دوستم اومده به اين مغازه

187
00:11:22,932 --> 00:11:24,433
...ماشينشو آورده و

188
00:11:26,185 --> 00:11:29,730
مي خواستم بدونم که آيا ميشه
.درموردش اطلاعاتي بهم بدين يا نه

189
00:11:30,773 --> 00:11:32,274
.نمي فهمم

190
00:11:33,526 --> 00:11:36,612
.اسمم زوئه است
زوئه -

191
00:11:36,862 --> 00:11:40,199
اگه اسم و فاميليش رو بهم بگي مي تونم
...تو دستگاه صورت حساب ها

192
00:11:40,449 --> 00:11:43,452
.اسمشو سرچ کنم -
.مشکل همينجاست -

193
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
.اسمشو نمي دونم

194
00:11:47,707 --> 00:11:48,707
.خيلي خب

195
00:11:49,375 --> 00:11:50,459
.من واقعا نمي فهمم

196
00:11:53,129 --> 00:11:54,714
.باشه، حقيقتو ميگم

197
00:11:56,006 --> 00:11:57,216
.تو فضاي مجازي باهاش آشنا شدم

198
00:11:59,885 --> 00:12:01,429
...اسم مستعارش

199
00:12:02,221 --> 00:12:03,221
.آنيموس ـه

200
00:12:06,726 --> 00:12:09,145
...مي دونم احمقانه به نظر ميرسه، ولي

201
00:12:09,478 --> 00:12:12,481
...همه ي چيزي که ميدونم اينه که آنيموس اينجا بوده

202
00:12:12,857 --> 00:12:15,067
.يا حداقل گوشي موبايلش

203
00:12:16,986 --> 00:12:19,572
.با جي پي اس ردشو زدم

204
00:12:21,449 --> 00:12:22,450
.جي پي اس

205
00:12:23,075 --> 00:12:24,535
...يعني، دوستم

206
00:12:24,618 --> 00:12:27,621
،دوستِ دوستم با جي پي اس ردشو زد

207
00:12:28,038 --> 00:12:29,038
...و

208
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
:و نکته اش اينجاست که به خودم گفتم

209
00:12:31,542 --> 00:12:34,837
اگه ميخواي بفهمي که اون تحسيس کننده ي مرموز
...کيه، برو به اون مغازه

210
00:12:37,131 --> 00:12:38,131
ديوونه ام؟

211
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
...زوئه خيلي دوست دارم کمکت کنم اما

212
00:12:48,809 --> 00:12:50,603
...از مشتري هام نمي پرسم که اسم مستعارشون

213
00:12:50,686 --> 00:12:52,897
.تو فضاي مجازي چيه -
.مي فهمم -

214
00:12:54,064 --> 00:12:54,940
.خيلي خجالت ميکشم

215
00:12:55,024 --> 00:12:56,942
.ببخشيد، احمق بازي در آوردم

216
00:12:57,026 --> 00:12:58,444
.آروم باش، نگران نشو

217
00:12:59,445 --> 00:13:00,445
.هي

218
00:13:04,283 --> 00:13:05,534
سمبل ماه تولدت چيه؟

219
00:13:06,994 --> 00:13:08,120
چطور مگه؟

220
00:13:09,914 --> 00:13:12,625
.هيچي. فقط...کنجکاو شدم

221
00:13:13,292 --> 00:13:16,003
.از شخصيتت خوشم اومده
.منو ياد يکي از دوستام انداختي

222
00:13:16,545 --> 00:13:17,545
.باشه

223
00:13:18,255 --> 00:13:19,256
...فکر کنم

224
00:13:21,217 --> 00:13:22,092
عقرب؟
( مترجم/ سمبل ماه آبان )

225
00:13:22,176 --> 00:13:23,302
.بز
( مترجم/ سمبل ماه دي )

226
00:13:23,761 --> 00:13:26,180
بز. چه روزي؟

227
00:13:26,388 --> 00:13:27,765
.بيست و چهارم دسامبر

228
00:13:29,725 --> 00:13:31,185
.بيست و چهارم دسامبر

229
00:13:31,727 --> 00:13:33,395
.آره، فکرشو بکن

230
00:13:33,854 --> 00:13:35,606
...هيچ کس تولد منو يادش نيست

231
00:13:35,689 --> 00:13:38,776
.همه تو تکاپوي درخت کريسمس و خريدهاي سال نو هستن

232
00:13:40,194 --> 00:13:41,194
...خب

233
00:13:41,779 --> 00:13:42,779
...بز کوچولو

234
00:13:42,988 --> 00:13:46,784
اگه چيزي درباره ي آنيموس شنيدم از کجا ميتونم پيدات کنم؟

235
00:13:47,451 --> 00:13:48,577
.زوئه

236
00:13:49,912 --> 00:13:51,080
يه تيکه کاغذ داري؟

237
00:14:02,633 --> 00:14:03,634
.اين شماره تلفنمه

238
00:14:08,973 --> 00:14:10,140
.مطمئنم اينجا گذاشتمش

239
00:14:10,391 --> 00:14:13,561
،شايد يکي از پرسنل هاي دانشگاه برِش داشته
ميخواي بپرسم؟

240
00:14:14,645 --> 00:14:17,648
من بايد برم. نانسي
لطفا کمکم کن و پيداش کن، خب؟

241
00:14:17,731 --> 00:14:19,984
،پرونده اي که توشه خيلي مهمه
.نبايد گمش کنم

242
00:14:20,067 --> 00:14:21,777
.نگران نباش، پيداش مي کنم

243
00:14:21,861 --> 00:14:23,779
روت حساب کردما، حله؟ -
.آره -

244
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
.خوشتيپ -
چه خبر؟ -

245
00:14:27,324 --> 00:14:28,826
.ميگذره، پدرخونده

246
00:14:29,201 --> 00:14:30,911
.دلم براي گذشته ها تنگ شده

247
00:14:31,370 --> 00:14:33,831
.دلتنگ گذشته هايي

248
00:14:33,998 --> 00:14:36,208
خب، زندگي عاشقانه ات چطور ميگذره؟

249
00:14:36,792 --> 00:14:39,044
.مثل هميشه، ناموفق

250
00:14:39,420 --> 00:14:42,131
.نه، چه بد

251
00:14:43,549 --> 00:14:44,549
تو چي؟

252
00:14:45,175 --> 00:14:47,511
.نه ديگه، از سن و سال من گذشته

253
00:14:47,678 --> 00:14:50,014
.من ديگه تماشاچي ام، نه بازيکن

254
00:14:51,098 --> 00:14:52,098
.اي بابا، پسر

255
00:14:52,474 --> 00:14:54,768
.دست بجنبون -
.دارم سعي ام رو مي کنم -

256
00:14:54,852 --> 00:14:57,187
.اين پاي افليجم هميشه مزاحم ميشه

257
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
.اين کوني رو يادم نمياد

258
00:15:02,693 --> 00:15:04,904
.راستش، اصلا باهاش آشنا نشدم

259
00:15:07,740 --> 00:15:10,159
.وقتي داشتي دوره ي درمانيت رو ميگذروندي، اومد

260
00:15:12,870 --> 00:15:14,705
.قرار بود جاي تو رو پر کنه

261
00:15:15,664 --> 00:15:17,875
...اما نداشتن تجربه

262
00:15:17,958 --> 00:15:21,712
و بي کفايتي تو تحقيقات
.اونو اخراج کرد

263
00:15:22,838 --> 00:15:25,633
چاره ي ديگه اي نداشتم، بايد خودم مسئوليت
.پرونده رو به عهده مي گرفتم

264
00:15:26,425 --> 00:15:28,969
.استاد بايد جاي دانش آموز رو پر مي کرد

265
00:15:31,513 --> 00:15:34,850
پدرخونده، من ميدونم که پرونده ي لزلي دلگادو
...چطور تموم شد، اما

266
00:15:35,476 --> 00:15:38,103
...نمي تونم بفهمم چطور اظهاريه ي برندا کاستيو

267
00:15:38,187 --> 00:15:39,855
.از پرونده ناپديد شده

268
00:15:40,648 --> 00:15:43,400
.من چيزي درموردش نمي دونم

269
00:15:44,109 --> 00:15:46,820
...اگه اظهاريه ي اون زن گم شده باشه

270
00:15:47,071 --> 00:15:49,990
از دست ما چه کاري ساخته است؟ -
.گم شده -

271
00:15:51,700 --> 00:15:54,870
پدرخونده، تو تنها کسي بودي که به مدارک
.دسترسي داشتي

272
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
بالا سري ها بهت دستور دادن، آره؟

273
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
.ببين، نمي خوام راجع بهش چيزي بدونم

274
00:16:05,255 --> 00:16:06,840
.نمي خوام توي دردسر بندازمت

275
00:16:06,924 --> 00:16:08,567
...تنها چيزي که بايد بدونم اينه که

276
00:16:08,592 --> 00:16:10,928
تو اظهاريه ي برندا کاستيو چي نوشته شده بود؟

277
00:16:12,513 --> 00:16:13,514
يادت مياد؟

278
00:16:14,932 --> 00:16:17,101
.نه.نه

279
00:16:18,811 --> 00:16:20,646
.ولي اون زن رو يادمه

280
00:16:22,690 --> 00:16:24,400
.از اون دسته زن هايي بود که هيچ وقت فراموشش نمي کني

281
00:16:27,361 --> 00:16:29,029
.نه -
.سه نفر بعدي رو بگو بيان -

282
00:16:30,531 --> 00:16:31,699
.بذا ببينيم، اين سمت

283
00:16:32,741 --> 00:16:33,575
.تو هم

284
00:16:33,659 --> 00:16:37,287
برندا خانم گفت که يکي از اون مردها رو با
...اون دختره، لزلي دلگادو

285
00:16:38,914 --> 00:16:40,207
.ديده

286
00:16:42,167 --> 00:16:44,753
.اين وسط. از اين طرف

287
00:16:46,046 --> 00:16:48,966
دوباره، خانم. هيچ کدوم از اين مردها
رو نمي شناسي؟

288
00:16:49,883 --> 00:16:52,052
.مستقيم نگاه کن، شماره ات رو بگير بالا

289
00:16:53,303 --> 00:16:54,888
.گفتش که اونو ميشناسه

290
00:16:55,723 --> 00:16:59,852
و اون مرد اطراف خيابون
.تئوپانزولکو مغازه داشت

291
00:17:00,477 --> 00:17:01,477
.اون يکي

292
00:17:03,313 --> 00:17:04,523
.شماره پنج

293
00:17:09,695 --> 00:17:13,323
...شنيده بودم که اون مغازه تو مکزيکوسيتي هست

294
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
.و به پسرش به ارث رسيده

295
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
.نه

296
00:17:18,454 --> 00:17:19,872
،به محض اينکه ميميره

297
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
.زن و پسرش اونجا رو ترک مي کنن

298
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
.بفرمايين داخل

299
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
.بفرمايين داخل -
.خيلي ممنونم، خانم -

300
00:17:29,631 --> 00:17:32,551
.ببين کي اينجاست، داريو گوئرا

301
00:17:32,926 --> 00:17:34,178
.جناب قاضي

302
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
.چه سر وقت. بدون يک دقيقه تاخير

303
00:17:37,514 --> 00:17:39,516
.يا زودتر
.هميشه وقت شناس هستم

304
00:17:40,517 --> 00:17:42,394
.لطفا، بشين -
.مرسي -

305
00:17:43,145 --> 00:17:44,145
.ممنونم، اديث

306
00:17:44,563 --> 00:17:45,563
.فعلا

307
00:17:47,816 --> 00:17:49,401
.ميخوام يه چيزي بدونم، پدرخونده

308
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
.بهم بگو

309
00:17:51,737 --> 00:17:55,532
ديگه چه چيزهايي در مورد آنتونيو گوئرا و خانواده اش
ميدوني؟

310
00:18:04,541 --> 00:18:06,627
.همه چي مشخص بود اما من کور بودم

311
00:18:09,254 --> 00:18:11,381
.و البته، داريو ملاقاتمون رو برنامه ريزي کرده بود

312
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
.خب، اوايل که فکر مي کردي جذابه

313
00:18:15,385 --> 00:18:17,671
.آره، اما اون موقع چيزي که الان مي دونم رو نمي دونستم

314
00:18:18,388 --> 00:18:19,388
.بذار ببينيم، آلما

315
00:18:20,474 --> 00:18:23,060
.شايد داري بيخودي واکنش نشون ميدي

316
00:18:23,894 --> 00:18:25,938
...ترس باعث شده که همه چيز رو

317
00:18:26,188 --> 00:18:29,942
.درست برخلاف چيزي که در اوايل مي ديدي، ببيني

318
00:18:30,275 --> 00:18:33,946
داري ميگي ديوونه شدم؟ -
.نه، همچين چيزي نگفتم

319
00:18:35,072 --> 00:18:36,990
...فقط دارم ميگم که

320
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
...توي موقعيت نگران کننده اي هستي

321
00:18:40,285 --> 00:18:44,540
شايد همين باعث شده همه چيز
.مثل اوايل به نظرت نياد، فقط همين

322
00:18:47,876 --> 00:18:52,214
خب پس چرا داريو ته و توي زندگي من رو از تو
فضاي مجازي بيرون آورد؟

323
00:18:53,674 --> 00:18:56,468
و چرا بايد تو سالگرد عروسيم خودشو توي هتل نشون بده؟

324
00:18:56,552 --> 00:18:59,471
براي اينکه همه ي قدرتش رو به کار برده باشه
.تا لئوناردو رو ببينه

325
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
چي، اينم دروغه؟
اينم تصورات منه؟

326
00:19:03,308 --> 00:19:04,476
.نه،همچين چيزي اتفاق افتاد

327
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
.و من هم اونقدر احمق بودم که بذارم همه ي اين اتفاق ها بيوفته

328
00:19:13,527 --> 00:19:17,781
چطور يه زن با مدرک استادي و
...مربي خشونت مبتني بر جنسيت

329
00:19:18,073 --> 00:19:20,951
کور ميشه و هيچي نمي بينه؟

330
00:19:21,535 --> 00:19:24,496
آره مي دونم، من دکتري دارم، ولي که چي؟

331
00:19:26,790 --> 00:19:29,168
.با يه هوس و شهوت ساده از پا در اومدم

332
00:19:38,468 --> 00:19:39,803
.ممنونم، بز کوچولو

333
00:19:59,781 --> 00:20:04,411
" جرم آزار و اذيت جنسي مرتکب شده توسط آنتونيو گوئرا "

334
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
و من چي کار کردم؟

335
00:20:22,221 --> 00:20:23,847
.البته که دروغ گفتم

336
00:20:26,516 --> 00:20:29,394
يه کاري کردم باور کنه که دوباره
...همديگه رو ميبينيم

337
00:20:29,811 --> 00:20:32,689
.و هنوز احساساتي بهش دارم

338
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
مگه نداري، آلما؟

339
00:20:41,949 --> 00:20:43,825
.کاش مي تونستم بگم ندارم

340
00:20:46,411 --> 00:20:48,622
دوست دارم بگم که
...اونو نمي خوام و

341
00:20:52,167 --> 00:20:53,377
.ولي همچين حسي ندارم

342
00:20:58,340 --> 00:20:59,800
...ولي کاش مي تونستم

343
00:21:00,300 --> 00:21:01,718
...نياز دارم که

344
00:21:02,135 --> 00:21:05,681
نياز دارم که براي همه ي اين ها يه توضيحي
.پيدا کنم

345
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
.مي فهمم

346
00:21:09,017 --> 00:21:12,479
،عليرغم چيزي که راجع به خانواده اش فهميدي

347
00:21:13,563 --> 00:21:16,233
.و شخصيتش که برات رو شده، هنوز دوستش داري

348
00:21:20,112 --> 00:21:23,407
...نمي گم که اين با عقل جور در نمياد يا مياد

349
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
.ولي آره

350
00:21:37,379 --> 00:21:40,716
.تولد، تولد، تولدت مبارک

351
00:21:41,925 --> 00:21:45,178
.يالا عزيزم. اونطوري نباش
آرزو کن، خب؟

352
00:21:45,679 --> 00:21:49,057
.يالا زوئه -
.يه لحظه -

353
00:21:49,224 --> 00:21:51,184
.يه لحظه -
.آه نه، امروز رو بيخيال لئو -

354
00:21:51,268 --> 00:21:53,312
.بايد جواب بدم -
.نه، لطفا -

355
00:21:53,478 --> 00:21:56,315
.بايد اين تماس رو جواب بدم، از طرف زندان ـه
.فقط يه لحظه

356
00:21:57,524 --> 00:21:58,692
.لئوناردو سولارس

357
00:22:02,237 --> 00:22:03,722
چطور همچين چيزي اتفاق افتاد؟

358
00:22:04,906 --> 00:22:06,908
.خيلي خب؛ چيزي رو تکون نديد
.الان راه مي اوفتم

359
00:22:07,743 --> 00:22:08,869
ديگه چي شده؟

360
00:22:09,953 --> 00:22:11,580
.يه زنداني خودکشي کرده

361
00:22:12,456 --> 00:22:13,874
.بايد برم -
.نه -

362
00:22:13,957 --> 00:22:15,834
.متاسفم. زودي برمي گردم

363
00:22:16,793 --> 00:22:17,793
.متاسفم

364
00:22:18,211 --> 00:22:19,880
.عشقم، زودي برمي گردم

365
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
!هي! تولدت مبارک

366
00:22:23,175 --> 00:22:24,175
.سلام

367
00:22:24,843 --> 00:22:25,844
.منم

368
00:22:27,262 --> 00:22:28,472
.باور نکردني ـه

369
00:22:36,563 --> 00:22:38,148
.به من گوش بده، کوني

370
00:22:38,315 --> 00:22:40,359
...نمي دونم چه بازي مسخره اي رو راه انداختي

371
00:22:41,068 --> 00:22:42,152
.نه

372
00:22:45,822 --> 00:22:46,822
.بذار ببينم

373
00:22:56,166 --> 00:22:57,250
.از اين بازي خسته شدم

374
00:22:58,001 --> 00:22:59,628
،فردا ساعت ده

375
00:22:59,711 --> 00:23:01,838
.روبه روي پله هاي ساختون بي ميبينمت

376
00:23:03,048 --> 00:23:06,134
،اگه خودتو نشون ندي
.مي فهمم که اهميت نميدي

377
00:23:57,519 --> 00:23:59,688
به چي فکر ميکردي، برندا؟

378
00:24:02,524 --> 00:24:04,693
چي تو ذهنت ميگذشت؟

379
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
.قاضي

380
00:24:22,419 --> 00:24:23,420
.استفان

381
00:24:23,962 --> 00:24:25,839
.هي، داشتم فکر ميکردم

382
00:24:27,215 --> 00:24:29,843
هنوز داري روي پرونده ي دلگادو کار مي کني؟

383
00:24:31,219 --> 00:24:33,638
نه دقيقا، چطور؟

384
00:24:34,514 --> 00:24:35,754
چيز جديدي يادت اومده؟

385
00:24:36,641 --> 00:24:39,102
...نه، فقط خواستم بدونم که

386
00:24:39,978 --> 00:24:43,857
هنوز فکر مي کني اون پرونده ربطي با مرگ برندا
داشته باشه؟

387
00:24:45,734 --> 00:24:46,734
.نه

388
00:24:47,903 --> 00:24:50,530
نه کاملا، دوست دارم قبول کنم
...که مرگش خودکشي بوده

389
00:24:50,655 --> 00:24:53,617
...و همينطور که وکيل ها ميگن، فقط

390
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
.بذارم بگذره

391
00:24:56,077 --> 00:24:58,246
.بايد بذارم بره -
.البته -

392
00:24:59,789 --> 00:25:04,836
راستش، وقتي ديدم هنوز راجع بهش
.مشتاقي شوکه شدم

393
00:25:05,545 --> 00:25:07,589
...در هر صورت، دوتامون خوب مي دونيم که

394
00:25:08,840 --> 00:25:11,259
.برندا فقط با يه مرد نبوده

395
00:25:13,637 --> 00:25:15,347
.استفان، آلما رسيد خونه

396
00:25:15,472 --> 00:25:16,932
فردا بهت زنگ ميزنم، خب؟

397
00:25:19,434 --> 00:25:20,519
.فردا حرف مي زنيم

398
00:25:35,992 --> 00:25:36,992
.عشقم

399
00:25:39,204 --> 00:25:40,204
.خوش برگشتي

400
00:25:42,958 --> 00:25:43,958
.حدس بزن چي شده

401
00:25:44,334 --> 00:25:46,044
...رفتم شراب فروشي

402
00:25:46,836 --> 00:25:48,255
.و يه "شابليس" فوق العاده خريدم

403
00:25:49,464 --> 00:25:50,715
.مشروب مورد علاقه ات

404
00:25:52,300 --> 00:25:53,300
.ممنونم

405
00:25:54,344 --> 00:25:55,344
.بشين

406
00:25:59,391 --> 00:26:00,892
با استفان حرف مي زدي؟

407
00:26:02,060 --> 00:26:03,060
.آره

408
00:26:04,980 --> 00:26:06,189
.در مورد پرونده

409
00:26:07,065 --> 00:26:08,065
کدوم يکي؟

410
00:26:09,651 --> 00:26:10,902
.مهم نيست

411
00:26:11,861 --> 00:26:16,157
.مي دوني که استفان چقدر وسواسي ـه

412
00:26:55,530 --> 00:26:57,073
.داريو گوئرا

413
00:26:58,950 --> 00:27:01,286
.لحظه اي که خبرشو بهم گفتي رو هيچ وقت فراموش نمي کنم

414
00:27:02,203 --> 00:27:03,203
کدوم خبر؟

415
00:27:05,582 --> 00:27:07,500
...توي بروسل بوديم و من

416
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
.همين مشروب رو سفارش داده بودم

417
00:27:13,298 --> 00:27:14,298
...و تو

418
00:27:14,966 --> 00:27:17,010
...لبخند زدي و گفتي

419
00:27:18,345 --> 00:27:19,387
."من نمي تونم"

420
00:27:21,056 --> 00:27:22,140
."من حامله ام"

421
00:27:24,934 --> 00:27:25,934
.به سلامتي

422
00:27:27,354 --> 00:27:28,354
.به سلامتي

423
00:27:30,482 --> 00:27:32,400
.از هميشه خوشگل تر شدي

424
00:27:36,529 --> 00:27:37,906
منتظر کسي بودي؟

425
00:27:38,406 --> 00:27:39,406
.نه

426
00:27:40,492 --> 00:27:41,492
.من باز مي کنم

427
00:28:03,431 --> 00:28:05,475
.عشقم، ببين کي اينجاست

428
00:28:06,643 --> 00:28:07,936
.اومدم اين کيف رو براتون بيارم

429
00:28:08,269 --> 00:28:10,438
.توي کلاس جا گذاشتينش، پروفسور

430
00:28:14,109 --> 00:28:15,151
.ممنونم

431
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
.کنار ميز پيداش کردم

432
00:28:17,737 --> 00:28:21,074
،سعي کردم تو پارکينگ بهتون برسم اما
.انگار عجله داشتين

433
00:28:30,959 --> 00:28:35,088
اون مچ دستشو بريده و از کمربند به عنوان
.تورنيکه استفاده کرده

434
00:28:39,134 --> 00:28:40,802
.ها راستي، کمربند

435
00:28:45,807 --> 00:28:47,517
.حرومزاده

436
00:28:47,573 --> 00:28:58,506
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.