« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
[ هوس تاریک - فصل اول - قسمت هفتم ]
.هی، منو ببین کوچولو
" هوس تاریک "
.آلما، باید حرف بزنیم
الان نمی تونم، چی شده مگه؟
.روز مرگ برندا، دوست پسرت خونه ی اون بوده
چی؟ داریو؟
.خونه ی قشنگی داری، قاضی
.خیلی متشکرم - .خونه ی گرم و نرمی به نظر می رسه -
.آره، حق با توئه
ولی این به خاطرِ بوی غذایی ـه که به زودی .حاضر میشه
.کم کم می خواهیم شام بخوریم
.و تو برای شام می مونی - .نه -
.نه، خیلی ممنونم - .آره، برای شام می مونی
.بعد از اینکه تو رفتی به خونه ی برندا بر می گرده
فیلم دوربین های مداربسته ی ساندویچ فروشی . رو دارم
.باید همدیگه رو ببینیم
.اون اینجاست، تو خونه ما
چی؟
اون لاشی اونجا چیکار داره؟
...کیفم که توی دانشگاه
،جا گذاشته بودمش رو آورده .پرونده ی باباش تو کیفم بود
!فاک، آلما
فهمیده جریانمون رو؟
.نه، فکر نمی کنم .همه چی که خوب به نظر میرسه
.استفان بسه خواهشا .اینقدر استرس نده
مگه نمی بینی که چه کارهایی از دستش برمیاد؟
.استفان
.همین الان از خونه ات بیرونش کن
باشه، بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد. خب؟
.نمی تونستم برای دیدنت صبر کنم
.نه، تو خونه ام نه
.هر لحظه امکان داره شوهرم بیاد داخل
.شوهرت برای شام دعوتم کرد
می خوای بمونم؟ - .لطفا -
.نه، این کار به خوبی تموم نمیشه - .پس نذار تموم بشه -
.واقعا؟ نه، خیلی تخمی و حوصله سر بره .نمی خوام برای شام بیام
!زوئه، طرز حرف زدنت
از کی تا حالا شام خوردن با خانواده اینقدر با اهمیت شده؟
.از الان .هممون داریم تلاش می کنیم تا دوباره مثل یه خونواده بشیم
میشه تو هم کمکمون کنی؟
ببین، یکی از دانش آموزهای مامانت برای شام مهمونمونه! می خوای باهاش آشنا بشی؟
.خیلی خوشتیپه
.همسن و سال خودت هم هست
.شاید ازش خوشت بیاد - .نه اینطوری نگو -
!محض رضای خدا، شت
!نه، لطفا. بذار برم
بهم قول دادی دیگه نزدیک !شوهرم نمیشی
.به یه شرط میرم - چی؟ -
.باهام بیای - چی؟ -
.آره - .نه -
،آره، بریم کوئرناواکا یا هرجای دیگه
.فقط با هم باشیم - .نمی تونم -
.زوئه، فقط یه پیشنهاد بود .ناراحت نشو
.در ضمن، پسر خیلی باهوشیه
برای یه موقعیت کاری تو دفتر .در نظر گرفتمش
مامانت خبر نداره، باشه؟ - .برام مهم نیست -
.آلما
.ترسوندیم
.بیا، بشینیم
داریو چی؟
.بهش زنگ زدند، اون هم فورا رفت
.بیا. بشین - .باشه -
.برای تیکه کردنش چاقو میارم
.یالا، بچه، بشین سر جات
....اوف، بابا - .من پیش مامانت میشینم -
.خودمو می رسونم اونجا، فعلا که بیداره
خوبی، عشقم؟
.آره
چرا؟
.همینطوری
.عزیزم، حسش نیست
مطمئنی؟
.آره
نه یعنی نه، باشه؟
.آلما
چی توی کیفت بود؟
.چیز مهمی نبود، عزیزم
.یکم استراحت کن
.ببخشید. سخت گرفتم
.آره، عشقم. می فهمم
.دارم میام
.متاسفم
.لئوناردو نمی تونست بخوابه
.خیلی زمان برد تا خوابش ببره
به چیزی مشکوک نشد؟
.نه، فکر نکنم
.یعنی، هنوز که نه
.عین خر گیر کردم تو بدترین گندکاری ـه زندگیم
.آره
.بدترینش
.خیلی خب ...نصفه شب بود که تو و دوست پسرت
.به خونه ی برندا رسیدین - .اینقدر نگو دوست پسرت -
باشه، تو و اون یارو فقط چند ساعت .با هم خوش گذروندین
.چون اون ساعت پنج صبح از خونه ی برندا میاد بیرون - .بسه، استفان -
،خدا رو شکر کن که من برادر شوهرتم
،چون اگه پلیس میخواست ازت بازجویی کنه .دهنت سرویس شده بود
.ول کن. بگو چی می دونی
،برندا ساعت هشت و ربع میرسه خونه
.تو ساعت 3:44 دقیقه از اونجا میزنی بیرون
و حدس بزن کی راس ساعت 4:34 دقیقه میاد اونجا؟
.داریو
چی؟ - اون جزئی از صحنه ی جرمه -
.به خاطر اینکه آخرین نفری بوده که برندا رو زنده دیده
.داریو، بالاخره. بیا تو
حالش چطوره؟
.خوب نیست، بیا تو
.باید اینو ببینی - .بده ببینم -
.ساعت هاست که حالش اینطوریه
،هر کاری از دست برمی اومده انجام دادم .اما هنوز تب داره
،دکتر گفت که اگه تبش بالاتر رفت
.باید ببریمش بیمارستان
.نه
.میذاریمش تو وان
.برو با آب و یخ، وان رو پر کن
.همه چی حل میشه، مامان
.آروم باش
چرا داریو باید بخواد به برندا آسیب بزنه؟
.برندا شاهد اصلی تو پرونده ی لزلی دلگادو بود
چی؟
.برندا کسی بود که بابای داریو رو شناسایی کرد
.نمی خواستم مزاحم بشم
.دوستم رو لازم دارم
.من تو رو می شناسم پسر
نه، فکر نمی کنم. ولی می تونیم .با هم آشنا بشیم
آره، واسه همین اون شب، برندا .داریو رو شناخت
.جوابت تو همین حرفت بود
.داریو خیلی خوب می دونست که تو کی هستی
.مامان، همکاری کن لطفا .باید تبِت رو بیاریم پایین
.نه
.نه، لطفا با من کاری نکن .من تقصیری نداشتم
.نمی خوام بهت آسیب بزنم، خواهشا
.من رو با این ( داریو ) تنها نذار
.من کاری نکردم
.صبر کن، استفان
.این با عقل جور در نمیاد داری سعی می کنی چی بگی؟
داریو یه کاری کرده تا برندا خودکشی کنه؟
.یا شاید هم اون کشتتش
واقعا فکر می کنی اون برندا رو کشته؟
.ببین، من این فرضیه رو دارم
...بیا فرض کنیم داریو برگشته خونه ی برندا
.تا بفهمه که برندا اونو شناخته یا نه
تو پسر همون مکانیکه هستی، آره؟
،اگه تو و لئوناردو هدفش باشین ...داریو باید مطمئن میشده که
.برندا چیزی راجع به اون بهت نمیگه
!...همین الان از خونه ام برو بیرون
اما تو گفتی که هیچ اثری از خشونت .روی بدنش دیده نشده
چطور داریو مجبورش کرده تا رگشو بزنه استفان؟
.آلما، راه هایی دیگه ای هم براش انجام دادنش هست
.برندا حتما اون موقع بیهوش شده بوده
فکر می کنم داریو بیهوشش کرده، بردتش حمام ...لباس هاشو در آروده
.و گذاشتتش تو وان
،حتما خودش هم باهاش رفته تو وان ...از بیهوشی اون سواستفاده کرده و
...دقیقا از زاویه دید برندا رگ اون رو زده - .نه، استفان. این خیلی استادانه اس -
می فهمی داری براساس یه سری تصورات مسخره پرونده درست می کنی؟
مگه داریو رو توی فیلم ندیدی؟
آره، دیدم. خب که چی؟ آیا این مدرک کافیه تا بگی یکی رو تو وان به قتل رسونده؟
.بهت آسیب نمی رسونم - .نه، لطفا
.میرم دکتر بیارم
!نه - همینجا -
.همینطوری
.آروم باش، نگران نباش
!نه
.خواهش می کنم من رو نکُش
!نه
.ببخشید پسرم
.من رو ببخش
!نه
پس اثرانگشت ها چی؟
از کجا اون دارو رو برداشته تا اون رو بخوابونه؟
،می دونم که هنوز تیکه های نامشخصی هست
.به خاطر همین باید بقیه ی فیلم ها رو ببینم
مگه باز هم هست؟
بیشتر از 48 ساعت فیلم ضبط شده اس ...که من باید بشینم
...این موقع شب من رو کشیدی بیرون
تا فقط بهم بگی که با یه قاتل می خوابیدم و ننشستی بقیه ی فیلم رو ببینی؟
،بعد از این همه اطلاعاتی که بهت دادم
هنوز هم قبول نمی کنی که اون می تونه قاتل باشه؟
آلما؟
خیلی مسخره اس اگه فرض کنیم که ...اون می دونسته من قراره آخرهفته رو
.همراه با برندا تو کوئرناواکا بگذرونم از کجا می دونسته؟
.فکرش رو بکن، شاید شانسی بوده .شاید خبر نداشته
،اما وقتی فهمیده که برندا اون رو شناخته
...و نقشه هاش رو شده - می فهمی چی داری میگی؟ -
گوش هات چیزی که میگی رو میشنوه؟
داری سعی می کنی اون خودکشی رو .به یه قتل برنامه ریزی شده تبدیل کنی
آره، و تو داری تلاش میکنی تا .بیگناهیش رو ثابت کنی،صرف به این خاطر که اون گاییدتت
اینقدر عاشقشی؟
اینقدر کارش رو توی تخت، خوب انجام میده؟ - .این گفت و گو تموم شده اس -
.آلما، من نمی خوام بهت توهین کنم .دارم سعی می کنم ازت محافظت کنم
.دلیل خوبی برای رنجوندنم نیست
.تنهام بذار، خودم مشکلاتم رو حل می کنم
عه؟چطور؟
!حالا که اون لاشی پاش به خونه ات هم باز شده - !بس کن! همین حالا -
...شاید اگه نمیذاشتی ترتیبت رو بده، برندا هم هنوز
!جرئت نداری بگی مرگ برندا تقصیره من بوده
...گوش کن لطفا، منظورم این - .بذار برم -
!آلما
.صبر کن
.بهم گوش بده لطفا
!آلما
.لئو
.این هم از این
داری چیکار می کنی؟
.صبح به خیر رئیس. دارم جمع و جور می کنم دیگه باید چیکار کنم؟
دی وی دی ها چی؟
چی؟
!دی وی دی ها. اونجا بودن، لعنتی
.آره. همشون روی زمین ریخته شده بودن
.ببین، طبق رنگ هاشون مرتبشون کردن چی میگی؟
!علامتشون نزده بودم - ...خب، اما -
!سی دی ها علامت نخورده بودن چرا اون کار رو کردی؟
.همه شون پخش و پلا بودن، پرِ گرد و خاک .تمیزشون کردم
!من گرد و خاک دوست دارم. دوست دارم باهاشون زندگی کنم
،پایین رو تمیز کن، بار رو تمیز کن اما دفتر من رو بیخیال شو، باشه؟
،باشه، ببخشید. دفعه بعد .همه شون رو کثیف میذارم
!آره - .باشه -
میتونم بیام داخل؟
.بیا تو - .صبح به خیر -
.صبح به خیر
.ببخشید
.به کارِت برس
،نتونستم کل شب رو بخوابم .همه اش به حرف هایی که زدی فکر کردم
،اگه فرضیه ی تو درست باشه .لازمه که یه کاری انجام بدیم
نظرت در مورد داریو گوئرا چیه؟
به نظرت برای اینکه جای خالی اورتگا رو پر کنه، انتخاب خوبیه؟
،خب اون باهوشه، به کالج رفته ...تحصیلات داره
.مطمئنا از اورتگا خیلی بهتره
.بهش زنگ بزن
می خوای یه تحقیقاتی روش انجام بدم؟
.نه، البته که نه
.فکر نمی کنم ضروری باشه .شاگرد همسرم ـه
خب، این به این معنا نیست که آلما .چیزی ازش می دونه
.فقط مثل همیشه، مثل بقیه کارمندها
باید مطمئن بشیم که سابقه ی کیفری .یا چیز دیگه ای نداره
.ادیث، البته که نه
.زنگ بزن و استخدامش کن
میدونی چیه؟
.حق با توئه
.حالا یه تحقیقاتی بکن
.صبح به خیر
.من پروفسور ورونیکا نارّو هستم
پروفسور سولارس یه مشکل خانوادگی .داشتن که باید بهش رسیدگی می کردن
،به خاطر همین
.من جاشون رو پر می کنم
.بهم قول بده که با همدیگه باشیم
.باشه، یه چند روز زمان می خوام
چند روز؟
.من میخوام باهات تنها باشم
.باشه - .باید در مورد خیلی چیزها صحبت کنیم -
.باشه - .باید در مورد خودم و گذشته ام بهت بگم -
...باشه، فقط
الان برو، باشه؟
.برو! برو، برو
!ازت التماس می کنم برو
برات روشن شد که این یارو قاتل ـه؟
.نه، نمیخوام بحث فرضیات بیاد وسط
،باید بفهمیم که فرضیه ی تو درسته یا نه
،و به همون خاطر .باید دوباره، پرونده و تحقیقات رو باز کنیم
.نمی تونیم پرونده رو دوباره باز کنیم
تو ازم خواستی که پرونده رو ببندیم .برای اینکه ازت محافظت کنم، برای اینکه حمایتت کنم
.دیگه ازم حمایت نکن و پرونده رو باز کن
حتی اگه همه بفهمن که با اون یارو رابطه داشتی؟
.آره
برام مهم نیست اگه مجبور بشم .همه چیز رو به لئو بگم
.می خوام برای برندا عدالت اجرا بشه
:بیاین این پرونده رو بررسی کنیم
،مردی طی جریان خانوادگی و فرایند طلاق از همسرش
.اون رو با 74 ضربه ی چاقو می کشه
.نه، آلما. دیگه موضوع فراتر از این حرف هاست
.دیگه درباره ی خیانت کردن تو نیست
.ما یه قاتل و مقتول داریم
من با درخواست کردن برای بسته شدن پرونده .مشکل خیلی بزرگی درست کردم
.خب، دوباره پرونده رو باز کن و نبش قبر کن
.ولی من و تو به گا میریم
.آلما
...به جرم تحریف مدارک و ممانعت از اجرای عدالت
.متهم میشیم
.من قبول می کنم استفان
.اما من نمی کنم
من قبول نمی کنم و مطمئنم که وایخو .هم قبول نمی کنه
:فکر کردی وایخو میگه
آره، پرونده رو باز کنید. مهم نیست که نتیجه چی بشه؟
.اون هم باید بره زندان ... درست مثل ما
...و دوباره، ما با اشتباهِ
،حل نکردن مشکل حقیقی، مواجه میشیم
.چیزی که تو این پرونده واضح بود
.اونه
چی میگه؟
." دیگه نمی تونم صبر کنم "
" من عاشقتم "
" باید بهت بگم که کی هستم "
مطمئنی که نرفته دور کیفت؟
واقعا فکر میکنی که پرونده ی باباش رو ندیده؟
.نمی دونم، استفان .دیگه راجع به هیچی مطمئن نیستم
اگه فهمیده باشه که داریم درموردش تحقیق میکنیم چی؟
.یه چیزی میگفت و کیف رو پس نمی داد
.من هم فکر می کردم که کیف گم شده
.نه، این کارش یه استراتژی بود
.مجرم ها خیلی خاص و متفاوت فکر میکنن آلما
جوابشو بده یا نه؟
:اینو تایپ کن
" داریو، من هم دوستت دارم "
چی؟
" داریو، من هم دوستت دارم "
" ساعت 5 عصر تو مسافرخونه ی دلیشیاس میبینمت "
می خوای تو مسافرخونه باهاش ملاقات کنم؟
.اوهوم
.واقعا نمی فهمم
.دیگه چیزی نگفت
.به همون سرعت که سر و کله اش پیدا شد، غیبش زد
.فقط... اوایل خیلی مشتاق بود
مگه نه؟
.اما الان ... انگار آب شده رفته تو زمین
.شاید اصلا وجود نداشته
شاید "آنیموس" جونت، یه بات برنامه ریزی شده برای .مسخره کردن مردم بوده
،ببین، اگه میخوای چت های رمانتیک کنی
.من می تونم کمکت کنم
.به اون مکانی که جی پی اس نشون داده بود، رفتم
خب و ؟
.هیچی
ولی بعضی وقت ها باید بره اونجا، مگه نه؟
.این داستان رو تموم کن رفیق
شاید اصلا حواسش بهت نبوده، تو هم که همش .درموردش حرف میزنی
...این یارو آنیموس
.اگه رفته، خدا به همراهش
.بهترین اتفاقی بود که می تونست برای تو و بقیه بیوفته
.یه پسر واقعی جور کن، نه یه روح
.واقعا که - .خیلی احمقی -
زوئه نمیاد بخوره؟
.رفته خونه کارینا، با هم درس بخونن
.ممنونم
پاستا میخوای؟
.نه، گرسنه نیستم .دیر صبحونه خوردم
باشه. میدونی زوئه چِش شده؟
ازش خواستم که به عنوان خانواده .وقت بیشتری رو با ما بگذرونه
.خب، اون باید درس بخونه. خودت در جریانی که
،کلی کار برای انجام دادن تو دفتر دارم
اما وقتمو میذارم تا برگردم خونه و با شماها .غذا بخورم
.به نظرم می تونه یکم دیگه تلاششو کنه
!کافیه، لئوناردو
.اینقدر کنترل کننده نباش
،فقط به خاطر اینکه تو تصمیم گرفتی یه مرد عالی باشی
،یه مرد ایده آل و خانواده دار
دلیل نمیشه که من و زوئه هم خودمونو با .شرایط جدید تو وفق بدیم
.ببخشید. نمی دونم چه مرگمه - .درک می کنم -
،از وقتی برندا فوت شده .هیج زمانی برای استراحت کردن نداشتی
.اصلا وقت نذاشتی که براش عزاداری کنی
.آره، حتما به همین خاطره
.خودت رو ببین
.خیلی عصبی شدی، خیلی مضطرب شدی
.نابود کردی خودت رو
.یه پیشنهاد دارم
...نظرت چیه همه چیز رو فراموش کنیم
...و فرار کنیم بریم
هتل؟
.مثل موقع هایی که با هم قرار می ذاشتیم
هتل؟
.آره
!فاک
لئوناردو، جز گاییدن به چیز دیگه ای نمی تونی فکر کنی؟
...خیلی خب، آلما. فقط
.نظرمو گفتم
،اگه خوشت نیومده می تونیم بریم .سینما
،می تونیم یه فیلم رمانتیک کمدی ببینیم .از اون ها که خیلی بدت میاد
.نمی تونم
چرا نه؟
چون که نمی تونم، خب؟
نه، و این بحث تموم شد. خب؟
.می خوام که از مغازه مراقبت کنی
...قرار خیلی مهمی دارم
.و نمی دونم کی برمی گردم - ...البته، قرارِت -
.خودم در جریانم
در جریانی؟
چی رو می دونی؟
.قراری که داری رسیده و همینجاست .توی دفتر منتظرته
.یالا
.سلام
زوئه، درسته؟
.آره
بگو ببینم، چیزی در مورد اون تحسین کننده ی مرموزت پیدا کردی؟
"آنونیموس" درسته؟
.آنیموس ... و نه
و ظاهرا، اون تنها کسی نیست که داره مرموزانه .رفتار میکنه
داریو، درسته؟
.همکارت اسمت رو گفت
.پسر خوبیه
.خوشحالم که ازش خوشت اومده
.خوبه که دوباره میبینمت
جدی؟
.آره
.به نظرم خیلی خوشگلی
.هی
می خوای بریم قهوه ای چیزی بخوریم؟
.یا می تونی ازم دعوت کنی بریم سینما
شماره ات رو دارم، یادته که؟
.بهت زنگ می زنم
.خیلی خب
.فکر می کنم باید منتظر تماست بمونم
.هی
،من واقعا نمی تونم قرارم رو کنسل کنم ...خیلی مهمه، اما
.لطفا بد برداشت نکن
،خیلی خوشم میاد که باهات برم بیرون قهوه بخورم ،یا حرف بزنم
.یا فیلم ببینم
...نمی تونم برای این هفته بهت قول بدم، اما - .باشه -
.گرفتم
.خیلی خب، پس
.میبینمت
چیزی شده؟
.دیگه اصلا زن ها رو درک نمی کنم
هر موقع که بیشتر وقتم رو اینجا ،تو محل کار می گذروندم
.آلما سرم غر می زد
،حالا که یه شوهر خوبی ام .مثل بدترین دشمنش باهام رفتار می کنه
بدترین دشمن؟ بیخودی واکنش نشون میدی ها - .نه، البته که نه
راستش، احساس می کنم که داره بهم .خیانت می کنه
.آلما؟ ای بابا، لئوناردو
قضیه ی داریو گوئرا چطوره؟
سابقه اش رو چک کردی؟
.آره، تازه گزارشش رو گرفتم
و؟
.معصوم و بی گناه
.هر موقع دوست داشتی استخدامش کن
.آلما
.عشقم
.با زن اشتباهی ریختی رو هم، لاشی
داری چیکار میکنی، لوسیندا؟ لوسیندا؟
نفش بکش پسرم
!داریو، بیدار شو
داریو، نفس بکش
!داریو
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.