1
00:00:00,079 --> 00:00:10,339
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,096
.آره، درسته

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,015
.خیلی عصبی ام

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,058
.به طرز فجیحی عصبی ام

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,604
.خیلی وقته که اینطوری هستم، قضیه ی تازه ای نیست

6
00:00:20,645 --> 00:00:23,481
اما... چرا میگی من دیوونه ام؟

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,235
.این بیماری حواس مختلفم رو نه از بین برده و نه خرابشون کرده

8
00:00:27,944 --> 00:00:30,280
.بلکه قوی ترشون کرده

9
00:00:31,031 --> 00:00:32,115
...به خاطر همینه که

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,410
.گوش ها و حس شنواییم تیز تر شده

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,915
.همه صداهایی که از بهشت و زمین میاد رو می شنوم

12
00:00:43,585 --> 00:00:45,712
.خیلی چیزها از جهنم به گوشم می رسه

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,298
،پس چطور

14
00:00:52,427 --> 00:00:53,887
می تونم دیوونه باشم؟

15
00:00:55,889 --> 00:00:58,475
،گوش کنید! و بگین که چطوری می تونم با آرامش

16
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
...و با دقت

17
00:01:02,270 --> 00:01:04,647
کل داستان رو براتون تعریف کنم؟

18
00:01:25,489 --> 00:01:28,882
[ هوس تاریک - فصل اول - قسمت هشتم ]

19
00:01:29,964 --> 00:01:32,175
،احساس می کنم همه چیز از کنترلم خارج شده

20
00:01:33,968 --> 00:01:35,887
.داریو، لئوناردو، خودم، همه چیز

21
00:01:38,056 --> 00:01:39,307
.اون نمی تونه قاتل باشه

22
00:01:41,309 --> 00:01:42,309
اگه باشه چی؟

23
00:01:43,144 --> 00:01:44,521
اگه حق با استفان باشه؟

24
00:01:45,980 --> 00:01:47,816
اگه من باعث قتل برندا شده باشم؟

25
00:01:49,943 --> 00:01:51,194
.نمی فهمم

26
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
.آروم باش، آلما

27
00:01:53,780 --> 00:01:55,532
.فکرِت رو منظم کن

28
00:02:02,288 --> 00:02:03,748
.همه اش تقصیره منه

29
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
نباید به حرف استفان گوش می دادم
.و میذاشتم داریو رو تو مسافرخونه ببینه

30
00:02:10,672 --> 00:02:12,882
در مورد چی حرف می زنی؟ چه مسافرخونه ای؟

31
00:02:18,138 --> 00:02:20,306
.احساس می کنم سرم می خواد منفجر بشه

32
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
.نباید این بازی رو می کردم

33
00:02:24,602 --> 00:02:28,022
،نمی دونم چی راسته، چی دروغه
.نقش منفیه این فیلم کیه

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,278
اگه اتفاقی براش بیوفته؟

35
00:02:34,195 --> 00:02:36,322
برای کی؟ داریو یا برادر شوهرت؟

36
00:02:39,117 --> 00:02:40,660
اگه داریو قاتل نباشه چی؟

37
00:02:42,287 --> 00:02:44,289
.اگه داریو به برندا آسیب نزده باشه

38
00:02:46,374 --> 00:02:48,585
اگه این داستان باز تکرار بشه؟ -
.بذار ببینیم -

39
00:02:48,668 --> 00:02:52,839
آلما، یه لحظه آروم باش چون
. نمی تونم دنبالت کنم

40
00:02:55,216 --> 00:02:58,720
بذار سعی کنم، همه ی چیزهایی که بهم گفتی
.رو درک کنم

41
00:02:59,762 --> 00:03:01,014
،اینطور که من می بینم

42
00:03:01,598 --> 00:03:04,684
الان دو تا راه چاره بیشتر نداری، درسته؟

43
00:03:05,602 --> 00:03:09,439
،اولی اینکه بالاخره برادر شوهرت پلیسه

44
00:03:09,731 --> 00:03:11,482
.همه جا نشونه ای از جرم و این چیزا می بینه

45
00:03:12,150 --> 00:03:15,653
شاید داره تعقیب و گریزهای پیچیده اش
،رو به تو منتقل می کنه

46
00:03:16,404 --> 00:03:20,658
.و تو داری یه پرونده ی جنایت تو سرت درست می کنی

47
00:03:21,284 --> 00:03:24,204
.اما شاید واقعیت یه چیز آسون تری باشه

48
00:03:26,623 --> 00:03:27,623
و دومی؟

49
00:03:29,250 --> 00:03:32,670
،دومی اینکه به جای حرف زدن با من

50
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
.با پلیس حرف بزنی

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
" حله "

52
00:03:50,605 --> 00:03:51,605
آلما؟

53
00:04:26,349 --> 00:04:28,017
.نه، عزیزم. حسش نیست

54
00:04:32,021 --> 00:04:33,898
.منو ببخش، یکم سخت گرفتم

55
00:04:34,732 --> 00:04:35,733
.می فهمم

56
00:05:14,897 --> 00:05:15,897
آلما؟

57
00:05:40,506 --> 00:05:41,506
.لئو

58
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
آلما، حالت خوبه؟

59
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
.آره

60
00:06:05,114 --> 00:06:06,657
.آره، یه دقیقه

61
00:06:06,741 --> 00:06:08,076
.منتظرتم

62
00:06:10,620 --> 00:06:12,872
ازم میخوای که تو یک مسافرخونه ی ارزون ببینمش؟

63
00:06:16,667 --> 00:06:17,667
داری چیکار میکنی؟

64
00:06:18,961 --> 00:06:20,713
می خوای این قضیه حل بشه، آره یا نه؟

65
00:06:20,963 --> 00:06:23,549
.فقط می خوام ازم دور بشه و تنهام بذاره

66
00:06:29,931 --> 00:06:33,935
.بعد از این کار، دیگه مزاحم تو یا لئوناردو نمیشه

67
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
.استفان، دیوونه بازی نکنی ها

68
00:06:41,859 --> 00:06:43,027
.لطفا

69
00:06:44,862 --> 00:06:45,863
.بهم اعتماد کن

70
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
.جواب نمیده

71
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
،بهش زنگ زدم تا خبر خوبی بهش بدم
...اما

72
00:06:56,541 --> 00:06:57,541
چی؟

73
00:06:58,584 --> 00:06:59,752
در مورد چی حرف میزنی؟

74
00:07:00,169 --> 00:07:02,171
.داریو گوئرا، شاگرد همسرت

75
00:07:02,672 --> 00:07:05,842
ازم خواستی بهش زنگ بزنم و بهش بگم
.که استخدام شده

76
00:07:07,176 --> 00:07:08,176
.آها. آره

77
00:07:08,261 --> 00:07:09,762
.آره، البته
خب چی گفت؟

78
00:07:10,304 --> 00:07:11,722
می شنوی چی میگم، لئوناردو؟

79
00:07:12,390 --> 00:07:14,517
،چندین بار بهش زنگ زدم
.اما جوابم رو نداد

80
00:07:14,600 --> 00:07:17,603
.یا گوشیش خاموشه یا در دسترس نیست

81
00:07:18,354 --> 00:07:21,274
می فهمم. باشه، فردا
.بهش زنگ بزن

82
00:07:22,525 --> 00:07:24,485
یه روز دیگه بهش زنگ بزن، خب؟

83
00:07:25,278 --> 00:07:26,278
.خیلی خب

84
00:07:26,988 --> 00:07:27,988
.ادیث

85
00:07:30,116 --> 00:07:32,535
.راستش میخوام یه چی ازت بپرسم

86
00:07:36,664 --> 00:07:38,641
از کجا بفهمم که یه زن داره بهم خیانت
می کنه یا نه؟

87
00:07:38,666 --> 00:07:41,043
ای بابا، نه لئوناردو. دوباره اون قضیه؟

88
00:07:41,127 --> 00:07:42,127
.آره

89
00:07:51,387 --> 00:07:52,555
حالت خوبه؟

90
00:07:53,139 --> 00:07:54,891
چه پیامی بهت دادن؟

91
00:07:55,641 --> 00:07:57,768
.وقت ندارم .باید برم

92
00:07:58,227 --> 00:08:00,771
آلما، میخوای چیکار کنی؟

93
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
.لطفا سعی کن آروم باشی

94
00:08:04,025 --> 00:08:06,068
...نمی دونم. نمی خوام که

95
00:08:06,527 --> 00:08:08,613
...تو -
چی؟ -

96
00:08:08,696 --> 00:08:10,990
برم تو وان و خودکشی کنم؟
.نه، نمی کنم

97
00:08:11,073 --> 00:08:13,784
.نه، اونو نمی گفتم

98
00:08:15,036 --> 00:08:16,913
...اما الان که گفتی

99
00:08:17,455 --> 00:08:18,581
.باید بپرسم

100
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
تا حالا بهش فکر کردی؟

101
00:08:24,253 --> 00:08:27,507
.پنجاه دقیقه اس اضافه موندم -
...آره، می دونم. لطفا

102
00:08:28,508 --> 00:08:30,092
.به حرف زدن با پلیس فکر کن

103
00:08:31,052 --> 00:08:32,887
.شاید این تنها راه چاره ات باشه

104
00:08:40,311 --> 00:08:42,271
.به سلامتی -
.به سلامتی -

105
00:08:44,565 --> 00:08:47,235
...بعدش، وقتی من و آلما عشقبازی می کردیم

106
00:08:48,528 --> 00:08:51,113
،حس می کردم داره احساس گناه می کنه
.نا آروم بود، می دونی

107
00:08:52,782 --> 00:08:53,866
...دیگه

108
00:08:55,159 --> 00:08:57,578
قشنگ می تونستم صدای تپش های
.تند قلبش رو بشنوم

109
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
...انگار یه چی ازم قایم میکرد و

110
00:09:02,250 --> 00:09:04,335
.همزمان، باید به چیزی هم اعتراف می کرد

111
00:09:06,295 --> 00:09:08,256
مثل داستان " قلب رازگو" ؟

112
00:09:09,340 --> 00:09:11,801
چی؟ -
رمان ادگار آلن پو -

113
00:09:12,218 --> 00:09:14,262
خوندیش؟ -
.نه -

114
00:09:14,637 --> 00:09:17,390
نمی فهمم چه ربطی با حرف هایی که من
.می زدم داشت

115
00:09:17,473 --> 00:09:19,100
.خب، تو منو یادش انداختی

116
00:09:20,184 --> 00:09:22,436
.درمورد مردی ـه که یه پیرمرد رو می کشه

117
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
.و جسدش رو زیر پارکت های خونه اش دفن میکنه

118
00:09:26,357 --> 00:09:29,986
.پلیس هیچ سر نخی پیدا نمی کنه

119
00:09:30,444 --> 00:09:32,644
...اما قاتل، خودشو تسلیم می کنه چونکه

120
00:09:32,697 --> 00:09:35,074
.تحمل شنیدن صدای ضربان قلب مقتول رو نداشته

121
00:09:36,033 --> 00:09:40,162
.اما اون ضربان های قلب، تصورات خود قاتل بودن

122
00:09:40,830 --> 00:09:42,756
.اون تصورات عصبانیش می کرد و اونو دیوونه می کرد

123
00:09:48,546 --> 00:09:51,173
.خب، من هیچ وقت از استعاره های ادبی خوشم نمی اومده

124
00:09:51,966 --> 00:09:54,760
...چیزی که میخوام ازت بپرسم اینه که

125
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
به نظرت آلما داره بهم خیانت می کنه؟

126
00:10:01,309 --> 00:10:04,562
به نظر من داری داستانی که واقعیت نداره
.از خودت در میاری

127
00:10:06,105 --> 00:10:07,607
...در ضمن، اگه

128
00:10:07,940 --> 00:10:11,777
موقع عشقبازی با آلما، صدای ضربان قلبش
...خیلی بلند بوده

129
00:10:12,945 --> 00:10:14,271
.به خاطر اینه که تو رو می پرسته

130
00:11:24,975 --> 00:11:26,936
،وزن چندانی ندارد

131
00:11:27,353 --> 00:11:29,355
.مانند پر سبک است

132
00:11:29,730 --> 00:11:32,233
بیش از هزاران بار در روز
،می تپد

133
00:11:32,358 --> 00:11:35,194
،به طور میانگین برای 70 سال

134
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
.روزانه به اندازه 1.32 گالن خون پمپاژ می کند

135
00:11:38,531 --> 00:11:41,033
.این قلب آدمیزاد است

136
00:11:41,909 --> 00:11:43,744
...یک عضو ماهیچه ای مقدس

137
00:11:43,828 --> 00:11:46,414
...که مانند تلمبه ای پایان ناپذیر

138
00:11:46,497 --> 00:11:50,209
...به رگ ها خون پمپاژ می کند و

139
00:11:50,334 --> 00:11:52,837
.به این طریق به تمام خون می رساند

140
00:11:53,379 --> 00:11:57,216
.در زنان اندازه و وزن آن کمتر است

141
00:11:57,299 --> 00:11:59,885
.به نظرم خیلی خوشگلی

142
00:12:08,102 --> 00:12:09,645
میخوای بریم قهوه ای چیزی بخوریم؟

143
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
.یا شاید بخوای ازم دعوت کنی بریم سینما

144
00:12:14,275 --> 00:12:15,860
شماره ات رو دارم، یادته که؟

145
00:12:17,111 --> 00:12:18,195
.بهت زنگ می زنم

146
00:12:19,405 --> 00:12:21,031
...آنیموس

147
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
.زوئه

148
00:12:31,709 --> 00:12:32,752
.لئوناردو

149
00:13:06,368 --> 00:13:08,037
...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق

150
00:13:08,788 --> 00:13:10,164
.استفان، جواب بده

151
00:13:10,247 --> 00:13:12,416
.تو رو خدا منو بی خبر نذار
.باید باهات صحبت کنم

152
00:13:14,126 --> 00:13:15,878
.نه، بهم زنگ نزن

153
00:13:15,961 --> 00:13:18,380
،نمی خوام لئوناردو مشکوک بشه
.خودم بهت زنگ می زنم

154
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
زوئه؟

155
00:13:56,919 --> 00:13:59,129
فکر می کنی به این آسونی ها تموم میشه لاشی؟

156
00:13:59,338 --> 00:14:01,173
به همین سادگی؟ -
.نه -

157
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
...نه

158
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
!نه

159
00:14:18,274 --> 00:14:20,359
.دیگه کاری با آلما نداشته باش

160
00:14:37,835 --> 00:14:39,169
.نه

161
00:14:39,503 --> 00:14:41,755
لوسیندا. لوسیندا، چی شده؟

162
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
لوسیندا. لوسیندا، چی شده؟

163
00:14:47,803 --> 00:14:50,431
خوبی؟ -
.پسرم، داریو -

164
00:14:50,514 --> 00:14:52,308
می خوای بهش زنگ بزنم؟ -
.اون مُرده -

165
00:14:54,518 --> 00:14:55,811
...اون

166
00:14:58,522 --> 00:14:59,523
.تب هم که نداری

167
00:14:59,607 --> 00:15:02,109
.مطمئنم که فقط کابوس دیدی -
.نه، خودم دیدمش

168
00:15:02,234 --> 00:15:03,402
.اون مُرده بود

169
00:15:04,111 --> 00:15:06,947
بیا آرومت کنیم، خب؟

170
00:15:07,031 --> 00:15:11,535
.داریو، پسرم، لطفا من رو ببخش

171
00:15:11,619 --> 00:15:14,830
.زنگ میزنم داریو تا باهاش صحبت کنی

172
00:15:16,665 --> 00:15:18,167
.آروم باش

173
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
اون چیه دیگه؟

174
00:15:48,447 --> 00:15:50,491
عجب؟
از کی تا حالا پو می خونی؟

175
00:15:55,454 --> 00:15:57,206
...بعضی وقت ها کارهایی می کنیم

176
00:15:58,374 --> 00:15:59,833
.که قبلا انجامشون ندادیم

177
00:16:08,842 --> 00:16:10,761
...چیزی رو از دست دادم یا

178
00:16:13,389 --> 00:16:14,473
چِتِه؟

179
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
هیچی. مگه نه، لئوناردو؟

180
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
".ای شروران "

181
00:16:21,313 --> 00:16:24,775
" پنهان کاری فایده ای ندارد. من اعتراف می کنم "

182
00:16:26,318 --> 00:16:28,195
!" پارکت ها را بلند کنید "

183
00:16:28,570 --> 00:16:31,448
"! اینجا، اینجا "

184
00:16:32,491 --> 00:16:36,078
".صدای تپش این قلبِ مخفی شده است "

185
00:16:38,414 --> 00:16:40,332
داستانش چیه؟ -
.ای بابا -

186
00:16:40,416 --> 00:16:41,750
.من عاشق رمانشم

187
00:16:44,128 --> 00:16:47,172
...در مورد قاتلیه که

188
00:16:47,881 --> 00:16:49,801
چون تحمل شنیدن صدای ضربان قلب
...مقتول رو نداشته

189
00:16:49,925 --> 00:16:51,969
.خودش رو تسلیم میکنه

190
00:16:52,720 --> 00:16:54,513
.خیلی خفنه -
...به نظرم -

191
00:16:56,056 --> 00:17:00,436
داستان میخواد اینو به ما یاد بده که
...قلب، مرکز همه ی

192
00:17:01,020 --> 00:17:03,014
،حقیقت ها و درستی هاست

193
00:17:03,772 --> 00:17:05,273
.و اون ما رو تسلیم گناهانمون می کنه

194
00:17:06,191 --> 00:17:07,735
.ماه هیچ وقت پشت ابر نمی مونه

195
00:17:08,569 --> 00:17:10,716
.حتی اگه هوا طوفانی و مه آلود باشه

196
00:17:14,283 --> 00:17:16,243
.میرم یکم نون بیارم
کسی چیزی می خواد؟

197
00:17:16,326 --> 00:17:17,326
.نه

198
00:17:20,247 --> 00:17:21,707
.اما من اینطوری فکر نمیکنم

199
00:17:33,385 --> 00:17:34,887
با استفان حرف زدی؟

200
00:17:36,138 --> 00:17:37,514
.ترسوندی منو، لئوناردو

201
00:17:46,607 --> 00:17:47,608
کمک کنم؟

202
00:17:54,323 --> 00:17:55,574
...پرسیدم

203
00:17:57,117 --> 00:17:58,660
!که با استفان حرف زدی یا نه

204
00:18:00,287 --> 00:18:02,039
نه. چطور مگه؟

205
00:18:06,001 --> 00:18:07,044
.همینطوری

206
00:18:09,755 --> 00:18:12,382
.هر چی بهش زنگ زدم جواب نمی داد

207
00:18:14,176 --> 00:18:15,260
.همین

208
00:18:17,971 --> 00:18:18,971
.ممنونم

209
00:18:20,682 --> 00:18:21,767
بریم؟

210
00:18:45,707 --> 00:18:46,750
لئو؟

211
00:19:48,562 --> 00:19:49,980
چرا باهام این کار رو کردی، استفان؟

212
00:19:54,401 --> 00:19:55,736
لئوناردو خونه اس؟

213
00:19:58,864 --> 00:20:00,324
.بالاست، خوابیده

214
00:20:02,075 --> 00:20:04,161
چرا اینقدر منتظرم گذاشتی؟

215
00:20:05,204 --> 00:20:06,204
داریو کجاست؟

216
00:20:07,039 --> 00:20:08,081
چیکارش کردی؟

217
00:20:28,477 --> 00:20:31,063
.صدای تپش این قلبِ مخفی شده است

218
00:20:31,772 --> 00:20:33,232
.اعتراف کن جنده

219
00:20:34,441 --> 00:20:36,068
.دیگه نقش بازی نکن

220
00:21:20,570 --> 00:21:21,570
.آلما

221
00:21:23,824 --> 00:21:24,824
.آلما

222
00:21:28,829 --> 00:21:29,829
.آلما

223
00:21:31,873 --> 00:21:32,873
آلما؟

224
00:21:38,630 --> 00:21:39,630
!آلما

225
00:21:43,302 --> 00:21:44,302
!آلما

226
00:21:47,597 --> 00:21:48,765
آلما، کجایی؟

227
00:21:55,439 --> 00:21:57,357
فاک، آلما. کجایی؟

228
00:21:57,733 --> 00:21:59,026
بابا چی شده؟

229
00:21:59,693 --> 00:22:00,986
چرا داری داد میزنی؟

230
00:22:01,069 --> 00:22:02,529
مامانت کجاست؟

231
00:22:02,779 --> 00:22:03,989
چی؟ مگه نیستش؟

232
00:22:08,035 --> 00:22:09,035
!استفان

233
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
!استفان

234
00:22:12,205 --> 00:22:14,124
!فاک، استفان. در رو باز کن

235
00:22:15,292 --> 00:22:16,585
داریو کدوم گوریه؟

236
00:22:53,789 --> 00:22:55,290
.هی! بذار ببینیم

237
00:22:55,582 --> 00:22:58,418
چی شده؟ مامان کجاست؟ -
!لعنتی -

238
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
.بابا

239
00:23:01,838 --> 00:23:04,758
دارم باهات حرف می زنم. میشه
لطفا بهم توجه کنی؟

240
00:23:04,841 --> 00:23:05,841
.خفه شو

241
00:23:20,065 --> 00:23:23,235
هی، داری چیکار می کنی؟
چرا داری گوشیش رو چک می کنی؟

242
00:23:23,652 --> 00:23:26,363
.فاک، دارم سعی می کنم بفهمم چی شده -
چی؟ -

243
00:23:27,489 --> 00:23:30,367
.هی، گوشیش رو چک نکن -
!مامانت داره بهم خیانت می کنه -

244
00:23:31,910 --> 00:23:33,412
این چیزیه که میخوای بفهمی؟

245
00:23:34,746 --> 00:23:35,872
با کی؟

246
00:23:36,665 --> 00:23:37,665
!بابا

247
00:23:38,041 --> 00:23:38,959
!بابا

248
00:23:39,042 --> 00:23:41,002
.زوئه اذیت نکن. دست از سرم بردار

249
00:23:44,589 --> 00:23:48,051
.لطفا، بهش نگو که من اینجا بودم
.بعدا بهش زنگ می زنم

250
00:23:50,971 --> 00:23:52,597
.گوشی رو بردار، شاید استفان ـه

251
00:23:55,892 --> 00:23:56,892
الو؟

252
00:23:57,978 --> 00:23:59,396
میشه لطفا با استفان صحبت کنم؟

253
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
شما؟

254
00:24:01,189 --> 00:24:03,358
.داداشش هستم

255
00:24:03,442 --> 00:24:05,444
.فورا باید باهاشون صحبت کنم

256
00:24:05,819 --> 00:24:09,072
.سلام آقای قاضی
.الان اینجا نیستن

257
00:24:09,156 --> 00:24:10,282
...اما اگه بخواین میتونم

258
00:24:10,657 --> 00:24:13,994
.ازشون بخوام که بعدا بهتون زنگ بزنه

259
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
.هر موقع اومدن

260
00:24:15,412 --> 00:24:17,164
.حتما می دونی کجاست

261
00:24:17,289 --> 00:24:18,665
.حتما یه چیزی بهت گفته

262
00:24:20,459 --> 00:24:23,086
.نه، هیچی به من نگفتن

263
00:24:23,795 --> 00:24:25,255
ساعت چند رفته؟

264
00:24:26,089 --> 00:24:27,674
بهت گفته کی برمی گرده؟

265
00:24:28,341 --> 00:24:31,344
.آقای قاضی، من واقعا نمی دونم

266
00:24:31,428 --> 00:24:33,555
.رئیس همه اش در رفت و آمدن

267
00:24:34,556 --> 00:24:35,556
.باشه

268
00:24:36,808 --> 00:24:37,976
.بهش نگو که من زنگ زدم

269
00:24:42,022 --> 00:24:44,191
چی گفت؟ -
.حرفای خودت رو -

270
00:24:44,357 --> 00:24:46,735
".بهش نگو که من زنگ زدم"
حالا باید چیکار کنم؟

271
00:24:46,818 --> 00:24:48,528
به رئیسم دروغ بگم؟ اگه اخراجم کنه چی؟

272
00:24:48,612 --> 00:24:51,072
.نه، نمیکنه. چیزیت نمیشه

273
00:24:51,156 --> 00:24:52,741
.فقط بهش نگو که من اومدم

274
00:24:52,824 --> 00:24:55,243
.بهش نگو لئو زنگ زده
.کلا هیچی بهش نگو

275
00:24:56,328 --> 00:24:57,954
.چک کردمش، تب نداشت

276
00:24:59,039 --> 00:25:01,291
.اما مدام می گفت که پسرش مُرده

277
00:25:02,250 --> 00:25:04,628
.منم نگران شدم

278
00:25:06,546 --> 00:25:09,090
.می دونی که لوسیندا چه چیزهایی رو پشت سر گذاشته

279
00:25:09,508 --> 00:25:10,717
...مخصوصا الان

280
00:25:11,176 --> 00:25:14,137
.که همچین تب بالایی داشته

281
00:25:14,513 --> 00:25:15,513
.بله، مادر

282
00:25:16,056 --> 00:25:18,016
.اما داریو هم به گوشیش جواب نمیده

283
00:25:18,558 --> 00:25:21,686
.معمولا وقتی بهش زنگ میزنیم، جواب میده

284
00:25:22,562 --> 00:25:24,523
.جواب نمیده به خاطر اینکه اون مُرده

285
00:25:25,857 --> 00:25:27,025
می بینی، مادر؟

286
00:25:29,986 --> 00:25:31,780
.نه، لوسیندا. همچین حرفی نزن

287
00:25:32,322 --> 00:25:33,657
.حال پسرت خیلی هم خوبه

288
00:25:34,741 --> 00:25:36,243
.به شدت مریض بودی

289
00:25:37,077 --> 00:25:39,996
.نه، من مریض نیستم. پسرم مُرده

290
00:25:42,082 --> 00:25:43,875
.خودم توی وان غرقش کردم

291
00:25:48,838 --> 00:25:50,090
.خیلی خب، شروع می کنم

292
00:25:51,383 --> 00:25:53,176
:از بالا به پایین این ها رو بنویسین

293
00:25:54,177 --> 00:25:57,556
.نام و نام خانوادگی. آزمون مستمر کاردیولوژی

294
00:25:59,224 --> 00:26:02,394
...بیماری و راه درمانی ایده آلِ

295
00:26:02,477 --> 00:26:04,938
:بیماران زیر را ذکر کنید

296
00:26:07,399 --> 00:26:08,399
.شماره یک

297
00:26:11,486 --> 00:26:14,573
،بیمار خانمی 45 ساله

298
00:26:14,656 --> 00:26:16,866
.با سابقه ی افسردگی قلب

299
00:26:17,367 --> 00:26:20,996
.منتقل میشن ER بعد از حمله ی قلبی به

300
00:26:22,539 --> 00:26:26,042
.و قبل از این حادثه، چندین حمله ی عصبی داشتن

301
00:26:26,751 --> 00:26:30,755
،علائمشون هم تنگی نفس
.استفراغ و توهم

302
00:26:32,507 --> 00:26:33,550
.شماره دو

303
00:26:34,134 --> 00:26:37,095
،بیمار مردی 48 ساله

304
00:26:37,721 --> 00:26:41,933
بعد از گذشتن چند ساعت از دعوایی که داشتن
.به بیمارستان میان

305
00:26:43,935 --> 00:26:46,104
...علائمی نظیر درد قلبی و

306
00:26:46,187 --> 00:26:48,023
،تنگی نفس داشتن

307
00:26:48,106 --> 00:26:51,901
.نوار قلبشون هم 130 تپش در هر دقیقه

308
00:26:55,697 --> 00:26:56,865
.شماره سه

309
00:26:57,449 --> 00:27:01,161
.بیمار مردی 50 ساله

310
00:27:01,745 --> 00:27:05,624
،تو یک موقعیت جنایتی
...با چاقو

311
00:27:05,707 --> 00:27:08,084
.به عضو قلبیشون ضربه می زنن

312
00:27:09,794 --> 00:27:11,838
،خونریزی شدید

313
00:27:12,213 --> 00:27:15,884
.فشار خون 80 روی 50

314
00:27:15,967 --> 00:27:17,552
.و بهشون شوک وارد شده

315
00:27:20,472 --> 00:27:21,472
!هی

316
00:27:36,112 --> 00:27:37,656
قاتلین، زاده می شوند؟

317
00:27:38,615 --> 00:27:39,615
یا ساخته می شوند؟

318
00:27:40,659 --> 00:27:44,079
چی باعث میشه که یه انسان قاتل بشه؟

319
00:27:46,331 --> 00:27:48,375
...اصلا ما خودمون مقتولیم

320
00:27:48,917 --> 00:27:50,085
یا قاتل؟

321
00:27:51,503 --> 00:27:54,589
کی بی گناهه ... کی گناهکار؟

322
00:27:56,132 --> 00:27:57,550
،بعضی مواقع فقط

323
00:27:58,093 --> 00:28:01,304
...آدم ها به خاطر شرایطشون

324
00:28:01,805 --> 00:28:04,182
،میرن به سمت قتل و جنایت

325
00:28:04,265 --> 00:28:07,727
.با اینکه اصلا به احتمالش هم فکر نکرده بودن

326
00:28:28,206 --> 00:28:29,249
!داریو

327
00:28:32,210 --> 00:28:33,336
!داریو

328
00:29:24,095 --> 00:29:25,095
.آلما

329
00:29:25,263 --> 00:29:27,182
...ببخشید بهت زنگ نزدم، اما

330
00:29:28,683 --> 00:29:29,809
.آره، درسته

331
00:29:30,143 --> 00:29:31,394
.عصبی ام

332
00:29:32,353 --> 00:29:34,147
.به طرز فجیحی عصبی ام

333
00:29:35,064 --> 00:29:35,940
و آلما؟

334
00:29:36,024 --> 00:29:38,101
.خیلی وقته که اینطوری هستم، قضیه ی تازه ای نیست

335
00:29:38,193 --> 00:29:39,194
...اما

336
00:29:39,527 --> 00:29:41,613
چرا میگی من دیوونه ام؟

337
00:29:42,655 --> 00:29:45,158
.این بیماری حواس مختلفم رو نه از بین برده و نه خرابشون کرده

338
00:29:46,159 --> 00:29:48,369
.بلکه قوی ترشون کرده

339
00:29:48,912 --> 00:29:50,038
...به خاطر همینه که

340
00:29:50,246 --> 00:29:52,791
.گوش ها و حس شنواییم تیز تر شده

341
00:29:53,333 --> 00:29:55,794
.همه صداهایی که از بهشت و زمین میاد رو می شنوم

342
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
.خیلی چیزها از جهنم به گوشم می رسه

343
00:29:58,630 --> 00:30:00,715
.اون برای داشتنت یه انگیزه داره

344
00:30:01,925 --> 00:30:03,259
.تا دهن لئوناردو رو سرویس کنه

345
00:30:03,968 --> 00:30:05,428
.بهم قول دادی که باهاش حرف میزنی

346
00:30:05,512 --> 00:30:07,639
.من همچین چیزی نگفتم -
اما به جاش چیکار کردی؟ -

347
00:30:08,097 --> 00:30:10,099
.مثل یه جنده کوچولو رو کیرش سواری کردی

348
00:30:10,183 --> 00:30:11,434
!بذار برم

349
00:30:12,644 --> 00:30:17,065
داریو پسر همون حرومزاده ایه
.که به اون دختر تجاوز کرد

350
00:30:17,148 --> 00:30:18,858
.باید در مورد خیلی چیزها صحبت کنیم

351
00:30:19,108 --> 00:30:21,194
.باید در مورد گذشته ام باهات حرف بزنم

352
00:30:21,277 --> 00:30:23,488
.باشه، فقط برو. لطفا، التماست می کنم

353
00:30:24,155 --> 00:30:25,156
...پس چطور

354
00:30:26,115 --> 00:30:27,242
می تونم دیوونه باشم؟

355
00:30:43,007 --> 00:30:45,593
...گوش کنین! و بگید که چطوری با آرامش

356
00:30:46,803 --> 00:30:50,223
.و با دقت، کل داستان رو براتون تعریف کنم

357
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
...ده سال پیش

358
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
.فلجت کردم

359
00:31:00,358 --> 00:31:01,358
...اما امروز

360
00:31:07,657 --> 00:31:08,741
.می کشمت

361
00:31:12,453 --> 00:31:13,454
چرا آلما؟

362
00:31:15,123 --> 00:31:17,417
آخه چرا با زن من، حرومزاده؟

363
00:31:17,442 --> 00:31:30,198
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.