1
00:00:00,560 --> 00:00:10,342
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:19,194 --> 00:00:21,800
[ هوس تاریک - فصل اول - قسمت هفتم ]

3
00:00:22,105 --> 00:00:23,898
.هی، منو ببین کوچولو

4
00:00:52,790 --> 00:00:56,096
" هوس تاریک "

5
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
.آلما، باید حرف بزنیم

6
00:01:10,361 --> 00:01:12,197
الان نمی تونم، چی شده مگه؟

7
00:01:12,614 --> 00:01:15,033
.روز مرگ برندا، دوست پسرت خونه ی اون بوده

8
00:01:15,533 --> 00:01:16,868
چی؟ داریو؟

9
00:01:17,744 --> 00:01:19,537
.خونه ی قشنگی داری، قاضی

10
00:01:19,788 --> 00:01:22,791
.خیلی متشکرم -
.خونه ی گرم و نرمی به نظر می رسه -

11
00:01:23,541 --> 00:01:24,876
.آره، حق با توئه

12
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
ولی این به خاطرِ بوی غذایی ـه که به زودی
.حاضر میشه

13
00:01:27,879 --> 00:01:29,130
.کم کم می خواهیم شام بخوریم

14
00:01:29,214 --> 00:01:30,840
.و تو برای شام می مونی -
.نه -

15
00:01:30,924 --> 00:01:33,426
.نه، خیلی ممنونم -
.آره، برای شام می مونی

16
00:01:35,053 --> 00:01:36,805
.بعد از اینکه تو رفتی به خونه ی برندا بر می گرده

17
00:01:36,930 --> 00:01:38,973
فیلم دوربین های مداربسته ی ساندویچ فروشی
. رو دارم

18
00:01:39,432 --> 00:01:40,642
.باید همدیگه رو ببینیم

19
00:01:41,226 --> 00:01:43,603
.اون اینجاست، تو خونه ما

20
00:01:43,978 --> 00:01:44,978
چی؟

21
00:01:45,814 --> 00:01:47,273
اون لاشی اونجا چیکار داره؟

22
00:01:47,857 --> 00:01:48,900
...کیفم که توی دانشگاه

23
00:01:48,983 --> 00:01:52,320
،جا گذاشته بودمش رو آورده
.پرونده ی باباش تو کیفم بود

24
00:01:52,445 --> 00:01:53,530
!فاک، آلما

25
00:01:53,655 --> 00:01:55,365
فهمیده جریانمون رو؟

26
00:01:56,407 --> 00:01:59,035
.نه، فکر نمی کنم
.همه چی که خوب به نظر میرسه

27
00:02:01,371 --> 00:02:03,873
.استفان بسه خواهشا
.اینقدر استرس نده

28
00:02:04,415 --> 00:02:06,751
مگه نمی بینی که چه کارهایی از دستش برمیاد؟

29
00:02:07,460 --> 00:02:08,460
.استفان

30
00:02:09,170 --> 00:02:11,548
.همین الان از خونه ات بیرونش کن

31
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
باشه، بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد. خب؟

32
00:02:16,845 --> 00:02:18,346
.نمی تونستم برای دیدنت صبر کنم

33
00:02:19,639 --> 00:02:21,599
.نه، تو خونه ام نه

34
00:02:21,683 --> 00:02:23,935
.هر لحظه امکان داره شوهرم بیاد داخل

35
00:02:24,310 --> 00:02:26,146
.شوهرت برای شام دعوتم کرد

36
00:02:26,563 --> 00:02:29,023
می خوای بمونم؟ -
.لطفا -

37
00:02:29,774 --> 00:02:31,860
.نه، این کار به خوبی تموم نمیشه -
.پس نذار تموم بشه -

38
00:02:35,155 --> 00:02:37,555
.واقعا؟ نه، خیلی تخمی و حوصله سر بره
.نمی خوام برای شام بیام

39
00:02:37,615 --> 00:02:39,576
!زوئه، طرز حرف زدنت

40
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
از کی تا حالا شام خوردن با خانواده اینقدر
با اهمیت شده؟

41
00:02:42,704 --> 00:02:46,291
.از الان
.هممون داریم تلاش می کنیم تا دوباره مثل یه خونواده بشیم

42
00:02:46,624 --> 00:02:48,001
میشه تو هم کمکمون کنی؟

43
00:02:49,669 --> 00:02:53,006
ببین، یکی از دانش آموزهای مامانت
برای شام مهمونمونه! می خوای باهاش آشنا بشی؟

44
00:02:54,257 --> 00:02:55,884
.خیلی خوشتیپه

45
00:02:56,259 --> 00:02:58,970
.همسن و سال خودت هم هست

46
00:02:59,596 --> 00:03:01,973
.شاید ازش خوشت بیاد -
.نه اینطوری نگو -

47
00:03:07,312 --> 00:03:09,063
!محض رضای خدا، شت

48
00:03:12,483 --> 00:03:14,360
!نه، لطفا. بذار برم

49
00:03:14,444 --> 00:03:16,604
بهم قول دادی دیگه نزدیک
!شوهرم نمیشی

50
00:03:19,616 --> 00:03:21,409
.به یه شرط میرم -
چی؟ -

51
00:03:22,285 --> 00:03:23,411
.باهام بیای -
چی؟ -

52
00:03:23,494 --> 00:03:24,329
.آره -
.نه -

53
00:03:24,412 --> 00:03:26,039
،آره، بریم کوئرناواکا یا هرجای دیگه

54
00:03:26,122 --> 00:03:28,124
.فقط با هم باشیم -
.نمی تونم -

55
00:03:29,584 --> 00:03:33,129
.زوئه، فقط یه پیشنهاد بود
.ناراحت نشو

56
00:03:33,254 --> 00:03:35,256
.در ضمن، پسر خیلی باهوشیه

57
00:03:35,340 --> 00:03:37,634
برای یه موقعیت کاری تو دفتر
.در نظر گرفتمش

58
00:03:37,717 --> 00:03:40,428
مامانت خبر نداره، باشه؟ -
.برام مهم نیست -

59
00:03:44,641 --> 00:03:45,641
.آلما

60
00:03:48,478 --> 00:03:49,479
.ترسوندیم

61
00:03:50,063 --> 00:03:51,731
.بیا، بشینیم

62
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
داریو چی؟

63
00:03:56,945 --> 00:03:58,988
.بهش زنگ زدند، اون هم فورا رفت

64
00:04:01,157 --> 00:04:02,784
.بیا. بشین -
.باشه -

65
00:04:03,117 --> 00:04:05,453
.برای تیکه کردنش چاقو میارم

66
00:04:05,536 --> 00:04:07,455
.یالا، بچه، بشین سر جات

67
00:04:07,914 --> 00:04:09,874
....اوف، بابا -
.من پیش مامانت میشینم -

68
00:04:10,667 --> 00:04:15,463
.خودمو می رسونم اونجا، فعلا که بیداره

69
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
خوبی، عشقم؟

70
00:04:50,164 --> 00:04:51,249
.آره

71
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
چرا؟

72
00:04:55,044 --> 00:04:56,044
.همینطوری

73
00:05:03,469 --> 00:05:05,346
.عزیزم، حسش نیست

74
00:05:09,100 --> 00:05:10,143
مطمئنی؟

75
00:05:10,893 --> 00:05:11,893
.آره

76
00:05:15,398 --> 00:05:16,816
نه یعنی نه، باشه؟

77
00:05:43,509 --> 00:05:44,509
.آلما

78
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
چی توی کیفت بود؟

79
00:05:54,896 --> 00:05:56,397
.چیز مهمی نبود، عزیزم

80
00:06:01,819 --> 00:06:02,904
.یکم استراحت کن

81
00:06:27,387 --> 00:06:29,263
.ببخشید. سخت گرفتم

82
00:06:31,099 --> 00:06:32,975
.آره، عشقم. می فهمم

83
00:07:16,644 --> 00:07:19,021
.دارم میام

84
00:08:06,235 --> 00:08:07,153
.متاسفم

85
00:08:07,236 --> 00:08:08,362
.لئوناردو نمی تونست بخوابه

86
00:08:08,446 --> 00:08:10,239
.خیلی زمان برد تا خوابش ببره

87
00:08:10,364 --> 00:08:11,741
به چیزی مشکوک نشد؟

88
00:08:12,325 --> 00:08:13,451
.نه، فکر نکنم

89
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
.یعنی، هنوز که نه

90
00:08:15,453 --> 00:08:17,373
.عین خر گیر کردم تو بدترین گندکاری ـه زندگیم

91
00:08:17,538 --> 00:08:18,538
.آره

92
00:08:18,623 --> 00:08:19,623
.بدترینش

93
00:08:20,500 --> 00:08:23,794
.خیلی خب
...نصفه شب بود که تو و دوست پسرت

94
00:08:23,878 --> 00:08:26,756
.به خونه ی برندا رسیدین -
.اینقدر نگو دوست پسرت -

95
00:08:26,923 --> 00:08:29,342
باشه، تو و اون یارو فقط چند ساعت
.با هم خوش گذروندین

96
00:08:29,467 --> 00:08:32,220
.چون اون ساعت پنج صبح از خونه ی برندا میاد بیرون -
.بسه، استفان -

97
00:08:33,721 --> 00:08:35,181
،خدا رو شکر کن که من برادر شوهرتم

98
00:08:35,306 --> 00:08:37,850
،چون اگه پلیس میخواست ازت بازجویی کنه
.دهنت سرویس شده بود

99
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
.ول کن. بگو چی می دونی

100
00:08:41,187 --> 00:08:43,731
،برندا ساعت هشت و ربع میرسه خونه

101
00:08:44,690 --> 00:08:48,528
.تو ساعت 3:44 دقیقه از اونجا میزنی بیرون

102
00:08:49,153 --> 00:08:52,323
و حدس بزن کی راس ساعت 4:34 دقیقه میاد اونجا؟

103
00:08:52,823 --> 00:08:53,823
.داریو

104
00:08:54,200 --> 00:08:56,369
چی؟ -
اون جزئی از صحنه ی جرمه -

105
00:08:56,452 --> 00:08:59,042
.به خاطر اینکه آخرین نفری بوده که برندا رو زنده دیده

106
00:09:24,564 --> 00:09:26,232
.داریو، بالاخره. بیا تو

107
00:09:26,649 --> 00:09:27,649
حالش چطوره؟

108
00:09:28,109 --> 00:09:29,735
.خوب نیست، بیا تو

109
00:09:32,655 --> 00:09:34,574
.باید اینو ببینی -
.بده ببینم -

110
00:09:45,876 --> 00:09:47,295
.ساعت هاست که حالش اینطوریه

111
00:09:48,421 --> 00:09:50,840
،هر کاری از دست برمی اومده انجام دادم
.اما هنوز تب داره

112
00:09:51,966 --> 00:09:54,844
،دکتر گفت که اگه تبش بالاتر رفت

113
00:09:55,553 --> 00:09:57,221
.باید ببریمش بیمارستان

114
00:09:57,513 --> 00:09:58,513
.نه

115
00:09:59,181 --> 00:10:00,725
.میذاریمش تو وان

116
00:10:01,851 --> 00:10:03,561
.برو با آب و یخ، وان رو پر کن

117
00:10:12,320 --> 00:10:13,738
.همه چی حل میشه، مامان

118
00:10:15,656 --> 00:10:16,656
.آروم باش

119
00:10:17,366 --> 00:10:19,577
چرا داریو باید بخواد به برندا آسیب بزنه؟

120
00:10:20,745 --> 00:10:25,082
.برندا شاهد اصلی تو پرونده ی لزلی دلگادو بود

121
00:10:26,042 --> 00:10:27,042
چی؟

122
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
.برندا کسی بود که بابای داریو رو شناسایی کرد

123
00:10:32,882 --> 00:10:34,091
.نمی خواستم مزاحم بشم

124
00:10:34,592 --> 00:10:35,843
.دوستم رو لازم دارم

125
00:10:39,305 --> 00:10:40,348
.من تو رو می شناسم پسر

126
00:10:41,140 --> 00:10:44,143
نه، فکر نمی کنم. ولی می تونیم
.با هم آشنا بشیم

127
00:10:45,186 --> 00:10:48,939
آره، واسه همین اون شب، برندا
.داریو رو شناخت

128
00:10:49,106 --> 00:10:50,399
.جوابت تو همین حرفت بود

129
00:10:50,650 --> 00:10:53,152
.داریو خیلی خوب می دونست که تو کی هستی

130
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
.مامان، همکاری کن لطفا
.باید تبِت رو بیاریم پایین

131
00:10:59,158 --> 00:11:00,158
.نه

132
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
.نه، لطفا با من کاری نکن
.من تقصیری نداشتم

133
00:11:06,165 --> 00:11:08,793
.نمی خوام بهت آسیب بزنم، خواهشا

134
00:11:09,877 --> 00:11:11,379
.من رو با این ( داریو ) تنها نذار

135
00:11:13,547 --> 00:11:14,799
.من کاری نکردم

136
00:11:14,882 --> 00:11:15,758
.صبر کن، استفان

137
00:11:15,841 --> 00:11:19,053
.این با عقل جور در نمیاد
داری سعی می کنی چی بگی؟

138
00:11:19,136 --> 00:11:21,430
داریو یه کاری کرده تا برندا خودکشی کنه؟

139
00:11:22,807 --> 00:11:23,807
.یا شاید هم اون کشتتش

140
00:11:24,684 --> 00:11:26,227
واقعا فکر می کنی اون برندا رو کشته؟

141
00:11:26,310 --> 00:11:28,229
.ببین، من این فرضیه رو دارم

142
00:11:28,396 --> 00:11:30,940
...بیا فرض کنیم داریو برگشته خونه ی برندا

143
00:11:31,023 --> 00:11:32,775
.تا بفهمه که برندا اونو شناخته یا نه

144
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
تو پسر همون مکانیکه هستی، آره؟

145
00:11:38,447 --> 00:11:41,325
،اگه تو و لئوناردو هدفش باشین
...داریو باید مطمئن میشده که

146
00:11:41,409 --> 00:11:43,209
.برندا چیزی راجع به اون بهت نمیگه

147
00:11:43,327 --> 00:11:44,829
!...همین الان از خونه ام برو بیرون

148
00:11:49,875 --> 00:11:53,212
اما تو گفتی که هیچ اثری از خشونت
.روی بدنش دیده نشده

149
00:11:53,295 --> 00:11:57,174
چطور داریو مجبورش کرده تا رگشو بزنه
استفان؟

150
00:11:57,258 --> 00:11:59,593
.آلما، راه هایی دیگه ای هم براش انجام دادنش هست

151
00:12:00,344 --> 00:12:02,805
.برندا حتما اون موقع بیهوش شده بوده

152
00:12:03,347 --> 00:12:06,308
فکر می کنم داریو بیهوشش کرده، بردتش حمام
...لباس هاشو در آروده

153
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
.و گذاشتتش تو وان

154
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
،حتما خودش هم باهاش رفته تو وان
...از بیهوشی اون سواستفاده کرده و

155
00:12:10,229 --> 00:12:14,191
...دقیقا از زاویه دید برندا رگ اون رو زده -
.نه، استفان. این خیلی استادانه اس -

156
00:12:14,316 --> 00:12:18,738
می فهمی داری براساس یه سری تصورات مسخره
پرونده درست می کنی؟

157
00:12:18,863 --> 00:12:20,489
مگه داریو رو توی فیلم ندیدی؟

158
00:12:20,573 --> 00:12:24,452
آره، دیدم. خب که چی؟
آیا این مدرک کافیه تا بگی یکی رو تو وان به قتل رسونده؟

159
00:12:24,744 --> 00:12:27,455
.بهت آسیب نمی رسونم -
.نه، لطفا

160
00:12:27,538 --> 00:12:28,873
.میرم دکتر بیارم

161
00:12:29,749 --> 00:12:31,041
!نه -
همینجا -

162
00:12:31,292 --> 00:12:33,043
.همینطوری

163
00:12:38,257 --> 00:12:41,719
.آروم باش، نگران نباش

164
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
!نه

165
00:12:43,763 --> 00:12:46,766
.خواهش می کنم من رو نکُش

166
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
!نه

167
00:13:08,913 --> 00:13:10,873
.ببخشید پسرم

168
00:13:10,956 --> 00:13:13,209
.من رو ببخش

169
00:13:24,762 --> 00:13:25,762
!نه

170
00:13:32,019 --> 00:13:33,395
پس اثرانگشت ها چی؟

171
00:13:33,479 --> 00:13:36,649
از کجا اون دارو رو برداشته تا اون رو بخوابونه؟

172
00:13:36,816 --> 00:13:38,108
،می دونم که هنوز تیکه های نامشخصی هست

173
00:13:38,192 --> 00:13:40,361
.به خاطر همین باید بقیه ی فیلم ها رو ببینم

174
00:13:40,486 --> 00:13:41,486
مگه باز هم هست؟

175
00:13:41,612 --> 00:13:44,156
بیشتر از 48 ساعت فیلم ضبط شده اس
...که من باید بشینم

176
00:13:44,240 --> 00:13:46,242
...این موقع شب من رو کشیدی بیرون

177
00:13:46,325 --> 00:13:49,829
تا فقط بهم بگی که با یه قاتل می خوابیدم
و ننشستی بقیه ی فیلم رو ببینی؟

178
00:13:49,912 --> 00:13:51,392
،بعد از این همه اطلاعاتی که بهت دادم

179
00:13:51,455 --> 00:13:53,624
هنوز هم قبول نمی کنی که اون می تونه قاتل باشه؟

180
00:14:35,541 --> 00:14:36,541
آلما؟

181
00:14:53,350 --> 00:14:56,270
خیلی مسخره اس اگه فرض کنیم که
...اون می دونسته من قراره آخرهفته رو

182
00:14:56,353 --> 00:14:59,106
.همراه با برندا تو کوئرناواکا بگذرونم
از کجا می دونسته؟

183
00:14:59,189 --> 00:15:01,692
.فکرش رو بکن، شاید شانسی بوده
.شاید خبر نداشته

184
00:15:01,984 --> 00:15:04,028
،اما وقتی فهمیده که برندا اون رو شناخته

185
00:15:04,111 --> 00:15:06,381
...و نقشه هاش رو شده -
می فهمی چی داری میگی؟ -

186
00:15:06,405 --> 00:15:08,324
گوش هات چیزی که میگی رو میشنوه؟

187
00:15:08,490 --> 00:15:11,702
داری سعی می کنی اون خودکشی رو
.به یه قتل برنامه ریزی شده تبدیل کنی

188
00:15:11,827 --> 00:15:15,445
آره، و تو داری تلاش میکنی تا
.بیگناهیش رو ثابت کنی،صرف به این خاطر که اون گاییدتت

189
00:15:15,623 --> 00:15:16,663
اینقدر عاشقشی؟

190
00:15:17,166 --> 00:15:20,044
اینقدر کارش رو توی تخت، خوب انجام میده؟ -
.این گفت و گو تموم شده اس -

191
00:15:20,127 --> 00:15:23,839
.آلما، من نمی خوام بهت توهین کنم
.دارم سعی می کنم ازت محافظت کنم

192
00:15:24,757 --> 00:15:26,342
.دلیل خوبی برای رنجوندنم نیست

193
00:15:26,425 --> 00:15:28,844
.تنهام بذار، خودم مشکلاتم رو حل می کنم

194
00:15:28,928 --> 00:15:29,928
عه؟چطور؟

195
00:15:30,346 --> 00:15:33,349
!حالا که اون لاشی پاش به خونه ات هم باز شده -
!بس کن! همین حالا -

196
00:15:33,766 --> 00:15:36,477
...شاید اگه نمیذاشتی ترتیبت رو بده، برندا هم هنوز

197
00:15:36,602 --> 00:15:39,146
!جرئت نداری بگی مرگ برندا تقصیره من بوده

198
00:15:39,438 --> 00:15:41,941
...گوش کن لطفا، منظورم این -
.بذار برم -

199
00:15:42,608 --> 00:15:43,692
!آلما

200
00:15:44,693 --> 00:15:45,693
.صبر کن

201
00:15:46,737 --> 00:15:47,947
.بهم گوش بده لطفا

202
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
!آلما

203
00:16:23,232 --> 00:16:24,232
.لئو

204
00:16:53,470 --> 00:16:54,470
.این هم از این

205
00:16:58,517 --> 00:16:59,517
داری چیکار می کنی؟

206
00:16:59,977 --> 00:17:02,354
.صبح به خیر رئیس. دارم جمع و جور می کنم
دیگه باید چیکار کنم؟

207
00:17:02,479 --> 00:17:03,480
دی وی دی ها چی؟

208
00:17:04,440 --> 00:17:05,440
چی؟

209
00:17:05,858 --> 00:17:07,818
!دی وی دی ها. اونجا بودن، لعنتی

210
00:17:07,943 --> 00:17:10,279
.آره. همشون روی زمین ریخته شده بودن

211
00:17:10,404 --> 00:17:13,282
.ببین، طبق رنگ هاشون مرتبشون کردن
چی میگی؟

212
00:17:13,365 --> 00:17:15,743
!علامتشون نزده بودم -
...خب، اما -

213
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
!سی دی ها علامت نخورده بودن
چرا اون کار رو کردی؟

214
00:17:18,454 --> 00:17:22,291
.همه شون پخش و پلا بودن، پرِ گرد و خاک
.تمیزشون کردم

215
00:17:22,374 --> 00:17:24,960
!من گرد و خاک دوست دارم. دوست دارم باهاشون زندگی کنم

216
00:17:25,377 --> 00:17:28,714
،پایین رو تمیز کن، بار رو تمیز کن
اما دفتر من رو بیخیال شو، باشه؟

217
00:17:29,798 --> 00:17:32,092
،باشه، ببخشید. دفعه بعد
.همه شون رو کثیف میذارم

218
00:17:32,217 --> 00:17:33,552
!آره -
.باشه -

219
00:17:34,470 --> 00:17:35,470
میتونم بیام داخل؟

220
00:17:37,056 --> 00:17:38,599
.بیا تو -
.صبح به خیر -

221
00:17:39,141 --> 00:17:40,141
.صبح به خیر

222
00:17:40,559 --> 00:17:41,560
.ببخشید

223
00:17:42,102 --> 00:17:43,102
.به کارِت برس

224
00:17:49,610 --> 00:17:52,488
،نتونستم کل شب رو بخوابم
.همه اش به حرف هایی که زدی فکر کردم

225
00:17:54,865 --> 00:17:57,576
،اگه فرضیه ی تو درست باشه
.لازمه که یه کاری انجام بدیم

226
00:17:59,453 --> 00:18:00,829
نظرت در مورد داریو گوئرا چیه؟

227
00:18:00,913 --> 00:18:03,373
به نظرت برای اینکه جای خالی اورتگا
رو پر کنه، انتخاب خوبیه؟

228
00:18:03,957 --> 00:18:06,877
،خب اون باهوشه، به کالج رفته
...تحصیلات داره

229
00:18:07,252 --> 00:18:10,047
.مطمئنا از اورتگا خیلی بهتره

230
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
.بهش زنگ بزن

231
00:18:11,757 --> 00:18:14,510
می خوای یه تحقیقاتی روش انجام بدم؟

232
00:18:14,676 --> 00:18:16,136
.نه، البته که نه

233
00:18:16,929 --> 00:18:19,389
.فکر نمی کنم ضروری باشه
.شاگرد همسرم ـه

234
00:18:19,765 --> 00:18:22,476
خب، این به این معنا نیست که آلما
.چیزی ازش می دونه

235
00:18:22,810 --> 00:18:24,019
.فقط مثل همیشه، مثل بقیه کارمندها

236
00:18:24,103 --> 00:18:26,730
باید مطمئن بشیم که سابقه ی کیفری
.یا چیز دیگه ای نداره

237
00:18:26,814 --> 00:18:28,524
.ادیث، البته که نه

238
00:18:28,607 --> 00:18:30,234
.زنگ بزن و استخدامش کن

239
00:18:35,489 --> 00:18:36,490
میدونی چیه؟

240
00:18:37,282 --> 00:18:38,282
.حق با توئه

241
00:18:39,284 --> 00:18:40,661
.حالا یه تحقیقاتی بکن

242
00:19:01,056 --> 00:19:02,099
.صبح به خیر

243
00:19:03,016 --> 00:19:04,016
.صبح به خیر

244
00:19:04,059 --> 00:19:05,853
.من پروفسور ورونیکا نارّو هستم

245
00:19:06,103 --> 00:19:10,107
پروفسور سولارس یه مشکل خانوادگی
.داشتن که باید بهش رسیدگی می کردن

246
00:19:10,190 --> 00:19:11,483
،به خاطر همین

247
00:19:11,608 --> 00:19:13,861
.من جاشون رو پر می کنم

248
00:19:17,614 --> 00:19:19,074
.بهم قول بده که با همدیگه باشیم

249
00:19:19,158 --> 00:19:21,118
.باشه، یه چند روز زمان می خوام

250
00:19:21,201 --> 00:19:22,201
چند روز؟

251
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
.من میخوام باهات تنها باشم

252
00:19:25,247 --> 00:19:27,541
.باشه -
.باید در مورد خیلی چیزها صحبت کنیم -

253
00:19:27,624 --> 00:19:29,710
.باشه -
.باید در مورد خودم و گذشته ام بهت بگم -

254
00:19:29,793 --> 00:19:31,044
...باشه، فقط

255
00:19:31,795 --> 00:19:32,921
الان برو، باشه؟

256
00:19:33,338 --> 00:19:34,715
.برو! برو، برو

257
00:19:35,090 --> 00:19:36,383
!ازت التماس می کنم برو

258
00:19:41,013 --> 00:19:43,849
برات روشن شد که این یارو قاتل ـه؟

259
00:19:43,932 --> 00:19:45,342
.نه، نمیخوام بحث فرضیات بیاد وسط

260
00:19:46,226 --> 00:19:48,562
،باید بفهمیم که فرضیه ی تو درسته یا نه

261
00:19:48,645 --> 00:19:51,106
،و به همون خاطر
.باید دوباره، پرونده و تحقیقات رو باز کنیم

262
00:19:51,190 --> 00:19:52,983
.نمی تونیم پرونده رو دوباره باز کنیم

263
00:19:53,609 --> 00:19:57,571
تو ازم خواستی که پرونده رو ببندیم
.برای اینکه ازت محافظت کنم، برای اینکه حمایتت کنم

264
00:19:57,738 --> 00:20:00,282
.دیگه ازم حمایت نکن و پرونده رو باز کن

265
00:20:02,576 --> 00:20:05,329
حتی اگه همه بفهمن که با اون یارو رابطه داشتی؟

266
00:20:06,246 --> 00:20:07,246
.آره

267
00:20:07,915 --> 00:20:09,791
برام مهم نیست اگه مجبور بشم
.همه چیز رو به لئو بگم

268
00:20:09,875 --> 00:20:12,878
.می خوام برای برندا عدالت اجرا بشه

269
00:20:13,629 --> 00:20:15,464
:بیاین این پرونده رو بررسی کنیم

270
00:20:16,215 --> 00:20:20,510
،مردی طی جریان خانوادگی و فرایند طلاق از همسرش

271
00:20:20,594 --> 00:20:24,473
.اون رو با 74 ضربه ی چاقو می کشه

272
00:20:25,265 --> 00:20:27,351
.نه، آلما. دیگه موضوع فراتر از این حرف هاست

273
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
.دیگه درباره ی خیانت کردن تو نیست

274
00:20:31,313 --> 00:20:33,315
.ما یه قاتل و مقتول داریم

275
00:20:33,857 --> 00:20:37,486
من با درخواست کردن برای بسته شدن پرونده
.مشکل خیلی بزرگی درست کردم

276
00:20:38,028 --> 00:20:40,572
.خب، دوباره پرونده رو باز کن و نبش قبر کن

277
00:20:41,031 --> 00:20:42,783
.ولی من و تو به گا میریم

278
00:20:43,283 --> 00:20:44,283
.آلما

279
00:20:44,660 --> 00:20:47,589
...به جرم تحریف مدارک و ممانعت از اجرای عدالت

280
00:20:47,614 --> 00:20:49,748
.متهم میشیم

281
00:20:49,873 --> 00:20:52,542
.من قبول می کنم استفان

282
00:20:52,626 --> 00:20:53,669
.اما من نمی کنم

283
00:20:54,503 --> 00:20:57,089
من قبول نمی کنم و مطمئنم که وایخو
.هم قبول نمی کنه

284
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
:فکر کردی وایخو میگه

285
00:21:00,509 --> 00:21:04,012
آره، پرونده رو باز کنید. مهم نیست که نتیجه چی بشه؟

286
00:21:04,429 --> 00:21:07,015
.اون هم باید بره زندان ... درست مثل ما

287
00:21:08,392 --> 00:21:11,144
...و دوباره، ما با اشتباهِ

288
00:21:11,228 --> 00:21:13,272
،حل نکردن مشکل حقیقی، مواجه میشیم

289
00:21:13,355 --> 00:21:15,774
.چیزی که تو این پرونده واضح بود

290
00:21:21,697 --> 00:21:22,698
.اونه

291
00:21:26,201 --> 00:21:27,201
چی میگه؟

292
00:21:28,287 --> 00:21:29,705
." دیگه نمی تونم صبر کنم "

293
00:21:30,622 --> 00:21:31,622
" من عاشقتم "

294
00:21:31,665 --> 00:21:33,250
" باید بهت بگم که کی هستم "

295
00:21:36,628 --> 00:21:38,547
مطمئنی که نرفته دور کیفت؟

296
00:21:39,298 --> 00:21:41,633
واقعا فکر میکنی که پرونده ی باباش رو ندیده؟

297
00:21:42,342 --> 00:21:44,553
.نمی دونم، استفان
.دیگه راجع به هیچی مطمئن نیستم

298
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
اگه فهمیده باشه که داریم درموردش تحقیق میکنیم چی؟

299
00:21:47,681 --> 00:21:50,767
.یه چیزی میگفت و کیف رو پس نمی داد

300
00:21:50,892 --> 00:21:52,311
.من هم فکر می کردم که کیف گم شده

301
00:21:52,394 --> 00:21:53,687
.نه، این کارش یه استراتژی بود

302
00:21:54,438 --> 00:21:57,524
.مجرم ها خیلی خاص و متفاوت فکر میکنن آلما

303
00:21:59,318 --> 00:22:00,610
جوابشو بده یا نه؟

304
00:22:01,862 --> 00:22:02,946
:اینو تایپ کن

305
00:22:04,281 --> 00:22:07,951
" داریو، من هم دوستت دارم "

306
00:22:08,702 --> 00:22:09,702
چی؟

307
00:22:09,745 --> 00:22:13,332
" داریو، من هم دوستت دارم "

308
00:22:21,965 --> 00:22:24,843
" ساعت 5 عصر تو مسافرخونه ی دلیشیاس میبینمت "

309
00:22:28,013 --> 00:22:29,723
می خوای تو مسافرخونه باهاش ملاقات کنم؟

310
00:22:29,806 --> 00:22:30,806
.اوهوم

311
00:22:42,652 --> 00:22:44,196
.واقعا نمی فهمم

312
00:22:45,822 --> 00:22:47,032
.دیگه چیزی نگفت

313
00:22:48,408 --> 00:22:50,660
.به همون سرعت که سر و کله اش پیدا شد، غیبش زد

314
00:22:52,412 --> 00:22:55,248
.فقط... اوایل خیلی مشتاق بود

315
00:22:55,332 --> 00:22:56,332
مگه نه؟

316
00:22:56,500 --> 00:23:00,170
.اما الان ... انگار آب شده رفته تو زمین

317
00:23:00,837 --> 00:23:02,297
.شاید اصلا وجود نداشته

318
00:23:02,756 --> 00:23:07,469
شاید "آنیموس" جونت، یه بات برنامه ریزی شده برای
.مسخره کردن مردم بوده

319
00:23:08,762 --> 00:23:10,972
،ببین، اگه میخوای چت های رمانتیک کنی

320
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
.من می تونم کمکت کنم

321
00:23:16,895 --> 00:23:18,772
.به اون مکانی که جی پی اس نشون داده بود، رفتم

322
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
خب و ؟

323
00:23:21,316 --> 00:23:22,316
.هیچی

324
00:23:23,568 --> 00:23:25,654
ولی بعضی وقت ها باید بره اونجا، مگه نه؟

325
00:23:26,655 --> 00:23:28,740
.این داستان رو تموم کن رفیق

326
00:23:28,824 --> 00:23:31,701
شاید اصلا حواسش بهت نبوده، تو هم که همش
.درموردش حرف میزنی

327
00:23:31,785 --> 00:23:32,869
...این یارو آنیموس

328
00:23:33,328 --> 00:23:34,913
.اگه رفته، خدا به همراهش

329
00:23:34,996 --> 00:23:36,796
.بهترین اتفاقی بود که می تونست برای تو و بقیه بیوفته

330
00:23:36,957 --> 00:23:39,334
.یه پسر واقعی جور کن، نه یه روح

331
00:23:40,001 --> 00:23:41,753
.واقعا که -
.خیلی احمقی -

332
00:23:43,964 --> 00:23:45,173
زوئه نمیاد بخوره؟

333
00:23:46,258 --> 00:23:48,260
.رفته خونه کارینا، با هم درس بخونن

334
00:23:50,178 --> 00:23:51,178
.ممنونم

335
00:23:52,389 --> 00:23:53,849
پاستا میخوای؟

336
00:23:54,349 --> 00:23:56,768
.نه، گرسنه نیستم
.دیر صبحونه خوردم

337
00:23:57,185 --> 00:23:59,771
باشه. میدونی زوئه چِش شده؟

338
00:24:00,564 --> 00:24:03,775
ازش خواستم که به عنوان خانواده
.وقت بیشتری رو با ما بگذرونه

339
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
.خب، اون باید درس بخونه. خودت در جریانی که

340
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
،کلی کار برای انجام دادن تو دفتر دارم

341
00:24:09,656 --> 00:24:12,200
اما وقتمو میذارم تا برگردم خونه و با شماها
.غذا بخورم

342
00:24:12,993 --> 00:24:14,703
.به نظرم می تونه یکم دیگه تلاششو کنه

343
00:24:14,828 --> 00:24:16,246
!کافیه، لئوناردو

344
00:24:17,497 --> 00:24:19,332
.اینقدر کنترل کننده نباش

345
00:24:19,916 --> 00:24:22,711
،فقط به خاطر اینکه تو تصمیم گرفتی یه مرد عالی باشی

346
00:24:22,836 --> 00:24:24,337
،یه مرد ایده آل و خانواده دار

347
00:24:24,421 --> 00:24:28,258
دلیل نمیشه که من و زوئه هم خودمونو با
.شرایط جدید تو وفق بدیم

348
00:24:34,055 --> 00:24:36,475
.ببخشید. نمی دونم چه مرگمه -
.درک می کنم -

349
00:24:37,976 --> 00:24:41,563
،از وقتی برندا فوت شده
.هیج زمانی برای استراحت کردن نداشتی

350
00:24:41,646 --> 00:24:43,565
.اصلا وقت نذاشتی که براش عزاداری کنی

351
00:24:44,816 --> 00:24:46,443
.آره، حتما به همین خاطره

352
00:24:46,776 --> 00:24:47,776
.خودت رو ببین

353
00:24:48,487 --> 00:24:50,864
.خیلی عصبی شدی، خیلی مضطرب شدی

354
00:24:51,490 --> 00:24:52,782
.نابود کردی خودت رو

355
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
.یه پیشنهاد دارم

356
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
...نظرت چیه همه چیز رو فراموش کنیم

357
00:25:02,751 --> 00:25:04,461
...و فرار کنیم بریم

358
00:25:05,337 --> 00:25:06,337
هتل؟

359
00:25:06,796 --> 00:25:08,215
.مثل موقع هایی که با هم قرار می ذاشتیم

360
00:25:08,298 --> 00:25:09,174
هتل؟

361
00:25:09,257 --> 00:25:10,257
.آره

362
00:25:11,176 --> 00:25:12,176
!فاک

363
00:25:12,969 --> 00:25:15,889
لئوناردو، جز گاییدن به چیز دیگه ای نمی تونی فکر کنی؟

364
00:25:17,516 --> 00:25:19,684
...خیلی خب، آلما. فقط

365
00:25:20,852 --> 00:25:22,312
.نظرمو گفتم

366
00:25:23,313 --> 00:25:25,774
،اگه خوشت نیومده می تونیم بریم
.سینما

367
00:25:26,483 --> 00:25:30,612
،می تونیم یه فیلم رمانتیک کمدی ببینیم
.از اون ها که خیلی بدت میاد

368
00:25:31,696 --> 00:25:32,696
.نمی تونم

369
00:25:32,822 --> 00:25:33,822
چرا نه؟

370
00:25:34,783 --> 00:25:36,660
چون که نمی تونم، خب؟

371
00:25:36,952 --> 00:25:38,620
نه، و این بحث تموم شد. خب؟

372
00:25:44,125 --> 00:25:45,710
.می خوام که از مغازه مراقبت کنی

373
00:25:46,044 --> 00:25:47,462
...قرار خیلی مهمی دارم

374
00:25:47,546 --> 00:25:50,340
.و نمی دونم کی برمی گردم -
...البته، قرارِت -

375
00:25:50,549 --> 00:25:51,549
.خودم در جریانم

376
00:25:51,758 --> 00:25:52,758
در جریانی؟

377
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
چی رو می دونی؟

378
00:25:54,344 --> 00:25:57,264
.قراری که داری رسیده و همینجاست
.توی دفتر منتظرته

379
00:26:01,977 --> 00:26:02,977
.یالا

380
00:26:08,692 --> 00:26:09,692
.سلام

381
00:26:12,946 --> 00:26:13,946
زوئه، درسته؟

382
00:26:14,364 --> 00:26:15,364
.آره

383
00:26:15,532 --> 00:26:18,868
بگو ببینم، چیزی در مورد اون تحسین کننده ی مرموزت
پیدا کردی؟

384
00:26:18,952 --> 00:26:20,161
"آنونیموس"
درسته؟

385
00:26:20,704 --> 00:26:22,372
.آنیموس ... و نه

386
00:26:24,708 --> 00:26:28,044
و ظاهرا، اون تنها کسی نیست که داره مرموزانه
.رفتار میکنه

387
00:26:29,629 --> 00:26:30,629
داریو، درسته؟

388
00:26:34,593 --> 00:26:36,511
.همکارت اسمت رو گفت

389
00:26:38,555 --> 00:26:39,555
.پسر خوبیه

390
00:26:40,015 --> 00:26:41,115
.خوشحالم که ازش خوشت اومده

391
00:26:41,391 --> 00:26:42,642
.خوبه که دوباره میبینمت

392
00:26:44,686 --> 00:26:45,686
جدی؟

393
00:26:46,938 --> 00:26:47,938
.آره

394
00:26:48,356 --> 00:26:50,942
.به نظرم خیلی خوشگلی

395
00:26:54,112 --> 00:26:55,112
.هی

396
00:26:57,219 --> 00:26:59,313
می خوای بریم قهوه ای چیزی بخوریم؟

397
00:26:59,701 --> 00:27:02,662
.یا می تونی ازم دعوت کنی بریم سینما

398
00:27:06,666 --> 00:27:08,126
شماره ات رو دارم، یادته که؟

399
00:27:09,628 --> 00:27:10,754
.بهت زنگ می زنم

400
00:27:12,839 --> 00:27:14,007
.خیلی خب

401
00:27:15,508 --> 00:27:17,594
.فکر می کنم باید منتظر تماست بمونم

402
00:27:18,928 --> 00:27:19,928
.هی

403
00:27:21,389 --> 00:27:24,351
،من واقعا نمی تونم قرارم رو کنسل کنم
...خیلی مهمه، اما

404
00:27:25,602 --> 00:27:26,770
.لطفا بد برداشت نکن

405
00:27:27,187 --> 00:27:30,523
،خیلی خوشم میاد که باهات برم بیرون قهوه بخورم
،یا حرف بزنم

406
00:27:30,607 --> 00:27:31,816
.یا فیلم ببینم

407
00:27:31,900 --> 00:27:34,694
...نمی تونم برای این هفته بهت قول بدم، اما -
.باشه -

408
00:27:35,403 --> 00:27:37,614
.گرفتم

409
00:27:39,074 --> 00:27:40,074
.خیلی خب، پس

410
00:27:40,909 --> 00:27:41,909
.میبینمت

411
00:27:56,007 --> 00:27:57,092
چیزی شده؟

412
00:27:57,509 --> 00:27:59,803
.دیگه اصلا زن ها رو درک نمی کنم

413
00:28:00,178 --> 00:28:03,598
هر موقع که بیشتر وقتم رو اینجا
،تو محل کار می گذروندم

414
00:28:03,682 --> 00:28:05,350
.آلما سرم غر می زد

415
00:28:05,684 --> 00:28:09,604
،حالا که یه شوهر خوبی ام
.مثل بدترین دشمنش باهام رفتار می کنه

416
00:28:09,938 --> 00:28:12,774
بدترین دشمن؟ بیخودی واکنش نشون میدی ها -
.نه، البته که نه

417
00:28:13,692 --> 00:28:16,903
راستش، احساس می کنم که داره بهم
.خیانت می کنه

418
00:28:17,153 --> 00:28:19,698
.آلما؟ ای بابا، لئوناردو

419
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
قضیه ی داریو گوئرا چطوره؟

420
00:28:23,535 --> 00:28:25,245
سابقه اش رو چک کردی؟

421
00:28:26,287 --> 00:28:27,706
.آره، تازه گزارشش رو گرفتم

422
00:28:27,872 --> 00:28:28,872
و؟

423
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
.معصوم و بی گناه

424
00:28:31,209 --> 00:28:32,919
.هر موقع دوست داشتی استخدامش کن

425
00:28:54,858 --> 00:28:55,858
.آلما

426
00:28:58,737 --> 00:28:59,737
.عشقم

427
00:29:10,123 --> 00:29:12,542
.با زن اشتباهی ریختی رو هم، لاشی

428
00:29:49,287 --> 00:29:51,372
داری چیکار میکنی، لوسیندا؟ لوسیندا؟

429
00:29:53,208 --> 00:29:54,209
نفش بکش پسرم

430
00:29:54,584 --> 00:29:55,835
!داریو، بیدار شو

431
00:29:56,461 --> 00:29:58,129
داریو، نفس بکش

432
00:29:58,797 --> 00:29:59,797
!داریو

433
00:30:02,004 --> 00:30:15,007
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.